Skip to main content
EN ع
Start your file
ع
Where property changes hands in the language of the register

Real Estate Translation for Dubai's Property Registers — DLD, Ejari and the Rental Disputes Center

A property deal in Dubai is recorded before authorities that keep their official register in Arabic — the Land Department that issues the title deed, the interim register that records an off-plan sale, Ejari that registers the lease, and the Rental Disputes Center that hears the disagreements. Yet the person on the other side of the table often holds their documents in another language: a passport, an overseas power of attorney, a company's constitutional documents, a foreign bank's mortgage papers. This page is about the seam where those two realities meet, and the certified Arabic translation that lets a foreign-held document enter a UAE register.

  • The whole property file rendered for the register — deed, sale contract, NOC, tenancy contract and the identity papers behind them
  • Overseas powers of attorney handled with their full attestation chain, not just their words
  • Names and figures transliterated once and kept identical across passport, deed and contract
  • Filings prepared for authorities that read only Arabic — the DLD registers and the Rental Disputes Center
Request Real Estate Translation TranslationHow it works
  • Dubai-based, UAE-wide service
  • Arabic & English
  • Clear guidance on every document
  • Direct request, no middlemen
Published by MANJAZ Corporate and Translation Services L.L.C.Editorially reviewed
The controlling idea

A Dubai property changes hands inside registers that keep their record in Arabic

Buying, selling or leasing property in Dubai is, in the end, an act of registration. Ownership is not proved by a private contract alone; it is proved by an entry in a government register and the title deed that entry produces. The Dubai Land Department issues that deed, its interim register records off-plan sales, the Ejari system registers tenancies, and the Rental Disputes Center resolves the arguments that follow. These are Arabic-language institutions. Their forms, their certificates and the files they will act on are in Arabic, and a document held in English, Russian, Chinese or French only enters that world once it has a certified Arabic translation attached.

Some of these duties are written into the authorities' own service pages, not merely advised by agents. For a corporate purchaser, the Land Department's initial-sale registration service calls for the buyer's Memorandum of Association and its annexes in legal Arabic translation, ratified by the Ministry of Foreign Affairs for a foreign or GCC company. On the judicial track, the DLD's sequestration service states plainly that every document must be in Arabic or legally translated into Arabic, and it names the Ejari lease copy among them. These are conditions published by the authority itself.

Three kinds of statement run through this page, and it helps to keep them apart. There is general information about how the property system works. There are official requirements set by the authorities — Arabic as the language of the registers and the disputes centre, certified translation of foreign-language documents, the attestation chain behind a document that comes from abroad. And there is what we, at MANJAZ, actually do: translate the whole instrument against its original, keep every name and figure identical across the file, and hand the documents back ready for the counter they are destined for. Blurring the three is how a buyer ends up relying on an assurance no register ever gave.

This is transaction work more than courtroom work. A litigation file is translated to be argued; a property file is translated to be registered. The reader at the end is a clerk at a Real Estate Registration Trustee centre, an Ejari agent or an examiner in the interim register, matching your Arabic against a form, a fee schedule and an identity document. The value of the translation is measured by whether the deal completes at the counter, not by how it reads on the page.

The documents a property deal runs on, and their Arabic names

Title deed (sanad al-milkiyya)
The Land Department's official certificate of ownership, issued electronically. It is the endpoint of a purchase and the starting document for a resale, a mortgage or an inheritance. Foreign owners frequently need it translated into English for a bank, a court or an estate abroad.
Sale and purchase agreement (SPA)
The core contract of a sale, whether ready or off-plan. It sets the price, the payment plan and the parties' obligations. An off-plan SPA is registered in the interim register; a bilingual SPA needs its two versions to say the same thing.
Interim property register (Oqood)
The register for off-plan units under Law No. 13 of 2008. Practitioners cite that law for the position that an off-plan sale not entered in the register is void. The developer registers the initial sale digitally, and the buyer receives a provisional registration certificate.
No objection certificate (NOC)
The developer's clearance confirming a clear title before a secondary-market transfer, issued once outstanding service charges are settled. Where a master developer is involved, its NOC may be needed too.
Tenancy contract and Ejari
Ejari is RERA's official system for registering Dubai tenancies. Registration is treated as compulsory and underpins utility connections and residency processes; authorities may decline to hear a lease dispute unless the contract is registered.
Power of attorney (tawkil rasmi)
The instrument that lets an agent act for a buyer or seller who is not present. A property POA needs precise wording, notarisation and — if issued abroad and not in Arabic — a full attestation chain and a certified Arabic translation.
Dubai Land Department (DLD) and RERA
The DLD is the emirate's land registry and regulator; RERA is its regulatory arm for the real-estate market, standing behind Ejari, escrow rules and broker licensing. They are the authorities whose registers a translated document must satisfy.
Trakheesi (advertising and broker permits)
The DLD's electronic platform, under RERA supervision, for real-estate licences, advertising permits and broker registration cards. Brokers and developers publishing property adverts hold a valid permit through it — the paperwork behind a marketing operation.
Rental Disputes Center (RDC)
The Dubai body that hears rental disputes. Its working language is Arabic, its filing is entirely electronic, and every contract, notice and exhibit must be in Arabic or come with a legalised Arabic translation before it will be considered.
Attestation / legalisation (tasdiq)
The chain that authenticates the signatures and seals on a document from abroad, ending inside the UAE at the Ministry of Foreign Affairs. A foreign document is legalised before it is translated, so the Arabic reproduces the final attested original.

