مكتب ترجمة معتمد في دبي: خدمات الترجمة
تحتاج ترجمة مستند في دبي؟ الجهة التي ستستلمه هي التي تحدد نوع الترجمة، لا نحن. نخبرك هل يحتاج مستندك ترجمة معتمدة أم تكفيه ترجمة مهنية، وهل يجب أن يسبقها التصديق. نحن مكتب ترجمة في دبي، ومقرنا في ديرة. تغطي خدمات ترجمة المستندات لدينا 21 لغة، والعربية والإنجليزية زوجنا الأساسي، ونقدم خدمات الترجمة القانونية وفق اعتماد وزارة العدل في دولة الإمارات. أرسل صورة المستند على واتساب، ويصلك عرض السعر المجاني ومعه المسار وترتيب الخطوات.
- ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل
- 21 لغة، والعربية والإنجليزية زوجنا الأساسي
- معتمدة أم مهنية: نحدد لك ما تحتاجه
- عرض سعر مجاني عبر واتساب
- مكتبنا في ديرة · من الاثنين إلى الجمعة، 8:00 صباحًا – 6:00 مساءً
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
معتمدون لدى وزارة العدل — وترجماتنا مُعدّة للتقديم لدى
مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي
مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي. والرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.
من 65 درهمًا للمستند
الشهادة الشخصية بـ65 درهمًا ثابتة مهما بلغت صفحاتها، وصفحة بين العربية والإنجليزية بـ65 درهمًا، واللغة الأوروبية أو الآسيوية الأخرى من 90 إلى 220.
21 لغة موثّقة
العربية والإنجليزية هما الزوج الأساسي، ولكل لغة أخرى صفحتها بالمستندات التي تأتي بها فعلًا.
خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا
يضم فريق منجز خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا في الترجمة القانونية والجهات التي تستلمها.
تقدم منجز خدمات الترجمة في دبي عبر خمسة مسارات: الترجمة القانونية المعتمدة، وترجمة المحاكم، وترجمة الشهادات، وترجمة مستندات الشركات، والترجمة الطبية، في 21 لغة. نقرأ مستندك أولًا، ثم نحدد ما يحتاجه حسب نوعه والزوج اللغوي والجهة التي ستستلمه. وتستلم منا بعدها ترجمة مختومة تُعد لتقديمها إلى الدوائر والهيئات الحكومية المختصة داخل دولة الإمارات، وفق متطلبات كل جهة.
ما الذي تحتاجه اليوم؟
اختر ما يطابق مستندك أو اللغة أو الجهة التي ستستخدم الترجمة لديها، وسنقودك مباشرة إلى الصفحة المناسبة.
الخدمات
- الترجمة القانونيةمعتمدة للمحاكم وكاتب العدل والجهات الحكومية
- ترجمة الشهاداتميلاد وزواج وشهادات دراسية وحسن سيرة
- ترجمة المحاكممذكرات وأحكام وإعلانات وأدلة
- الترجمة الطبيةتقارير ووصفات وسجلات طبية
- ترجمة الأعمال والشركاترخص وعقود تأسيس واتفاقيات ومحاضر
- الترجمة الماليةكشوف حساب وتقارير تدقيق ومستندات بنكية
- الترجمة حسب القطاعقانوني وعقاري وطبي وتقني وغيرها
- اطلب ترجمةأرسل مستندك واستلم عرض سعر
اللغات
- الترجمة العربيةالعربيةعربية معتمدة لكل جهة في الإمارات
- الترجمة الإنجليزيةEnglishعقود وشهادات ومستندات رسمية
- الترجمة الفرنسيةFrançaisللمعاملات والأعمال والمستندات
- الترجمة الروسيةРусскийترجمة قانونية ووثائق رسمية
- الترجمة الصينية中文للأعمال والشهادات والمستندات
