Skip to main content
ع
The starting point

Translation Services in Dubai

Need a document translated in Dubai? The authority receiving it decides which kind you need, not us. We tell you whether your document needs certified legal or standard translation, and whether attestation has to come first. We are a translation company in Dubai with an office in Deira. Our document translation services cover 21 languages, with Arabic and English as the core pair, and we provide legal translation services under UAE Ministry of Justice accreditation. Send us a photo or scan of your document on WhatsApp. The free quote comes back with the route and the order of steps.

  • Ministry of Justice accredited legal translation
  • 21 languages, Arabic and English at the core
  • Certified or standard: we tell you which
  • Free quote on WhatsApp
  • Office in Deira · Mon–Fri 8 am–6 pm
  • Dubai-based, UAE-wide service
  • Arabic & English
  • Clear guidance on every document
  • Direct request, no middlemen

Ministry of Justice accredited — translations prepared for submission to

  • Licensed by Dubai's Department of Economy and Tourism

    An accredited and licensed centre in Dubai. The trade licence is held in the name of MANJAZ Corporate & Translation Services L.L.C.

  • From AED 65 a document

    A personal certificate is AED 65 flat however many pages it runs to, a page between Arabic and English is AED 65, and another European or Asian language is AED 90 to 220.

  • 21 documented languages

    Arabic and English are the core pair, and every other language has its own page with the documents it actually brings.

  • More than 18 years of professional experience

    The MANJAZ team brings more than 18 years of professional experience to legal translation and the authorities that receive it.

In short

MANJAZ provides translation services in Dubai across five routes: certified legal, court, certificate, corporate and medical translation, in 21 languages. We read your document first, then work out what it needs from its type, its language pair and the authority receiving it. You then receive a stamped translation prepared for submission to UAE government departments and authorities, subject to each authority's requirements.

Find your solution in seconds

What do you need today?

Choose what matches your document, the language, or the authority that will use the translation, and we will take you straight to the right page.

Start here

Translation services in Dubai, and how to order

Prefer not to use WhatsApp? +971 54 177 7004info@manjazuae.com

Looking at a document and telling you what it needs costs nothing and commits you to nothing. Legal translation provided under UAE Ministry of Justice accreditation, by MANJAZ Corporate & Translation Services L.L.C. — a Dubai-based practice serving clients across the UAE.

How to verify a translator is registered with the Ministry of Justice

Legal translation for official submissions

  • Ministry of Justice

    Legal translation produced under Ministry of Justice accreditation, signed and stamped for use before UAE courts and notaries.

    Legal translation
  • Ministry of Foreign Affairs

    Translation prepared for the attestation chain, so a document reads correctly before and after the Ministry’s seal.

    Certificate translation
  • Dubai Courts

    Pleadings, judgments, expert reports and case exhibits translated to the standard a court file has to meet.

    Court translation
  • Dubai Health Authority

    Medical reports, professional qualifications and licensing paperwork translated for health-sector submissions.

    Medical documents
  • Roads & Transport Authority

    Driving licences and vehicle documents translated for exchange, transfer and registration files.

    Driving licence
  • Dubai Land Department & RERA

    Title deeds, tenancy contracts and powers of attorney translated for property and registration matters.

    Property documents
  • Dubai Police

    Good-conduct certificates, reports and police-issued documents translated for submission and for use abroad.

    Police documents
  • Rental Disputes Centre

    Tenancy contracts, notices, pleadings and judgments translated for rental cases filed at the Centre.

    Rental documents

Documents for government and official use

  • Legal translation for official use
  • Often same day, typically 24–48h
  • Digital delivery across the UAE
  • Ministry of Justice accredited

Get your certified translation

Orientation

Three questions we ask about your document

Three questions decide which translation your document needs, and in what order. We ask you the same three when you send it, so you do not pay for the wrong kind.

First: who will receive the document? A mainland court, a notary public, the Dubai Land Department, the Ministry of Foreign Affairs, a free-zone registry, a foreign embassy or consulate, a commercial counterparty: each of these expects something different. In the UAE only one party defines what counts as an acceptable translation, and that is the authority receiving it. A translation that is perfect for one destination can be worthless at another. Not because the language failed, but because the status of the person who produced it did not match what the receiver requires.

