Translation Questions, Answered in Full
You have a document to translate in the UAE, and questions before you order. Here you get straight answers: whether a certified translation expires, whether you can translate it yourself, and in what order the stamps go. We separate the law from common practice, and we say so where a point is unsettled. And if the real question is whether it can be done the same working day, send us a photo of your document on WhatsApp. No account, no form. Your free quote comes back with the delivery time confirmed in writing.
- Straight answers, grouped by theme
- Official requirements separated from common practice
- Recent rule changes flagged plainly
- Free quote on WhatsApp
- Dubai-based, UAE-wide service
- Arabic & English
- Clear guidance on every document
- Direct request, no middlemen
Licensed by Dubai's Department of Economy and Tourism
An accredited and licensed centre in Dubai. The trade licence is held in the name of MANJAZ Corporate & Translation Services L.L.C.
From AED 65 a document
A personal certificate is AED 65 flat however many pages it runs to, a page between Arabic and English is AED 65, and another European or Asian language is AED 90 to 220.
21 documented languages
Arabic and English are the core pair, and every other language has its own page with the documents it actually brings.
More than 18 years of professional experience
The MANJAZ team brings more than 18 years of professional experience to legal translation and the authorities that receive it.
No published UAE rule gives a certified translation a fixed expiry date, and the Ministry of Foreign Affairs states that an attestation does not expire — but a receiving authority may impose its own freshness window on the underlying document, and a police clearance certificate is the classic case. Nor can you translate your own document and have it notarised: a notary authenticates the execution of an instrument, not the accuracy of a translation.
How to find your answer here
We grouped your questions into seven themes: terms, certification, attestation, formats, courts, documents crossing borders and working with us.
Three kinds of statement appear in these answers, and we keep them apart deliberately. First, official requirements: rules published by a UAE authority or written into legislation, such as the Arabic-language rule for mainland courts. Second, general information: how the system works in practice, drawn from official portals. Third, our own service process: how MANJAZ handles a job. Where an answer rests on common professional practice rather than a published rule, the answer says so.
One more honesty rule: the regulatory framework for translation in the UAE changed substantially between the end of two thousand twenty-two and late two thousand twenty-five. Any page you read on this subject, ours included, should tell you when its facts were last checked. Ours were reviewed against official portals in August two thousand twenty-six, and anything we could not confirm from an official source is either omitted or clearly marked as unsettled.
Eight terms people mix up
- Legal translation
- In UAE usage, translation produced by a translator registered on the Ministry of Justice roll. It is a status, not just a subject matter. Elsewhere the same phrase often means only that the text is legal in nature.
- Certified translation
- Colloquially, a translation carrying a registered translator's stamp. Outside the UAE, the same English phrase can mean only a signed statement of accuracy. The two are not equivalent, and that matters when documents cross borders.
- Sworn translator
- A European label, not the UAE statutory term. The closest UAE analogue is a registered legal translator who has taken the legal oath before undertaking duties, as the executive regulations require.
- Attestation
- The chain of official stamps confirming that signatures and seals on a document are genuine. It never confirms the content is true, and it never confirms a translation is accurate.
- Legalisation
- The multi-step consular version of attestation used between countries that do not share the Apostille route. Documents moving to and from the UAE follow this longer chain.
- Apostille
- A single certificate under the nineteen sixty-one Hague Convention, valid only between contracting states. The status table of the Hague Conference does not list the UAE as a party.
- Notarisation
- Execution or authentication of an instrument before a notary public. In the UAE the notarial function sits within the justice system, and it generally works in Arabic or bilingual documents.
- Equivalency
- Academic recognition of a foreign qualification. It is a separate application to a separate authority. People often confuse it with attestation, but it is not part of the attestation chain at all.
Certification: who may certify, and what makes it valid
No. Under Federal Decree-Law No. (22) of 2022, nobody may practise translation in the UAE without registration on the Ministry of Justice list and a licence from the relevant emirate's licensing authority. Our page on who may produce a legal translation sets out the full rule.
Look at the document itself: a compliant certified translation identifies a named translator with a registration number, and our guide explains how to check a legal translator.
The confusion comes from mixing two legal traditions. In much of continental Europe, a sworn translator is appointed by a court, and their translations carry standing by virtue of that appointment. The UAE does not use the label. Here the statutory figure is the legal translator registered with the Ministry of Justice, who must take the legal oath before undertaking duties under Cabinet Resolution No. (18) of 2024. So if a European authority asks you for a sworn translation of a UAE document, and a UAE authority asks for a legal translation of a European one, you are dealing with two different regimes, each recognising its own appointees. Some translation offices market sworn and certified as separately priced tiers. In UAE law there is one regulated status, not two.
