الترجمة القانونية التركية في دبي
التركية هي لغة العمل لبيوت التجارة والمقاولين وأصحاب الشركات المتنقلين بين تركيا والإمارات — وتركيا تُصدر وثائقها وتوثّقها وتضع عليها الأبوستيل عبر تسلسل يفاجئ من يظن أنه يطابق تسلسل الجميع. نترجم الوثائق التركية المؤسسية والتجارية وعقود المقاولات إلى العربية لتقديمها إلى الجهات هنا، ومن العربية حين يلزم فهم عقد أو رخصة من دبي في إسطنبول أو أنقرة، مع رسم مسار الكاتب العدل والأبوستيل وسلسلة التصديق الإماراتية كاملًا قبل ترجمة سطر واحد.
- الملفات المؤسسية والتجارية أولًا: مستخرجات السجل التجاري وعقود التأسيس وقرارات مجلس الإدارة وعقود المقاولات
- التسلسل التركي الذي يخطئ فيه الناس: الترجمة المحلَّفة (yeminli) قبل الكاتب العدل، ثم الأبوستيل
- الفواتير التجارية وشهادات المنشأ التي لا يشملها الأبوستيل، مُوجَّهةً على النحو الذي تقبله الإمارات فعلًا
- خطة مسار واحدة من الكاتب العدل التركي ومكتب الوالي مرورًا بالتصديق القنصلي الإماراتي ووزارة الخارجية ثم النسخة العربية
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
الأبوستيل الصادر من مكتب الوالي هو حيث يبدأ المسار الإماراتي
ملف الشركة التركي يصل دبي عادةً وقد وُضع عليه الأبوستيل ويبدو مكتملًا. أما بالنسبة إلى الإمارات، فتلك أول خطوة في المسار لا آخرها.
معظم عملائنا الناطقين بالتركية يصلون إلينا في واحدة من لحظات قليلة: شركة تفتح فرعًا أو شركة تابعة في دبي، أو مقاول يتقدّم لمشروع بناء أو بنية تحتية في الإمارات، أو بيت تجاري ينقل بضائع بين السوقين، أو فرد يمنح وكالة للتصرف هنا دون سفر. وقد جعلت اتفاقية الشراكة الاقتصادية الشاملة بين الإمارات وتركيا، النافذة منذ الأول من سبتمبر 2023، من دبي قاعدةً طبيعية لشركات التجارة والمقاولات والبناء التركية، وثمة مجتمع أعمال تركي منظَّم في الإمارة والإمارات الشمالية. أما كم يقيم هنا من المواطنين الأتراك فأمرٌ لا تنشره الدولة بحسب الجنسية، فكل من يذكر رقمًا دقيقًا إنما يقدّر تقديرًا. المؤكد هو الأوراق: مستخرجات السجل التجاري وعقود التأسيس وقرارات مجلس الإدارة والوكالات وعقود المقاولات تصل إلى النوافذ الإماراتية كل أسبوع، وكلٌّ منها عليه أن يعبر الجسر نفسه.
والسؤال الأول الأنفع ليس أبدًا: هل يمكنكم ترجمة هذه؟ بل: إلى أين ستذهب؟ فالمستندات بلغة أجنبية المقدَّمة إلى المحاكم والجهات الحكومية الإماراتية يُنتظَر أن تكون بالعربية، مترجمةً بواسطة مترجم مرخَّص من وزارة العدل، يوقّع العمل ويختمه ويتحمّل المسؤولية القانونية عن دقته. وكتّاب العدل في الإقليم الرئيسي وجهات الترخيص والمحاكم يسيرون جميعًا على منطق العربية نفسه. فاللغة الهدف تحددها النافذة المستقبِلة هنا، لا اللغة التي كُتبت بها وثيقتك أصلًا.
وخلف ذلك السؤال الأول يختبئ سؤال ثانٍ: هل الوثيقة جاهزة للترجمة أصلًا؟ فالأبوستيل الذي تحصل عليه من مكتب الوالي في تركيا يصادق على التوقيع والختم على وثيقتك في الوطن. لكنه لا يحملها إلى داخل الإمارات، لأن الإمارات تقف خارج الاتفاقية التي تجعل الأبوستيل مسافرًا. ومن يترجم وثيقةً عليها أبوستيل ولم تُصدَّق بعد قبل أوانها، يدفع في الغالب ثمن ترجمتها مرة أخرى حين تُضاف أخيرًا أختام القنصلية والوزارة التي كانت ناقصة.
دورنا عملي، ويبدأ قبل أي ترجمة. نقرأ الملف الذي بين يديك كما هو، ونسأل أي جهة إماراتية عليه أن يُرضيها، ونؤشّر على الخطوات التي ما تزال ناقصة من سلسلة التصديق، ثم بعد ذلك فقط نخطط للنسخة التركية إلى العربية — أو العربية إلى التركية حين يلزم فهم عقد أو رخصة أو ورقة محكمة من دبي في الوطن. وكل ما في هذه الصفحة إرشاد عام تتحقق منه لدى الجهة المستقبِلة، وليس فيه استشارة قانونية.
أبوستيل تركيا صحيح — لكنه يقف عند حدود الإمارات
تركيا طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961 منذ عقود: وقّعت الاتفاقية في الثامن من مايو 1962، وصدّقتها بالقانون رقم 3028 المنشور في الجريدة الرسمية عام 1984، ودخلت الاتفاقية حيّز النفاذ بالنسبة إلى تركيا في التاسع والعشرين من سبتمبر 1985. وبين الدول الأعضاء، تحل شهادة أبوستيل واحدة محل سلسلة التصديق القديمة متعددة الخطوات، وهذا بالضبط سبب عملها بهذه السلاسة لوثيقة تركية متجهة إلى ألمانيا أو شهادة تركية متجهة إلى هولندا. ومن الطبيعي أن يفترض حاملوها أنها تعمل في كل مكان.
