الترجمة القانونية في مناطق دبي: المناطق التي نخدمها
قد يكون مستندك متجها إلى محاكم دبي أو الكاتب العدل أو مسجل الشركات أو محاكم مركز دبي المالي. وهذه الوجهة، لا عنوانك، هي التي تحدد لغة الترجمة: دبي المحلية تعمل بالعربية، ومركز دبي المالي بالإنجليزية. نقرأ المستند أولا ونخبرك بالمسار الذي يحتاجه، ثم نصدر ترجمته القانونية المعتمدة من وزارة العدل الإماراتية. أرسل صورة المستند أو نسخة ممسوحة منه على واتساب، واحصل على عرض سعر مجاني.
- ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل
- دبي المحلية بالعربية، ومركز دبي المالي بالإنجليزية
- وجهة مستندك، لا عنوانك، هي التي تحدد المسار
- مكتبنا في ديرة · من الاثنين إلى الجمعة، 8:00 صباحًا – 6:00 مساءً
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي
مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي. والرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.
من 65 درهمًا للمستند
الشهادة الشخصية بـ65 درهمًا ثابتة مهما بلغت صفحاتها، وصفحة بين العربية والإنجليزية بـ65 درهمًا، واللغة الأوروبية أو الآسيوية الأخرى من 90 إلى 220.
21 لغة موثّقة
العربية والإنجليزية هما الزوج الأساسي، ولكل لغة أخرى صفحتها بالمستندات التي تأتي بها فعلًا.
خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا
يضم فريق منجز خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا في الترجمة القانونية والجهات التي تستلمها.
في دبي كلها الوجهةُ، لا عنوانك، هي ما يحدد لغة الترجمة: فدبي في البر الرئيسي — محاكم دبي والكاتب العدل ومسجّلو الشركات — تعمل بالعربية، ومحاكم مركز دبي المالي العالمي تعمل بالإنجليزية. فيُقرأ المستند أولًا ويُوجَّه بحسب ذلك. ثم نُصدر في منجز الترجمة القانونية المعتمدة باعتماد وزارة العدل الإماراتية.
الجهة المستلِمة هي التي تحدّد مسار ترجمتك
لا دور لعنوانك في طريقة ترجمة مستندك، بل تحددها الجهة التي ستستلمه في دبي. أخبرنا بوجهته، وبعد أن نقرأ المستند نخبرك بالمسار الذي يحتاجه.
في البر الرئيسي لغة العمل هي العربية. ويشمل ذلك محاكم دبي والكاتب العدل والوزارات وجهات الترخيص. ولا تصبح الوثيقة الأجنبية صالحة للاستعمال هناك إلا بعد أن يصدر مترجم مرخص من وزارة العدل الإماراتية نسخة عربية معتمدة. وإذا اختلف النص العربي عن الأصل، فالعبرة بالعربية. أما داخل مركز دبي المالي فالأمر معكوس. محاكمه وتحكيمه يعملان بالإنجليزية وفق القانون العام، والحاجة فيه عادة إلى إنجليزية قانونية دقيقة لا إلى العربية. لذلك نتعامل مع ترجمة المركز على أنها خدمة قائمة بذاتها، ولذلك يسلك ملف أحوال شخصية في بر دبي، وعقد شركة في الخليج التجاري، ووثيقة محكمة في عود ميثاء، كل منها مسارا مختلفا.
الترجمة القانونية حسب منطقتك في دبي
وجهة مستندك ولغة الترجمة المطلوبة
| الوجهة | لغة الهدف | المستندات التي تستقبلها عادةً |
|---|---|---|
| محاكم دبي والكاتب العدل في بر دبي | العربية | الأحكام، والوكالات، وملفات الأحوال الشخصية، والإقرارات الموثّقة |
| محاكم مركز دبي المالي والتحكيم | الإنجليزية | العقود، وإفادات الشهود، ومذكرات التحكيم ومرفقاتها |
| مسجّل الشركات والأطراف المقابلة في الخليج التجاري | العربية، وغالبًا ثنائية اللغة | عقود التأسيس والأنظمة الأساسية، والعقود التجارية، وأوراق المستثمرين |
| مجمّع المحاكم والمؤسسات في عود ميثاء وأم هرير | العربية | وثائق المحاكم، والتقارير الطبية، والسجلات الأكاديمية |
الوجهة هي التي تحدد لغة الترجمة، لا عنوانك أنت. وإن كانت وثيقتك متجهة إلى جهة غير مذكورة هنا، فأرسلها إلينا. نحدد المسار قبل أي عرض سعر.
مكتبنا في ديرة
مكتبنا للترجمة القانونية في برج السالمية، الطابق 12، مكتب 1201/16، رقة البطين، ديرة، دبي. نستقبلك من الاثنين إلى الجمعة، 8:00 صباحًا – 6:00 مساءً. ومنه نخدم عملاءنا في كل مناطق دبي، وليس لنا مكتب في أي منطقة أخرى. وتصف صفحات المناطق المؤسسات المحلية ومسارات الوثائق، لا مكتبا لمنجز.
أسئلة قبل أن ترسل مستندك
لا. الذي يحدد المسار هو وجهة الوثيقة، لا مكان إقامتك. فالعقد المتجه إلى محاكم مركز دبي المالي والعقد نفسه المتجه إلى محاكم دبي يعالجان على نحو مختلف لاختلاف الجهة المستلمة. أما عنوانك أنت فلا دخل له في ذلك.
نعم، نخدم كل مناطق دبي من مكتبنا في ديرة، وليس لنا مكتب في أي منطقة أخرى. ولذلك تصف صفحات المناطق هنا المؤسسات المحلية ومسارات الوثائق، لا مكتبا لمنجز. أما طريقة استلامك للنسخة المختومة فنؤكدها لك مع عرض السعر المجاني.
مركز دبي المالي منطقة اختصاص تعمل بالقانون العام وباللغة الإنجليزية ولها محاكمها الخاصة، بينما تعمل محاكم دبي والكاتب العدل والوزارات بالعربية، فتتغيّر لغة الترجمة التي يحتاجها مستندك. وتشرح صفحة ترجمة مركز دبي المالي ما يعنيه ذلك لملفك.
لا. الوثيقة هي التي تنتقل لا أنت. أرسل صورة المستند على واتساب، ونؤكد لك المسار المناسب قبل بدء أي عمل. وعرض السعر مجاني.
جاهز لإرسال مستندك؟ أخبرنا بوجهته، ونؤكد لك المسار قبل أي عرض سعر.
احصل على عرض سعر مجانيهذه الصفحة معلومات عامة عن خدمات الترجمة وليست استشارة قانونية. تحدد الجهةُ المستلمة لمستندك المتطلباتِ وقد تتغير — تحقق دائمًا من الجهة المستلمة أو اطلب منا التأكد لحالتك تحديدًا.
في كل مناطق دبي
يخدم منجز العملاء في كل مناطق دبي من مكتبه في ديرة، بالقرب من مركز فض المنازعات الإيجارية — بالزيارة، أو عن بُعد وبجمع الوثائق وتسليمها. ودون ادّعاء فرعٍ في المناطق المذكورة.
زورونا في مكتب الترجمة في ديرة — أو أرسلوا مستنداتكم إلكترونيًا
زيارتكم مرحّب بها لكنها ليست شرطًا. فأغلب المستندات تصلنا صورةً واضحة أو نسخة ممسوحة عبر واتساب، وتعود الترجمة بالطريقة نفسها.
جاهز لترجمة مستندك؟
أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.

