Skip to main content
ع
Where the paper crosses borders and authorities

Commercial Document Translation and Attestation for UAE Trade

Your trade licence, Memorandum, certificate of origin or invoices have to satisfy customs abroad, the Land Department, a notary or an embassy. We check whether attestation must come first, then translate them at the step that authority expects. Legal translation services provided under UAE Ministry of Justice accreditation. Send a photo on WhatsApp for your free quote.

  • For customs abroad, the Land Department and embassies
  • Names matched to your trade licence
  • Free quote from a photo
  • MoJ-accredited legal translation
  • Dubai-based, UAE-wide service
  • Arabic & English
  • Clear guidance on every document
  • Direct request, no middlemen
  • Licensed by Dubai's Department of Economy and Tourism

    An accredited and licensed centre in Dubai. The trade licence is held in the name of MANJAZ Corporate & Translation Services L.L.C.

  • From AED 65 a document

    A personal certificate is AED 65 flat however many pages it runs to, a page between Arabic and English is AED 65, and another European or Asian language is AED 90 to 220.

  • 21 documented languages

    Arabic and English are the core pair, and every other language has its own page with the documents it actually brings.

  • More than 18 years of professional experience

    The MANJAZ team brings more than 18 years of professional experience to legal translation and the authorities that receive it.

In short

Commercial document translation covers the trade licence, memorandum, certificate of origin and invoices that customs abroad, the Land Department, a notary or an embassy will read. The order matters more than the text: each of those bodies expects the translation at a particular step, and some require the original to be attested before it is translated. MANJAZ confirms the step your file is at, then translates under UAE Ministry of Justice accreditation.

How we handle a commercial document, and what each part costs

What we do, what the government charges and what we charge, in separate columns. Nothing is added to the government fee, and the last row is there only if you need attestation as well.

How it worksGovernment feeOur feeWhat you pay
We translate a commercial document into Arabic and stamp it, under Ministry of Justice accreditationNone. No authority charges a fee on the translation itself.AED 65 a pageAED 65 a page
You need the translation urgently—The base price plus 50%The base price plus 50%
Ten pages or more in one order—AED 35 a pageAED 35 a page
You also need it attested, so we take it to the Ministry of Foreign AffairsAED 2,000, at costAED 500AED 2,500

The government fee is passed on exactly as the ministry charges it, with nothing added, and the ministry is who sets it. A page is up to 250 words, everything in our column includes VAT, and your free quote confirms the figure against your own document before you approve anything.

How to order

How we handle your commercial documents

  1. Send a photo or scan

    Send every page on WhatsApp, both sides if the back carries a stamp. Tell us which authority will receive it and by when.

  2. Free quote

    We check what the receiving authority needs (customs abroad, the Land Department or a destination embassy) and tell you whether attestation has to come first.

  3. Translated and certified

    We translate and certify it under our Ministry of Justice accreditation, match every name to your trade licence, passport or Emirates ID, and check it before it is stamped.

  4. Delivery time in writing

    We schedule your translation against your deadline and confirm the delivery time in writing with your free quote.

The controlling idea

Your commercial document passes through a chain of stamps, and translation is one of them

Three steps get mixed up all the time in commercial paperwork, and mixing them up is how companies end up paying twice. Issuance is when an authority creates the document: a chamber generates a certificate of origin, an economic department prints a trade licence, a registrar issues a certificate of incorporation. Attestation, or legalisation, is when an authority authenticates the signatures and seals already on a document so another authority will trust it. Translation is when a language professional renders the meaning into another language and takes responsibility for it. Three separate acts. Different bodies perform them, and each answers a different question about the same piece of paper.

The distinction is not academic, because the UAE Ministry of Foreign Affairs states it plainly: its attestation certifies the authenticity of the signatures and seals on a document, not the truth of its contents and not the accuracy of any translation. So an attestation stamp is proof of provenance, never proof of meaning. A perfectly attested invoice can still be unusable at a foreign customs desk if it is in a language the officer cannot read, and a flawless translation is worthless to that same officer if the original was never authenticated. The two have to arrive together, in the order the receiving authority expects.

That order is the whole game, and your destination authority sets it. Translation often follows MOFA attestation so that it reproduces the final stamped original. Some authorities want it attached first and the bundle legalised as one. Read that requirement before the first stamp. The general rule is in attestation and translation, in order.