لكنه لا يعمل هنا. فدولة الإمارات لا تَرِد بين الأطراف المتعاقدة في الجدول الرسمي لحالة اتفاقية لاهاي، ووزارة الخارجية الإماراتية تنشر سلسلة قنصلية لا مسار أبوستيل للوثائق الصادرة في الخارج: تُصدَّق الوثيقة أولًا من وزارة خارجية بلد الإصدار، ثم من سفارة الدولة أو قنصليتها هناك، ثم تُصدَّق مرة أخرى داخل الإمارات من وزارة الخارجية. ومن ثم فإن وثيقةً من تركيا متجهةً إلى جهة في دبي تحتاج هذا التسلسل الكامل — يليه، في كل غرض تقريبًا داخل الإقليم الرئيسي، ترجمة قانونية إلى العربية.
وهذا ليس حكمًا إماراتيًا يخص الأوراق التركية بعينها. فما من جهة إماراتية تنشر إعلانًا برفض الأبوستيل من تركيا. إنما ينبع الأمر مما هو أبسط: الاتفاقية لا تعمل إلا بين أعضائها، والإمارات ليست منهم. فالأبوستيل الذي حصلت عليه في الوطن صحيح، ونافع لدول الاتفاقية، وليس ببساطة الأداة التي تطلبها الإمارات. والحقيقتان تقفان جنبًا إلى جنب دون تناقض.
وثمة تفصيل عملي يستحق أن تحمله معك. فلأن وثيقتك قد تحمل أبوستيل بالفعل، تُضاف السلسلة الإماراتية فوقه لا بدلًا منه — فالأبوستيل لا يُنزع، وتصديقات القنصلية تُركَّب على المحرر نفسه. وحين تُنتَج الترجمة العربية أخيرًا، ينبغي أن تعيد إظهار الأبوستيل وكل ملصق قنصلي وكل ختم، لأن النافذة الإماراتية تقرأ الصفحة كاملة، لا متن الوثيقة وحده.
من كاتب عدل في إسطنبول إلى نافذة في دبي: السلسلة كاملة
الترجمة المحلَّفة (yeminli)، وتُنجَز أولًا في تركيا
حيث يحتاج الإجراء على الجانب التركي إلى ترجمة، يقوم مترجم محلَّف (yeminli tercüman) بترجمة الوثيقة والتوقيع على إقرار بالدقة قبل توثيقها. وهذا الترتيب معاكس لحدس معظم الناس، والخطأ فيه سبب شائع للرفض في الوطن. وهو منفصل عن الترجمة القانونية العربية التي تُنتَج لاحقًا في الإمارات — ترجمتان مختلفتان، في نقطتين مختلفتين من الرحلة.
التوثيق لدى الكاتب العدل
يصادق الكاتب العدل على إقرار المترجم المحلَّف، ويؤكد الشكل القانوني للوثيقة، ويضع الختم التوثيقي. وفي تركيا، التوثيق خطوة إلزامية قبل أن يمكن وضع الأبوستيل على الوثيقة أو تصديقها. والمحررات التوثيقية — الوكالات والمحررات العدلية والنسخ المصدَّقة — هي بالضبط نوع الوثائق العامة التي تشملها اتفاقية الأبوستيل.
الأبوستيل من الجهة التركية المختصة
تركيا لا تستخدم مكتب أبوستيل مركزيًا واحدًا. فالوثائق الإدارية يضع عليها الأبوستيل مكتب الوالي (Valilik) في الولايات، ومكتب قائم مقام القضاء (Kaymakamlik) في الأقضية؛ أما الوثائق القضائية فيُوضع عليها الأبوستيل عبر المحكمة، لدى لجنة العدل في دار القضاء (Adliye). ومطابقة الوثيقة بالمكتب الصحيح أمر مهم، لأن الأبوستيل من الجهة الخاطئة غير صالح. تحقق من المكتب المختص الحالي قبل التقديم.
التصديق القنصلي الإماراتي في تركيا
تصادق سفارة الدولة أو قنصليتها على الوثيقة الموثَّقة في الوطن. وبعثة الدولة في الخارج لا تصادق على وثيقة إلا بعد أن تكون الجهة المختصة في بلد الإصدار قد عالجتها، وهذا ما يجعل السلسلة متتابعة لا متوازية. والإتاحة والإجراء يتفاوتان من بعثة إلى أخرى، فيُتحقَّق من الإجراء لا يُفترَض.
تصديق وزارة الخارجية داخل الإمارات
تصادق وزارة الخارجية على صحة التواقيع والأختام — لا على المضمون أبدًا. ومتطلباتها المنشورة: أن تكون الوثيقة أصلية غير معدَّلة، وأن تحمل التصديقات السابقة، وألا تكون مغلَّفة بالبلاستيك. فالوثائق المغلَّفة حراريًا تُرفض رفضًا قاطعًا، لأن الأختام تحتاج الورق نفسه. ومما ينفع العملاء الذين يخشون تكرار العملية كلها أن وزارة الخارجية تنص على أن الوثيقة المصدَّقة لا تنتهي صلاحيتها.
الترجمة القانونية العربية، وتأتي أخيرًا
تُنتَج النسخة العربية الموجهة إلى جهة في الإقليم الرئيسي مقابلةً بالملف المختوم بكامله، بحيث يظهر في الترجمة الأبوستيل، وكل ملصق قنصلي، وختم وزارة الخارجية، وشهادة الكاتب العدل، والأختام، وأي ملاحظة بخط اليد. ويجب أن تصدر عن مترجم يشمل قيدُه لدى وزارة العدل الزوجَ التركي — فالقيد محدد باللغة، وإضافة لغة جديدة خطوة رسمية مستقلة.
