Skip to main content
ع
Where the reader decides the language

Finance & Banking Translation for the UAE: CBUAE Disclosure, DIFC and ADGM Filings, and Enforceable Arabic

Your finance document does not choose its own language. Its reader does. The Central Bank reviewing a consumer disclosure, a mainland court weighing a facility agreement, the DFSA or FSRA examining a DIFC or ADGM licence file, an auditor signing off financial statements, a correspondent bank abroad reading a board resolution: each keeps its record in one language. We check that first, then prepare the certified translation into Arabic, the English version, or both side by side. Send the file, or a photo of the document, on WhatsApp for a free quote.

  • The whole finance file matched to the right reader: the regulator, the court, the auditor or the bank abroad
  • Arabic where the onshore courts and the Central Bank read it, English where the DIFC and ADGM operate
  • Figures, currency codes and IFRS terms carried across with the discipline a financial statement demands
  • Defined terms held identical across a facility, its guarantees and the resolutions behind it
  • Dubai-based, UAE-wide service
  • Arabic & English
  • Clear guidance on every document
  • Direct request, no middlemen
  • Licensed by Dubai's Department of Economy and Tourism

    An accredited and licensed centre in Dubai. The trade licence is held in the name of MANJAZ Corporate & Translation Services L.L.C.

  • From AED 65 a document

    A personal certificate is AED 65 flat however many pages it runs to, a page between Arabic and English is AED 65, and another European or Asian language is AED 90 to 220.

  • 21 documented languages

    Arabic and English are the core pair, and every other language has its own page with the documents it actually brings.

  • More than 18 years of professional experience

    The MANJAZ team brings more than 18 years of professional experience to legal translation and the authorities that receive it.

In short

A finance document does not choose its language; its reader does. The Central Bank reviewing a consumer disclosure, a mainland court weighing a facility agreement, the DFSA or FSRA examining a DIFC or ADGM licence file, an auditor signing financial statements and a correspondent bank abroad reading a board resolution each keep their record in one language. MANJAZ establishes which that is, then prepares the certified Arabic version, the English one, or both side by side.

The controlling idea

In finance the reader chooses the language, and the reader is a regulator, a court or a bank

Almost every finance document in the UAE is written for an institution to act on, not just for a person to read. The Central Bank of the UAE acts on a disclosure statement. A mainland court may one day act on a facility agreement. The DFSA in the Dubai International Financial Centre, or the FSRA in the Abu Dhabi Global Market, acts on a licence application. An external auditor and the Ministry of Economy act on a set of audited statements, and a notary, a land registry or a correspondent bank overseas can act on a board resolution. Each of those institutions keeps its official record in one language. The language of your document has to match the record it is trying to enter.

Two legal facts sit under this whole page. Onshore, before the mainland authorities and courts, Arabic is the official language. It is the language of the courts under the Civil Procedure Law, and a document issued in a foreign language is admissible only once a legal translator has translated it into Arabic. Where a bilingual contract's two versions conflict before an onshore court, the Arabic text governs. Inside the financial free zones the position inverts. The DIFC and the ADGM apply English-language systems built on common law. Their courts sit in English and require documents to be filed in English, and finance contracts can be executed and litigated there without any Arabic version. One group can have entities on both sides of that line. So the first question on any finance matter is not what to translate. It is who will read it.

Three kinds of statement run through this page, and keeping them apart is part of the work. There is general information about how the UAE financial system is organised. There are official requirements set by the authorities: Arabic as the language of the onshore courts, certified translation of foreign-language documents, bilingual disclosure for consumer-facing banking, and the English filing regimes of the free-zone regulators. And there is what we at MANJAZ actually do. We translate the full instrument against its original, keep defined terms and figures consistent across a document set, and hand the file back ready for the specific reader it is meant for. Blur the three, and a client can mistake a market convention for a regulator's rule.

Finance work has its own texture too. It is document-heavy: a single matter is rarely one page, but a set that has to stay consistent with itself. It carries figures, so a translation error is a reconciliation and compliance problem, not just a matter of style. And it is confidential, because the material is account data, unpublished results, source-of-funds evidence and pre-offer prospectuses. Consistency, accurate numbers, confidentiality. Those three pressures shape how a serious finance translation is produced, and they run through everything below.