No. ISO 17100 is a voluntary quality standard for the translation workflow. Ministry of Justice registration decides something else: whether a translator's stamp is recognised by UAE courts and authorities at all. Our quality page explains how ISO 17100 and registration differ.
Registration is granted per language, not in general. The Ministry of Justice runs a distinct service for adding a language to an existing registration, and the current penalty schedule fines a translator who works outside their licensed languages. A translation house that operates outside its licensed combinations faces a heavier fine. So if your matter involves, say, French and Arabic as well as English and Arabic, confirm that the translator certifying each direction is registered for that direction. Ask which languages the registration covers before you commission anything. The answer should be specific, not reassuring.
No published UAE rule we can point to gives a certified translation a fixed expiry date. For comparison, the Ministry of Foreign Affairs states that an attestation does not expire. But three practical realities create the same effect as expiry. First, receiving authorities may impose their own freshness windows on the underlying document, and police clearance certificates are the classic case. Second, if anything was added to the source document after translation, such as a new stamp or an attestation added later, the translation no longer reproduces the document being submitted, and authorities may require it to be redone against the final version. Third, translator registrations run in three-year terms. A translation certified while the registration was valid remains what it was, but for a new submission some authorities prefer a currently registered stamp. The honest answer: the translation itself does not lapse, but always check the receiving authority's freshness expectations for your specific submission.
Not for any purpose where a legal translation is required. The UAE Government portal states that documents presented to the courts must be in Arabic or translated by a legal translator approved by the Ministry of Justice. Your own rendering, however fluent, does not carry that status, and notarisation cannot supply it, because the notary authenticates execution of an instrument, not the accuracy of a translation. The decree-law goes further: practising translation without registration is a criminal offence. Self-translation is fine for your own understanding, for internal drafts, or for informal correspondence. But the moment a court, notary, land department or ministry needs the document, the Arabic version must come from a registered translator.
Usually yes, though each institution decides for itself. Banks and free-zone authorities commonly accept English documents and, where they need Arabic, ask for a translation stamped by a licensed legal translator. Universities generally want certified translations of academic records, and some specify English rather than Arabic. The safest approach is to ask the institution which language and form of certification it needs before ordering the translation.
Yes. You can send your documents electronically from anywhere in the UAE or abroad. Because legal translators are registered federally, a certified translation is generally recognised across the emirates. Where a receiving department has its own requirement, we confirm it with you before you submit. How you receive the stamped copy is confirmed with your free quote. An office visit is needed only when an authority insists on sighting originals, and we will tell you if so.
Want this checked for your own document?
If your last translation was commissioned before two thousand twenty-four, re-read the rules
The profession was re-founded in stages. Federal Decree-Law No. (22) of 2022 replaced the two thousand twelve law. Cabinet Resolution No. (18) of 2024 issued the executive regulations, including the legal oath. A two thousand twenty-four ministerial decision made professional indemnity insurance from a UAE-licensed insurer mandatory for translators and translation houses. Then a new administrative penalty schedule took effect in November two thousand twenty-five. Guidance written before all that is materially out of date.
The penalty schedule is very recent. Treat any detailed account of it, ours included, as something to re-check against the official legislation portal before you rely on it for a decision.
Attestation: the chain, the order, and where translation fits
Not on its own. The Hague Conference status table does not list the UAE as a party to the Apostille Convention, so your document still needs the UAE embassy and MOFA steps. Our glossary explains why an apostille is not enough for the UAE.
The Ministry of Foreign Affairs states it as a fixed sequence. First, attestation by the ministry of foreign affairs of the issuing country. Second, attestation by the UAE Embassy or Consulate in that country. Third, attestation in the UAE through the ministry's official channels. The order cannot be rearranged, because each authority authenticates only the seal of the authority before it. The UAE embassy will not stamp a document the local foreign ministry has not stamped, and MOFA in the UAE recognises the embassy's seal, not the original issuer's. Some documents also need the issuing country's own internal steps first, such as a notary or a state authority, before the foreign ministry will act.
Usually after. In common practice the Arabic legal translation is made against the fully stamped document, though a source in a third language may need a certified translation first to enter the chain. Our certificates page shows the route a foreign certificate takes.