التقديم إلى الجهة المستقبِلة
جهة ترخيص، أو كاتب عدل، أو محكمة، أو مصرف — كلٌّ منها يطبّق قائمة تحقق نهائية خاصة به فوق السلسلة. التصديق ذاته لا تنتهي صلاحيته، لكن الوثيقة الأصلية قد تسير وفق ساعتها الخاصة: فمستخرج السجل التجاري أو شهادة النشاط قد يُعامَل على أنه متقادم حتى مع سلامة كل ختم عليه. تحقق من المتطلبات النهائية لدى الجهة قبل التقديم.
تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟
الخطوة التركية التي يقع فيها الناس: الترجمة أولًا، التوثيق ثانيًا
في تركيا يسير الترتيب عكس الحدس. فالمترجم المحلَّف (yeminli tercüman) يترجم الوثيقة ويوقّع على إقرار بالدقة؛ ثم يصادق الكاتب العدل على ذلك الإقرار، ويؤكد الشكل القانوني، ويضع الختم التوثيقي؛ وبعد ذلك فقط تذهب الوثيقة للأبوستيل. والتوثيق إلزامي قبل أن يمكن إضافة الأبوستيل أو التصديق. وعكس هاتين الخطوتين — توثيق الأصل التركي أولًا ثم ترجمته لاحقًا — من أكثر أسباب رفض الملف التركي قبل أن يغادر البلد أصلًا.
احتفظ بالترجمتين متمايزتين بوضوح في ذهنك. الأولى هي الترجمة المحلَّفة التركية، تُنجَز في الوطن، بالترتيب الصحيح، بوصفها جزءًا من سلسلة التوثيق والأبوستيل. والثانية هي الترجمة القانونية العربية للجهة المستقبِلة في الإمارات، تُنتَج في النهاية تمامًا مقابلةً بالملف المختوم بكامله حتى تعيد إظهار كل ختم أُضيف على الطريق. وهما تخدمان نظامين مختلفين وتُعدّان في لحظتين مختلفتين؛ ومعاملتهما كترجمة واحدة، أو إنجاز إحداهما بالترتيب الخاطئ، هو ما يسبب إعادة العمل والتأخير.
الفواتير التجارية وشهادات المنشأ تقع خارج الأبوستيل
لاتفاقية الأبوستيل حدٌّ يكتشفه كثير من المصدّرين متأخرين. فالمادة الأولى تستثني الوثائق الإدارية التي تتعامل مباشرة مع العمليات التجارية أو الجمركية، إضافةً إلى الوثائق الصادرة عن موظفين دبلوماسيين أو قنصليين. أما الذي تشمله الاتفاقية فهو الوثائق القضائية والقضائية، والوثائق الإدارية، والمحررات التوثيقية، والشهادات الرسمية الموضوعة على وثائق خاصة. وعمليًا، هذا يعني أن الفاتورة التجارية أو شهادة المنشأ أو الأوراق الجمركية لا يمكن ببساطة وضع الأبوستيل عليها في تركيا.
وتلك الوثائق تُوجَّه على نحو مختلف — عادةً عبر غرفة تجارة وتصديق قنصلي بدلًا من الأبوستيل. وعلى الجانب الإماراتي، تُعالَج الفواتير التجارية وشهادات المنشأ عبر نظام التصديق الإلكتروني المخصص للوزارة (eDAS)، لا عبر مسار تصديق الوثائق العادي، حيث تسجّل المنشأة برخصتها التجارية وتدخل عبر الهوية الرقمية (UAE Pass). فمسار الجمارك ومسار المؤسسة خطّان مختلفان بحق، والوثيقة التي تُوضع في الخط الخاطئ عليها أن تبدأ من جديد.
أما ما يظل يسلك سلسلة الأبوستيل فهو العمود المؤسسي: مستخرج السجل التجاري، وعقد التأسيس، وقرارات مجلس الإدارة، والوكالات، والمحررات العدلية، وكلها أفعال توثيقية أو إدارية داخل الاتفاقية. فالشحنة التركية الواحدة قد تولّد مسارَي أوراق متوازيين في آن — وثائق الشركة عبر مسار الأبوستيل والقنصلية ووزارة الخارجية، والفواتير وشهادات المنشأ عبر مسار الغرفة و eDAS. وفرز كل وثيقة إلى المسار الصحيح قبل ختم أي شيء هو حيث يُوفَّر معظم الوقت.
معجم عملي للمصطلحات المؤسسية التركية ومقابلاتها العربية في الإمارات
- مستخرج السجل التجاري (Ticaret Sicil)
- السجل الصادر عن السجل التجاري التركي الذي يثبت وجود الشركة الحالي ورأس مالها وإدارتها. وتُنشر القيود في جريدة السجل التجاري (Ticaret Sicil Gazetesi). ولملف رخصة أو مصرف في الإمارات يكون عادةً الوثيقة المرتكز، ويجب نقل اسم الشركة والعناوين والأرقام فيه نقلًا متطابقًا حيثما تكررت عبر الحزمة.
- عقد التأسيس / النظام الأساسي (Esas sozlesme)
- الوثيقة التأسيسية للشركة التركية، تحدد غرضها ورأس مالها وحصصها وحوكمتها. وتتوقع جهة الترخيص الإماراتية أن يكون بترجمة عربية قانونية لفرع أو شركة تابعة. والمصطلحات المعرَّفة وفئات الأسهم وصلاحيات التوقيع يجب أن تحمل معناها الدقيق إلى العربية لا أن يُعاد صياغتها.
- الوكالة (Vekaletname)
- وكالة تركية تُحرَّر أمام كاتب عدل. والنوافذ الإماراتية تقرأ الوكالات قراءة ضيقة وتتوقع أداة محددة النطاق تسمّي الوكيل والتصرفات بدقة. أما الوكالة العامة الفضفاضة المصاغة للاستعمال الداخلي في تركيا فكثيرًا ما تُرفض. نترجم النطاق الممنوح كما هو تمامًا، لا أوسع منه أبدًا.
