تخطَّ إلى المحتوى

اقرأ هذه الصفحة بـ

ابدأ معاملتك
EN
صفحة الإجابات

أسئلتك عن الترجمة القانونية: إجابات وافية

لديك مستند تريد ترجمته في الإمارات، ولديك أسئلة قبل أن تطلب. هنا تجد إجابات مباشرة: هل تنتهي صلاحية الترجمة المعتمدة؟ وهل يمكنك ترجمة مستندك بنفسك؟ وبأي ترتيب تُوضع أختام التصديق؟ نفصل لك بين ما يفرضه القانون وما هو ممارسة شائعة، ونصرّح بما لم يُحسم بعد. وإن كان سؤالك الحقيقي هل تنجز الترجمة في يوم العمل نفسه، فأرسل صورة المستند على واتساب، بلا حساب ولا نموذج. ويصلك عرض سعر مجاني مع تأكيد موعد التسليم كتابةً.

  • إجابات مباشرة مرتبة حسب الموضوع
  • فصل واضح بين المتطلبات الرسمية والممارسات الشائعة
  • تنبيه صريح إلى التغييرات التنظيمية الحديثة
  • عرض سعر مجاني عبر واتساب
  • خدمة من دبي لكل الإمارات
  • عربي وإنجليزي
  • إرشاد واضح لكل مستند
  • طلب مباشر بلا وسيط
  • مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي

    مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي. والرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.

  • من 65 درهمًا للمستند

    الشهادة الشخصية بـ65 درهمًا ثابتة مهما بلغت صفحاتها، وصفحة بين العربية والإنجليزية بـ65 درهمًا، واللغة الأوروبية أو الآسيوية الأخرى من 90 إلى 220.

  • 21 لغة موثّقة

    العربية والإنجليزية هما الزوج الأساسي، ولكل لغة أخرى صفحتها بالمستندات التي تأتي بها فعلًا.

  • خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا

    يضم فريق منجز خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا في الترجمة القانونية والجهات التي تستلمها.

الإجابة المختصرة

لا توجد قاعدة إماراتية منشورة تمنح الترجمة المعتمدة أجل انتهاء محددًا، وتذكر وزارة الخارجية أن التصديق لا تنتهي صلاحيته — لكن الجهة المستقبلة قد تفرض نافذة حداثة على المستند الأصلي نفسه، وشهادة حسن السيرة والسلوك هي المثال الأشهر. ولا يصح كذلك أن تترجم مستندك بنفسك ثم توثّقه: فالكاتب العدل يصدّق على تنفيذ المحرَّر لا على دقة الترجمة.

كيف تجد إجابتك في هذه الصفحة

رتّبنا لك الأسئلة في سبعة محاور: المصطلحات، والاعتماد، والتصديق، وشكل الترجمة، والمحاكم، والمستندات عبر الحدود، والتعامل معنا.

ستجد في هذه الإجابات ثلاثة أنواع من العبارات، وقد فصلناها عمدًا. الأول: المتطلبات الرسمية، وهي قواعد منشورة عن جهة إماراتية أو منصوص عليها في التشريع، مثل قاعدة لغة المحاكم العربية في القضاء الاتحادي والمحلي. الثاني: المعلومات العامة، وهي وصف لطريقة عمل المنظومة مستمد من البوابات الحكومية الرسمية. الثالث: إجراءات عملنا نحن في منجز وكيف نتعامل مع كل طلب. وحيثما استندت الإجابة إلى ممارسة مهنية شائعة لا إلى قاعدة منشورة، صرّحنا بذلك داخل الإجابة نفسها.

وقاعدة أخيرة في الصدق: الإطار التنظيمي لمهنة الترجمة في الإمارات تغيّر تغيرًا جوهريًا بين أواخر عام ألفين واثنين وعشرين وأواخر عام ألفين وخمسة وعشرين. وأي صفحة تقرؤها في هذا الموضوع، بما فيها صفحتنا، ينبغي أن تخبرك متى جرى التحقق من معلوماتها آخر مرة. معلوماتنا رُوجعت مقابل البوابات الرسمية في أغسطس من عام ألفين وستة وعشرين، وكل ما لم نستطع تأكيده من مصدر رسمي إما حذفناه وإما وصفناه صراحةً بأنه غير محسوم.

