Türk okuyucunun bildiği apostil refleksini tersine çevirmek: Türkiye apostil ülkesi olduğu için valilik şerhini yeterli sanır, oysa BAE Lahey Sözleşmesi dışındadır — apostil, konsolosluk + MOFA tasdiki ve BAE Adalet Bakanlığı ruhsatlı Arapça tercüme ile katmanlanmalıdır. Türkiye tarafındaki konsolosluk aracıları bu Dubai-alıcı-taraf netliğini vermez; MANJAZ'ın dürüst konumu tam burada.
Dubai için Arapça Yeminli Tercüme ve Evrak Tasdiki
Türkiye Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için, çoğu kişi valilikten alınan apostil şerhinin Dubai'de de yeterli olacağını düşünür. Oysa Birleşik Arap Emirlikleri bu sözleşmeye taraf değildir; bu yüzden Dubai'deki resmî makamlar tek başına apostili kabul etmez. Türk belgenizin geçerli sayılması için belgenin önce Türkiye tarafında onaylanması, ardından BAE konsolosluğunca ve BAE Dışişleri Bakanlığı (MOFA) tarafından tasdik edilmesi gerekir. Bu adımlar tamamlandıktan sonra belge, BAE Adalet Bakanlığı'nca ruhsatlandırılmış bir tercüman eliyle Arapça'ya çevrilir; Türkiye'de aldığınız "yeminli tercüman" unvanı BAE makamları önünde tek başına geçerli sayılmaz. Doğru sırayı ve hedef makamın istediği dili baştan bilmek, belgenizin kapıda reddedilmesini önler.
- Apostil tek başına yetmez: BAE Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir, bu yüzden belge ayrıca BAE konsolosluğu ve MOFA tarafından tasdik edilmek zorundadır.
- Türkiye'deki "yeminli tercüman" unvanı BAE makamları önünde otomatik geçerli değildir; resmî çeviri, BAE Adalet Bakanlığı ruhsatlı bir tercümanca ve Arapça'ya yapılır.
- Dili ve sırayı hedef makam belirler: anakara (mainland) kurumları Arapça çalışır, DIFC mahkemeleri ise İngilizce ve common law düzenindedir.
- MANJAZ dosyayı hazırlar ve koordine eder; resmî bir kurum, hukuk bürosu ya da damga makamı değildir ve resmî ücret/süre yayımlamaz.
Dubai için Türk belgesi nasıl tasdik edilir ve Arapça'ya çevrilir?
Kısa cevap: belge sıralı bir zincirden geçer. Türk resmî belgeniz (diploma, doğum kaydı, vekâletname, ticaret sicil gazetesi vb.) önce Türkiye tarafında hazırlanır — gerekiyorsa noter onayı ve ilgili makamın (valilik/kaymakamlık ya da düzenleyen kurum) onayı alınır. Ardından belge, Türkiye'deki BAE konsolosluğunca tasdik edilir ve son olarak BAE'ye ulaştığında BAE Dışişleri Bakanlığı (MOFA) tarafından tasdik edilir.
Bu konsolosluk + MOFA tasdiki tamamlandıktan sonra belge, Dubai'de kullanılacağı makama sunulmadan önce Arapça'ya çevrilir. Bu çeviri sıradan bir tercüme değildir: anakara makamları önünde geçerli olması için BAE Adalet Bakanlığı tarafından ruhsatlandırılmış bir tercümanca yapılmış olması gerekir.
Türkiye'de düzenlenmiş apostil şerhinin kendisi bu zincirin yerini tutmaz. Apostil, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında geçerlidir; BAE bu sözleşmeye taraf olmadığından, Dubai makamları belgenin kendi konsoloslukları ve MOFA üzerinden tasdik edilmiş olmasını ister. Yani apostil almış olmanız, belgeyi Dubai'de tek başına kabul edilebilir kılmaz; BAE için belirleyici olan konsolosluk ve MOFA tasdik zinciridir.
Çeviri tasdikten önce mi, sonra mı yapılır?
Genel kural, aslı önce tasdik ettirmek, Arapça çeviriyi ise en son adımda BAE tarafında yaptırmaktır. Böylece tercüman, üzerinde tüm konsolosluk ve MOFA damgaları bulunan nihai belgeyi çevirir ve bu damgalar da çeviriye yansır. Damgalar eklenmeden önce yapılan bir çeviri, sonradan eksik kalır ve çoğu zaman yeniden yaptırılması gerekir.
Ancak istisnalar vardır. Bazı durumlarda düzenleyen kurum belgeyi zaten iki dilli verir; bazı işlemlerde ise hedef makam çeviriyi belirli bir aşamada ister. Bu yüzden sırayı belgenin türü değil, belgeyi teslim alacak makam belirler. Emin olmanın tek yolu, işleme başlamadan önce hedef makamın ne istediğini teyit etmektir.
