Skip to main content
ع
Every certificate route, mapped from issue to acceptance

Certificate Translation in Dubai: Attest It, Then Translate It

Need your birth, marriage or academic certificate, or a police clearance, accepted in Dubai for a residence visa, a school or a new job? Most need two things: attestation, which proves the stamps are genuine, and a certified Arabic translation. We check which stamps yours still needs, confirm the right order for the authority that will receive it, then translate the attested original. Legal translation services provided under UAE Ministry of Justice accreditation. Send us a photo of your document on WhatsApp for a free quote.

  • Ministry of Justice accredited legal translation
  • 21 languages, Arabic and English at the core
  • Free quote on WhatsApp
  • Office in Deira · Mon–Fri 8 am–6 pm
  • Dubai-based, UAE-wide service
  • Arabic & English
  • Clear guidance on every document
  • Direct request, no middlemen

Ministry of Justice accredited — translations prepared for submission to

  • Licensed by Dubai's Department of Economy and Tourism

    An accredited and licensed centre in Dubai. The trade licence is held in the name of MANJAZ Corporate & Translation Services L.L.C.

  • From AED 65 a document

    A personal certificate is AED 65 flat however many pages it runs to, a page between Arabic and English is AED 65, and another European or Asian language is AED 90 to 220.

  • 21 documented languages

    Arabic and English are the core pair, and every other language has its own page with the documents it actually brings.

  • More than 18 years of professional experience

    The MANJAZ team brings more than 18 years of professional experience to legal translation and the authorities that receive it.

In short

Certificate translation in Dubai covers birth, marriage, divorce, death, academic and police clearance certificates, for residence visa applications, family sponsorship, schools, employment and use abroad. Most authorities require your certificate to be attested first, then a certified translation from a legal translator registered with the Ministry of Justice, with names spelled exactly as in your passport. We translate it under our Ministry of Justice accreditation, ready for submission to UAE government departments and authorities, subject to each authority's requirements.

How we handle a personal certificate, and what each part costs

What we do, what the government charges and what we charge, in separate columns. Nothing is added to the government fee, and the last row is there only if you need attestation as well.

How it worksGovernment feeOur feeWhat you pay
We translate a personal certificate into Arabic and stamp it, under Ministry of Justice accreditationNone. No authority charges a fee on the translation itself.AED 65, flat for the whole certificateAED 65
You need the translation urgently—The base price plus 50%The base price plus 50%
You also need it attested, so we take it to the Ministry of Foreign AffairsAED 150, at costAED 190AED 340

The government fee is passed on exactly as the ministry charges it, with nothing added, and the ministry is who sets it. A page is up to 250 words, everything in our column includes VAT, and your free quote confirms the figure against your own document before you approve anything.

Legal translation for official submissions

  • Ministry of Justice

    Legal translation produced under Ministry of Justice accreditation, signed and stamped for use before UAE courts and notaries.

    Legal translation
  • Ministry of Foreign Affairs

    Translation prepared for the attestation chain, so a document reads correctly before and after the Ministry’s seal.

    Certificate translation
  • Dubai Courts

    Pleadings, judgments, expert reports and case exhibits translated to the standard a court file has to meet.

    Court translation
  • Dubai Health Authority

    Medical reports, professional qualifications and licensing paperwork translated for health-sector submissions.

    Medical documents
  • Roads & Transport Authority

    Driving licences and vehicle documents translated for exchange, transfer and registration files.

    Driving licence
  • Dubai Land Department & RERA

    Title deeds, tenancy contracts and powers of attorney translated for property and registration matters.

    Property documents
  • Dubai Police

    Good-conduct certificates, reports and police-issued documents translated for submission and for use abroad.

    Police documents
  • Rental Disputes Centre

    Tenancy contracts, notices, pleadings and judgments translated for rental cases filed at the Centre.

    Rental documents

Documents for government and official use

  • Legal translation for official use
  • Often same day, typically 24–48h
  • Digital delivery across the UAE
  • Ministry of Justice accredited

Get your certified translation

One road for very different papers

Why your certificate rarely travels alone

Your certificate records a fact and puts an authority's name behind it. That is why, in the UAE, it rarely travels alone.