Keep three things apart as you read this page. First, general information about how trade documents move. Second, the requirements specific authorities set (the chambers, the Ministry of Economy, MOFA, the Land Department, the courts). Third, the part MANJAZ actually does: the language work and the advice on sequence, not the issuance or the stamping. We do not attest documents. The authorities do that. We are a legal translation office working under Ministry of Justice accreditation, and our job is to have the Arabic, the English or the Chinese ready for the authority at the exact step where the language is checked.

Want this checked for your own document?

Commercial documents we translate, and what each is for

Trade licence
The document that authorises a company to do business, issued by a mainland economic department or a free-zone authority. Abroad it is the main proof that your company legally exists. That is why a foreign registrar, bank or partner usually asks for it first, translated and attested.
Certificate of origin
A document certifying where goods were produced, processed or lawfully re-exported. In the UAE it is issued through the chambers of commerce, and destination customs use it to determine origin and estimate tariffs. It carries only summary shipment data, which is exactly why its accuracy in translation matters when a preferential tariff turns on the stated country of origin.
Commercial invoice
The seller's itemised bill for a shipment: goods, quantities, values and terms. It drives customs valuation and payment, and in cross-border trade it often has to be attested and, where the buyer's authority requires it, translated. The numbers carry across unchanged. The care goes into the descriptions of goods and the terms of sale.
Certificate of incorporation
Official confirmation that a company has been formed and entered on the register. Foreign registrars, banks and tender boards ask for it when a UAE company sets up abroad or bids for work, and it typically travels alongside the trade licence and the constitutional documents.
Memorandum and Articles of Association
The company's constitutional documents: who owns it, how it is governed, what its capital and objects are. Authorities that register a foreign company require these in legal Arabic, and so does the Dubai Land Department when a company buys property. They want the annexes as well, not the main body alone.
Board resolution
A signed decision of the company's directors, for example to open a branch, appoint a manager or grant a mandate. Because it bears signatures, it usually has to be notarised before a UAE notary public before it can be attested. A signed instrument follows a different route from a plain certificate.
Commercial power of attorney
A mandate that lets someone act for the company: sign business contracts, collect payments, represent it before authorities. Like a board resolution, it is a signed instrument, notarised and then attested. The exact scope of the authority granted has to come through the translation word for word.
Tender and bid documents
The package a company submits to win work: company profile, licences, financial standing, technical proposal, undertakings. A cross-border tender often prescribes the language of submission. When it does, the whole bundle may need translating into the buyer's language, consistently, by a deadline the tender sets.
Attestation vs consular legalisation
Attestation by MOFA authenticates seals for use inside the UAE or as a step before export. Consular legalisation is the destination country's own embassy confirming the document for use in that country. A document going abroad usually needs both, one after the other. Neither of them checks the translation.
Commercial registry extract
A dated snapshot from the commercial register showing a company's current particulars: managers, shareholders, capital, status. Banks and counterparties abroad ask for a recent extract, translated, to confirm who may bind the company today rather than at formation.

Using your UAE trade documents abroad: the order of the stamps

  1. 1. Fix the originals and the names

    Gather clean, unlaminated originals (MOFA will reject a laminated document) and settle the exact spelling of the company, the shareholders and the goods. Every later document and translation must match the name on the trade licence. Not the version on your letterhead.

  2. 2. Notarise anything that is signed

    Signed instruments, such as a board resolution or a commercial power of attorney, are first notarised before a UAE notary public. A plain certificate that carries only an official seal skips this step. A document with a person's signature on it does not.

  3. 3. The originating authority

    The document is attested by the body it belongs to: the Ministry of Economy or the free-zone authority for corporate and licensing documents, and the chamber of commerce for a certificate of origin or a commercial invoice. This is the home-side authentication before the file leaves the UAE system.

  4. 4. MOFA attestation

    The Ministry of Foreign Affairs attests the seals now on the document. For commercial invoices and certificates of origin this can run through an electronic channel. Other documents go in as a submission that authenticates the earlier stamps. MOFA confirms where the document came from. It does not read the contents.

  5. 5. The destination embassy

    The embassy or consulate of the destination country in the UAE legalises the document for use in that country. Many foreign authorities will not accept a UAE document at all until this consular step is done. That is why a translation done too early can end up not matching the finally legalised original.

  6. 6. Certified translation, placed to fit

    Where the destination authority needs the document in another language, a certified translation is added at the point that authority specifies. Usually that means a translation of the finally attested original. Sometimes it is bound in before consular legalisation. The receiving side sets the rule, and checking it first is how you avoid repeating the sequence.