En sık yapılan hata: "Apostil var, yeter" sanmak
Türk başvuru sahiplerinin bir numaralı hatası, valilikten aldıkları apostil şerhini Dubai için yeterli sanmaktır. Türkiye içinde ve diğer Lahey ülkelerinde bu şerh işe yarar; fakat BAE sözleşmeye taraf değildir. Apostilli belgeyle Dubai'ye gelen kişi çoğu zaman belgenin makam tarafından kabul edilmediğini yerinde öğrenir.
İkinci sık hata ise, Türkiye'de yaptırılan yeminli Arapça tercümeyi Dubai'de geçerli sanmaktır. Türkiye'deki noter yeminli tercüman, Türk hukuku için geçerlidir; BAE anakara makamları ise çevirinin BAE Adalet Bakanlığı ruhsatlı tercümanca yapılmasını arar. Belgenizi göndermeden önce hem tasdik zincirini hem de çevirinin kim tarafından yapılacağını doğrulayın.
Türk topluluğunun en çok ihtiyaç duyduğu belgeler (Türkiye → BAE)
| Belge | Sık kullanım amacı | Türkiye tarafı | BAE tarafı |
|---|---|---|---|
| Diploma / mezuniyet belgesi | İş vizesi, denklik | Düzenleyen kurum + noter/valilik onayı | BAE konsolosluğu + MOFA tasdiki + ruhsatlı Arapça tercüme |
| Transkript | Denklik, kayıt | Kurum onayı + valilik | Konsolosluk + MOFA + Arapça tercüme |
| Doğum belgesi / nüfus kayıt örneği | Aile/ikamet işlemleri | Nüfus müdürlüğü + noter/valilik | Konsolosluk + MOFA + Arapça tercüme |
| Evlenme belgesi | Aile vizesi, sponsorluk | Nüfus + noter/valilik | Konsolosluk + MOFA + Arapça tercüme |
| Adli sicil kaydı | İş vizesi, ruhsat | Adliye/e-Devlet + valilik | Konsolosluk + MOFA + Arapça tercüme |
| Vekâletname | Şirket ve hukuki işlemler | Noter | Konsolosluk + MOFA + Arapça tercüme |
| Ticaret sicil gazetesi | Şirket kuruluşu, şube | Ticaret sicil + noter | Konsolosluk + MOFA + Arapça tercüme |
| İmza sirküleri | Banka, imza yetkisi | Noter | Konsolosluk + MOFA + Arapça tercüme |
Şirket kuruluşu ve ticari belgeler: ayrı bir zincir
Türkiye ile BAE arasındaki Kapsamlı Ekonomik Ortaklık Anlaşması (CEPA) sonrası Dubai'de şirket kuran Türk girişimci sayısı hızla arttı. Ancak şirket belgelerinin tasdik zinciri, kişisel belgelerinkinden biraz farklı işler: ticaret sicil gazetesi, ana sözleşme, imza sirküleri ve yetki vekâletnamesi gibi evrak çoğu zaman önce ticaret odası ya da noter üzerinden hazırlanır, sonra aynı konsolosluk + MOFA tasdiki zincirinden geçer.
Belgenin nereye sunulacağı da dili belirler. Anakara (mainland) şirket kuruluşu ve resmî kurumlar Arapça çalışırken, DIFC gibi serbest bölge yargı düzenleri İngilizce ve common law esasına dayanır; DIFC'e sunulacak sözleşmeler için Arapça değil, İngilizce metin gerekebilir. Bu yüzden şirket dosyasında hangi belgenin Arapça, hangisinin İngilizce hazırlanacağı en baştan hedef yapıya göre kararlaştırılır.
MANJAZ bu noktada dosyayı bütün olarak planlar: hangi belgenin hangi sırayla tasdik edileceğini, hangi dile çevrileceğini ve çevirinin kim tarafından yapılacağını hedef makama göre düzenler. Böylece tek tek belge yollayıp geri dönen bir süreç yerine, tek seferde doğru kurulmuş bir dosya elde edersiniz.
Ters yön: BAE belgenizi Türkiye'de kullanmak
Zincir ters yönde de işler. Dubai'de düzenlenmiş bir belgeyi (şirket belgesi, ikamet, evlilik, doğum vb.) Türkiye'de kullanacaksanız, bu kez belge önce BAE tarafında MOFA tarafından tasdik edilir, ardından BAE'deki Türkiye Cumhuriyeti temsilciliğince (konsolosluk/başkonsolosluk) tasdik edilir.
Belge Türkiye'ye ulaştığında ise Türkiye'deki noter yeminli tercümanca Türkçe'ye çevrilir ve gerekiyorsa noter onayından geçer. Yani BAE Adalet Bakanlığı ruhsatı bu yönde geçerli değildir; Türkiye'de kullanılacak belgenin çevirisi Türk sistemine göre yapılır. Hangi yöne giderseniz gidin, çeviriyi tanıyan makam, belgeyi teslim alacak ülkenin makamıdır.
Kaçınmanız gereken tuzaklar
The mistakeBelgeye yalnızca valilik apostili aldırıp Dubai'ye göndermek.
The fixApostilden sonra da BAE konsolosluğu ve MOFA tasdikini tamamlayın; BAE Lahey Sözleşmesi dışındadır.