A birth certificate says a person was born on a date to named parents. A degree says a named person earned a qualification. A good-conduct certificate says someone has no criminal record. A certificate of origin says goods came from a stated country. Different facts, one shared shape: each is a statement vouched for by the authority that issued it. A UAE department receiving one needs to trust two things about it. First, that the issuing authority's seal is genuine. Second, what the document actually says in the language it works in. Meeting both needs is why a certificate usually arrives here as a small bundle: the original, a chain of attestation stamps, and a certified Arabic translation.

Attestation and translation are two different jobs that clients routinely fold into one. Attestation authenticates the signatures and seals on the certificate. It says the stamp is real. It does not verify that the facts stated in the certificate are true, and it does not check or endorse any translation attached to it. The certified Arabic translation does the other job, carrying the meaning of the certificate into the language the UAE's courts, ministries, residency authorities and notaries actually read. A stack of official stamps with no Arabic falls short on its own. So does a fluent Arabic version of a seal nobody verified. Acceptance comes from the two together.

This page is the map of the whole subject: the four families of certificate, the sequence of stamps a foreign document passes through, where an apostille falls short, and how to prepare a certificate so it is accepted the first time. What it deliberately does not do is walk through any single certificate in depth. The birth certificate, the marriage certificate and the academic file each have their own dedicated page, reached from the rail near the end. Those pages carry the document-by-document detail this overview leaves out on purpose.

Certificates also sit beside, but apart from, two neighbouring pillars on our site. Legal translation covers the broader family of legal instruments (contracts, judgments, powers of attorney) and the regulated profession behind the stamp. Corporate translation handles a company's own constitutional and financial documents. If your document is a court pleading or a memorandum of association rather than a personal or credential certificate, those pages are the better place to start. This one stays with the certificates a person, a family or an exporter actually carries.

The words that surround a certificate

Certificate
A document issued by an authority to attest a fact: a birth, a qualification, a clean record, an origin. What matters legally is the fact it records. What the UAE then checks is the seal behind it and the language it is written in.
Certified / legal translation
A translation produced by a translator registered with the UAE Ministry of Justice, carrying their stamp and registration number. This is the version UAE authorities ask for, not simply any competent rendering into Arabic.
Attestation / legalisation
Authentication of the signatures and seals on a certificate so the next authority in the chain will trust it. It says nothing about the truth of the contents, and nothing about the accuracy of any translation.
Apostille
A single legalisation certificate used between countries party to the 1961 Hague Convention. The UAE is not a party, so an apostille on its own does not complete what the UAE asks of a certificate.
Equivalency / recognition
A separate academic step confirming a foreign qualification is comparable to a UAE one, for employment, licensing or further study. It is often confused with attestation, but it is a different application to a different authority.
Good-conduct / police-clearance certificate
A civil certificate confirming the absence of a criminal record. It is frequently required attested and translated, and frequently carries its own short validity window set by the authority receiving it.
Single-status / no-impediment certificate
Confirms a person is free to marry. It recurs in marriage files handled by a notary or court, usually needed attested and translated into Arabic.
Certified true copy
A copy formally certified to match an original. Some authorities certify copies rather than release originals, and the certification wording on the copy may itself need translating.
Ministry of Foreign Affairs (MOFAIC)
The UAE Ministry of Foreign Affairs. It is the final domestic attestation step for a foreign certificate entering the country, and the first step for a UAE certificate going abroad.

Want this checked for your own document?

Same principle, four routes

The four families of certificate

FamilyCertificates in itTypical UAE useNote on the route
Civil / personalBirth, marriage, divorce, death, single-status, good-conductResidence and family-sponsorship files, marriage, inheritanceAlmost always attested in the country of issue, then translated into Arabic here
AcademicDegrees, diplomas, transcripts, school-leaving certificatesEmployment, professional licensing, further studyAttested in the country of issue; recognition (equivalency) is a separate application
ProfessionalProfessional licences, experience and employment certificates, membership certificatesLicensing, work permits, tendersRoute follows the issuer; experience letters often need employer and ministry steps
CommercialCertificate of incorporation, certificate of origin, free-sale and health certificatesTrade, customs, company registrationOrigin certificates and invoices run through the ministry's electronic commercial route, not the ordinary chain
Two stamps, two jobs

Attestation and certified translation are not the same step

Attestation and translation are two separate steps, and most certificates need both, for a residence visa application, a court case or a school place. We check which step your certificate needs first.