اقرأ هذا قبل الأسئلة

ثمانية مصطلحات يخلط الناس بينها

الترجمة القانونية
في الاستخدام الإماراتي تعني ترجمة صادرة عن مترجم مقيّد في جدول وزارة العدل. فهي صفة نظامية لا مجرد وصف لطبيعة النص. أما خارج الدولة فقد تعني العبارة نفسها أن النص قانوني الموضوع فحسب.
الترجمة المعتمدة
تعني في الاستخدام الدارج ترجمة تحمل ختم مترجم قانوني مقيّد. لكن العبارة الإنجليزية نفسها خارج الإمارات قد لا تعني سوى إقرار موقّع بصحة الترجمة. والفرق بين المعنيين جوهري عندما تنتقل المستندات بين الدول.
المترجم المحلَّف
تسمية أوروبية وليست المصطلح النظامي الإماراتي. أقرب مقابل لها في الدولة هو المترجم القانوني المقيّد الذي أدى اليمين القانونية قبل مباشرة مهامه كما تشترط اللائحة التنفيذية.
التصديق
سلسلة الأختام الرسمية التي تؤكد صحة التواقيع والأختام الموجودة على المستند. وهو لا يثبت أبدًا صحة مضمون المستند، ولا يثبت دقة أي ترجمة مرفقة به.
التصديق القنصلي
الصيغة القنصلية متعددة الخطوات من التصديق، وتُستخدم بين الدول التي لا يجمعها مسار الأبوستيل. والمستندات المتجهة إلى الإمارات أو الصادرة منها تسلك هذه السلسلة الأطول.
الأبوستيل
شهادة واحدة بموجب اتفاقية لاهاي لعام ألف وتسعمئة وواحد وستين، ولا تسري إلا بين الدول الأطراف. وجدول الحالة الرسمي لمؤتمر لاهاي لا يذكر الإمارات ضمن الدول المنضمة.
التوثيق لدى الكاتب العدل
إجراء توقيع المحرر أو توثيقه أمام الكاتب العدل. وفي الإمارات تتبع وظيفة الكاتب العدل منظومة العدالة، وتتعامل عمومًا مع محررات عربية أو ثنائية اللغة.
معادلة الشهادة
الاعتراف الأكاديمي بمؤهل صادر من خارج الدولة. وهي طلب مستقل يُقدَّم إلى جهة مختلفة. وكثيرًا ما تُخلط بالتصديق مع أنها ليست جزءًا من سلسلته إطلاقًا.

الاعتماد: من يحق له التصديق وما الذي يجعله صحيحًا

تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟

إن كانت آخر ترجمة طلبتها قبل عام ألفين وأربعة وعشرين فأعد قراءة القواعد

أُعيد تأسيس المهنة على مراحل. فالمرسوم بقانون اتحادي رقم اثنين وعشرين لسنة ألفين واثنين وعشرين حلّ محل قانون عام ألفين واثني عشر. وصدرت اللائحة التنفيذية بقرار مجلس الوزراء رقم ثمانية عشر لسنة ألفين وأربعة وعشرين متضمنةً اليمين القانونية. وجعل قرار وزاري في عام ألفين وأربعة وعشرين التأمينَ ضد المسؤولية المهنية من شركة تأمين مرخّصة في الدولة إلزاميًا للمترجمين ودور الترجمة. ثم دخل جدول جزاءات إدارية جديد حيز النفاذ في نوفمبر ألفين وخمسة وعشرين. وكل إرشاد كُتب قبل هذه السلسلة أصبح متجاوَزًا في جوهره.

جدول الجزاءات حديث جدًا. لذلك تعامل مع أي عرض تفصيلي له، بما في ذلك عرضنا، بوصفه أمرًا يلزم التحقق منه مجددًا من بوابة التشريعات الرسمية قبل البناء عليه في أي قرار.

التصديق: السلسلة وترتيبها وموضع الترجمة منها

كل ختم يوثّق الختم الذي قبله

الطريق الذي يسلكه مستندك الأجنبي، بالترتيب

  1. خطوات بلد الإصدار

    أي توثيق داخلي يشترطه بلد الإصدار، ككاتب عدل أو جهة حكومية، ثم وزارة خارجيته. والمستند المحرر بلغة ثالثة قد يحتاج في هذه المرحلة ترجمة قانونية معتمدة ليكون قابلًا للمعالجة أصلًا.

  2. البعثة الإماراتية في ذلك البلد

    لا تصدّق السفارة أو القنصلية الإماراتية إلا بعد ختم وزارة الخارجية المحلية. والإجراءات تختلف من بعثة إلى أخرى، فبعثة لندن مثلًا لا تستقبل المستندات إلا بالبريد. لذلك اقرأ صفحة البعثة المعنية تحديدًا.

  3. وزارة الخارجية داخل الدولة

    الخطوة الأخيرة من التصديق للمستندات الواردة، وتتم عبر القنوات الرسمية للوزارة. وهذا الختم يؤكد ختم السفارة. لا شيء عن المضمون ولا شيء عن الترجمة.

  4. الترجمة القانونية إلى العربية

    تُعَدّ على المستند المكتمل الأختام بواسطة مترجم مقيّد لدى وزارة العدل، وتعكس كل ختم وتوقيع صار عليه. وإعدادها قبل ذلك يخاطر بمستند لم تعد الترجمة مطابقة له.