- نموذج التواقيع المعتمدة (Imza sirkuleri)
- الوثيقة الموثَّقة التي تحدد من يحق له التوقيع باسم الشركة التركية وكيف — مجتمعين أو منفردين. وتعتمد عليه المصارف وجهات الترخيص في الإمارات لتأكيد الصلاحية، فيجب نقل الأسماء وقواعد الإلزام بدقة، وأن تطابق أسماء المفوَّضين الجوازات والقرارات.
- قرار مجلس الإدارة (Yonetim kurulu karari)
- قرار مجلس الإدارة الرسمي — بفتح كيان في الإمارات، أو تعيين مدير، أو اعتماد عقد. وهو وثيقة مؤسسية عالية التردد في ملف التأسيس الإماراتي، ويجب أن يعبر منطوقه ونصابه والمعيَّنون المسمّون سالمين إلى العربية، لأن جهة الترخيص تعمل على القرار الذي يسجّله.
- شهادة النشاط / حسن السير (Faaliyet belgesi)
- شهادة من غرفة التجارة تؤكد أن الشركة نشطة ومقيَّدة. وكثيرًا ما يكون لها توقُّع حداثة خاص عند الجهة المستقبِلة، فتاريخها مهم: التصديق لا تنتهي صلاحيته، لكن النافذة قد تطلب مع ذلك شهادة حديثة. ننقل صياغة الغرفة ومراجع القيد بأمانة.
- الكاتب العدل (Noter) والموثَّق (noter tasdikli)
- الكاتب العدل التركي والتصديق التوثيقي. ولأن الكاتب العدل يصادق على توقيع المترجم المحلَّف والشكل القانوني قبل الأبوستيل، تكون الصيغة التوثيقية جزءًا مما تُبنى عليه السلسلة الإماراتية. وفي العربية نُبقي شهادة التوثيق ظاهرةً بوصفها فعلًا مستقلًا، لا مطويةً في المتن.
- المترجم المحلَّف (Yeminli tercuman)
- المترجم المحلَّف لدى كاتب عدل تركي، الذي تسبق ترجمتُه وإقرارُه التوثيقَ في سلسلة بلد الإصدار. وهو المعيار داخل تركيا وجزء مما يُوضَع عليه الأبوستيل — لكنه أمام الجهات الإماراتية لا يملك أي حجية من تلقاء نفسه، ولذلك تُنتَج النسخة العربية من جديد هنا بواسطة مترجم مقيَّد في الإمارات.
- مكتب الوالي وقائم مقام القضاء (Valilik وKaymakamlik)
- الجهتان على مستوى الولاية والقضاء اللتان تضعان الأبوستيل على الوثائق الإدارية في تركيا. وأيّهما يتولى وثيقتك يعتمد على مكان إصدارها ونوعها؛ أما الوثائق القضائية فتسلك مسارًا مستقلًا عبر المحكمة. وتحديد المكتب الصحيح على الملف يجنّبك أبوستيل يلزم إعادته.
- eDAS (التصديق الإلكتروني الإماراتي للوثائق التجارية)
- نظام وزارة الخارجية الإماراتية الإلكتروني الذي تُصدَّق عبره الفواتير التجارية وشهادات المنشأ، منفصلًا عن مسار تصديق الوثائق العادي. تسجّل المنشأة برخصتها التجارية وتدخل عبر الهوية الرقمية. وهو سبب ألا تسلك فاتورةُ المصدّر التركي المسارَ نفسه الذي يسلكه قرار مجلس إدارته.
أرسل إلينا ملفك التركي — مستخرج سجل تجاري، أو عقد تأسيس، أو قرار مجلس إدارة، أو عقد مقاولة — ونرسم لك المسار واللغة الهدف ومسار الوثيقة الصحيح قبل أن تلتزم بأي شيء.
اطلب ترجمةالتأسيس بموجب اتفاقية الشراكة: ملف الشركة التركية الذي تتوقعه الرخصة الإماراتية
وُقّعت اتفاقية الشراكة الاقتصادية الشاملة بين الإمارات وتركيا في الثالث من مارس 2023 ودخلت حيّز النفاذ في الأول من سبتمبر 2023، مُزيلةً أو مخفِّضةً الرسوم الجمركية عبر الغالبية العظمى من خطوط المنتجات بين البلدين. وبالنسبة إلى شركات التجارة والمقاولات والبناء التركية، حوّلت ذلك دبي من خيار إلى قاعدة، وثمة مجلس أعمال تركي منظَّم يعمل في دبي والإمارات الشمالية. والشركات التركية حاضرة بوجه خاص في البناء والعقار والبنية التحتية، وهذا يظهر مباشرة في الوثائق التي تصلنا.
لفرع أو شركة تابعة، تتوقع جهة الترخيص الإماراتية عادةً الحزمة الأساسية نفسها: مستخرج السجل التجاري، وعقد التأسيس، وقرار مجلس إدارة باعتماد الكيان الإماراتي وتعيين مديره، ووكالة للممثل المحلي، ونموذج التواقيع المعتمدة. وكلٌّ من هذه يسلك سلسلة بلد الإصدار كاملة — ترجمة محلَّفة، فكاتب عدل، فأبوستيل، فتصديق قنصلي إماراتي — ثم تصديق وزارة الخارجية داخل الإمارات، ثم ترجمة قانونية عربية لنافذة الترخيص. والترتيب ثابت، والنسخة العربية تأتي في النهاية حتى تعيد إظهار كل ختم.