The certificate of origin and the single-window it comes from

For exporters, the certificate of origin is the document that keeps a shipment moving. It certifies that goods were manufactured, processed or lawfully re-exported through the UAE, and the customs authority at the other end uses it to determine origin and to estimate the tariff. In Dubai it is requested, paid for and generated through the chambers of commerce over the Dubai Trade single-window portal, so the certificate itself is created inside a government-linked system rather than typed up by the exporter. That matters for translation, because the wording and the data fields are fixed by the issuing platform, and a translation has to mirror them exactly, not paraphrase them.

On a certificate of origin, the translation question is almost never about the UAE side. It is about the buyer's country. Some markets accept an English certificate as issued. Others require the certificate and the accompanying invoice in the local language, or in Arabic for other Gulf destinations. Some tie a preferential customs rate to the correct statement of origin, which puts real money on the phrase that names the country and the goods. And because the certificate carries only summary data, there is little room to hide an inconsistency: a product description that reads one way on the invoice and another on the certificate is exactly the kind of mismatch a customs officer is trained to catch.

In practice, then, an export file needs two habits. Translate the certificate, the invoice and the packing details as one consistent set, with one agreed rendering for every product name and unit. And confirm what the destination customs actually requires before the goods ship, not after they are held. We treat an export bundle as one family of documents that must read identically, not as three separate jobs handed to whoever is free.

An attestation stamp proves who signed the paper. It says nothing about what the paper means in another language. That is a separate signature, the translator's.

Electronic attestation of invoices and certificates of origin

The Ministry of Foreign Affairs runs an automated electronic attestation service, eDAS, for commercial invoices and certificates of origin, whether the document was issued inside the UAE or abroad. A business registers with a valid trade licence, and user accounts run through UAE Pass. The ministry's physical seal can also be applied where a paper stamp is needed, and the service is available around the clock. So routine trade attestation moves from a counter queue to a digital channel. The basic point stays the same, though. The service authenticates the document. It does not translate it, and where the buyer's authority needs another language, the certified translation is still a separate step.

Be careful with one detail you will see repeated often. Several trade advisories describe a mandatory electronic attestation for goods imported into the UAE above a stated value, with a short window to pay and a fine for lateness. The value threshold, the deadline and the penalty appear in professional summaries, but they were not confirmed on the official service page we reviewed. This area has also changed recently. Treat a mandatory import-attestation duty as plausible, and check the current figure and time limit directly with MOFA or your customs broker before relying on it. Do not plan a shipment around a number quoted second-hand.

Inbound files

Bringing your foreign trade documents into the UAE: the chain runs in reverse

Plenty of commercial paper flows the other way. A foreign parent company registers a UAE branch. An overseas supplier's documents support a bank facility. An international group's board resolution authorises a Gulf deal. For a document issued outside the UAE, the attestation chain runs through the issuing country first: the relevant authorities and the foreign ministry there authenticate it, then the UAE embassy or consulate in that country legalises it. Without that step at the UAE mission abroad, the Ministry of Foreign Affairs in the UAE generally cannot complete the final attestation. It is the single most common reason an inbound commercial file stalls.

Only once the document is authenticated does the language requirement bite, and onshore it bites hard. A document issued abroad in any language other than Arabic or English needs an official translation into Arabic or English, and where the document is going before a court, a notary or many government departments, the operative version has to be an Arabic translation produced by a legal translator on the Ministry of Justice roll. This is the point where an inbound file stops being a logistics exercise and becomes a language one: the translated Arabic is what the UAE authority actually reads and acts on.

Corporate property is where the whole chain comes together. When a company buys real estate in Dubai, the Land Department requires the Memorandum of Association and its annexes in legal Arabic translation. For a foreign or GCC company, that Arabic translation must also be ratified by the Ministry of Foreign Affairs, and a free-zone company may need a no-objection letter from its free zone as well. One transaction can therefore demand home-country attestation, UAE-embassy legalisation, MOFA ratification and a legal Arabic translation of the constitutional documents, all aligned to the same company name and the same share particulars. Leave out the annexes, or ratify the Arabic of the main body only, and the buyer goes back to the start.

Send us a photo of your document and the trade licence it belongs to, and tell us which authority will receive it. We check whether attestation must come first, show you where the translation fits, and confirm the delivery time in writing with your free quote.

Request a written quote

Have a question about your case?

Where you use the document decides the language it needs

Onshore UAE (Arabic)

  • Mainland economic departments, the notary public, the Land Department and the courts operate in Arabic. A commercial document used before any of them generally needs a legal Arabic version, and a foreign-language document is admissible in court only with a certified Arabic translation.
  • Signed corporate instruments (resolutions, mandates, transfers) are notarised, and onshore notarisation works from an Arabic or bilingual text. The Arabic here is not a courtesy copy. It is the version the authority keeps and relies on.
  • A free-zone company dealing with a mainland authority is, at that moment, an onshore matter: its English constitutional documents cross the boundary and typically need Arabic to be registered, notarised or enforced onshore.