The mistakeArapça çeviriyi Türkiye'de yeminli tercümana yaptırıp bitmiş saymak.
The fixAnakara makamları için çeviriyi BAE Adalet Bakanlığı ruhsatlı tercümana yaptırın.
The mistakeÇeviriyi tasdik damgaları eklenmeden önce yaptırmak.
The fixÖnce tüm konsolosluk/MOFA damgalarını tamamlayın, çeviriyi en son adımda yaptırın.
The mistakeHer belgeyi Arapça'ya çevirteceğini varsaymak.
The fixDIFC gibi İngilizce düzenler için hedef makamın İngilizce mi Arapça mı istediğini önce teyit edin.
The mistakeResmî ücret ve süreyi aracıdan sabit olarak beklemek.
The fixÜcret ve süreyi ilgili resmî makamlar belirler; net bir plan için belge türünü ve hedef makamı baştan netleştirin.
MANJAZ'ın rolü: dürüst koordinasyon
MANJAZ Corporate & Translation Services L.L.C., Dubai merkezli özel bir hizmet sağlayıcısıdır. Dosyanızı hazırlar, tasdik zincirini planlar ve BAE Adalet Bakanlığı ruhsatlı Arapça tercümeyi koordine eder. Belirli bir mahalle ya da şube ofisi iddia etmez; işi uzaktan, belgeye ve hedef makama göre yürütür.
MANJAZ resmî bir kurum, hukuk bürosu veya damga makamı değildir; resmî damga basmaz, resmî ücret veya süre yayımlamaz. Görevimiz, Türkiye tarafındaki aracıların çoğu zaman vermediği Dubai-alıcı-taraf netliğini sağlamak: hangi makamın hangi dili istediğini, doğru sırayı ve doğru tercüman yetkisini baştan doğru kurmaktır.
Sık sorulan sorular
Otomatik olarak geçerli sayılmaz. Türkiye'deki noter yeminli tercüman unvanı Türk hukuku içindir. BAE anakara makamları önünde geçerli olması için çevirinin, BAE Adalet Bakanlığı'nca ruhsatlandırılmış bir tercümanca ve Arapça'ya yapılmış olması beklenir. Bu yüzden Türkiye'de yaptırılan Arapça çeviriyi Dubai'de bitmiş saymayın.
Hayır. BAE Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir; bu nedenle Dubai makamları tek başına apostili kabul etmez. Belgenin ayrıca Türkiye'deki BAE konsolosluğu ve BAE Dışişleri Bakanlığı (MOFA) tarafından tasdik edilmesi gerekir. Apostil, BAE için belirleyici değildir ve konsolosluk ile MOFA tasdikinin yerini tutmaz; BAE bu tasdik zincirini şart koşar.
Çoğu durumda önce aslını tasdik ettirmek (konsolosluk + MOFA), Arapça çeviriyi ise en son adımda BAE tarafında yaptırmak doğrudur; böylece tüm damgalar çeviriye de yansır. Ancak nihai sırayı belgeyi teslim alacak hedef makam belirler, bu yüzden işleme başlamadan önce makamın beklentisini teyit edin.
Bunu hedef makam belirler. Anakara (mainland) kurumları Arapça çalışır ve resmî çeviri Arapça olur. DIFC gibi serbest bölge mahkemeleri ise İngilizce ve common law düzenindedir; oraya sunulacak belgelerde İngilizce metin gerekebilir. Dolayısıyla dil kararı belgenin türüne değil, sunulacağı yapıya göre verilir.
Ticaret sicil gazetesi, ana sözleşme, imza sirküleri ve yetki vekâletnamesi gibi belgeler önce Türkiye tarafında (ticaret odası/noter) hazırlanır, ardından BAE konsolosluğu ve MOFA tasdikinden geçer, sonra ruhsatlı tercümanca çevrilir. Belgelerin anakaraya mı DIFC'e mi sunulacağı, Arapça mı İngilizce mi hazırlanacaklarını belirler.
Yön ters işler. BAE'de düzenlenen belge önce BAE Dışişleri Bakanlığı (MOFA) tarafından tasdik edilir, sonra BAE'deki Türk konsolosluğunca onaylanır. Türkiye'ye vardığında ise Türk noter yeminli tercümanınca Türkçe'ye çevrilir. Bu yönde BAE Adalet Bakanlığı ruhsatı değil, Türk çeviri sistemi geçerlidir.
Hayır. MANJAZ özel bir sağlayıcıdır; resmî ücret ve süreleri ilgili devlet makamları belirler ve biz bunları yayımlamayız. Belirli bir mahalle veya şube ofisi de iddia etmiyoruz; dosyanızı uzaktan, belgeye ve hedef makama göre planlayıp koordine ediyoruz.
Belgelerinizi Dubai'ye göndermeden önce doğru sırayı ve doğru dili öğrenin. MANJAZ, dosyanızı hedef makama göre planlar; tasdik zincirini kurar ve BAE Adalet Bakanlığı ruhsatlı Arapça tercümeyi koordine eder.
Belge planınızı MANJAZ ile oluşturun
How can we help?
Tell us about your document and we will confirm what it needs.