Second: which direction is the document travelling? A foreign certificate coming into the UAE usually needs its attestation chain completed before the Arabic translation is produced. A UAE document going abroad follows the reverse chain, and the destination country sets the translation format it will accept. A document that lives entirely inside DIFC or ADGM can stay in English. That holds until it has to be enforced or registered onshore, and then the Arabic requirements come back.

Third: what status must the output carry? UAE law regulates who may practise translation for official purposes. The work of a translator registered with the Ministry of Justice, carrying that translator's name and registration number, is a different product from professional translation commissioned for reading, negotiation or publication. Both are legitimate. Paying for the wrong one, in either direction, is the most common mistake in this market, and the easiest to avoid.

This page exists to route you. The pages under it go deep on each service: legal translation services for courts and notaries, certificates for visa and residence files, corporate documents for regulators, litigation bundles, medical records. Here we stay at the level of the decision itself: the vocabulary, the authorities, the sequence, and the honest edges between what is verified and what varies from one authority to another.

Key terms

The terms you will hear when you order

Legal translation
In UAE usage this is a regulated activity, not a subject-matter label. It means translation produced by a translator registered on the Ministry of Justice roll under Federal Decree-Law No. 22 of 2022. That is the tier courts, notaries and government departments expect for official submissions.
Certified translation
The everyday name for a stamped translation that carries the identity and registration details of the translator behind it. Be careful with the phrase abroad: in many countries a certified translation is only a signed accuracy statement, which is not equivalent to the UAE tier.
Standard professional translation
Skilled human translation without statutory status: business contracts for negotiation, internal policies, correspondence, reports and websites. It is the right choice whenever no authority will receive the document, and usually the wrong purchase when one will.
Sworn translator
A European label, not the UAE statutory term. The closest UAE analogue is a registered legal translator who has taken the legal oath before undertaking duties. If a foreign checklist asks for a sworn translation, map it to the UAE scheme rather than assuming equivalence.
Translation house
A licensed legal person registered on the same Ministry of Justice list as individual translators. Such a house may not pass regulated work to unregistered translators, so behind every document there is a registered individual who can be identified.
Attestation
The authentication of signatures and seals on a document, ending at the UAE Ministry of Foreign Affairs for inbound paperwork. It does not check the content and it does not check whether a translation is accurate, a point official sources state plainly and buyers routinely misread.
Notarisation
The notary public function, which on the mainland generally works from an Arabic or bilingual instrument. A foreign-language draft is usually translated before it can be notarised. Powers of attorney in particular get caught out by that order of steps.

Want this checked for your own document?

The first fork

Certified or standard translation: when you need each

Certified legal translation: when it is the only route

  • Filing before mainland UAE courts: foreign-language documents are admissible only with an Arabic translation by a registered legal translator, because Arabic is the statutory language of the courts.
  • Dubai Land Department transactions: corporate constitutional documents such as the memorandum of association and its annexes must be presented in legal Arabic translation.
  • Mainland notarisation: the notary works from Arabic or bilingual instruments, so English-only drafts are translated first.
  • A DIFC Courts claim form served in the UAE outside the DIFC must carry a certified Arabic translation with the translator's statement, name, address and qualifications.
  • Entering the MOFA attestation chain with a document in a third language: the ministry requires Arabic or English, or a legally certified translation.
  • Enforcing judgments onshore: a DIFC judgment travelling into mainland Dubai must be translated into Arabic under the applicable rules.

Standard professional translation: when it serves you better

  • Working drafts of business contracts during negotiation, before anything is signed or filed.
  • Internal policies, HR documents, board papers and correspondence that stay inside your organisation.
  • Websites, brochures and market-facing content, where register and persuasion matter more than a stamp.
  • Reading copies for due diligence: understanding a large document set before deciding which items actually need the certified tier.
  • Reports and studies shared with partners who simply need to understand the content.
  • Any document no authority will ever receive, where paying for certification buys a status nothing requires.
The law behind the stamp

Who may certify your translation in the UAE

Only a translator registered with the Ministry of Justice and licensed in the emirate may certify a legal translation.