The documents a finance matter runs on, and their Arabic names

Audited financial statements
The formal statements (balance sheet, income statement, cash flows and notes) signed off by an external auditor under IFRS. They go to the Ministry of Economy, the Central Bank, free-zone authorities, investors and correspondent banks, and their line-item terms have to be translated the same way every time.
Facility / loan agreement
The contract under which a bank makes credit available. The facility is the line, the loan is the drawn amount, and the two are kept distinct. Its defined terms, conditions precedent, events of default and security clauses carry the whole risk allocation, and each one has to come through the translation exactly.
Board / shareholder resolution
The instrument by which a company authorises an act, such as opening an account, granting security or appointing a signatory. Onshore it commonly needs a certified Arabic translation for notarisation or registration. A bank abroad will often read it in English.
Know Your Customer / Customer Due Diligence
The identity, ownership and risk file a licensed institution must build for a customer. Where the customer is foreign, its passports, corporate extracts and source-of-funds evidence arrive in other languages and are translated for the compliance record.
Anti-Money-Laundering / CFT documents
The policies, manuals and reports built on the federal AML/CFT regime, including the suspicious-transaction reports filed through the Financial Intelligence Unit's goAML portal. The cross-border evidence behind them often needs translating.
Prospectus / offering document
The disclosure document for a public offer of securities. In UAE public-markets practice the Arabic version is frequently the authoritative one, and an English version circulates as a convenience translation. That changes how the whole document is handled.
Disclosure and transparency material
The consumer-facing documents a licensed bank publishes: key-facts statements, terms and conditions, fee schedules and advertisements. The Central Bank's consumer-protection framework requires this information and advertising to be available in Arabic and English.
Central Bank of the UAE (CBUAE)
The federal regulator of banks, exchange houses, insurers and finance companies onshore. Its rulebook, from consumer protection to AML/CFT, is where many of the bilingual and disclosure obligations behind finance translation come from.
DFSA and FSRA (the free-zone regulators)
The DFSA regulates financial services in the DIFC, and the FSRA does the same in the ADGM. Both work in English (the ADGM framework is modelled on the UK regime), so filings for firms licensed in these zones are prepared in English.
Certified (legal) translation
In UAE usage, a translation produced by a translator registered on the Ministry of Justice roll, who signs and stamps it and carries personal responsibility for its accuracy. It is what onshore courts, notaries, ministries and banks require of a foreign-language finance document.

Two legal worlds, two finance deliverables

Onshore (mainland): Arabic governs

  • A facility agreement, guarantee or security document that may be enforced in the onshore courts needs a certified Arabic translation by a registered legal translator to be admitted, and where a bilingual version diverges the Arabic controls. Translation quality here bears directly on what a lender can enforce.
  • Notarising a board resolution or a power of attorney, or registering a share pledge or a corporate act, generally brings Arabic in, because the notary and the register work in Arabic. Consumer-facing banking adds the Central Bank's bilingual disclosure duty on top.
  • The exceptional route by which an onshore court may sit in English exists but is narrow: it depends on a specific decision by the head of the relevant judiciary, not on a party's preference, so an English-first bank cannot assume it.

DIFC / ADGM: English operates

  • A firm licensed in the DIFC or ADGM prepares its regulatory filings, AML/KYC policies and corporate documents in English. The courts sit in English, and Arabic is generally not required in-zone. A group has to read this contrast correctly before it commissions any translation.
  • The boundary is where Arabic returns. A notarial act at the ADGM notary requires the document in dual-language Arabic and English, certified by a licensed legal translator, and enforcing a free-zone judgment against assets onshore requires an Arabic translation of the judgment for the execution court.
  • So English suffices for the in-zone life of a document, but the moment it has to touch a mainland notary, land registry, court or execution judge, an Arabic version is drawn back in. Mapping those crossing points in advance is how a group avoids a last-minute translation on a deadline.

Want this checked for your own document?

In a UAE public offering the English can be a convenience. The Arabic is the document. Find out which version governs before you decide what to translate.