Yes, and it is one of the few absolute rules in this field: the Ministry of Foreign Affairs states that laminated documents cannot be attested and will be rejected. Lamination prevents the physical application of stamps and stops examiners inspecting the paper and seals. If your certificate is already laminated, contact the issuing authority about a re-issue or a certified duplicate before starting the chain. And never laminate a document you may one day need attested, however protective the instinct feels.
No. MOFA attestation certifies the authenticity of signatures and seals, and no step in the chain checks the accuracy of an attached translation. Our guide covers translation for UAE government departments.
MOFA publishes its rejection grounds, and almost every real-world rejection maps to one of them: the document is laminated, it is not an original, it shows signs of alteration, it lacks the required verification mechanisms, the wrong issuing authority or document type was selected in the application, or the information entered does not match the uploaded document. There is also the silent cause the list implies: the earlier steps of the chain were never completed, so the seal MOFA is being asked to authenticate is missing. Before resubmitting, check each ground against your document in that order. It is faster than guessing.
The ministry runs two routes. Digital attestation is submitted entirely online as a PDF upload, but only for documents carrying a digital verification feature: a QR code, barcode, electronic link or reference number that lets the ministry verify the document at source. Documents without such a feature go through the courier route, where the original physical document is collected, stamped and returned. Commercial invoices and certificates of origin do not use either route: they run through the separate eDAS system. Which route your document qualifies for depends on how it was issued, not on preference. A paper certificate with a wet stamp cannot take the digital lane.
The route your foreign document takes, in order
Issuing-country steps
Any internal authentication the issuing country requires, such as a notary or a state authority, then its ministry of foreign affairs. A source document in a third language may need a legally certified translation at this stage to be processable at all.
UAE mission in that country
The UAE Embassy or Consulate attests only after the local foreign ministry has stamped. Procedures are mission-specific. London, for instance, accepts documents by post only. Read the page of the specific mission you are dealing with.
MOFA in the UAE
The final attestation step for inbound documents, applied through the ministry's official channels. This stamp confirms the embassy's seal. Nothing about content, nothing about translation.
Arabic legal translation
Produced against the fully stamped document by a translator registered with the Ministry of Justice, reproducing every stamp and seal now on it. Producing it earlier risks a document the translation no longer matches.
Submission to the receiving authority
Court, notary, land department, immigration or licensing authority. Each applies its own published requirements on top of the chain. Confirm those requirements before you start, not after.
Rather than read every answer, send us your document and name the authority that will receive it. We reply with the exact sequence your case needs.
Ask about your documentWhat your finished translation will look like
The elements required by law are the translator's identifying data: the decree-law obliges the registered translator to associate their registration number and the translation house name with documents they produce, and omitting the name or number is now a fineable violation. Beyond that, requirements are set by the recipient. The DIFC Courts give the clearest published example: a certified translation accompanying a claim form served onshore must carry the translator's statement that it is a correct translation, plus the translator's name, address and qualifications. Then there is the familiar package: translation bound to a copy of the source, stamped on each page, with a signed accuracy declaration. That is well-established professional practice that receiving officers expect, though no UAE instrument we can cite prescribes that exact presentation.
In sound professional practice, nothing on the page is silently dropped: stamps, seals, letterheads, footers, marginal notes and the reverse side are all rendered or described. A seal in a third language needs translating like any other text. Sometimes an element genuinely cannot be read, such as a faded circular stamp or an illegible signature. The honest convention then is to describe it as illegible rather than guess, because an invented name is far worse than a transparent note. Signatures are described, never reproduced as images, so the translation cannot be mistaken for an original.
No UAE authority we can cite publishes a layout-replication rule, so treat this as professional practice, not law. The practice exists for a plain reason: a receiving officer checks the translation against the source, and when tables sit where tables were and page breaks correspond, verification takes moments instead of minutes. A translation delivered as an unstructured wall of text is technically a translation. It is also an invitation for the counter to slow down. We mirror structure because it serves the person whose approval you are waiting for.
Exactly as it appears in your passport, Emirates ID or trade licence: we match every name to those spellings, and our guide explains how to keep your name consistent.
Yes, for your free quote: send a photo or scan on WhatsApp. Make sure it shows every page, stamp, security feature and QR code in full. Tell us if the receiving authority asks for the stamped hard copy. Where part of your original is genuinely illegible, we describe it as illegible rather than guess.