Free zones, DIFC and ADGM (English)

  • Many free zones, and the common-law jurisdictions DIFC and ADGM, operate in English: licences, corporate filings and court documents are in English, and a company can run its commercial life there without an Arabic version.
  • Arabic comes back at the boundary. The ADGM notary public, for instance, requires documents in dual language, Arabic and English together in the same instrument, with the translation certified by a licensed legal translator. So even inside an English-language jurisdiction, the notary brings Arabic back in.
  • Documents leaving the free zone for use abroad still enter the attestation chain, and documents leaving it for the mainland still need Arabic. Choosing an English-language jurisdiction reduces the Arabic requirement inside its walls. It does not remove it once a document steps outside them.

Your document, its attestation route and where translation enters

DocumentTypical attestation routeWhere certified translation enters
Trade licenceIssued by the economic department or free zone; attested by that authority, then MOFA, then the destination embassy for use abroad.Into the destination language abroad; into Arabic when used before a mainland authority.
Certificate of incorporationAttested by the issuing authority, MOFA, then the destination embassy; or the reverse chain when it comes from abroad.With the trade licence and constitutional documents, as one aligned set.
Memorandum and Articles of AssociationNotarised where signed, attested; for property registration onshore, ratified by MOFA for a foreign or GCC company.Legal Arabic translation of the body and its annexes. Never the main body alone.
Board resolutionSigned, so notarised first before a UAE notary, then attested, then legalised as needed.Into the language of the authority acting on it; scope of the mandate rendered exactly.
Certificate of originGenerated via the chamber over the single-window portal; attested, and electronically where available.Into the buyer's customs language where required, matched to the invoice.
Commercial invoiceAttested through the electronic channel or the chamber alongside the certificate of origin.Goods descriptions and terms into the required language; figures carried across unchanged.
Commercial power of attorneySigned instrument: notarised, attested, and legalised for the country where the agent will act.Into Arabic for onshore use, or the destination language abroad. Powers stated precisely.
Tender and bid submissionAttestation of the underlying licences and financials per the tender's rules.The whole bundle into the tender's prescribed language, consistently and to its deadline.
The certification behind the stamp

Who may certify your translation in the UAE

When a mainland authority, a court or the Land Department asks for a certified Arabic translation of your commercial document, any translation agency's letterhead will not do. The translator must be on the Ministry of Justice roll for that language pair and licensed by the emirate. The full rule is in who may produce a legal translation.

The rules have tightened since Federal Decree-Law No. 22 of 2022, with mandatory professional indemnity insurance and an administrative-penalty schedule. For the detail, see how the framework changed.

What we add to your commercial file is consistency. We take the company name from your trade licence and each shareholder's name from their identity documents, and reconcile goods and figures across invoice, certificate and licence. The commonest cause of rejection is not a mistranslated clause. It is a name spelled three ways across four documents.

Six common commercial files, and what each one needs

You are shipping goods from Dubai and the buyer's customs abroad want the certificate of origin and invoice in their own language.

What is usually neededThe certificate generated through the chamber first, then a certified translation of the certificate, the invoice and the goods descriptions as one consistent set into the destination language, matched item for item so a customs officer finds no discrepancy between the papers.

Your UAE company is opening a branch or subsidiary in another country.

What is usually neededTrade licence, certificate of incorporation, Memorandum and Articles of Association, and the board resolution authorising the branch, with the signed resolution notarised first. All of them attested through MOFA and the destination embassy, and translated into the destination language as one aligned set of company documents.

You are bidding for a government or corporate tender in another Gulf or overseas market.

What is usually neededThe whole submission (profile, licences, financial standing, technical proposal, undertakings) translated into the language the tender prescribes. One glossary, so the same company, the same figures and the same commitments read identically on every page. Delivered inside the tender's window.

A foreign company is buying property in Dubai and the Land Department has asked for its constitutional documents.

What is usually neededA legal Arabic translation of the Memorandum of Association and its annexes, ratified by the Ministry of Foreign Affairs for a foreign or GCC company, plus a free-zone no-objection letter where applicable. Everything tied to the exact company name and share particulars the buyer will register under.

You are importing goods into the UAE and your supplier's invoice has to be attested.