The facility agreement bound for an onshore court: where translation becomes an enforceability question

When a lender has to enforce a facility agreement, a guarantee or a security document in the onshore courts, the certified Arabic translation stops being an administrative step. It becomes part of the enforcement itself. A foreign-language agreement is admissible only once it is translated into Arabic by a registered legal translator, and where the parties signed a bilingual version it is the Arabic that an onshore court will act on. So what the lender can actually recover depends partly on the quality of that Arabic. That is easy to overlook while a facility is performing, and impossible to ignore once it is not.

A facility agreement leaves no room for error, because so much of it is machinery. Defined terms recur hundreds of times and must be rendered identically each time. Conditions precedent gate the drawdown. Events of default set the triggers a lender can call, and the representations, covenants and security package allocate risk clause by clause. Let a defined term drift, soften an event of default or blur the description of the collateral, and the translation does more than read badly. It can change what the lender is entitled to do. We translate these operative clauses against the original and hold every defined term fixed across the agreement and the documents around it.

Many facilities are negotiated in both languages from the start, and that is where a strategic decision hides. If the Arabic will govern before an onshore court, the two versions have to say the same thing before signature, not after a dispute has begun. A prevailing-language clause expresses intention. Onshore, though, the practical reality is that the Arabic is what will be read. Reconciling the two versions in advance costs less than finding a divergence in the middle of enforcement, and it is a question to settle with UAE counsel while the deal is still being drafted.

If you are launching a retail product, enforcing a facility, filing for a DIFC or ADGM licence, onboarding a customer or preparing statements, tell us which regulator, court or bank will read it. We map what needs Arabic, what stays English and the order to prepare it in. The quote is free.

Request a finance translation
Consumer-facing banking

When the Central Bank makes both languages a rule, not a courtesy

For a bank or finance company serving the public onshore, offering both languages is not a marketing choice. Under the Central Bank of the UAE's consumer-protection framework, a licensed financial institution must make disclosure information available in Arabic and English, and all advertisements must be available in both languages. Other languages are left to the institution's discretion for its target market. The duty is described as running across the institution's channels: the branch, the phone line, the mobile app and internet banking. An Arabic leaflet alone does not satisfy it while the app speaks only English.

In practice this turns a product launch into a bilingual document set. Key-facts statements, the terms and conditions, the fee schedule, the product disclosure, the in-app copy and the advertising all need an Arabic and an English version that carry the same meaning. This is disclosure translation, not courtroom translation, and its test is equivalence. The customer reading the Arabic and the customer reading the English must understand the same rights, the same charges and the same conditions. That is the whole purpose of the requirement: neither audience should be disadvantaged by the language it reads in.

What we do with a disclosure set is treat it as one bilingual pair rather than a stack of separate jobs. Defined product terms, the names of fees and the rate and charge language are held consistent across every channel, so the app, the branch leaflet and the advertisement do not describe the same fee three different ways. Numerals, currency codes and percentages are carried across with the care described later on this page. The exact article of the consumer-protection rulebook behind this obligation is best confirmed directly against the Central Bank's rulebook, and we frame the requirement as the regulator's, not as our own reading of it.

How a cross-border customer becomes a translation job

  1. Customer due diligence opens the file

    Customer due diligence and Know Your Customer are the cornerstone obligations of the federal AML/CFT regime for a licensed institution. Identifying a foreign customer and its beneficial owners brings in passports, national IDs and corporate registry extracts that arrive in other languages.

  2. Source of funds and wealth is evidenced

    Showing where the money comes from brings in bank references, audited financial statements, sale agreements, inheritance papers and court documents. These are often in a foreign language, and often the heaviest translation load in the pack.

  3. The compliance record is assembled

    The foreign documents are translated so a UAE compliance officer, and the regulator if it asks, can read the file against the institution's policies. Names are transliterated once and matched across every document in the pack.

  4. Ongoing monitoring keeps the file current

    Periodic review refreshes the customer's documents over the life of the relationship, and updated foreign-language papers are re-translated so the record does not drift out of date or out of alignment with the originals.

  5. A suspicious transaction is reported

    Where the institution must file a suspicious-transaction report through the Financial Intelligence Unit's goAML portal, the foreign-language material behind it may need rendering so the narrative and its evidence read consistently.

  6. A regulator or auditor asks to see it

    When the Central Bank or an external auditor reviews the onboarding file, the translations need to be there already, complete and consistent. A file translated properly at intake holds up at a later inspection.