ويضيف بُعد البناء والمقاولات العقدَ نفسه. فحين يوقّع مقاول تركي عقد بناء أو توريد لمشروع في الإمارات، تعتمد اللغة النافذة على المكان الذي سيُنظَر فيه النزاع. فمحاكم الإقليم الرئيسي تعمل بالعربية، فالعقد المتجه إلى صاحب عمل أو محكمة في الإقليم الرئيسي يحتاج ترجمة قانونية عربية. أما محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي فتُدار بالإنجليزية بموجب قواعدها الخاصة، فقد يُبقي من يختار أحد هذين المنتديين الإنجليزية نصًّا للعمل — وإن تظل الترجمة العربية لازمةً لحظةَ يلزم تنفيذ أمر صادر عن أحدهما في مكان آخر داخل الإمارات. وأيّ منتدى يحكم العقد قرار صياغة يُحسَم مع المحامي، لا أمرٌ تصلحه الترجمة بعد فوات الأوان.
وفي كل ذلك، يكون الاتساق حاسمًا في صمت. فاسم الشركة والمساهمون والعنوان المقيَّد يجب نقلها نقلًا متطابقًا عبر مستخرج السجل وعقد التأسيس والقرار ونموذج التواقيع والعقد، حتى يُقرأ الملف كله شركةً واحدة لا عدة شركات شبه متطابقة. وحيث ثبّتت وثيقة إماراتية سابقة — رخصة تجارية قائمة، أو سجل مصرفي — كتابةً بعينها، تتبعها الترجمة بدل ابتكار كتابة جديدة.
لديك سؤال عن حالتك؟
حالات أعمال تركية وما تحتاجه كل واحدة فعلًا
شركة تركية تفتح فرعًا أو شركة تابعة في دبي بموجب اتفاقية الشراكة
المطلوب عادةًمستخرج السجل التجاري، وعقد التأسيس، وقرار مجلس إدارة باعتماد الكيان، ووكالة للمدير، ونموذج التواقيع. كلٌّ منها يُترجَم ترجمةً محلَّفة ويُوثَّق في تركيا، ويُوضَع عليه الأبوستيل من الجهة الصحيحة، وتصادق عليه بعثة الدولة، وتصدّقه وزارة الخارجية، ثم يُعطى ترجمة قانونية عربية لجهة الترخيص — مع نقل اسم الشركة نقلًا متطابقًا في كل الملف.
مقاول تركي يتقدّم لمشروع بناء في الإمارات
المطلوب عادةًشهادة حسن سير الشركة وشهادة النشاط، ووكالة للممثل المحلي، وعقد البناء أو التوريد. الوثائق المؤسسية تسلك سلسلة الأبوستيل؛ والعقد يُترجَم إلى العربية حيث يحكمه صاحب عمل أو محكمة في الإقليم الرئيسي، أو يُبقى بالإنجليزية حيث اختار الطرفان منتدى مركز دبي المالي أو سوق أبوظبي العالمي — مع بقاء العربية لازمةً إن لزم لاحقًا تنفيذ أمر داخل الإقليم الرئيسي.
مصدّر تركي يشحن بضائع إلى الإمارات
المطلوب عادةًالفاتورة التجارية وشهادة المنشأ، وتقعان خارج الأبوستيل وتُوجَّهان عبر غرفة تجارة وتصديق قنصلي في تركيا، ثم عبر eDAS على الجانب الإماراتي. وأي وثائق مؤسسية مساندة تسلك مسار الأبوستيل المنفصل. وفصل المسارين منذ البداية هو ما يمنع إرسال فاتورة لأبوستيل لن تحصل عليه أبدًا.
فرد تركي يمنح وكالة للتصرف في دبي دون سفر
المطلوب عادةًوكالة (vekaletname) خاصة محددة النطاق أمام كاتب عدل تركي، تسمّي الوكيل والتصرفات بدقة؛ والترجمة المحلَّفة تُنجَز قبل التوثيق؛ ثم الأبوستيل؛ فالتصديق القنصلي الإماراتي وتصديق وزارة الخارجية؛ وترجمة قانونية عربية دقيقة النطاق. وتُنقل بيانات الجواز في الوكالة لتطابق كتابته تمامًا، بما في ذلك أي حروف تركية.
شهادة أو كشف درجات تركي يُقدَّم للعمل أو الترخيص في الإمارات
المطلوب عادةًالوثيقة التعليمية يُوضَع عليها الأبوستيل من الجهة التركية الصحيحة، ثم السلسلة القنصلية وتصديق وزارة الخارجية، ثم ترجمة قانونية عربية كاملة. أما الاعتراف الأكاديمي أو المعادلة، حيث يتطلبها الدور، فطلب مستقل تتولاه الجهة الإماراتية المعنية وليس جزءًا من سلسلة التصديق — وهو تمييز يُحسِن المرء أن يبقيه واضحًا من البداية.
شركة تركية تنفّذ أو تدافع في نزاع عقدي في الإمارات
المطلوب عادةًفي مسألة بالإقليم الرئيسي، مذكرات بالعربية، وترجمة عربية معتمدة للعقد والأدلة بواسطة مترجم مرخَّص من وزارة العدل يتحمّل المسؤولية عن الدقة. وبشكل منفصل، ترجمة تركية عملية للمذكرات العربية وأي حكم تتيح للعميل توجيه محاميه فعلًا. وحيث يكون المنتدى مركز دبي المالي أو سوق أبوظبي العالمي، تكون لغة العمل الإنجليزية، ولا تدخل العربية إلا حين ينتقل التنفيذ إلى الإقليم الرئيسي.
عائلة تركية تنتقل إلى دبي للإقامة والمدرسة
المطلوب عادةًشهادة الزواج وشهادة ميلاد كل طفل، ممرَّرةً عبر سلسلة التصديق كاملة — أبوستيل، فتصديق قنصلي إماراتي، فوزارة الخارجية — ومترجمةً إلى العربية، إضافةً إلى كشوف الدرجات والشهادات المدرسية مترجمةً ومصدَّقة. ويُعالَج اسم كل فرد بالطريقة نفسها، مع نقل الحروف التركية على نحو متسق، حتى تبقى صلة الأسرة مقروءة لجهة الإقامة.