A non-resident buying a ready apartment: where translation enters the chain

  1. Confirm the area allows foreign ownership

    Foreign ownership in Dubai is limited to designated areas defined by the Land Department under the emirate's property laws. Confirm the specific property sits in one before anything else — the right to register at all depends on it.

  2. Attest an overseas power of attorney, if one is used

    A buyer who cannot attend may act through a POA. If it is issued abroad, it is notarised in the country of residence, legalised by that country's foreign ministry, attested by the UAE embassy or consulate, and finally attested inside the UAE — before it is translated.

  3. Translate the identity and authority documents

    The passport of a non-resident owner, and any attested overseas POA, are translated into Arabic by a legal translator so the Trustee centre can read them against the deed and the forms. Names are transliterated to match the buyer's other documents exactly.

  4. Sign the SPA and clear the developer NOC

    Buyer and seller sign the sale and purchase agreement; the seller settles service charges and obtains the developer's NOC confirming a clear title. Where the parties negotiate in two languages, the SPA is often bilingual and both versions must align.

  5. Transfer at a Real Estate Registration Trustee centre

    The parties attend the DLD or a Trustee centre to complete the transfer against the transfer fee and trustee charges. The original attested documents are presented in person — copies and scans of a POA are not treated as sufficient at the counter.

  6. Receive the title deed — and translate it back if needed

    The Land Department issues the electronic title deed in the new owner's name. A foreign owner often then needs it translated into English or another language for a home-country bank, a family office or a court abroad — the same file, travelling in the other direction.

Want this checked for your own document?

Request translation

In a property deal the register is the reader — and it only reads Arabic. Your document is not finished when it is translated; it is finished when the counter can record it.

The overseas power of attorney: the document that most often derails a transfer

A great many Dubai purchases run through a power of attorney, because the buyer or seller is abroad when the deal completes. When that POA is issued outside the UAE and not written in Arabic, it carries the heaviest procedural load in the file. Practitioners describe the sequence as notarisation in the country of residence, legalisation by that country's foreign ministry, attestation by the UAE embassy or consulate, and a final attestation inside the UAE — and only then a certified Arabic translation. The order matters: because the translation must reproduce the attested original, translating an early draft that is later re-stamped means doing the work twice.

A property POA is also unusually unforgiving on wording. It must grant the specific powers the transaction needs — to sell or to buy a defined property, to sign before the Land Department, to receive the price — because an authority reading it will act only on what it clearly authorises. A translation that softens a specific power into a general one, or blurs the description of the property, can leave the agent unable to complete the very step the POA was drawn for. We translate the operative grants of a property POA precisely, and keep the property description and the parties' names aligned with the deed and the passports in the same file.

One relief is worth knowing. A power of attorney executed before a UAE private notary is generally valid for use at the Land Department without a further foreign-attestation chain, because it is a domestic instrument to begin with. The chain above is the burden of the overseas POA specifically. Which route applies to you depends on where the person granting the power actually is when it is signed — and that single fact reshapes the whole document plan.

Tell us what the deal is — a ready resale, an off-plan purchase, a corporate buyer, a lease or a rental dispute — and which counter it is headed for. We will map the documents that need Arabic and the order to prepare them in.

Request a property translation

Two kinds of sale, two document sets

Off-plan sale (interim register / Oqood)

  • The unit does not physically exist yet, so the sale is recorded in the interim property register under Law No. 13 of 2008. Practitioners cite that law for the rule that an off-plan disposition not entered in the register is void, which makes the SPA and its registration the heart of the file.
  • The developer registers the initial sale digitally and the buyer receives a provisional certificate. The documents that most often need translating are the SPA and its payment plan, the buyer's identity papers, and any POA — with the developer's disclosure and escrow paperwork close behind.
  • Registration is time-bound under the executive regulations. The exact statutory window should be confirmed against Law No. 13 of 2008 and current DLD rules rather than assumed, because it can turn on the developer and escrow terms.

