Skip to main content
ع
The answers page

Translation Questions, Answered in Full

You have a document to translate in the UAE, and questions before you order. Here you get straight answers: whether a certified translation expires, whether you can translate it yourself, and in what order the stamps go. We separate the law from common practice, and we say so where a point is unsettled. And if the real question is whether it can be done the same working day, send us a photo of your document on WhatsApp. No account, no form. Your free quote comes back with the delivery time confirmed in writing.

  • Straight answers, grouped by theme
  • Official requirements separated from common practice
  • Recent rule changes flagged plainly
  • Free quote on WhatsApp
  • Dubai-based, UAE-wide service
  • Arabic & English
  • Clear guidance on every document
  • Direct request, no middlemen
  • Licensed by Dubai's Department of Economy and Tourism

    An accredited and licensed centre in Dubai. The trade licence is held in the name of MANJAZ Corporate & Translation Services L.L.C.

  • From AED 65 a document

    A personal certificate is AED 65 flat however many pages it runs to, a page between Arabic and English is AED 65, and another European or Asian language is AED 90 to 220.

  • 21 documented languages

    Arabic and English are the core pair, and every other language has its own page with the documents it actually brings.

  • More than 18 years of professional experience

    The MANJAZ team brings more than 18 years of professional experience to legal translation and the authorities that receive it.

In short

No published UAE rule gives a certified translation a fixed expiry date, and the Ministry of Foreign Affairs states that an attestation does not expire — but a receiving authority may impose its own freshness window on the underlying document, and a police clearance certificate is the classic case. Nor can you translate your own document and have it notarised: a notary authenticates the execution of an instrument, not the accuracy of a translation.

How to find your answer here

We grouped your questions into seven themes: terms, certification, attestation, formats, courts, documents crossing borders and working with us.

Three kinds of statement appear in these answers, and we keep them apart deliberately. First, official requirements: rules published by a UAE authority or written into legislation, such as the Arabic-language rule for mainland courts. Second, general information: how the system works in practice, drawn from official portals. Third, our own service process: how MANJAZ handles a job. Where an answer rests on common professional practice rather than a published rule, the answer says so.

One more honesty rule: the regulatory framework for translation in the UAE changed substantially between the end of two thousand twenty-two and late two thousand twenty-five. Any page you read on this subject, ours included, should tell you when its facts were last checked. Ours were reviewed against official portals in August two thousand twenty-six, and anything we could not confirm from an official source is either omitted or clearly marked as unsettled.

Read this before the questions

Eight terms people mix up

Legal translation
In UAE usage, translation produced by a translator registered on the Ministry of Justice roll. It is a status, not just a subject matter. Elsewhere the same phrase often means only that the text is legal in nature.
Certified translation
Colloquially, a translation carrying a registered translator's stamp. Outside the UAE, the same English phrase can mean only a signed statement of accuracy. The two are not equivalent, and that matters when documents cross borders.
Sworn translator
A European label, not the UAE statutory term. The closest UAE analogue is a registered legal translator who has taken the legal oath before undertaking duties, as the executive regulations require.
Attestation
The chain of official stamps confirming that signatures and seals on a document are genuine. It never confirms the content is true, and it never confirms a translation is accurate.
Legalisation
The multi-step consular version of attestation used between countries that do not share the Apostille route. Documents moving to and from the UAE follow this longer chain.
Apostille
A single certificate under the nineteen sixty-one Hague Convention, valid only between contracting states. The status table of the Hague Conference does not list the UAE as a party.
Notarisation
Execution or authentication of an instrument before a notary public. In the UAE the notarial function sits within the justice system, and it generally works in Arabic or bilingual documents.
Equivalency
Academic recognition of a foreign qualification. It is a separate application to a separate authority. People often confuse it with attestation, but it is not part of the attestation chain at all.

Certification: who may certify, and what makes it valid

Want this checked for your own document?