قلّما يتعثر ملف تركي في دبي لأن بندًا تُرجم خطأً. إنما يتعثر لأن فاتورةً سلكت مسار أبوستيل لم تكن مؤهَّلة له قط، أو لأن وثيقةً وُثّقت قبل أن تُترجَم، أو لأن اسم الشركة كُتب بثلاث صور في حزمة واحدة.
الترجمة المحلَّفة التركية (yeminli) مقابل الترجمة القانونية المقيَّدة في الإمارات
الترجمة المحلَّفة التركية (yeminli)
- تصدر عن مترجم محلَّف (yeminli tercuman) أدى اليمين أمام كاتب عدل تركي
- يصادق الكاتب العدل على إقرار المترجم وتوقيعه وعلى الشكل القانوني للوثيقة
- تُنجَز قبل التوثيق والأبوستيل، في تركيا، بوصفها جزءًا من سلسلة بلد الإصدار
- هي المعيار داخل تركيا وجزء مما يُوضَع عليه الأبوستيل بعد ذلك
- وأمام الجهات الإماراتية لا تملك أي حجية من تلقاء نفسها
الترجمة القانونية المقيَّدة في الإمارات
- تصدر عن مترجم مقيَّد في جدول وزارة العدل ومرخَّص على مستوى الإمارة
- القيد محدد باللغة — فيجب أن يشمل الزوج التركي صراحةً
- اسم المترجم وقيده يظهران على الترجمة ذاتها
- تُنتَج من داخل الإمارات مقابلةً بالملف المختوم بكامله، فيظهر كل ختم
- وهذه هي الصفة التي تسأل عنها فعلًا المحاكم وكتّاب العدل ونوافذ الترخيص في الإمارات
الحروف التركية، والجوازات اللاتينية، وصياغة عربية واحدة
التركية تُكتب بالأبجدية اللاتينية، لكن بحروف لا توجد في الإنجليزية — الياء المنقوطة وغير المنقوطة، والحروف المشكَّلة كالسين ذات الفاصلة، والغين ذات القوس، والجيم ذات الفاصلة، والواو والضمة المنقوطتين. وعلى الوثائق وفي قواعد البيانات كثيرًا ما تُجرَّد هذه الحروف إلى صورتها اللاتينية البسيطة، فيفقد لقب مثل Sahin فاصلته ويفقد Gokce علامتين، فيظهر الشخص نفسه بعلامات وبدونها عبر الجواز ومستخرج السجل التجاري والعقد. والجهة الإماراتية التي ترى كتابتين قد ترى، للوهلة الأولى، شخصين.
والياء المنقوطة وغير المنقوطة أشد الفخاخ جميعًا. فالتركية تعامل الياء ونظيرتها غير المنقوطة حرفين مستقلين، والتمييز نفسه يسري في حرفيهما الكبيرين، فالبرمجيات التي لا تعرف قواعد التكبير التركية تحوّلهما على نحو خاطئ — فقد يتدهور الاسم في أكثر من اتجاه بحسب النظام الذي لمسه أخيرًا. وحين يُكتب الاسم مرة رابعة، بالعربية، لا يكون الهدف تتويج كتابة لاتينية واحدة صوابًا؛ بل تثبيت صياغة عربية واحدة متسقة، وتسجيل البدائل اللاتينية بجانبها، وإضافة ملاحظة مترجم، حتى توفّق الجهة المستقبِلة بين هوية واحدة لا هويتين.
وأسماء الشركات تحمل الخطر نفسه على محك أعلى. فاسم الشركة التركية بحروفه المشكَّلة، ولاحقة شكله القانوني — اختصار الشركة المساهمة أو المحدودة — يجب نقلها نقلًا متطابقًا عبر مستخرج السجل التجاري وعقد التأسيس وقرار مجلس الإدارة والعقد. وحيث ثبّتت وثيقة إماراتية سابقة كتابة الشركة أو مسؤوليها — رخصة تجارية قائمة، أو حساب مصرفي، أو ترجمة أسبق — تتبعها الترجمة الجديدة بدل بدء اصطلاح جديد تقرؤه النافذة كأنه كيان مختلف.
وهذا ليس تدقيقًا كتابيًا زائدًا. فالأسماء هي الخيط الذي يربط الموقِّع بالقرار، والمقاول بالعقد، والمساهم بالشركة. وحين ينقطع الخيط — حين يكتب نموذج التواقيع اسم مدير على نحو ويكتبه الجواز على آخر — تتعثر المعاملة عند النافذة بينما يُثبت أحدهم أن اسمين اسم واحد. وضبط الأسماء، والإبقاء عليها مضبوطة عبر الملف كله، كثيرًا ما يكون أثمن ما تصنعه الترجمة لعميل أعمال تركي.
كيف تُرفض الملفات التركية، وكيف تنجو
الخطأالوصول بوثيقة عليها أبوستيل واعتبار المهمة منتهية.
الصوابالإمارات خارج منظومة لاهاي. أكمل السلسلة القنصلية — بعثة الدولة في تركيا ثم وزارة الخارجية — قبل تكليف النسخة العربية.
الخطأمحاولة وضع الأبوستيل على فاتورة تجارية أو شهادة منشأ.
الصوابهذه مستثناة من الاتفاقية بموجب المادة الأولى. وجّهها عبر غرفة تجارة وتصديق قنصلي، وعبر eDAS على الجانب الإماراتي.
الخطأتوثيق الوثيقة التركية قبل ترجمتها.
الصوابفي تركيا الترجمة المحلَّفة (yeminli) أولًا، ثم الكاتب العدل، ثم الأبوستيل. وعكس الترتيب سبب شائع للرفض في الوطن.