Registration is granted per language pair and renewed for fixed terms. Our guide sets out who may produce a legal translation and how the rules changed between 2022 and 2025.

Where your translation goes

What each authority expects from your translation

DestinationWorking languageWhat it expects from translation
Mainland UAE courtsArabic, by statuteForeign-language documents are admissible with an Arabic translation by a registered legal translator. Proceedings in English happen only by a specific decision of the senior judiciary, case by case.
Dubai Land DepartmentArabicLegal Arabic translation of corporate constitutional documents, with Ministry of Foreign Affairs ratification for foreign and GCC companies. Judicial-track filings are submitted in Arabic or legally translated.
Ministry of Foreign Affairs (attestation)Arabic or EnglishThe original in Arabic or English, or accompanied by a legally certified translation. Attestation certifies signatures and seals only: never content, never translation accuracy.
DIFC CourtsEnglishAll proceedings and filings in English. An Arabic translation is required when a claim form or judgment leaves the DIFC for the rest of the UAE. Judgments have a short lodging window.
ADGM Courts and registriesEnglishProceedings and documents in English. The ADGM notary is the exception: dual-language Arabic and English in the same document, certified by a licensed legal translator.
Mainland notary publicArabicGenerally an Arabic or bilingual instrument; foreign-language drafts are translated before notarisation. Confirm the specific office's published requirements before you attend.
I need to…

Find the route for your document

File a claim in a mainland court when the contract and emails are in English

What is usually neededAn Arabic translation of every foreign-language document by a legal translator registered with the Ministry of Justice. Arabic is the language of the courts by statute, and the admissibility of your evidence depends on the translation tier, not on how clear the English is.

Enforce a DIFC Courts judgment against assets in mainland Dubai

What is usually neededAn Arabic translation of the judgment for execution outside the DIFC. Where the judgment is to be served elsewhere in the UAE, the parties lodge an agreed Arabic translation with the DIFC Courts within a two-day window. Brief your translator before the judgment is handed down, not after.

Buy Dubai property through a company incorporated abroad

What is usually neededThe corporate file, memorandum of association and annexes included, goes through the attestation chain in the country of issue and then MOFA in the UAE. Legal Arabic translation comes after that. For foreign and GCC companies the Land Department expects that translation ratified by the Ministry of Foreign Affairs.

Attest a certificate written in a language other than Arabic or English

What is usually neededA legally certified translation just to enter the MOFA chain. The ministry requires the original in Arabic or English, or accompanied by such a translation. So allow for the possibility of two translations: one to get into the chain, and the Arabic legal translation the receiving authority needs at the end.

Notarise a power of attorney on the mainland from an English-only draft

What is usually neededAn Arabic or bilingual instrument before the notary will act. Have the draft legally translated first, and keep the transliteration of every name aligned with passports and Emirates IDs. The notary counter is where spelling mismatches surface.

Keep everything inside DIFC or ADGM

What is usually neededEnglish filings are the rule in both jurisdictions. But test the boundary honestly. Enforcement against mainland assets, registration with mainland authorities, and ADGM notarisation, which requires dual-language documents, all pull Arabic back in. Plan for the crossing before it happens.

Not sure which translation your document needs? Send it to us as a photo or a scan. You get the route, the order of steps and a free quote before you commit to anything.

Get a free quote

Have a question about your case?

Step by step

Your document's steps, in the right order

  1. Identify the receiving authority

    Everything after this is set by the destination: the tier of translation, the language, the certification block on the deliverable, and whether attestation is needed at all. If you cannot name the receiver yet, settle that before you spend anything.

  2. Complete the document's attestation first

    For a foreign document, the chain runs from the issuing country's authorities to the UAE embassy there, then to the Ministry of Foreign Affairs in the UAE. The translation should reproduce the final document with all of its stamps. Translate early and you usually translate twice.

  3. Note the third-language exception

    A document in neither Arabic nor English needs a legally certified translation before MOFA will attest it. This is the one point where translation legitimately comes before the end of the chain, and it is separate from the Arabic translation the receiving authority may need later.