Start with what attestation actually does. The Ministry of Foreign Affairs describes its attestation service as certifying the authenticity of the signatures and seals on documents issued inside or outside the UAE. Read that carefully: it authenticates the stamp, not the story. No authority in the chain checks whether the facts in your certificate are true, and none of them reads, checks or endorses any translation attached to it. A perfect set of attestation stamps proves the certificate is genuine and says nothing whatever about what it means to an Arabic-reading official.

That is where the translation comes in, and why it is a separate job. UAE courts, notaries, the residency authorities and government departments work in Arabic, and a non-Arabic certificate is accepted only with a certified Arabic translation produced by a registered legal translator. The attestation and the translation answer two different questions about the same piece of paper: is this seal genuine, and what does this document say. You generally cannot substitute one for the other, and for most official files you need both.

Now the subtlety that trips people up. A single certificate can need translating twice. The attestation service requires the original to be in Arabic or English, or to be accompanied by a legally certified translation. So a certificate written in a third language (Russian, Chinese, Urdu, Tagalog) may need a certified translation just to enter the attestation chain in the first place, quite separate from the Arabic translation produced afterwards for the UAE authority that will actually read it. Two translations, at two different points, for two different reasons. Most people expect one. The third-language file needs two, and planning for both up front avoids an expensive surprise.

Sequence matters as much as substance. As a working rule, the certified Arabic is produced last, against the fully attested original, so that every stamp added along the chain is reflected in the translation. Produce it too early and it will be missing the very embassy and ministry seals that make the certificate acceptable, and it will have to be redone from scratch. Because no single official page prescribes this ordering for every case, we confirm the order for your specific destination before starting, rather than assume it.

The route your foreign certificate takes into the UAE

  1. Issued and signed at source

    The certificate is issued by the competent authority in the country of origin (a civil registry, a university, a police authority) and carries that authority's seal and signature.

  2. Attested by the origin country's authorities

    It is authenticated by the relevant authority and then by that country's ministry of foreign affairs. Each authority only recognises the seal of the one before it, which is why the order cannot be rearranged.

  3. Legalised by the UAE mission there

    The UAE embassy or consulate in the issuing country attests the certificate, but only after the local authorities have. A UAE mission will not legalise a document that has not first been legalised at home, and may refuse certificates issued in a third country.

  4. Attested by MOFAIC in the UAE

    Back in the UAE, the Ministry of Foreign Affairs performs the final attestation. The application is made online, but the Ministry's digital attestation service covers documents issued in the UAE, so a foreign original goes through the courier route.

  5. Translated into certified Arabic

    Only now, against the fully stamped original, is the certified Arabic translation produced by a registered legal translator, ready for the residency authority, court, notary or department that will receive it.

Why one certificate is not enough

Why an apostille alone will not clear your certificate

The UAE is not a party to the 1961 Hague Convention, so an apostille on its own does not complete what the UAE asks of your certificate. Our glossary explains why an apostille is not enough for the UAE.

What your certificate needs instead is full consular legalisation: the chain described above, ending at the UAE mission in the country of issue and then at MOFAIC inside the UAE.

One rule governs the whole picture: a certificate is authenticated in the country that issued it, not in the country you happen to live in. A degree awarded in one country generally cannot be attested at a UAE mission in another. The UAE Embassy in London, for example, states plainly that it will not legalise academic certificates that are not British, Irish or Icelandic. Graduates who studied in one country and moved to another are the group most often caught by this, and the remedy is always the same: route each certificate back to the country where it was born.

Not sure which stamps your certificate still needs? Send it with the name of the authority that will receive it. We map the remaining steps, and your quote is free.

Request a written quote
Attestation is not recognition

Your academic certificates: attestation, translation, and the equivalency people forget

Degrees, diplomas, transcripts and school-leaving certificates form the certificate family with the most moving parts. They follow the same attest-then-translate logic as a birth certificate, with an extra question layered on top: does a UAE authority accept the qualification itself as comparable to its own standard. That question is answered not by attestation and not by translation, but by a third, separate process. Missing it is one of the most common ways an academic file stalls.