الخطأإرسال الوثيقة إلى مكتب الأبوستيل التركي الخاطئ.
الصوابالوثائق الإدارية إلى مكتب الوالي أو قائم مقام القضاء؛ والوثائق القضائية عبر المحكمة. والأبوستيل من الجهة الخاطئة باطل.
الخطأافتراض أن الترجمة المحلَّفة أو الموثَّقة التركية تنتقل إلى الإمارات.
الصوابلا تملك حجية من تلقاء نفسها أمام الجهات الإماراتية. خطط لنسخة عربية مقيَّدة في الإمارات تُنتَج مقابلةً بالأصل المختوم.
الخطأترك اسم شركة أو اسم شخص ينجرف عبر الحزمة.
الصوابالحروف التركية والياء المنقوطة أو غير المنقوطة تسبب اختلافات صامتة. ثبّت صياغة عربية واحدة، واتبع أي كتابة إماراتية قائمة، وأضف ملاحظة مترجم.
الخطأترجمة وجه الوثيقة وإغفال ظهرها وشهادة التوثيق والأبوستيل والأختام.
الصوابانقل المحرر كاملًا. فالجهات الإماراتية تتوقع أن يظهر كل وجه وختم وتعليق بخط اليد في النسخة العربية.
الخطأاستخدام وكالة تركية فضفاضة لمعاملة في الإمارات.
الصوابالنوافذ الإماراتية تقرأ الوكالات قراءة ضيقة وتتوقع أداة محددة النطاق تسمّي التصرفات. ترجم النطاق كما مُنح تمامًا، لا أوسع منه أبدًا.
الخطأحجز رخصة أو موعد مناقصة أو جلسة قبل بدء السلسلة.
الصوابخطوات الجانب التركي وحدها — ترجمة محلَّفة، فكاتب عدل، فأبوستيل، فتصديق قنصلي — قد تمتد أسابيع. ابدأ السلسلة قبل أن تلتزم بموعد.
ما الذي ترسله إلينا مع ملف تركي
- صور ضوئية لكل صفحة من المجموعة المصدَّقة — الأبوستيل والملصقات القنصلية وشهادة الكاتب العدل والأختام وظهر كل ورقة
- جواز كل موقِّع مذكور، حتى تطابق كتابة الاسم — بما فيها الحروف التركية — سجلاتهم في الإمارات
- لملف شركة: مستخرج السجل التجاري وعقد التأسيس وقرار مجلس الإدارة والوكالة ونموذج التواقيع
- لعقد بناء أو توريد: العقد الموقَّع كاملًا وأي ملاحق، وأي منتدى — الإقليم الرئيسي أو مركز دبي المالي أو سوق أبوظبي العالمي — يحكمه
- للتجارة: الفاتورة التجارية وشهادة المنشأ، محفوظتين منفصلتين عن مسار الأبوستيل
- أي وثائق إماراتية سابقة — رخصة تجارية، ترجمة قائمة، سجل مصرفي — تُظهر كيف كُتب الاسم من قبل
- الوجهة: أي جهة، وأي إمارة، إقليم رئيسي أم منطقة مالية حرة، وموعدك النهائي
لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟
إلى أين يذهب ملفك التركي بعد ذلك
ملفات تركية وإجابات صريحة
لأن الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، والاتفاقية لا تعمل إلا بين أعضائها. وتركيا عضو، فأبوستيلك صحيح ويعمل مع الدول الأعضاء الأخرى — لكنه ببساطة ليس الأداة التي تطلبها الإمارات. فوزارة الخارجية الإماراتية تنشر بدلًا منه سلسلة قنصلية: تصديق من وزارة الخارجية التركية، ثم من بعثة الدولة في تركيا، ثم تصديق وزارة الخارجية داخل الإمارات، يليه ترجمة قانونية عربية.
قبله. ففي تركيا يترجم المترجم المحلَّف ويوقّع على إقرار أولًا، ثم يصادق الكاتب العدل على ذلك الإقرار ويضع الختم التوثيقي، وبعد ذلك فقط يُوضَع الأبوستيل. والتوثيق خطوة إلزامية قبل الأبوستيل. وتوثيق الأصل أولًا ثم ترجمته لاحقًا من أكثر أسباب رفض الملف التركي في الوطن. وهذا منفصل عن الترجمة القانونية العربية للإمارات، التي تُنتَج في النهاية تمامًا مقابلةً بالملف المختوم بكامله.
يعتمد على الوثيقة. فتركيا لا تستخدم مكتب أبوستيل مركزيًا واحدًا. فالوثائق الإدارية يضع عليها الأبوستيل مكتب الوالي (Valilik) في الولايات وقائم مقام القضاء (Kaymakamlik) في الأقضية، أما الوثائق القضائية فيُوضَع عليها الأبوستيل عبر المحكمة، لدى لجنة العدل في دار القضاء (Adliye). ومطابقة الوثيقة بالمكتب الصحيح أمر مهم، لأن الأبوستيل من الجهة الخاطئة غير صالح. تحقق من المكتب المختص الحالي لنوع وثيقتك قبل التقديم.
لا. فاتفاقية الأبوستيل تستثني، بموجب المادة الأولى، الوثائق الإدارية التي تتعامل مباشرة مع العمليات التجارية أو الجمركية، فالفواتير التجارية وشهادات المنشأ والأوراق الجمركية تقع خارجها. وتُوجَّه بدلًا من ذلك عبر غرفة تجارة وتصديق قنصلي. وعلى الجانب الإماراتي، تُصدَّق الفواتير التجارية وشهادات المنشأ عبر نظام الوزارة الإلكتروني المخصص eDAS، لا عبر مسار التصديق العادي — وهو خط منفصل عن وثائق الأبوستيل لشركتك.