Because a legal document mixing Arabic and English is genuinely bidirectional text, and display order is governed by a formal standard (the Unicode Bidirectional Algorithm), not by the typist's eye. Arabic runs right to left while digits and Latin words run left to right, and characters like brackets and hyphens are directionally ambiguous. Passport numbers, IBANs, case references and dates are exactly the fragments that flip or reorder when this is mishandled. In a legal filing a reversed case number is a substantive error, not a cosmetic one. Competent Arabic typesetting uses the standard's directional controls so every mixed fragment reads correctly in both languages.
Have a question about your case?
Five mistakes that make you pay twice
The mistakeTranslating into Arabic before the attestation chain is complete, so the translation misses the embassy and MOFA stamps added afterwards.
The fixFinish the chain, then commission the Arabic legal translation against the final stamped document. The exception is a third-language source, which needs a certified translation to enter the chain at all.
The mistakeLaminating a certificate for protection, then discovering no authority will stamp it.
The fixKeep originals unlaminated and protected in a folder. If already laminated, arrange a re-issue or certified duplicate from the issuing authority before starting.
The mistakeLetting the translation spell a name differently from the passport, Emirates ID or trade licence.
The fixSend reference spellings with the source document, and ask the translator to confirm every personal and company name against them before certifying.
The mistakeAssuming Abu Dhabi's exemption for purely numerical bank statements applies in Dubai or other emirates.
The fixTreat the circular as what it is, an Abu Dhabi Judicial Council measure, and check the receiving court's own position before filing anywhere else.
The mistakeWinning a DIFC judgment, then scrambling for an agreed Arabic translation after the deadline for lodging it has begun running.
The fixWhere onshore service is foreseeable, line up the translation arrangements before judgment issues. The rules give parties only two days to lodge the agreed Arabic version.
Courts: three language regimes in one country
As a rule, no. Arabic is the language of the courts, and documents must be in Arabic or translated by a legal translator registered with the Ministry of Justice. Our guide covers translation for UAE courts.
Partly, and only there. Circular No. (8) of 2023 of the Abu Dhabi Judicial Council exempts bank statements and invoices containing solely numerical data from the mandatory Arabic-translation requirement, on the reasoning that figures explain themselves. Two limits matter. First, where English narrative text accompanies the numbers and could affect comprehension, the court keeps discretion to require a translation anyway. Second, this is an Abu Dhabi measure. We know of no published equivalent in Dubai or the other emirates, so do not assume it travels. For heavy financial exhibits outside Abu Dhabi, budget for translation until the receiving court says otherwise.
Not inside those courts, which work in English. But Arabic returns the moment your matter touches the rest of the UAE, for example onshore service or enforcement. Our page on DIFC translation and the mainland Arabic route explains both.
Three translation-related things, in sequence. First, Dubai Law No. (12) of 2004 requires the judgment to be translated into Arabic where enforcement is outside the DIFC. Second, the DIFC Courts' own rules add a deadline: where a judgment or order is to be served outside the DIFC within the UAE, the parties must agree and lodge an Arabic translation with the courts within two days of it being handed down. Fail that, and the court may accept one party's version or even suspend or revoke the order. Third, the judgment goes to the execution judge of the Dubai Courts, who enforces without reviewing the merits. One drafting comfort: where the Arabic and English versions conflict, the rules provide that the English prevails. The practical lesson is to arrange translation before judgment, not after.
It depends on the court. We could find no official source that settles the point for a bilingual original, so confirm with the case-management office or your counsel before you file. Our guide explains when a bilingual document needs translation.
Six things to have ready before you ask for a quote
- Which authority will receive the document. The recipient defines the certification requirements, not the translator.
- Where the document was issued. The issuing country determines the attestation route it must travel.
- Whether the attestation chain is already complete, partly done, or not started.
- The exact name spellings on your passport, Emirates ID and trade licence.
- Whether any stamp, seal or signature on the document is damaged or hard to read.
- Any fixed dates the sequence must fit around, such as a hearing, a visa appointment or a property closing.
Across borders: UAE documents abroad, foreign documents here
The inbound chain in reverse. The UAE issuing authority attests first, unless the document is a digital government document or already electronically attested, which MOFA exempts. Then MOFA attests it for international use, and then the destination country's embassy or consulate in the UAE legalises it. The Spanish Embassy in Abu Dhabi, for example, states plainly that it legalises UAE documents only after UAE MOFA has done so. After the stamps, the destination country applies its own translation requirements in its own language, under its own rules. Which brings us to the next question.