- الترجمة الفارسيةفارسیشهادات وعقود ومستندات المحاكم
- الترجمة الأورديةاردومستندات شخصية وعملية وقانونية
- الترجمة الهنديةहिन्दीشهادات ومستندات شخصية
- الترجمة الألمانيةDeutschشهادات وعقود ومستندات شركات
- الترجمة الإسبانيةEspañolمستندات شخصية وتجارية
- الترجمة التركيةTürkçeمستندات تجارية وقانونية
- الترجمة الإيطاليةItalianoوثائق الأحوال المدنية والأعمال
- الترجمة التاغالوغيةFilipinoمستندات العمل والمستندات الشخصية
- الترجمة المالايالاميةമലയാളംشهادات ومستندات شخصية
- الترجمة العبريةעבריתمستندات قانونية وتجارية
- الترجمة البنغاليةবাংলাعقود النكاح والشهادات ومستندات العمل
- الترجمة النيباليةनेपालीشهادات الجنسية والوثائق المدنية والعمالية
- الترجمة الأوكرانيةУкраїнськаتوكيلات وسجلات مدنية ومستخرجات شركات
- الترجمة التاميليةதமிழ்مساران هندي وسريلانكي، وسجلات مدنية ودراسية
- الترجمة التيلوغويةతెలుగుمستندات أندرا برديش وتيلانغانا
- الترجمة البرتغاليةPortuguêsمستندات البرازيل والبرتغال للاستخدام في الإمارات
حسب منطقة دبي
- محاكم مركز دبي المالي والتحكيماختصاص القانون العام والهدف الإنجليزي
- بر دبي والمنخولحزام المحاكم والكاتب العدل والقنصليات
- الخليج التجاريعقود تجارية ووثائق شركات
- عود ميثاء وأم هريروثائق محاكم وطبية وأكاديمية
نوع المستند
- شهادة جامعية / أكاديميةشهادات ودرجات وكشوف درجات
- شهادة ميلادللإقامة والمدارس وملفات الأسرة
- شهادة زواجللتأشيرات والمحاكم والسجلات المدنية
- عقدبيع وإيجار وعمل ووكالة تجارية
- توكيلوكالات عامة وخاصة جاهزة لكاتب العدل
- حكم قضائيأحكام وأوامر ومستندات تنفيذ
- مستند شركةرخص وعقود تأسيس وفواتير وقرارات
- تقرير طبيتقارير وإجازات مرضية وسجلات ووصفات
- تقرير قانونيتقارير خبرة وتقارير قانونية وفنية
- شهادة حسن السيرة والسلوكللتأشيرات والعمل والهجرة إلى الخارج
- رخصة القيادةلتبديل الرخصة والتأجير والتأمين في الخارج
- جواز السفر وصفحات التأشيرةلملفات الإقامة والبنوك وكاتب العدل
- شهادة الطلاق وحكم الطلاقمحاكم الأسرة والكفالة والزواج مجددًا
- شهادة الوفاةللإرث والتأمين والبنوك والسفارات
- كشف حساب ومستندات أخرىكشوف حساب وهويات ورخص وخطابات
الاستخدام / الجهة
- للمحاكممحاكم دبي ومركز دبي المالي والمحاكم الاتحادية
- للجهات الحكوميةما تقبله كل جهة ولماذا
- للهجرة والإقامةملفات التأشيرة والإقامة والهوية والجنسية
- للسفاراتشهادات للتقديم لدى القنصليات
- للجامعةالقبول والمعادلة والمنح
- للعملشهادات خبرة وعقود وشهادات حسن سيرة
- لتأسيس شركةمستندات دائرة الاقتصاد والمناطق الحرة والترخيص
- للاستخدام خارج الإماراتمسار الترجمة مع التصديق
خدمات الترجمة في دبي، وكيف تطلبها
اللغات
21 لغة، والعربية والإنجليزية زوجنا الأساسي. اطّلع على كل اللغات
الحصول على عرض سعر مجاني
عرض السعر مجاني ولا يُلزمك بشيء. نُسعّره بعد الاطّلاع على مستندك — بالكلمة أو بالصفحة أو بمزيجٍ منهما، بحسب ما يحتويه الملف فعلًا. كيف يُحتسب السعر
المدة
نُجدول ترجمتك وفق موعدك النهائي ونؤكد لك موعد التسليم كتابةً مع عرض السعر المجاني.