Keep the two ideas clearly apart. Attestation authenticates the seals on the certificate, confirming the university's stamp is genuine. Equivalency, or recognition, is a separate application confirming that the qualification is equivalent to a UAE one, for the purpose of employment, professional licensing or further study. The two are handled by different authorities and are easy to confuse. Attesting a degree does not make it recognised, and recognising it does not remove the need to attest and translate it. Note carefully that which federal education body handles equivalency has been subject to recent change, so confirm the current route for your case rather than relying on older guidance.

The country-of-issue rule bites hardest here. Because a UAE mission abroad may refuse to attest an academic certificate that was not issued in its country, graduates who studied in one country and now live in another are the group most often caught out. The degree usually has to go back to the country that awarded it for the embassy step, which takes planning and time. Transcripts and school certificates travel with the degree and follow the same route, so it is efficient to move the whole academic set together rather than one piece at a time.

The translation itself needs a specialist's care. Once attested, the academic certificate and its transcript are rendered into certified Arabic with particular attention to the exact form of the institution's name, the precise title of the qualification, and the student's name as it appears in the passport, so that the translated degree, the transcript and the identity documents all agree letter for letter. A mismatch here, a name spelled one way on the passport and another in the translated degree, is enough to send an otherwise complete file back.

Where your certificate will be used, and what each use needs

An expat couple applying for a UAE family residence visa with a foreign marriage certificate

What is usually neededThe marriage certificate legalised through the chain in the country of issue and the UAE mission there, then attested by MOFAIC, then a certified Arabic translation for the residency file. In practice the residency authorities look for both the attestation and the Arabic, so confirm the current list with the authority handling your file.

Parents sponsoring a child born abroad

What is usually neededThe foreign birth certificate through the same chain and MOFAIC, then certified Arabic translation, with the child's and parents' names transliterated to match their passports exactly, so the family link on the certificate reads without ambiguity.

A graduate taking up a job or professional licence in Dubai

What is usually neededThe degree attested in the country that issued it, brought through the UAE mission and MOFAIC, and translated into certified Arabic. Separately, a recognition or equivalency application where the employer or licensing body requires it.

Someone asked for a good-conduct certificate

What is usually neededA police-clearance certificate from the relevant authority, attested and translated, then submitted promptly. Speed matters because this certificate often carries its own short validity window set by the receiving authority, even though the attestation itself does not expire.

A resident marrying in the UAE

What is usually neededA single-status or no-impediment certificate confirming they are free to marry, attested and translated into Arabic for the notary or court conducting the marriage. Requirements vary with the couple's circumstances, so confirm the exact set before starting.

An exporter shipping goods into the UAE

What is usually neededA certificate of origin and commercial invoice, attested through the ministry's electronic commercial route rather than the ordinary certificate chain, with certified translation where the accompanying documents are not in Arabic or English.

A UAE-issued certificate needed abroad

What is usually neededThe reverse chain: attestation by the UAE issuing entity where required, then MOFAIC, then legalisation by the destination country's embassy or consulate in the UAE, followed by whatever translation that country asks for.

Have a question about your case?

What to check before you send your certificate

  • The certificate is the original, or a properly certified true copy, because attestation rejects documents that are not original
  • Nothing is laminated, because a laminated certificate cannot be attested: the stamps cannot be applied and the paper and seals cannot be inspected
  • The attestation chain is complete before the certified Arabic is produced, so the translation reflects every seal
  • The name on the certificate matches the passport and Emirates ID exactly, and you have flagged any spelling variants for the translator
  • You know which authority will receive the certificate and have checked its own current requirements, because the recipient defines acceptance
  • Any third-language certificate is accompanied by a certified translation so it can enter the attestation chain at all
  • Where a validity window applies (police clearance, medical, some civil certificates), you have checked it against your submission date
  • Related certificates that must agree (a degree with its transcript, a marriage certificate with the birth certificates in the same file) are prepared together

Where your certificate file can go wrong

  • The mistakeLaminating a certificate to protect it before the process starts.

    The fixKeep it unlaminated. Attestation needs to stamp the paper and inspect the seals, and a laminated certificate is rejected outright, forcing you to obtain a fresh original.

  • The mistakeGetting an apostille and assuming the certificate is ready for the UAE.

    The fixTreat the apostille as, at most, a step within your own country. The UAE's chain still needs the UAE mission's legalisation and MOFAIC attestation on top.

  • The mistakeTranslating the certificate into Arabic before the attestation chain is finished.