The finance document set: who reads each one, and what the translation must protect

DocumentWho reads itTranslation note
Audited financial statementsAuditor, Ministry of Economy, Central Bank, investors, banks abroad.IFRS line-item terms, currency codes and figures carried across exactly.
Facility / loan agreementThe parties; an onshore court on enforcement.Defined terms, conditions precedent and events of default fixed and consistent.
Guarantee / security documentLender, courts and registries where security is perfected.The scope and triggers of the obligation rendered precisely, never paraphrased.
Board / shareholder resolutionNotary, registry or bank onshore; correspondent bank abroad.Authority granted and signatories reproduced without drift.
KYC / source-of-funds fileThe institution's compliance function; the regulator on request.Names transliterated once and matched across the whole pack.
Prospectus / offering documentThe regulator, the market and investors in a public offer.Arabic often the authoritative version; the English version tracks it faithfully.
Disclosure / terms & conditionsConsumers across the bank's channels; the Central Bank.Both language versions equivalent; fee and rate terms consistent everywhere.
Regulatory filing (DFSA / FSRA)The free-zone regulator, in English.Prepared in English in-zone; Arabic only where a boundary is crossed.

Have a question about your case?

One deal, many documents: holding terms together and holding information close

A financing is rarely a single document. A facility comes with its guarantees, its security, its conditions-precedent documents, its disclosure letters and the resolutions that authorise it. A defined term in one has to mean exactly the same in all the others. This is where a termbase and a translation memory earn their place. The termbase stores the approved bilingual rendering of each defined term and each name. The translation memory keeps previously approved sentences aligned, so facility does not turn into loan halfway through and a party is not named two ways across the pack. The ISO 17100 translation-services standard builds this discipline in, requiring a terminology-management system and a two-stage process of translation followed by independent revision. We structure finance work the same way: a second qualified reviser and a maintained glossary, not a single pass.

Numbers carry their own risk. Financial material moves between currency codes, decimal and thousands separators, Arabic and Western numeral forms and different date conventions. It also uses IFRS line-item terminology that has a settled rendering, not a free one. A misplaced decimal, a wrong currency code or an inconsistent figure in a statement is not a slip of style. It is a reconciliation and compliance risk, and a reviewer, an auditor or a regulator will catch it. So finance translation is as much about checking figures as about rendering language, and the two-stage process exists partly to catch exactly these errors.

The third pressure is confidentiality. A finance file holds exactly what an institution guards most closely: account records, unpublished results, source-of-funds evidence and prospectuses that are not yet public. Confidentiality is not an add-on to this work. It is a condition of it. A registered UAE legal translator is bound to confidentiality by the law that governs the profession, and we handle finance files on that footing, under a non-disclosure understanding, with access limited to the people producing and revising the work.

A narrow exemption for pure figures, and why it does not travel

There is one place where the Arabic-translation rule bends for finance, and it is easy to over-read. The Abu Dhabi Judicial Council's Circular No. 8 of 2023 exempts bank statements and invoices that contain only numerical data from the mandatory Arabic-translation requirement, on the reasoning that figures are self-explanatory. But the exemption is deliberately narrow: where English narrative text accompanies the numbers and could affect comprehension, the court keeps its discretion to require an Arabic translation, and the measure is an Abu Dhabi one that should not be assumed to apply in Dubai or the other emirates. Do not carry it from one emirate to another, or from purely numerical statements to documents with words in them.

Take a finance document with any narrative in it: a facility, a resolution, a disclosure, an audit report. The safer working assumption is that an onshore court or authority will expect it in Arabic, translated by a registered legal translator. Where a rule is specific to one emirate, recent, or drawn from practice rather than an authority's own page, we say so and point you to confirm it with the receiving court or regulator for your case.

Finance situations that turn on a translated document

A CBUAE-licensed bank launching a retail product onshore

What is usually neededBilingual Arabic and English terms and conditions, key-facts and disclosure statements, and advertisements across every channel, meeting the Central Bank's consumer-protection disclosure duty.

A fintech applying for a DIFC or ADGM licence

What is usually neededEnglish-language regulatory filings, AML and KYC policies and corporate documents for the in-zone regulator, with Arabic reserved for the points where the file will later touch a mainland authority.