مكتبنا
برج السالمية، الطابق 12، مكتب 1201/16، رقة البطين، ديرة، دبي، الإمارات العربية المتحدة — من الاثنين إلى الجمعة، 8:00 صباحًا – 6:00 مساءً. السبت: المكتب مغلق للزيارة، وخدمة عن بُعد من 8:00 صباحًا – 6:00 مساءً.. الاتجاهات على الخريطة
تفضّل ألا تستخدم واتساب؟ +971 54 177 7004info@manjazuae.com
الاطّلاع على المستند وإخبارك بما يحتاجه لا يكلّفك شيئًا ولا يلزمك بشيء. ترجمة قانونية وفق اعتماد وزارة العدل الإماراتية، يقدّمها مكتب منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م — ممارسة مقرّها دبي تخدم العملاء في أنحاء الإمارات.
ترجمة قانونية للمعاملات الرسمية

وزارة العدل
ترجمة قانونية وفق اعتماد وزارة العدل، موقّعة ومختومة للاستخدام أمام محاكم الدولة والكاتب العدل.
الترجمة القانونية
وزارة الخارجية
ترجمة مهيأة لسلسلة التصديق، بحيث يُقرأ المستند قراءة صحيحة قبل ختم الوزارة وبعده.
ترجمة الشهاداتمحاكم دبي
اللوائح والأحكام وتقارير الخبرة ومستندات الدعوى مترجمة وفق ما يتطلبه ملف القضية.
الترجمة أمام المحاكمهيئة الصحة بدبي
التقارير الطبية والمؤهلات المهنية وأوراق الترخيص مترجمة لمعاملات القطاع الصحي.
المستندات الطبية
هيئة الطرق والمواصلات
رخص القيادة ووثائق المركبات مترجمة لملفات الاستبدال والنقل والتسجيل.
رخصة القيادةدائرة الأراضي والأملاك ومؤسسة التنظيم العقاري
سندات الملكية وعقود الإيجار والوكالات مترجمة لمعاملات العقار والتسجيل.
مستندات العقار
شرطة دبي
شهادات حسن السيرة والسلوك والتقارير والمستندات الصادرة عن الشرطة، مترجمة للتقديم وللاستخدام في الخارج.
مستندات الشرطةمركز فض المنازعات الإيجارية
عقود الإيجار والإنذارات واللوائح والأحكام مترجمة للدعاوى الإيجارية المرفوعة أمام المركز.
مستندات الإيجار
مستندات للاستخدام الحكومي والرسمي
- ترجمة قانونية للاستخدام الرسمي
- غالبًا في اليوم نفسه، وعادةً 24–48 ساعة
- تسليم رقمي في أنحاء الإمارات
- معتمد لدى وزارة العدل
ثلاثة أسئلة نطرحها عن مستندك
إجاباتك عن ثلاثة أسئلة تحدد نوع الترجمة التي يحتاجها مستندك وترتيب خطواتها. ونطرح عليك الأسئلة نفسها حين ترسل مستندك، حتى لا تدفع ثمن ترجمة لا تحتاجها.
السؤال الأول: من سيستلم المستند؟ محكمة في البر الرئيسي، أو الكاتب العدل، أو دائرة الأراضي والأملاك في دبي، أو وزارة الخارجية، أو سجل في منطقة حرة، أو سفارة أو قنصلية أجنبية، أو طرف تجاري: لكل جهة توقعاتها. والجهة المستلمة في الإمارات هي وحدها صاحبة الكلمة في تعريف الترجمة المقبولة. فترجمة صالحة تمامًا لوجهة ما قد لا تساوي شيئًا عند وجهة أخرى، لا لضعف في اللغة، بل لأن صفة من أعدها لا تطابق ما تشترطه الجهة التي ستستلمها.
السؤال الثاني، في أي اتجاه يسافر المستند؟ الشهادة الأجنبية القادمة إلى الدولة تحتاج عادة إلى استكمال سلسلة التصديق قبل إنتاج الترجمة القانونية العربية. والمستند الصادر في الإمارات والمتجه إلى الخارج يسلك السلسلة المعكوسة، ودولة الوجهة هي التي تحدد شكل الترجمة الذي تقبله. أما المستند الذي يعيش بالكامل داخل مركز دبي المالي العالمي أو سوق أبوظبي العالمي فيبقى بالإنجليزية حتى يحين تنفيذه أو تسجيله في البر الرئيسي. عندها تعود اشتراطات اللغة العربية إلى الملف.
