Skip to main content
ع
The destination decides the route

Legal Translation Across Dubai: The Areas We Serve

Your document may be going to the Dubai Courts, the Notary Public, a company registrar or the DIFC Courts. That destination, not your address, decides its language: onshore Dubai works in Arabic, the DIFC in English. We read the document first and tell you which route it needs, then produce the certified legal translation under UAE Ministry of Justice accreditation. Send us a photo or scan of your document on WhatsApp. The quote is free.

  • Ministry of Justice accredited legal translation
  • Onshore Dubai in Arabic, the DIFC in English
  • Your document's destination decides the route
  • Office in Deira · Mon–Fri 8 am–6 pm
  • Dubai-based, UAE-wide service
  • Arabic & English
  • Clear guidance on every document
  • Direct request, no middlemen
  • Licensed by Dubai's Department of Economy and Tourism

    An accredited and licensed centre in Dubai. The trade licence is held in the name of MANJAZ Corporate & Translation Services L.L.C.

  • From AED 65 a document

    A personal certificate is AED 65 flat however many pages it runs to, a page between Arabic and English is AED 65, and another European or Asian language is AED 90 to 220.

  • 21 documented languages

    Arabic and English are the core pair, and every other language has its own page with the documents it actually brings.

  • More than 18 years of professional experience

    The MANJAZ team brings more than 18 years of professional experience to legal translation and the authorities that receive it.

In short

Across Dubai it is the destination, not your address, that decides the language of a translation: onshore Dubai — the Dubai Courts, the Notary Public, the company registrars — works in Arabic, while the DIFC Courts work in English. So the document is read first and routed accordingly. MANJAZ then produces the certified legal translation under UAE Ministry of Justice accreditation.

Destination, not address

The receiving institution decides your translation route

Where you live in Dubai does not shape your translation. The institution that receives the document does. Tell us where it is going. Once we have read the document, we tell you which route it needs.

On the mainland the working language is Arabic. That covers the Dubai Courts, the Notary Public, the ministries and the licensing authorities. A foreign document is only usable there once a translator licensed by the UAE Ministry of Justice has produced a certified Arabic version. Where the Arabic and the original disagree, the Arabic prevails. Inside the DIFC it is the other way round. Its courts and arbitration run in English under common law, so what the file needs is usually precise legal English, not Arabic. That is why we treat DIFC translation as a service of its own, and why a Bur Dubai personal-status file, a Business Bay corporate contract and an Oud Metha court document each take a different path.

What goes where

Your document's destination and its target language

DestinationTarget languageDocuments it typically receives
Dubai Courts & Notary Public (Bur Dubai)ArabicJudgments, powers of attorney, personal-status files, notarised declarations
DIFC Courts & DIAC arbitrationEnglishContracts, witness statements, arbitration filings and exhibits
Company registrar & counterparties (Business Bay)Arabic, often bilingualMemoranda and articles of association, commercial contracts, investor paperwork
Courts complex & institutions (Oud Metha, Umm Hurair)ArabicCourt documents, medical reports and academic records

The destination sets the target language, not your own address. If your document is going somewhere not on this list, send it to us. We identify the route before we quote.

Our translation office in Deira

Our translation office is in Al Salemiyah Tower, 12th Floor, Office 1201/16, Riggat Al Buteen, Deira, Dubai. We are open Monday to Friday, 8:00 am – 6:00 pm. We serve clients in every Dubai area from there and have no office in any other district. The area pages describe the local institutions and document journeys, not a MANJAZ office.

Questions before you send your document

Ready to send your document? Tell us where it is going, and we confirm the route before any quote.

Get a free quote

This page is general information about translation services, not legal advice. Requirements are set by the authority receiving your document and can change — always confirm with the receiving authority or ask us to check for your specific case.

Across every area of Dubai

MANJAZ serves every Dubai area from its office in Deira, near the Rental Disputes Centre — visit us, or work with us remotely and by document collection and delivery. No branch is claimed in the areas listed.

  • Bur DubaiCourts and notary belt
  • Oud MethaBeside Dubai Courts
  • DIFCFinancial free zone
  • Business BayCorporate towers
  • Downtown DubaiBurj Khalifa district
  • DeiraOld Dubai trade
  • Al RiggaDeira high street
  • Al KaramaCentral Dubai
  • Al SatwaCentral neighbourhood
  • JumeirahCoastal district
  • Umm SuqeimBeachside
  • Al BarshaMall of the Emirates
  • Dubai MarinaWaterfront towers
  • JLTFree-zone offices
  • Palm JumeirahIsland community
  • BluewatersAin Dubai island
  • Dubai Creek HarbourCreek waterfront
  • Dubai Festival CityWaterfront retail
  • Dubai Hills EstateGreen community
  • Arabian RanchesVilla community
  • JVCResidential circle
  • MirdifFamily suburb
  • Al WarqaResidential east
  • Al NahdaDubai–Sharjah edge
  • Al QusaisResidential and industrial
  • International CityMixed residential
  • Al QuozIndustrial and studios
  • Dubai Silicon OasisTechnology free zone
  • Dubai Investments ParkMixed-use industrial
  • Jebel AliPort and free zone
  • Dubai SouthExpo and Al Maktoum
  • Dubai Production CityMedia free zone
Our office

Visit our translation office in Deira — or send your documents online

A visit is welcome but never required. Most documents reach us as a clear photo or scan on WhatsApp, and the translation comes back the same way.

MANJAZ Corporate & Translation Services L.L.C.Al Salemiyah Tower, 12th Floor, Office 1201/16, Riggat Al Buteen, Deira, Dubai, United Arab EmiratesNear the Rental Disputes CentreOpening hours: Monday to Friday, 8:00 am – 6:00 pm. Saturday: office closed, online service 8:00 am – 6:00 pm.
Next step

Ready to translate your document?

Send the document and we confirm the exact certification the receiving authority expects.