  5. التقديم إلى الجهة المستقبِلة

    محكمة أو كاتب عدل أو دائرة أراضٍ أو إقامة أو جهة ترخيص. ولكلٍ متطلباتها المنشورة فوق السلسلة. تحقق من تلك المتطلبات قبل أن تبدأ لا بعد أن تنتهي.

بدل أن تقرأ الإجابات كلها، أرسل لنا مستندك وسمِّ الجهة التي ستستقبله، ونرد عليك بالتسلسل الدقيق الذي تحتاجه حالتك.

اسأل عن مستندك

كيف ستبدو ترجمتك النهائية

لديك سؤال عن حالتك؟

خمسة أخطاء تجعلك تدفع مرتين

  • الخطأالترجمة إلى العربية قبل اكتمال سلسلة التصديق، فتخلو الترجمة من أختام السفارة والوزارة المضافة بعدها.

    الصوابأكمل السلسلة أولًا ثم اطلب الترجمة القانونية العربية على المستند النهائي المختوم. والاستثناء هو الأصل المحرر بلغة ثالثة، فيحتاج ترجمة معتمدة للدخول في السلسلة أصلًا.

  • الخطأتغليف الشهادة بالبلاستيك بدافع الحماية، ثم اكتشاف أن أي جهة لن تختمها.

    الصواباحتفظ بالأصول دون تغليف داخل حافظة واقية. وإن كانت مغلفة بالفعل فرتّب إصدارًا بديلًا أو نسخة رسمية من جهة الإصدار قبل البدء.

  • الخطأترك الترجمة تكتب الاسم بهجاء يخالف جواز السفر أو الهوية الإماراتية أو الرخصة التجارية.

    الصوابأرسل الهجاءات المرجعية مع المستند، واطلب من المترجم مطابقة كل اسم شخصي وتجاري عليها قبل الاعتماد.

  • الخطأافتراض أن إعفاء أبوظبي لكشوف الحسابات الرقمية البحتة يسري في دبي أو بقية الإمارات.

    الصوابتعامل مع التعميم على حقيقته، فهو إجراء صادر عن دائرة القضاء في أبوظبي، وتحقق من موقف المحكمة المستقبِلة نفسها قبل الإيداع في أي مكان آخر.

  • الخطأكسب حكم من محاكم المركز المالي ثم التسابق لإعداد ترجمة عربية متفق عليها بعد أن بدأ سريان مهلة إيداعها.

    الصوابحيث يكون الإعلان داخل الدولة متوقعًا، جهّز ترتيبات الترجمة قبل صدور الحكم. فالقواعد لا تمنح الأطراف سوى يومين لإيداع النسخة العربية المتفق عليها.

المحاكم: ثلاثة أنظمة لغوية في دولة واحدة

ستة أمور جهّزها قبل أن تطلب عرض سعر

  • الجهة التي ستستقبل المستند. فالمستقبِل هو من يحدد متطلبات الاعتماد لا المترجم.
  • بلد إصدار المستند. فهو الذي يحدد مسار التصديق الذي يجب أن يسلكه.
  • هل سلسلة التصديق مكتملة أم منجزة جزئيًا أم لم تبدأ بعد.
  • الهجاء الدقيق للأسماء في جواز السفر والهوية الإماراتية والرخصة التجارية.
  • هل على المستند ختم أو توقيع متضرر أو صعب القراءة.
  • أي مواعيد ثابتة في معاملتك يجب أن يُبنى التسلسل حولها، كجلسة أو موعد تأشيرة أو إتمام صفقة عقارية.

عبر الحدود: مستنداتك الإماراتية في الخارج والأجنبية هنا

لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟

التعامل مع منجز: ملفاتك وسريتها وحالات الرفض

إن لم يكن سؤالك هنا

بعض الأسئلة لا يمكن الإجابة عنها بأمانة في المطلق، لأن الجواب يتوقف على الجهة المستقبِلة وبلد الإصدار وحالة مستندك بعينه. هذه الأسئلة أولى أن تُطرح مباشرة. أرسل المستند ووجهته عبر صفحة الطلب، وستصلك إجابة مبنية على وقائعك. وحيث يكون الموقف غير محسوم، تتضمن الإجابة بيانًا صريحًا بما ينبغي تأكيده لدى الجهة قبل إنفاق أي مبلغ. والمعلومات العامة في هذه الصفحة ليست استشارة قانونية. وفي المسائل محل الخلاف ينبغي دائمًا تأكيد المتطلبات لدى الجهة المستقبِلة أو مستشارك القانوني.

الخطوة التالية

جاهز لترجمة مستندك؟

أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.