السؤال الثالث: ما الصفة التي يجب أن يحملها المخرج؟ القانون في الإمارات ينظم من يجوز له مزاولة الترجمة للأغراض الرسمية. فعمل مترجم مقيّد لدى وزارة العدل، يحمل اسمه ورقم قيده، منتج مختلف عن الترجمة المهنية التي تُطلب للفهم أو التفاوض أو النشر. كلاهما مشروع ولكل منهما مقامه. أما دفع ثمن المستوى الخطأ، في الاتجاهين، فهو أكثر الأخطاء شيوعًا في هذا السوق وأسهلها تفاديًا.
وظيفة هذه الصفحة هي التوجيه. والصفحات المتفرعة منها تتعمق في كل خدمة على حدة: الترجمة القانونية للمحاكم والكاتب العدل، وترجمة الشهادات لمعاملات الإقامة والتأشيرة، ووثائق الشركات للجهات الرقابية، وملفات التقاضي، والتقارير الطبية. أما هنا فنبقى عند مستوى القرار نفسه: المصطلحات، والجهات، والتسلسل، والحدود الصادقة بين ما هو موثق من مصادر رسمية وما يختلف من جهة إلى أخرى.
المصطلحات التي ستسمعها عند طلب الترجمة
- الترجمة القانونية
- في الاستخدام الإماراتي ليست وصفًا لموضوع النص بل نشاط منظّم بالقانون. فهي الترجمة الصادرة عن مترجم مقيّد في جدول المترجمين لدى وزارة العدل بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم (22) لسنة 2022، وهي المستوى الذي تتوقعه المحاكم والكاتب العدل والدوائر الحكومية في التقديمات الرسمية.
- الترجمة المعتمدة
- الاسم الشائع للترجمة المختومة التي تحمل هوية المترجم وبيانات قيده. وانتبه عند التعامل مع الخارج، في دول كثيرة تعني العبارة مجرد إقرار موقّع بدقة الترجمة، وهو شيء غير مكافئ للمستوى المعمول به في الإمارات.
- الترجمة المهنية العامة
- ترجمة بشرية محترفة بلا صفة قانونية: مسودات العقود للتفاوض، والسياسات الداخلية، والمراسلات، والتقارير والمواقع. خيار صحيح تمامًا حين لا توجد جهة رسمية ستستلم المستند، وشراء خاطئ غالبًا حين توجد.
- المترجم المحلَّف
- تسمية أوروبية لا يستخدمها النظام الإماراتي بهذا اللفظ؛ وأقرب مقابل لها هنا هو المترجم القانوني المقيّد الذي يؤدي اليمين القانونية قبل مباشرة مهامه. فإذا طلبت منك قائمة أجنبية «ترجمة محلَّفة» فاقرأ الطلب على ضوء النظام الإماراتي بدل افتراض التطابق.
- دار الترجمة
- شخص اعتباري مرخّص ومقيّد في القائمة ذاتها لدى وزارة العدل التي يُقيّد فيها المترجمون الأفراد، ولا يجوز لها إسناد العمل المنظّم إلى مترجمين غير مقيّدين. فخلف كل مستند فرد مقيّد يمكن تحديده دائمًا.
- التصديق
- توثيق التواقيع والأختام على المستند، وينتهي للمستندات الواردة إلى الدولة عند وزارة الخارجية. وهو لا يتحقق من مضمون المستند ولا من دقة أي ترجمة مرفقة به، وهي نقطة تنص عليها المصادر الرسمية صراحة ويخطئ كثيرون في قراءتها.
- التوثيق لدى الكاتب العدل
- وظيفة الكاتب العدل، وتقوم في البر الرئيسي عمومًا على محرر عربي أو ثنائي اللغة. فالمسودة المحررة بلغة أجنبية تُترجم عادة قبل توثيقها، وهذا تفصيل في ترتيب الخطوات تتعثر عنده الوكالات الرسمية خصوصًا.
تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟
الترجمة المعتمدة والترجمة المهنية: متى تحتاج كلًّا منهما
الترجمة القانونية: حين تكون الطريق الوحيد
- التقديم أمام محاكم البر الرئيسي: المستند المحرر بلغة أجنبية لا يُقبل إلا بترجمة عربية من مترجم قانوني مقيّد، لأن العربية لغة المحاكم بنص القانون.