If your last translation was commissioned before two thousand twenty-four, re-read the rules

The profession was re-founded in stages. Federal Decree-Law No. (22) of 2022 replaced the two thousand twelve law. Cabinet Resolution No. (18) of 2024 issued the executive regulations, including the legal oath. A two thousand twenty-four ministerial decision made professional indemnity insurance from a UAE-licensed insurer mandatory for translators and translation houses. Then a new administrative penalty schedule took effect in November two thousand twenty-five. Guidance written before all that is materially out of date.

The penalty schedule is very recent. Treat any detailed account of it, ours included, as something to re-check against the official legislation portal before you rely on it for a decision.

Attestation: the chain, the order, and where translation fits

Each stamp authenticates the one before it

The route your foreign document takes, in order

  1. Issuing-country steps

    Any internal authentication the issuing country requires, such as a notary or a state authority, then its ministry of foreign affairs. A source document in a third language may need a legally certified translation at this stage to be processable at all.

  2. UAE mission in that country

    The UAE Embassy or Consulate attests only after the local foreign ministry has stamped. Procedures are mission-specific. London, for instance, accepts documents by post only. Read the page of the specific mission you are dealing with.

  3. MOFA in the UAE

    The final attestation step for inbound documents, applied through the ministry's official channels. This stamp confirms the embassy's seal. Nothing about content, nothing about translation.

  4. Arabic legal translation

    Produced against the fully stamped document by a translator registered with the Ministry of Justice, reproducing every stamp and seal now on it. Producing it earlier risks a document the translation no longer matches.

  5. Submission to the receiving authority

    Court, notary, land department, immigration or licensing authority. Each applies its own published requirements on top of the chain. Confirm those requirements before you start, not after.

Rather than read every answer, send us your document and name the authority that will receive it. We reply with the exact sequence your case needs.

Ask about your document

What your finished translation will look like

Have a question about your case?

Five mistakes that make you pay twice

  • The mistakeTranslating into Arabic before the attestation chain is complete, so the translation misses the embassy and MOFA stamps added afterwards.

    The fixFinish the chain, then commission the Arabic legal translation against the final stamped document. The exception is a third-language source, which needs a certified translation to enter the chain at all.

  • The mistakeLaminating a certificate for protection, then discovering no authority will stamp it.

    The fixKeep originals unlaminated and protected in a folder. If already laminated, arrange a re-issue or certified duplicate from the issuing authority before starting.

  • The mistakeLetting the translation spell a name differently from the passport, Emirates ID or trade licence.

    The fixSend reference spellings with the source document, and ask the translator to confirm every personal and company name against them before certifying.

  • The mistakeAssuming Abu Dhabi's exemption for purely numerical bank statements applies in Dubai or other emirates.

    The fixTreat the circular as what it is, an Abu Dhabi Judicial Council measure, and check the receiving court's own position before filing anywhere else.

  • The mistakeWinning a DIFC judgment, then scrambling for an agreed Arabic translation after the deadline for lodging it has begun running.

    The fixWhere onshore service is foreseeable, line up the translation arrangements before judgment issues. The rules give parties only two days to lodge the agreed Arabic version.

Courts: three language regimes in one country

Six things to have ready before you ask for a quote

  • Which authority will receive the document. The recipient defines the certification requirements, not the translator.
  • Where the document was issued. The issuing country determines the attestation route it must travel.
  • Whether the attestation chain is already complete, partly done, or not started.
  • The exact name spellings on your passport, Emirates ID and trade licence.
  • Whether any stamp, seal or signature on the document is damaged or hard to read.
  • Any fixed dates the sequence must fit around, such as a hearing, a visa appointment or a property closing.

Across borders: UAE documents abroad, foreign documents here

Not sure which route applies to your document?

Working with MANJAZ: your files, privacy and rejections

If your question is not here

Some questions cannot be answered honestly in the abstract, because the answer depends on the receiving authority, the issuing country and the state of your specific document. Those are better asked directly. Send the document and the destination through the request page, and you will get an answer built on your facts. Where the position is unsettled, that answer includes a plain statement of what to confirm with the authority before spending money. General information on this page is not legal advice. For contested matters, always confirm the requirements with the receiving authority or your legal counsel.

Next step

Ready to translate your document?

Send the document and we confirm the exact certification the receiving authority expects.