Ready (secondary-market) transfer

  • The unit already exists and has a title deed, so the deal is a transfer of that deed from seller to buyer. After the SPA and settling utility and service charges, the seller obtains the developer's NOC confirming a clear title before the DLD transfer can proceed.
  • Buyer and seller then attend the DLD or a Real Estate Registration Trustee centre to complete the transfer against the transfer fee and trustee charges. The documents to translate are the parties' identity papers, any overseas POA, and the deed itself where a foreign bank or authority will read it.
  • Where the purchase is financed, a mortgage registration step is added and the bank's security documents enter the file. A foreign lender's paperwork, or an owner's deed for an overseas lender, is where the English-into-Arabic and Arabic-into-English directions both appear in one transaction.

The property document set: where each one goes and what the translation must protect

DocumentRegister or authorityTranslation note
Title deedIssued by the DLD; read by banks, courts and estates abroad.Plot, unit and area details carried across exactly; owner name matched to the passport.
Sale and purchase agreement (SPA)Between the parties; off-plan SPA registered in the interim register.Price, payment plan and obligations aligned across both language versions.
Interim register (Oqood) certificateProvisional registration of an off-plan unit at the DLD.Unit reference and registration data reproduced without drift.
Developer no objection certificate (NOC)Issued by the developer before a secondary-market transfer.Conditions and clearances rendered precisely, not paraphrased.
Tenancy contract / Ejari certificateRegistered through Ejari; required to hear a lease dispute.Rent, term and party details fixed to match the registration.
Power of attorneyPresented at the DLD or Trustee centre; overseas POAs attested first.Specific powers and property description kept exact, never generalised.
Passport / Emirates IDIdentity for the buyer, seller or tenant at every counter.One transliteration of each name reused across the whole file.
Memorandum of association (corporate buyer)Required with annexes for a company's DLD registration.MOA and its annexes together; MOFA ratification for foreign or GCC companies.

Have a question about your case?

Request translation
Leases and disputes

The tenancy side: Ejari registration, and a disputes centre that reads only Arabic

The rental market has its own document spine, and it runs through Ejari. Ejari is RERA's official system for registering Dubai tenancies, and registration is treated as compulsory for residential and commercial leases alike. It is not a formality with no consequences: a registered contract is what activates utility connections, supports residency processes, and — crucially — is what a judicial authority looks for before it will consider a lease dispute at all. Registration typically calls for the signed tenancy contract, the tenant's Emirates ID with passport and visa copies, and a copy of the landlord's identity document.

When a lease turns into a dispute, the language rule becomes unusually strict. The Rental Disputes Center works in Arabic, accepts filings only electronically, and requires every contract, notice, cheque memo and exhibit to be in Arabic or to arrive with a legalised Arabic translation. There are no hard copies and no informal English annexes; a document that is not compliant when uploaded is simply not before the tribunal. For a landlord bringing an eviction claim, the file often includes the Ejari lease, the party's identity or trade licence, a bank letter showing an IBAN, and a notarised eviction notice with the notification officer's report — each of which must reach the centre in Arabic.

This is where translation quality stops being cosmetic. Because the centre reads only the Arabic it is given, a notice mistranslated as to its date, a party misnamed against the Ejari record, or an exhibit summarised rather than rendered in full can stall a case before its merits are heard. Some sources describe the centre or its partners arranging translation during filing; whether it accepts on-site translation or expects a pre-legalised Arabic version should be confirmed with the RDC for your case rather than assumed. The underlying rule is not in doubt: the exhibits have to be Arabic, and they have to match.

Property situations that turn on a translated document

A non-resident buyer purchasing a ready apartment in a Dubai freehold area

What is usually neededCertified Arabic translation of the passport and any attested overseas POA, alongside the SPA, the developer NOC and the deed paperwork, ready for the Trustee-centre transfer.

A landlord filing an eviction case at the Rental Disputes Center

What is usually neededThe Ejari contract, the identity or trade licence, an IBAN bank letter and a notarised eviction notice with its report — every non-Arabic exhibit legalised into Arabic for online upload.

An off-plan buyer signing an SPA and payment plan with a developer

What is usually neededTranslation of the SPA and payment schedule, confirmation that the sale is entered in the interim register, and certified translation of the buyer's identity and any POA.

A company buying property through a mainland or free-zone entity

What is usually neededLegal Arabic translation of the Memorandum of Association and its annexes for DLD registration, ratified by the Ministry of Foreign Affairs for a foreign or GCC company, with a free-zone no-objection letter where applicable.

A tenant registering a lease and connecting utilities

What is usually neededA tenancy contract fit for Ejari registration and identity documents rendered consistently, so the registration, the utility connection and any residency step all read the same name and terms.

A foreign owner using a Dubai deed abroad

What is usually neededTranslation of the Arabic title deed into English or another language for a home-country bank, a mortgage, a family estate or a court — the property file travelling out of the UAE rather than into it.

