الترجمة لقطاع النفط والغاز في الإمارات — تأهيل موردي أدنوك وعقود الهندسة والتوريد والإنشاء ووثائق الصحة والسلامة والبيئة

المُطلِق هو الوجهة لا نوع المستند. فكل ما يُعرَض على محكمةٍ في البرّ الرئيس أو جهةٍ حكومية إماراتية أو كاتب عدلٍ يحتاج عادةً ترجمةً عربية معتمدة، لأنّ العربية هي اللغة الرسمية للنظام البرّي ولا يُقبَل المستند الأجنبي إلا بها. أمّا المستند الذي يعيش كليًّا داخل منطقةٍ حرة ذات قانونٍ عام إنجليزي — قضية سوق أبوظبي العالمي أو مركز دبي المالي تُنظَر أمام محاكم تلك المنطقة — فيمكن أن يبقى بالإنجليزية. ولذلك قد تحتاج اتفاقية المشروع المشترك أو الهندسة نفسها العربيةَ لإيداعٍ برّي بينما لا تحتاجها نسختها الحرّة. فاربط كل مستندٍ بوجهته قبل أن تقرّر. وحين تتردّد في وجهة مستندٍ بعينه، فالأسلم أن تسأل الجهة المستقبِلة نفسها، فهي صاحبة القول الفصل في ما تقبله وما تردّه.

شهادة القيمة المحلية نفسها تصدر عبر عملية البرنامج الخاصة؛ والذي يحتاج الترجمة عادةً هو المادة الداعمة — القوائم المالية المدقّقة وأيّ وثائق رخصةٍ أو ملكية لا توجد إلا بلغةٍ أجنبية — لتقرأ على اتساقٍ في ملفّ التأهيل. ولأنّ شهادةً منقّحة تُنتظَر بعد أرقامٍ مدقّقة جديدة، فهذا عملٌ متكرّر لا مرةً واحدة. ومدّة الصلاحية الدقيقة وتوقيت التنقيح يُؤكَّدان من مادّة أدنوك المنشورة نفسها لا من رقمٍ يُتناقَل، ونُعِدّ الترجمات لتوافق ما تطلبه العملية السارية.

ببناء مسردٍ ثنائي اللغة مشترك قبل بدء الترجمة الكبرى وتطبيقه في كل موضع. فتُثبَّت المصطلحات المعرَّفة وأسماء الأطراف والمشروع ووسوم المعدّات والمفردات الفنية المتكرّرة مرةً واحدة، فلا يُنقَل المصطلح المصدري نفسه على وجهين عبر العقد وجداوله وبطاقات بياناته ومرفقات السلامة. ثم يراجع لغويٌّ ثانٍ المجموعة على ذلك المسرد — انضباط القارئَين الذي يبنيه المعيار الدولي آيزو 17100 في العملية — فاحصًا لا المعنى وحده بل الاتساق. وإن كان لمشروعك مسردٌ أو ترجماتٌ سابقة، عملنا منها لتطابق مستنداتك الجديدة ما لديك.

نعم، وهو شائع. فالائتلافات الدولية تجلب مستنداتٍ بعدّة لغات، والمترجم القانوني المقيّد للزوج المعني ينقلها إلى العربية لخطوةٍ برّية أو إلى الإنجليزية للغة عمل المشروع. وفي القانون الإماراتي، ترتبط صلاحية المترجم بأزواج لغةٍ بعينها، فيُطابَق المترجم المقيّد المناسب لكل مستند. وحيث يمرّ المستند بأيدٍ عدّة — مواصفةٌ فرنسية تُستعمَل في مشروعٍ إنجليزي ثم تُودَع بالعربية في البرّ — يُبقى المصطلح متّسقًا عبر الثلاثة فتصف النسخ الشيء نفسه.

للاستعمال أمام المحاكم والجهات وكتّاب العدل، تبحث السلطات الإماراتية عن ترجمةٍ صادرة عن مترجمٍ قانوني مقيّدٍ في جدول وزارة العدل، ضمن الإطار المُجدَّد بالمرسوم بقانون اتحادي رقم (22) لسنة 2022. والقيد يكون بحسب زوج اللغة، ويجري بمددٍ محددة، ويحمّل المترجم التزاماتٍ شخصية، وتُقرَن باسمه وبيانات قيده أعمالُه. وثمّة طبقة ترخيصٍ على مستوى الإمارة فوق القيد الاتحادي. وختم مكتبٍ وحده، دون مترجمٍ مقيّدٍ خلفه، ليس ما تعوّل عليه هذه الجهات.