A lender enforcing a facility agreement in the onshore courts

What is usually neededA certified Arabic translation of the facility, guarantees and security documents by a registered legal translator, where accuracy is decisive for enforceability and the Arabic text controls.

A company running a public offering in the UAE markets

What is usually neededA prospectus with an authoritative Arabic version and a faithful English version, often flagged as a non-certified convenience translation, aligned to the relevant regulator for the offer.

A bank onboarding a cross-border corporate customer

What is usually neededCertified translation of foreign incorporation documents, board resolutions and source-of-funds evidence for the KYC and customer-due-diligence file, with names matched across the pack.

A UAE company whose Arabic financials are read abroad

What is usually neededTranslation of Arabic statements and a board resolution into English for a correspondent bank, an auditor, an investor or a lender overseas. Here the finance file travels out of the UAE, not into it.

Where a finance file stalls

  • The mistakeAssuming an English-only facility is safe onshore, and discovering at enforcement that the court needs certified Arabic and the Arabic governs.

    The fixReconcile any bilingual version before signing, and prepare certified Arabic by a registered legal translator for anything that may reach an onshore court.

  • The mistakeMachine-translating financial figures, so a decimal, a thousands separator or a currency code shifts and a statement no longer reconciles.

    The fixUse human financial translation with numeral, currency and date discipline, a maintained termbase and a second reviser who checks the figures.

  • The mistakeTreating the Central Bank's bilingual disclosure as a marketing nicety, and shipping an app or advertisement in one language while the leaflet is bilingual.

    The fixScope the whole disclosure set (statements, terms, fees, app copy and advertising) as one bilingual pair that says the same thing on every channel.

  • The mistakeUsing a non-registered translator for a court, regulator or bank document, so the translation is rejected and the matter is delayed.

    The fixFor official documents, use a legal translator registered on the Ministry of Justice roll, in the right language pair and with a live registration.

  • The mistakeLetting defined terms and party names drift across a multi-document financing, so facility and loan blur and a guarantor is named two ways.

    The fixRun the whole deal against a shared termbase and translation memory, with two-stage revision, so every document uses the same defined terms.

  • The mistakeAssuming Abu Dhabi's exemption for purely numerical bank statements applies everywhere, or to statements that carry English narrative.

    The fixConfirm the position with the receiving court for your emirate, and prepare Arabic for any statement that mixes figures with words.

What to send us to scope a finance translation

  • The matter and its reader: a retail launch, a facility to enforce, a licence file, an onboarding pack or a set of statements, plus the regulator, court or bank it is going to.
  • The jurisdiction: onshore, the DIFC or the ADGM. That one fact decides whether the deliverable is Arabic, English or both.
  • Clear scans of the documents you have: the agreement and its schedules, the statements, the resolutions, the disclosure set or the KYC pack. To start, you can send us a photo of your document on WhatsApp for a free quote.
  • The direction you need: a foreign document into Arabic for an onshore reader, or an Arabic document into English for an auditor, investor or bank abroad.
  • Any defined-terms sheet, existing glossary or prior translation, so we extend your terminology rather than inventing a new one.
  • Your confidentiality requirements, including any non-disclosure agreement or handling rules for pre-offer or customer material.
  • Any deadline you are working to, such as a disclosure launch, a filing date, a hearing or a facility closing, so we can sequence the work to meet it. We confirm the delivery time in writing with your free quote.

The language pairs behind a UAE finance file

  • English → ArabicThe onshore direction. Facility agreements, guarantees, resolutions, statements and disclosures move into certified Arabic for the courts, notaries, registries and the Central Bank.
  • Arabic → EnglishThe outbound direction. Arabic statements, resolutions and deeds are translated into English for correspondent banks, auditors, investors and lenders abroad, often alongside the inbound work in the same deal.
  • Other source languages → Arabic / EnglishThe KYC direction. Foreign passports, corporate extracts and source-of-funds papers from many markets are rendered into Arabic or English to complete a due-diligence file.
  • Bilingual Arabic and EnglishThe disclosure and prospectus direction. Consumer disclosures and offering documents are produced as a matched pair whose two versions have to carry exactly the same meaning.

Not sure which route applies to your document?

Finance and banking translation in the UAE: your questions

Next step

Request Finance & Banking Translation

Send the document and we confirm the exact certification the receiving authority expects.