What is usually neededElectronic attestation of the commercial invoice through the ministry's channel, a certified Arabic or English translation where the supplier's invoice is in another language, and a direct check of any current mandatory import-attestation threshold and deadline before the shipment clears. Confirm the figures with MOFA or your broker. Do not assume them.

A Chinese or Iranian trading company is registering its incorporation documents with a UAE authority.

What is usually neededThe incorporation documents authenticated through the home country and the UAE mission there, then a certified Arabic translation for the UAE authority. Names and corporate terms are rendered consistently from the source script, because a transliteration chosen once has to hold across every later filing.

Where commercial files stall, and how you avoid it

  • The mistakeTreating a MOFA attestation as proof the translation is correct, and skipping the language check.

    The fixRemember attestation authenticates seals only. The translation is a separate certification by a registered translator, and it has to be commissioned on its own.

  • The mistakeTranslating a document before it is attested, so the translation reproduces a draft rather than the final stamped original.

    The fixConfirm the order the receiving authority wants. Where it needs the translation of the attested original, complete the stamps first, then translate.

  • The mistakeSkipping the UAE embassy legalisation in the issuing country for an inbound document, which blocks the final MOFA attestation.

    The fixRun the full home-country chain first: local authorities, the foreign ministry there, then the UAE mission, before the file reaches MOFA in the UAE.

  • The mistakePresenting a laminated original for attestation.

    The fixKeep originals unlaminated and intact. MOFA lists lamination as a reason a document is refused, and a refused original delays everything downstream.

  • The mistakeA company or product name spelled one way on the trade licence, another on the invoice and a third in the translation.

    The fixTake every name from the trade licence and the identity documents once, fix one transliteration, and reuse it across every document in the file.

  • The mistakeTranslating the Memorandum of Association but leaving out its annexes, then submitting to the Land Department.

    The fixScope the constitutional documents in full: the body and every annex. The requirement is for the memorandum and the annexes thereof, not the main text alone.

  • The mistakePlanning an import around a value threshold, deadline or fine quoted from a blog rather than the authority.

    The fixConfirm any mandatory import-attestation figure and time limit directly with MOFA or a customs broker. This area has changed recently, and second-hand numbers go out of date fast.

  • The mistakeUsing a translator not on the Ministry of Justice roll, or one outside the needed language pair, for an onshore submission.

    The fixFor any court, notary or mainland-authority filing, use a translator registered for the exact language pair, with a current registration and their name and number on the document.

Before you send us your commercial documents

  • The destination confirmed: which country, which authority, whether it needs a translation at all, and into which language.
  • The order confirmed with that authority: attest then translate, or translate then legalise as one bundle.
  • Signed instruments identified and notarised before a UAE notary. That means resolutions and powers of attorney, not plain certificates.
  • Company, shareholder and product names taken from the trade licence and identity documents, fixed in one transliteration.
  • Constitutional documents scoped in full, the Memorandum and every annex, not the main body alone.
  • Certificate of origin generated through the chamber before its translation, so the file mirrors the issued wording.
  • Originals unlaminated and intact, ready for attestation without being refused at the counter.
  • Any mandatory import-attestation figure and deadline verified directly with the authority, not assumed from a summary.

Language pairs we translate for UAE trade

  • English <-> ArabicThe default pair for onshore trade. English is the working language of business and the free zones. Arabic is what the mainland economic departments, the notary, the Land Department and the courts read. Most commercial files move between the two.
  • Chinese -> ArabicChinese enterprises trading through the UAE bring incorporation documents, trading contracts and licensing paperwork in Chinese. The hard part is rendering company and product names faithfully from the source script, in a form that then holds across every UAE filing.
  • Arabic -> EnglishThe direction that serves foreign partners, banks and auditors. An Arabic trade licence, registry extract or ministry certificate rendered into English for a counterparty abroad or a lender's compliance file.
  • French -> ArabicFrancophone corporate groups and North and West African trade ties arrive with their own civil-law constitutional documents and commercial contracts, needing consistent Arabic to register and operate onshore.
  • Persian -> ArabicThe Iranian business community and re-export trade generate commercial documents and trade contracts in Persian, where accurate corporate terminology and name transliteration decide whether a UAE authority accepts the file.
  • German -> ArabicGerman-speaking industrial and trading partners bring precise technical and corporate documents. Product specifications and constitutional terms need a translation that keeps the engineering meaning and the legal meaning intact at the same time.

Not sure which route applies to your document?

Commercial document translation: questions before you order

Next step

Ready to translate your document?

Send the document and we confirm the exact certification the receiving authority expects.