- معاملات دائرة الأراضي والأملاك في دبي: الوثائق التأسيسية للشركات كعقد التأسيس وملاحقه تُقدَّم بترجمة قانونية عربية.
- التوثيق لدى الكاتب العدل في البر الرئيسي: العمل يقوم على محرر عربي أو ثنائي اللغة، فالمسودات الإنجليزية تُترجم أولًا.
- صحيفة دعوى من محاكم مركز دبي المالي العالمي تُعلَن داخل الدولة خارج المركز يجب أن ترافقها ترجمة عربية معتمدة مع إقرار المترجم واسمه وعنوانه ومؤهلاته.
- دخول سلسلة تصديق وزارة الخارجية بمستند بلغة ثالثة: الوزارة تشترط العربية أو الإنجليزية أو ترجمة معتمدة قانونًا.
- تنفيذ الأحكام في البر الرئيسي: الحكم الصادر عن محاكم المركز المالي والمتجه إلى بر دبي يجب أن يُترجم إلى العربية وفق القواعد المطبقة.
الترجمة المهنية: حين تخدمك أكثر
- مسودات العقود أثناء التفاوض، قبل أي توقيع أو تقديم.
- السياسات الداخلية ووثائق الموارد البشرية وأوراق مجالس الإدارة والمراسلات التي تبقى داخل منشأتك.
- المواقع والمطبوعات والمحتوى الموجه للسوق، حيث يهم الأسلوب والإقناع أكثر من الختم.
- نسخ القراءة لأغراض الفحص النافي للجهالة، فهم ملف ضخم قبل تحديد ما يحتاج فعلًا إلى المستوى القانوني.
- التقارير والدراسات المتبادلة مع شركاء يكفيهم فهم المضمون.
- أي مستند لن تستلمه جهة رسمية أبدًا، فشراء الاعتماد هنا شراء لصفة لا يطلبها أحد.
من يحق له اعتماد ترجمتك في الإمارات
لا يعتمد الترجمة القانونية إلا مترجم مقيّد لدى وزارة العدل ومرخَّص من الجهة المرخِّصة المختصة في الإمارة.
ويُمنح القيد لكل زوج لغوي على حدة ويُجدد لمدد محددة. ويشرح لك دليلنا من يحق له إعداد الترجمة القانونية وكيف تغيّرت القواعد بين عامي 2022 و2025.
اعثر على مسار مستندك
أرفع دعوى أمام محكمة في البر الرئيسي وعقودي ومراسلاتي بالإنجليزية
المطلوب عادةًترجمة عربية لكل مستند أجنبي من مترجم قانوني مقيّد لدى وزارة العدل؛ فالعربية لغة المحاكم بنص القانون، وقبول أدلتك مرهون بمستوى الترجمة لا بوضوح الإنجليزية.
أنفّذ حكمًا من محاكم مركز دبي المالي العالمي على أصول في بر دبي
المطلوب عادةًترجمة عربية للحكم لأغراض التنفيذ خارج المركز. وحين يُعلن الحكم داخل الدولة خارج المركز يودع الطرفان ترجمة عربية متفقًا عليها لدى محاكم المركز خلال مهلة يومين. جهّز مترجمك قبل صدور الحكم لا بعده.
أشتري عقارًا في دبي عبر شركة مؤسسة في الخارج
المطلوب عادةًيمر الملف المؤسسي، بما فيه عقد التأسيس وملاحقه، عبر سلسلة التصديق في بلد الإصدار ثم وزارة الخارجية في الدولة. وتأتي بعدها الترجمة القانونية العربية. ودائرة الأراضي تتوقع للشركات الأجنبية والخليجية ترجمة مصدقًا عليها من وزارة الخارجية.
أصدّق شهادة محررة بلغة غير العربية والإنجليزية
المطلوب عادةًترجمة معتمدة قانونًا لمجرد دخول سلسلة وزارة الخارجية، فالوزارة تشترط الأصل بالعربية أو الإنجليزية أو مرفقًا بترجمة كهذه. خطط لاحتمال ترجمتين، واحدة لدخول السلسلة، والترجمة القانونية العربية التي تطلبها الجهة المستلمة في النهاية.