Yes, and they differ materially. Never generalise one country's rule to another. Two published examples make the point. The UK Home Office requires a certified translation of supporting documents to carry confirmation of accuracy, the date, the translator's full name and signature, and their contact details. Canadian immigration requires supporting documents in English or French, and where they are not, the applicant must supply the translation together with an affidavit from the translator and a certified photocopy of the original. That is a three-part deliverable in which a bare translation is not accepted. When a document leaves the UAE, we prepare the certification block to the destination's published specification, not to a generic template.
We cannot point to an official UAE page that settles this, so here is the honest picture. The rules that do exist pull the other way: courts require translation by a legal translator approved by the Ministry of Justice, and the regulated profession is built around translators registered and working inside the UAE. MOFA's attestation requirements speak of a legally certified translation without defining whose certification qualifies. In practice, receiving authorities in the UAE commonly expect the Arabic version to carry a UAE-registered translator's stamp, and a foreign sworn translation, however valid at home, often ends up retranslated or re-certified here. Before paying twice, ask the specific receiving authority in writing whether your foreign certification is acceptable. If the answer is unclear, a UAE legal translation is the safe route.
In the country that issued it. A public document is authenticated where it was created, because only that country's authorities can verify the seals on it. The UAE Embassy in London illustrates the rule at its sharpest: it states it will not legalise academic certificates that are not British, Irish or Icelandic, so an Indian degree held by a UK resident must go through the chain in India, not London. For non-academic documents some missions offer longer third-country routes, but procedures are mission-specific and published per mission. Plan the attestation geography before you plan the translation, and read the exact UAE mission's page for the country of issue.
Yes, on two fronts. The UAE Government portal states that foreign court decisions intended for enforcement in the UAE require attestation from the Ministry of Foreign Affairs before implementation, so the judgment must complete the legalisation chain like any other foreign public document. And because enforcement proceedings run in Arabic before mainland courts, the judgment and its supporting documents need certified Arabic translation by a registered legal translator. The two requirements are separate and cumulative: attestation authenticates the foreign court's seals, translation makes the content usable in Arabic proceedings. Neither substitutes for the other.
Not sure which route applies to your document?
Working with MANJAZ: your files, privacy and rejections
Yes. Only the people working on your matter see your files, and the decree-law places a personal duty of confidentiality on registered translators. Our request page explains who sees your files, and who never will.
Confidential client documents are not pasted into public machine-translation or free AI tools. Once text enters such a service you no longer control where it is stored or reused, which is incompatible with legal-document confidentiality and with the UAE Personal Data Protection Law's expectations of anyone processing personal data. The professional tools we do use, translation memories and terminology databases, are consistency instruments under our control. If you ask which tools touch your matter, we will tell you plainly. The translation and its revision remain human work by named linguists.
Yes. For corporate and law-firm clients this is not a favour but the correct legal shape of the relationship: under the UAE Personal Data Protection Law, a client sending personal data for translation is a controller engaging a processor, and the law contemplates written terms setting out the scope, duration, nature and purpose of the processing with security obligations attached. We work under your template or ours, and we put our retention and deletion position in writing as part of it, so the file's afterlife is agreed before the work starts.
First we establish why, because the remedy depends on the cause. If the fault is ours (a name mismatch, an omitted stamp, a certification block missing an element the authority requires), we correct and re-certify it as our responsibility. If the cause sits outside the translation, we tell you exactly what is missing and what order fixes it. That might be an incomplete attestation chain, an underlying document past the authority's freshness window, or a requirement the authority applies that was not disclosed to us. What you will not get is a shrug. Every rejection has a stated or discoverable reason, and finding it is part of the service, not an extra.
If your question is not here
Some questions cannot be answered honestly in the abstract, because the answer depends on the receiving authority, the issuing country and the state of your specific document. Those are better asked directly. Send the document and the destination through the request page, and you will get an answer built on your facts. Where the position is unsettled, that answer includes a plain statement of what to confirm with the authority before spending money. General information on this page is not legal advice. For contested matters, always confirm the requirements with the receiving authority or your legal counsel.
Official references
- UAE Government portal — Civil cases (court language and translation rule)
- UAE Ministry of Foreign Affairs — Attestation of Official Documents and Certificates
- UAE Ministry of Foreign Affairs — FAQs (attestation chain and requirements)
- UAE Ministry of Justice — Legal translator services directory
- DIFC Courts — Rules, Part 2 (language of the courts)
- HCCH — Status table of the Apostille Convention
This page is general information about translation services, not legal advice. Requirements are set by the authority receiving your document and can change — always confirm with the receiving authority or ask us to check for your specific case.
Ready to translate your document?
Send the document and we confirm the exact certification the receiving authority expects.