ابنِ خطتك على لا. فالترجمة المحلَّفة التركية هي المعيار داخل تركيا وجزء مما يُوضَع عليه الأبوستيل، لكنها أمام الجهات الإماراتية لا تملك أي حجية من تلقاء نفسها. فتوقّع أن تُنتَج النسخة العربية لمحكمة أو كاتب عدل أو نافذة ترخيص في الإمارات هنا بواسطة مترجم مقيَّد في جدول وزارة العدل، يشمل قيدُه الزوجَ التركي ويوقّع العمل ويختمه. وتحقق من موقف الجهة المستقبِلة قبل الاعتماد على أي شيء وُثّق في الخارج.
لفرع أو شركة تابعة، تتوقع جهة الترخيص الإماراتية عادةً مستخرج السجل التجاري، وعقد التأسيس، وقرار مجلس إدارة باعتماد الكيان الإماراتي وتعيين مديره، ووكالة للممثل المحلي، ونموذج التواقيع. وكلٌّ منها يسلك السلسلة كاملة في تركيا — ترجمة محلَّفة، فكاتب عدل، فأبوستيل، فتصديق قنصلي إماراتي — ثم تصديق وزارة الخارجية، ثم ترجمة قانونية عربية، مع نقل اسم الشركة نقلًا متطابقًا في كل الملف. تحقق من القائمة الدقيقة لدى جهة الترخيص المعنية بحالتك.
مباشرة. فتمرير التركية عبر الإنجليزية يضيف طبقة تشويه ثانية في أشد المواضع إيلامًا — في الأسماء والتواريخ والصياغة الدقيقة لقرار مجلس الإدارة أو بند العقد والصيغ التوثيقية، وكلها تحمل معنى قانونيًا في الأصل التركي. والمرور عبر الإنجليزية هو أيضًا حيث تُسطَّح الحروف التركية ويُقلَب تاريخ. والنقطة التي ينبغي معرفتها أن النسخة العربية المعتمدة للاستخدام في الإقليم الرئيسي يجب أن تصدر عن مترجم يشمل قيدُه في الإمارات الزوجَ التركي، لأن القيد محدد باللغة.
بمعالجة مقصودة. فالحروف التركية والياء المنقوطة أو غير المنقوطة كثيرًا ما تُجرَّد أو تُحوَّل خطأً، فيظهر اسم الشركة نفسه بحق في أكثر من صورة لاتينية عبر الوثائق. ونحن لا نتوّج كتابةً واحدة صوابًا ونمحو الباقي؛ بل نثبّت صياغة عربية واحدة متسقة، ونسجّل البدائل اللاتينية بجانبها، ونتبع أي كتابة ثبتت على رخصة تجارية أو سجل مصرفي إماراتي قائم، ونضيف ملاحظة مترجم. والهدف أن تقرأ النافذة الإماراتية شركةً واحدة لا عدة شركات شبه متطابقة.
يعتمد على المنتدى. فمحاكم الإقليم الرئيسي تعمل بالعربية، فالعقد المتجه إلى صاحب عمل أو محكمة في الإقليم الرئيسي يحتاج ترجمة قانونية عربية معتمدة. أما محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي فتُدار بالإنجليزية بموجب قواعدها الخاصة، فقد يُبقي من يختار أحد هذين المنتديين الإنجليزية نصًّا للعمل — لكن الترجمة العربية تظل لازمةً لحظةَ يلزم تنفيذ أمر من تلك المحاكم في مكان آخر داخل الإمارات. وأيّ منتدى يحكم العقد قرار صياغة يُحسَم مع المحامي.
السلسلة يجب أن تبدأ في بلد الإصدار ولا يمكن إعادة ترتيبها، لأن كل جهة لا تعترف إلا بختم الجهة التي سبقتها. فالترجمة المحلَّفة والكاتب العدل والأبوستيل وتصديق بعثة الدولة تحدث في تركيا؛ وتصديق وزارة الخارجية الإماراتية والترجمة القانونية العربية يحدثان داخل الإمارات. والوثيقة التي تتخطى خطوات الجانب التركي لا يمكن إنقاذها عند نافذة في دبي — فالأختام الناقصة يجب استخراجها حيث صدرت الوثيقة.
التصديق نفسه لا تنتهي صلاحيته — فوزارة الخارجية تنص على أنه لا تاريخ انتهاء على الوثيقة المصدَّقة. وهذا منفصل عن الوثيقة الأصلية، التي قد تكون لها نافذة صلاحية خاصة تفرضها الجهة المستقبِلة: فمستخرج السجل التجاري أو شهادة النشاط كثيرًا ما يُتوقَّع أن يكون حديثًا بصرف النظر عن التصديق. فاحتفظ بالمجموعة المصدَّقة، لكن كن مستعدًا لتجديد وثيقة حساسة للوقت كشهادة حسن السير إن طلبت النافذة نسخة حديثة.
مراجع رسمية
- مؤتمر لاهاي — جدول حالة اتفاقية 5 أكتوبر 1961 (الأبوستيل)
- وزارة الخارجية الإماراتية — تصديق الوثائق والشهادات الرسمية
- وزارة الخارجية الإماراتية — الأسئلة الشائعة
- سفارة وقنصليات الولايات المتحدة في تركيا — تصديق الأبوستيل للوثائق التركية الرسمية
- قاعدة سياسات وكالة الطاقة الدولية — اتفاقية الشراكة الاقتصادية الشاملة بين الإمارات وتركيا
- وزارة العدل الإماراتية — الخدمات (كاتب العدل / التوثيق الإلكتروني)
هذه الصفحة معلومات عامة عن خدمات الترجمة وليست استشارة قانونية. تحدد الجهةُ المستلمة لمستندك المتطلباتِ وقد تتغير — تحقق دائمًا من الجهة المستلمة أو اطلب منا التأكد لحالتك تحديدًا.
جاهز لترجمة مستندك؟
أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.