أوثّق وكالة لدى الكاتب العدل في البر الرئيسي ومسودتي بالإنجليزية فقط
المطلوب عادةًمحرر عربي أو ثنائي اللغة قبل أن يباشر الكاتب العدل. فلتُترجم المسودة ترجمة قانونية أولًا، وليتطابق النقل الحرفي لكل اسم مع الجوازات وبطاقات الهوية. فعند طاولة الكاتب العدل تنكشف فروق التهجئة.
أبقي كل شيء داخل مركز دبي المالي العالمي أو سوق أبوظبي العالمي
المطلوب عادةًالإنجليزية هي القاعدة في كليهما، لكن اختبر الحدود بصدق. فالتنفيذ على أصول في البر الرئيسي، والتسجيل لدى جهات البر، والتوثيق لدى الكاتب العدل في سوق أبوظبي العالمي، وهو توثيق يشترط مستندًا ثنائي اللغة، كلها تعيد العربية إلى الملف. خطط للعبور قبل وقوعه.
لم تحسم نوع الترجمة التي يحتاجها مستندك؟ أرسل إلينا صورة منه. نحدد لك المسار وترتيب الخطوات، ويأتيك عرض السعر المجاني قبل أن تلتزم بأي شيء.
احصل على عرض سعر مجانيلديك سؤال عن حالتك؟
خطوات مستندك بالترتيب الصحيح
حدد الجهة المستلمة
كل ما بعد ذلك تقرره الوجهة: مستوى الترجمة، واللغة، وبيانات الاعتماد على المخرج، وما إذا كان التصديق لازمًا أصلًا. فإن لم تستطع تسمية الجهة بعد، فاحسم ذلك قبل أن تنفق شيئًا.
أكمل تصديق المستند أولًا
المستند الأجنبي يسلك سلسلته من سلطات بلد الإصدار إلى بعثة الدولة هناك ثم وزارة الخارجية في الإمارات. وينبغي أن تعكس الترجمة المستند النهائي بكامل أختامه. والترجمة المبكرة تعني في الغالب ترجمة مرتين.
انتبه لاستثناء اللغة الثالثة
المستند الذي ليس بالعربية ولا بالإنجليزية يحتاج ترجمة معتمدة قانونًا قبل أن تصدقه وزارة الخارجية. وهذه هي النقطة الوحيدة التي تسبق فيها الترجمة نهاية السلسلة بوجه مشروع، وهي غير الترجمة العربية التي قد تطلبها الجهة المستلمة لاحقًا.
اطلب المستوى الصحيح من مترجم مسمّى
للتقديم الرسمي: مترجم قانوني مقيّد، بالزوج اللغوي الصحيح، وبقيد ساري المفعول. ولغير ذلك: ترجمة مهنية على قدر الغرض. واسأل من سيختم العمل قبل أي سؤال آخر.
افحص المخرج قبل التقديم
تحقق من ظهور اسم المترجم ورقم قيده، ومن مطابقة تهجئة الأسماء لما في الجوازات وبطاقات الهوية والرخص التجارية، ومن بقاء الأصل والترجمة متلازمين. فالموظف المستلم يقرؤهما جنبًا إلى جنب.
ستة أخطاء تجنّبها في مستندك
الخطأطلب ترجمة مهنية لمستند متجه إلى محكمة أو كاتب عدل أو سجل رسمي لأنها أسرع ترتيبًا.
الصوابإن كانت جهة رسمية ستستلم المستند فابدأ من المستوى القانوني. فالترجمة بلا صفة لا تُرقى عند الطاولة، بل تُعاد من الصفر.
الخطأترجمة مستند أجنبي قبل اكتمال سلسلة تصديقه.
الصوابينبغي أن تطابق الترجمة العربية الأصل النهائي المختوم بأختام السفارة والوزارة. قدّم التصديق أولًا. والاستثناء مستند بلغة ثالثة يحتاج ترجمة معتمدة لدخول السلسلة.
الخطأالوصول بأبوستيل وتوقّع أن يُقبل.
الصوابالإمارات ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل. ومهما قالت القوائم الأجنبية، تسلك المستندات الواردة الطريق القنصلي: بلد الإصدار، فبعثة الدولة هناك، فوزارة الخارجية.