    The fixComplete the stamps first, then translate the final version so the Arabic reflects every seal. The one exception is a third-language original, which needs a certified translation to enter the chain.

  • The mistakeTaking a degree to the UAE mission in the country you now live in.

    The fixSend it back to the country that issued it. UAE missions may refuse to legalise academic certificates issued elsewhere.

  • The mistakeConfusing equivalency with attestation for an academic certificate.

    The fixTreat them as two separate applications to two different authorities. You may need both, and one never substitutes for the other.

  • The mistakeSpelling a name one way on the passport and another in the translation.

    The fixFix the transliteration against the identity documents before translation, and keep it identical across the certificate, its translation and every related document in the file.

  • The mistakeAssuming an old attestation means the certificate is still current.

    The fixRemember the attestation does not expire, but the underlying certificate may. A police-clearance or medical certificate can carry its own validity window set by the receiving authority.

A certificate coming into the UAE vs one going abroad

A foreign certificate for use in the UAE

  • Legalised first by the authorities in the country that issued it
  • Then attested by the UAE embassy or consulate there
  • Then given final attestation by MOFAIC inside the UAE
  • Then translated into certified Arabic for the receiving authority
  • A third-language certificate needs a certified translation just to enter the chain

A UAE certificate for use abroad

  • Attested first by the UAE authority that issued it, where required
  • Then attested by MOFAIC for international use
  • Then legalised by the destination country's embassy or consulate in the UAE
  • Then translated into whatever language that country requires
  • Digital government certificates may skip the issuer step if already verifiable

An attested certificate does not expire, but the certificate inside it might

The Ministry of Foreign Affairs states that no expiry date applies to an attestation once it is issued. That reassurance is narrower than it first sounds. It concerns the attestation, not the document underneath it. A police-clearance certificate, a medical report or a single-status certificate can carry its own validity window imposed by the authority that will receive it, measured from the certificate's date of issue. A perfectly attested certificate can therefore still be refused as out of date. Check the receiving authority's window before you rely on an older certificate, and time the whole chain so the certificate is still current on the day it arrives, not just correctly stamped.

A certificate is only as strong as the weakest link behind it. A genuine seal an official cannot read, or a fluent translation of a seal that was never verified, each fails on its own. Acceptance comes from the two together: the chain that proves the stamp, and the registered translator who carries its meaning into Arabic.

The idea this page is built on
After you send it

How to order your certificate translation

  • Send a photo or scan of your certificate on WhatsApp, or through the request form, for your free quote
  • We confirm what the receiving authority actually requires, and whether attestation has to come first
  • You get the quote in writing once the document has been seen, never before
  • The translation is produced under Ministry of Justice accreditation, stamped and ready for submission
  • We confirm the delivery time, and how you receive the stamped copy, in writing with your free quote
Before you ask

What sets the price of your certificate translation

FactorWhy it changes the figure
How the file is measuredBy word count, by page, or a mix of the two, depending on what the certificate actually contains
The language pairArabic and English are the core pair; rarer pairs draw on a smaller pool of accredited translators
How many certificates are in the setA family or academic set is quoted as one file rather than certificate by certificate
Whether attestation is also neededAttestation is a separate official step with its own government fees, not part of the translation
UrgencyWe schedule your translation against your deadline and confirm the delivery time in writing with your free quote.

No rate is published here on purpose. A figure quoted before anyone has seen the document is a guess. We say that about other providers, and it would be dishonest to do it ourselves. Send the certificate and the quote comes back in writing.

Not sure which route applies to your document?

Start here

Certificates: send it and find out what the receiving authority needs

Prefer not to use WhatsApp? +971 54 177 7004info@manjazuae.com

Looking at a document and telling you what it needs costs nothing and commits you to nothing. Legal translation provided under UAE Ministry of Justice accreditation, by MANJAZ Corporate & Translation Services L.L.C. — a Dubai-based practice serving clients across the UAE.

How to verify a translator is registered with the Ministry of Justice

Questions before you order your certificate translation

This page is general information about translation services, not legal advice. Requirements are set by the authority receiving your document and can change — always confirm with the receiving authority or ask us to check for your specific case.

Next step

Request Certificates & Documents Translation

Send the document and we confirm the exact certification the receiving authority expects.