هما شيئان مختلفان. فالتصديق — أو التوثيق القانوني — جهةٌ تؤكّد أنّ ختمًا أو توقيعًا على مستندٍ أصيل، تتولّاه وزارة الخارجية داخل الإمارات والسفارات في الخارج، ولا يقول شيئًا عن دقة أيّ ترجمة. والمستند الأجنبي يتّبع عادةً سلسلة: الجهة المُصدِرة، ثم سفارة الإمارات في ذلك البلد، ثم وزارة الخارجية في الإمارات، مع ترجمةٍ عربية معتمدة حيث لا يكون الأصل بالعربية أو الإنجليزية. والقاعدة أن تُترجَم النسخة النهائية المصدَّقة، فتُعيد الترجمة المستند في صورته المكتملة لا مسوّدةً تتغيّر لاحقًا.

ربّما، في لحظاتٍ بعينها. فداخل سوق أبوظبي العالمي، الذي يطبّق القانون العام الإنجليزي ويعمل بالإنجليزية، يمكن أن تبقى الاتفاقية بالإنجليزية أمام محاكم المنطقة نفسها. لكنّ كاتب العدل في السوق يشترط المستندات بلغةٍ مزدوجة عربية وإنجليزية، مصدَّقةً من مترجمٍ قانوني مرخَّص، فالتوثيق يعيد العربية إلى الصورة. وبمجرّد تسجيل الاتفاقية أو توثيقها أو تنفيذها أمام جهةٍ في البرّ الرئيس، تُطلَب عادةً نسخةٌ عربية معتمدة. والأسلوب الأكفأ أن تحدّد سلفًا أيّ الخطوات برّيةٌ أو توثيقية وتُجهّز عربيتها، بدل اكتشاف الاشتراط عند الشباك.

لا يستطيع مزوّدٌ أمينٌ أن يَعِد بالقبول سلفًا، ونحن لا نفعل. فالقبول رهنٌ بالقارئ المستقبِل — مقيّمٍ أو كاتب عدلٍ أو موظف محكمة — وبالملفّ كلّه لا بالترجمة وحدها. وما تفعله الترجمة المعتمدة على يد مترجمٍ مقيّد أنها تُزيل أكثر الأسباب اللغوية شيوعًا للاستفسار أو الرفض: مستندٌ يقرأ على اتساق، ويستعمل مصطلح المواصفة، ويطابق الأسماء والأرقام عبر المجموعة، ويُعيد المصدر النهائي. وحيث يكون الاشتراط خاصًّا بإمارة، أو حديثًا، أو مأخوذًا من الممارسة لا من صفحة الجهة، نقول ذلك ونحيلك إلى تأكيده مع الجهة المستقبِلة. وهذا الصدق في حدود ما نضمنه جزءٌ من عملنا لا انتقاصٌ منه: فالوعد الذي لا يملكه أحدٌ لا نقطعه، والمقاول الذي يبني قراره على ضمانٍ لم يُعطَ هو أوّل من يتعثّر.

نعم. فالعمل يجري في الاتجاهين. فالعقد العربي، والمواصفة الفنية العربية، وشهادة القيمة المحلية، وقرار الجهة، تُترجَم بانتظامٍ إلى الإنجليزية للفريق الهندسي الدولي أو الشركة الأمّ أو مموّلٍ في الخارج، كما تُنقَل المستندات الإنجليزية إلى العربية للخطوات البرّية. وينطبق انضباط المصطلح نفسه: تُنقَل الأسماء والمصطلحات المعرَّفة والأرقام والوحدات بدقة، فتصف الإنجليزية التي يقرؤها فريقك العالمي المشروع نفسه الذي تقيّده العربية. وحيث تُستعمَل الإنجليزية في الخارج، تكون متطلبات تصديقها أو (الأبوستيل) من شأن بلد المقصد، فابدأ ممّا تطلبه المؤسسة المستقبِلة.