الخطأافتراض أن أوراق المركزين الماليين لا تحتاج العربية أبدًا لأن محاكمهما تعمل بالإنجليزية.
الصوابنظام الإنجليزية يقف عند الحدود. فالتنفيذ في البر الرئيسي، والتسجيل لدى جهاته، والتوثيق لدى الكاتب العدل في سوق أبوظبي العالمي، وهو توثيق يشترط مستندًا ثنائي اللغة، كلها تعيد اشتراط العربية.
الخطأنقل إعفاء أبوظبي للكشوف البنكية الرقمية البحتة إلى إمارات أخرى.
الصوابذلك قرار من المجلس القضائي لإمارة أبوظبي يخص محاكمها، وحتى هناك يمكن للنص السردي المرافق أن يعيد اشتراط الترجمة. فلا تستورده إلى ملفات دبي أو الشارقة.
الخطأترك كل مستند يهجّئ الاسم على طريقته.
الصوابثبّت تهجئة واحدة من الجواز وبطاقة الهوية والرخصة التجارية وافرضها على كل مستند في الملف؛ فحرف واحد مختلف يكفي لرفض المعاملة عند الطاولة.
الجهة المستلمة، لا مكتب الترجمة، هي التي تعرّف الترجمة الصحيحة. ابدأ من وجهة المستند، وسيأخذ كل قرار آخر مكانه.
اختر خدمة الترجمة التي تحتاجها
كيف نتعامل مع مستندك
ما يلي هو أسلوب عملنا نحن، لا متطلبات قانونية. في مكتبنا بديرة يبدأ كل طلب بأسئلة التوجيه الثلاثة أعلى هذه الصفحة: من يستلم المستند، وفي أي اتجاه يسافر، وما الصفة التي يجب أن يحملها المخرج. نجيب عنها معك قبل التسعير لأن الإجابات تغيّر طبيعة العمل. وأحيانًا تُسقط الحاجة إلى المستوى القانوني كليًا، وحين يحدث ذلك نقوله لك بوضوح.
بعد التوجيه يُبنى للملف أساس مصطلحي. الأسماء تُنقل حرفيًا مرة واحدة على ضوء الجوازات وبطاقات الهوية والرخص التجارية، ثم تُعتمد التهجئة نفسها في كل مستند في المجموعة. والمصطلحات المعرّفة وأسماء الأطراف تبقى متسقة مع أي شيء قُدّم من قبل. وفي الملفات متعددة المستندات هنا تكمن القيمة الكبرى. فبند يعود بثلاث صياغات مختلفة عبر ثلاثة مستندات نزاع يبحث عن قاعة محكمة.
طريقتنا في العمل تُبقي لغويًا ثانيًا بين المترجم والمخرج: مراجعة ثنائية اللغة مستقلة على ضوء الأصل قبل التسليم، على نهج المعيار الدولي آيزو 17100 الذي يجعل من المراجعة المستقلة خطوة معرّفة في المسار لا مجاملة. نصف هذا النموذج لأننا نعمل على هيئته. ولتفاصيل ضبط الجودة عندنا صفحتها الخاصة.
السرية عندنا إجراءات لا شعار: إسناد على قاعدة الحاجة إلى المعرفة، ونقل آمن للملفات بدل المرفقات المفتوحة، وشروط مكتوبة متاحة للعملاء الذين تحمل مستنداتهم بيانات شخصية. وهذا هو الترتيب الذي يفترضه قانون حماية البيانات في الدولة بين عميل ومزود يعالج مستنداته بناء على تعليماته. فإن كان ملفك طبيًا أو أسريًا أو نزاعيًا فاسألنا عن المعالجة المقيدة عند إرسال الطلب.
لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟
ما تحتاج معرفته عن السعر والإجراءات والجودة
أسئلة قبل أن تختار نوع الترجمة
اسأل من سيستلم المستند. إن كانت محكمة أو كاتب عدل أو دائرة حكومية أو سجلًا رسميًا، فأنت تحتاج عمل مترجم قانوني مقيّد لدى وزارة العدل يحمل اسمه ورقم قيده. وإن كان المستند سيقرؤه بشر فقط (شريك أو فريق أو جمهور)، فالترجمة المهنية أنسب وأكثر مرونة. وحين تتردد، ابدأ من الوجهة لا من السعر.