  4. Commission the right tier from a named translator

    For official submission: a registered legal translator, in the correct language pair, with a live registration. For everything else: professional translation scoped to purpose. Ask who will stamp the work before you ask anything else.

  5. Look over the translation before you submit it

    Check that the translator's name and registration number appear, that names are transliterated exactly as on passports, Emirates IDs and trade licences, and that source and translation stay paired. The officer who receives them reads the two side by side.

Avoid these

Six mistakes to avoid with your document

  • The mistakeOrdering standard translation for a court, notary or registry submission because it is faster to arrange.

    The fixIf any authority will receive the document, start from the certified tier. A translation without the required status cannot be upgraded at the counter. It is redone from zero.

  • The mistakeTranslating a foreign document before its attestation chain is complete.

    The fixThe Arabic translation should mirror the final stamped original, embassy and ministry stamps included. Attestation comes first. The exception is a document in a third language, which needs a certified translation to enter the chain.

  • The mistakeArriving with an apostille and expecting it to work.

    The fixThe UAE is not a party to the Apostille Convention. Whatever a foreign checklist says, inbound documents follow the consular route: issuing country, then the UAE mission there, then the Ministry of Foreign Affairs.

  • The mistakeAssuming DIFC or ADGM paperwork never needs Arabic because those courts work in English.

    The fixThe English regime stops at the boundary. Enforcement onshore, mainland registration and ADGM notarisation, which requires dual-language documents, all bring the Arabic requirement back.

  • The mistakeApplying Abu Dhabi's exemption for purely numerical bank statements in other emirates.

    The fixThat is a decision of the Abu Dhabi Judicial Council for Abu Dhabi courts, and even there accompanying narrative text can bring the translation requirement back. Do not import it into Dubai or Sharjah filings.

  • The mistakeLetting each document spell a name its own way.

    The fixFix one transliteration from the passport, Emirates ID and trade licence, and impose it across every document in the matter. One inconsistent letter is enough for a counter rejection.

The receiving authority, not the translation office, defines what a valid translation is. Start from where the document is going, and every other decision falls into place.

Our own process

How we handle your document

What follows is our own process, not a legal requirement. At our translation office in Deira, every request starts with the three routing questions at the top of this page: who receives the document, which direction it travels, and what status the output must carry. We answer them with you before we quote, because the answers change the work. Sometimes they remove the need for the certified tier altogether. When that happens, we tell you.

Once routed, the matter gets a terminology footing. Names are transliterated once, against passports, Emirates IDs and trade licences, then held that way across every document in the set. Defined terms and party names stay consistent with anything filed before. On a file with many documents this is where most of the value sits. A clause that comes back worded three different ways across three documents is a dispute waiting for a venue.

Our working method keeps a second linguist between the translator and the deliverable: an independent bilingual revision against the source before release, in the spirit of ISO 17100, the international standard that treats independent revision as a defined step rather than a courtesy. We describe that model because we work to its shape. The specifics of our quality assurance have their own page.

Confidentiality here is a procedure, not a slogan: need-to-know assignment, secure transfer instead of open attachments, and written terms available for clients whose documents carry personal data. That is the arrangement UAE data-protection law contemplates between a client and a provider processing documents on their instructions. If your matter involves medical, family or dispute papers, ask us about restricted handling when you send the work.

Not sure which route applies to your document?

Routing questions

Questions before you choose a translation

Our office

Visit our translation office in Deira — or send your documents online

A visit is welcome but never required. Most documents reach us as a clear photo or scan on WhatsApp, and the translation comes back the same way.

MANJAZ Corporate & Translation Services L.L.C.Al Salemiyah Tower, 12th Floor, Office 1201/16, Riggat Al Buteen, Deira, Dubai, United Arab EmiratesNear the Rental Disputes CentreOpening hours: Monday to Friday, 8:00 am – 6:00 pm. Saturday: office closed, online service 8:00 am – 6:00 pm.
Next step

Ready to translate your document?

Send the document and we confirm the exact certification the receiving authority expects.