Translating Company Documents for a Dubai Business Setup
When a foreign individual or, especially, a foreign company sets up in Dubai, the part of the process that most often causes delay is not the licence — it is the documents the shareholders bring from abroad. UAE authorities work in Arabic, so a document issued in another language usually has to be turned into a certified Arabic translation before it is accepted, and a foreign document generally has to be attested as well. Get the set of documents, the translation and the order right, and formation runs smoothly; get them wrong, and the file comes back. This guide sets out which company documents typically need translation for a Dubai setup, how translation relates to attestation, and the sequence that avoids re-work. It is general guidance for founders and corporate shareholders — the authority that will receive your file has the final word on its exact requirements. MANJAZ prepares the certified translation and the attestation and organises the file; it does not licence companies.
- UAE authorities work in Arabic, so foreign-language company documents usually need a certified Arabic translation
- A foreign company shareholder brings the most documents — incorporation papers, a resolution and a power of attorney
- Translation and attestation are different steps; the certified translation is produced against the fully attested original
- Documents already in Arabic, or bilingual UAE-issued ones, often need no translation — check before you pay
- Dubai-based, UAE-wide service
- Arabic & English
- Clear guidance on every document
- Direct request, no middlemen
Which company documents need translating — and why
The rule is simple: if a document is not in Arabic and a UAE authority needs to read and act on it, it usually needs a certified Arabic translation. The set of documents depends on whether the shareholder is an individual or a company, and on the jurisdiction you set up in.
A UAE company file is read by authorities that operate in Arabic — the licensing authority (the Department of Economy and Tourism on the mainland, or a free zone's own authority), and, behind them, the notary and the systems that register the company. A document those authorities must rely on has to be legible to them, which for a foreign-language document means a certified Arabic translation. What does not need translating is just as important to know: a document already issued in Arabic needs none, and many UAE-issued documents are bilingual and are accepted as they are. The goal is to translate what genuinely needs it and nothing more.
Two situations produce very different document sets. An individual foreign shareholder usually brings a small set — a passport and, depending on the activity and authority, supporting personal papers. A foreign company shareholder brings much more: the parent company's constitutional documents, a resolution authorising the UAE setup, and a power of attorney appointing whoever will sign in the UAE. That corporate set is where most translation and attestation work sits, and where most delays happen when it is left to the end.
Company documents commonly needing certified Arabic translation
| Document | When it appears | Translation note |
|---|---|---|
| Certificate of incorporation / trade licence of a corporate shareholder | When a foreign company is a shareholder | Translate if not in Arabic; usually attested first |
| Memorandum & Articles of Association of the parent | Corporate shareholder | Translate the constitutional documents into Arabic |
| Board / shareholder resolution authorising the UAE setup | Corporate shareholder | Translate; wording should match the intended action |
| Power of attorney for the UAE signatory | Individual or corporate shareholder | Translate; a legal instrument where precision matters |
| Passport (and personal papers where required) | Individual shareholder | The passport bio page is bilingual; supporting papers may need translation |
| Good-standing / incumbency certificate | Some corporate structures | Translate if requested by the authority |
How translation fits with attestation — and the order
Translation and attestation answer two different questions and are two different steps. Attestation confirms that the seals and signatures on a foreign document are genuine, through a chain that ends, for the UAE, at the Ministry of Foreign Affairs. Translation renders the document into Arabic so a UAE authority can read it. A foreign company document generally needs both. The order that avoids re-work is to attest the original abroad first, then produce the certified Arabic translation against that fully attested original, so the translation covers the document and its attestation marks as one. Translating a document before it is attested can mean re-doing the translation after the attestation stamps are added.
There is a practical exception worth knowing. Because the UAE is not a party to the Hague Apostille Convention, a foreign document takes the consular attestation chain rather than a single apostille — the same chain whether the document is corporate or personal. That is why the country the document comes from matters: the route runs through that country's authorities and the UAE mission there, then the UAE Ministry of Foreign Affairs. Planning the attestation and the translation together, for the specific country, is what keeps a corporate file on schedule.
Does the jurisdiction change what you translate?
The core document set is similar whether you form on the mainland or in a free zone — a corporate shareholder's constitutional documents, a resolution and a power of attorney all travel either way. What differs is the authority that receives them and its exact presentation rules: a mainland file goes to the Department of Economy and Tourism and the notary; a free zone file goes to that zone's own authority, and some zones have their own document and translation preferences. The safe approach is the same for both: confirm the receiving authority's current list, attest and translate the foreign documents in the right order, and keep the Arabic translation with its source original. If you are still weighing the two routes, our mainland-versus-free-zone guide covers the decision itself.
Mistakes that send a company file back
The mistakeTranslating documents before they are attested.
The fixAttest the foreign original first, then translate against the attested document, so the certified Arabic covers the attestation marks too.
The mistakePaying to translate documents that are already in Arabic or bilingual.
The fixCheck each document first. Arabic-issued and many UAE bilingual documents are accepted as they are — translate only what genuinely needs it.
The mistakeLeaving the foreign corporate documents to the last minute.
The fixThe corporate set — incorporation papers, resolution, power of attorney — carries the most attestation and translation work. Start it early so it does not hold up the licence.
The mistakeAssuming an apostille is enough because the document is corporate.
The fixThe UAE is not a Hague Apostille party. Corporate documents take the consular attestation chain, not an apostille, before they are used and translated for a UAE setup.
Company-document translation — frequently asked questions
Not all — only those a UAE authority must read and act on that are not already in Arabic. Foreign-language constitutional documents, resolutions and powers of attorney generally need a certified Arabic translation; documents already issued in Arabic, and many bilingual UAE documents, do not. Check each document rather than translating the whole file by default.
For a foreign document, attest the original first, then produce the certified Arabic translation against the attested document. That way the translation reflects the document and its attestation marks together, and you avoid re-translating after the stamps are added.
The core set is similar — a corporate shareholder's constitutional documents, a resolution and a power of attorney apply either way. What differs is the receiving authority (the Department of Economy and Tourism on the mainland; the zone's own authority in a free zone) and its presentation rules. Confirm the current list with whichever authority will receive your file.
Official references
This page is general information about translation services, not legal advice. Requirements are set by the authority receiving your document and can change — always confirm with the receiving authority or ask us to check for your specific case.
Ready to translate your document?
Send the document and we confirm the exact certification the receiving authority expects.