لا تكفي المستندات الإنجليزية وحدها في محاكم البر الرئيسي. فالعربية لغة المحاكم، والمستند المحرر بلغة أجنبية يحتاج ترجمة عربية من مترجم قانوني مقيّد. اطّلع على ما تشترطه المحكمة الإماراتية في المستند المترجم.
لا يكفي وحده. فالقانون يُلزم بظهور اسم المترجم المقيّد ورقم قيده على المستند. اطّلع على من يحق له إعداد الترجمة القانونية.
لا، إن كانت جهة رسمية ستستلم المستند. فالقانون يقصر أعمال الترجمة الرسمية على المترجمين القانونيين المقيّدين، والطلاقة اللغوية وحدها لا تكفي. اطّلع على من يحق له اعتماد الترجمة.
يتوقف ذلك على الجهة المستلمة. فالمتطلبات المنشورة في الدولة تشير إلى مترجمين مقيّدين داخلها. احصل على تأكيد كتابي قبل أن تعتمد عليها، وتوقّع أن تحتاج ترجمة قانونية محلية. اطّلع على أسئلة الترجمة القانونية.
في الغالب التصديق أولًا ثم ترجمة الأصل النهائي المختوم. والاستثناء هو المستند المحرر بلغة ثالثة، فيحتاج ترجمة معتمدة قبل أن تصدّقه وزارة الخارجية. اطّلع على رحلة الشهادة الأجنبية إلى الإمارات.
داخل المركزين تُقدم المستندات بالإنجليزية. لكن العربية تعود حين تعبر صحيفة الدعوى أو الحكم إلى البر الرئيسي، ولدى الكاتب العدل في سوق أبوظبي العالمي. اطّلع على ترجمة محاكم مركز دبي المالي والتحكيم.
يتوقف ذلك على الجهة المستلمة. فقد تكتفي المحكمة بالنص العربي في عقدك، وقد توجّه بغير ذلك. تأكد قبل التقديم، واطّلع على متى يحتاج المستند ثنائي اللغة إلى ترجمة.
لا. فتصديق وزارة الخارجية يوثّق التواقيع والأختام على مستندك، لا محتواه ولا دقة أي ترجمة مرفقة به. اطّلع على ما تطلبه الجهات الحكومية في الإمارات من الترجمة.
اطلب من المترجم رقم قيده وتحقق منه عبر قنوات وزارة العدل. ويشرح لك دليلنا للتحقق من المترجم القانوني ما الذي تبحث عنه.
لم نجد نصًا رسميًا يحدد أجلًا لصلاحية الترجمة ذاتها، لكن الجهة المستلمة قد تطلب ترجمة تعكس آخر نسخة مختومة من مستندك. اطّلع على أسئلة الترجمة الشائعة.
مراجع رسمية
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات — القضايا المدنية وإجراءات التقاضي
- وزارة العدل — خدمات قيد المترجمين القانونيين
- وزارة الخارجية — تصديق الوثائق والشهادات الرسمية
- محاكم مركز دبي المالي العالمي — قواعد المحاكم، الجزء الثاني (لغة المحاكم)
- سوق أبوظبي العالمي — الأسئلة الشائعة للمحاكم والكاتب العدل
- دائرة الأراضي والأملاك في دبي — خدمة تسجيل البيع المبدئي
- التشريعات الإماراتية — مرسوم بقانون اتحادي رقم (22) لسنة 2022 بتنظيم مهنة الترجمة
هذه الصفحة معلومات عامة عن خدمات الترجمة وليست استشارة قانونية. تحدد الجهةُ المستلمة لمستندك المتطلباتِ وقد تتغير — تحقق دائمًا من الجهة المستلمة أو اطلب منا التأكد لحالتك تحديدًا.
زورونا في مكتب الترجمة في ديرة — أو أرسلوا مستنداتكم إلكترونيًا
زيارتكم مرحّب بها لكنها ليست شرطًا. فأغلب المستندات تصلنا صورةً واضحة أو نسخة ممسوحة عبر واتساب، وتعود الترجمة بالطريقة نفسها.
جاهز لترجمة مستندك؟
أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.