One country, several rulebooks — foreign ownership is not the same across the emirates

The right of a foreign buyer to own property is decided emirate by emirate, and the differences are real. The UAE government's own portal explains that in Dubai foreigners may hold freehold, usufruct or long leasehold in designated areas under the emirate's property laws; in Abu Dhabi non-nationals acquire apartments and floors — not the land itself — through defined systems in a set of designated investment areas; and in Sharjah non-nationals are limited to usufruct rights for a long term, with their own approval and registration process. The kind of right you hold, and therefore the documents behind it, changes with the emirate.

Two cautions follow. First, do not carry an assumption from one emirate to another, or from a market blog to a counter: the authoritative list of Dubai's designated freehold areas is the Land Department's, and any count circulating online should be verified against an official source before you rely on it. Second, we do not assert a document requirement we cannot source. Where a rule is emirate-specific, recent, or drawn from professional practice rather than an authority's own page, we say so and point you to confirm it with the receiving body — the DLD, the Trustee centre or the disputes centre — for your specific transaction.

Where a property file stalls at the counter

  • The mistakePresenting an overseas power of attorney at the DLD without the full attestation chain, assuming a notarisation abroad is enough.

    The fixComplete notarisation, home-country legalisation, UAE embassy attestation and the final UAE attestation, then translate — or use a UAE private-notary POA, which is generally valid at the DLD without the foreign chain.

  • The mistakeTranslating names differently across the passport, the deed, the SPA and the POA, so the counter cannot confirm they are the same person.

    The fixFix one transliteration of every personal and company name at the start and reuse it across the whole file.

  • The mistakeTranslating a company's Memorandum of Association but leaving out its annexes, when the DLD requires the MOA and the annexes together.

    The fixScope the constitutional documents as one set, and add the Ministry of Foreign Affairs ratification the DLD wants for a foreign or GCC company.

  • The mistakeUploading English exhibits to the Rental Disputes Center, or summarising a notice instead of translating it in full.

    The fixDeliver every contract, notice and exhibit in a legalised Arabic version that matches the Ejari record and the dates on the originals.

  • The mistakeAssuming an off-plan sale is safe once the SPA is signed, without confirming it is entered in the interim register.

    The fixConfirm the interim-register entry — practitioners cite Law No. 13 of 2008 for the position that an unregistered off-plan disposition is void — and verify the registration window against current DLD rules.

  • The mistakeTrusting a bilingual SPA whose Arabic and English versions do not say the same thing, and leaving the divergence unresolved.

    The fixReconcile the two versions before signing, since onshore the Arabic text is the one the authorities and courts will act on if they diverge.

What to send us to scope a property translation

  • The kind of deal — ready resale, off-plan purchase, corporate acquisition, lease or rental dispute — and the counter or register it is headed for.
  • Clear scans of the documents in hand: deed, SPA, NOC, tenancy contract or Ejari, and any developer or escrow paperwork.
  • The passports or Emirates IDs of the parties, so names can be transliterated once and matched across the file.
  • Any power of attorney and its attestation stamps, so we can tell whether the overseas chain is complete or a private-notary POA is in play.
  • For a corporate buyer, the Memorandum of Association and its annexes, and any free-zone no-objection letter.
  • Any deadline you are working to — a transfer appointment, a registration window or a hearing — so the work is sequenced to meet it.
  • The direction you need: a foreign document into Arabic for a UAE register, or a Dubai document into another language for use abroad.

The language pairs behind a Dubai property file

  • Arabic ↔ EnglishThe core pair. Deeds, SPAs and NOCs move into Arabic for the registers and back into English for banks, courts and owners abroad — often both directions inside a single financed purchase.
  • Russian → ArabicBuyers from Russian-speaking markets bring passports, overseas powers of attorney and home-country documents that need consistent Arabic to complete a Dubai purchase.
  • Chinese → ArabicIndividual and corporate buyers from Chinese-speaking markets bring identity, company and authority documents that are rendered into Arabic for the DLD registers and the Trustee centre.
  • French → ArabicDocuments from francophone jurisdictions arrive with their own legal vocabulary for property and authority, reconciled into the UAE's Arabic terms for the register that will record them.

Not sure which route applies to your document?

Request translation

Related services and guides

Property translation in Dubai: your questions

In practice, the identity and authority documents that are not already in Arabic: your passport, and any overseas power of attorney — the latter attested through the full chain first. The SPA, developer NOC and deed paperwork complete the file. The Land Department's transfer pages list documents and fees but are silent on translating a foreign passport or POA, so the requirement comes from professional practice; confirm the current policy with the DLD or the Trustee centre for your specific transfer.

Official references

This page is general information about translation services, not legal advice. Requirements are set by the authority receiving your document and can change — always confirm with the receiving authority or ask us to check for your specific case.

Next step

Request Real Estate Translation

Send the document and we confirm the exact certification the receiving authority expects.

Request translationCall
Request translation
CallWhatsAppEmail
Call