الترجمة القانونية الصينية في دبي
الصينية هي لغة ملفات الشركات وعقود التجارة وأوراق التراخيص للمنشآت التي تنقل البضائع ورؤوس الأموال بين الصين والإمارات. نترجم الوثائق الصينية المؤسسية والتجارية إلى العربية لتقديمها إلى الجهات هنا، ومن الإنجليزية وإليها لجانب المناطق الحرة والمصارف — ولأن الصين انضمت إلى اتفاقية الأبوستيل في نوفمبر 2023 بينما لم تنضم إليها الإمارات، نرسم مسار التصديق كاملًا قبل ترجمة حرف واحد.
- ملفات الشركات أولًا: الرخصة التجارية والنظام الأساسي وقرارات مجلس الإدارة، مرويةً عبر الوثائق التي يطلبها التأسيس في دبي
- شرح تغيير الأبوستيل لعام 2023: ما الذي غيّره للصين، ولماذا لم يغيّر شيئًا للوثائق المتجهة إلى الإمارات
- المبسطة أو التقليدية، بينيين أو ويد-جايلز، الحروف الصينية لا النقل اللاتيني وحده — قرارات الكتابة والاسم تُتخذ بقصد
- خطة مسار واحدة تشمل مكتب التوثيق الصيني، والسلسلة القنصلية في الاتجاهين، وتصديق وزارة الخارجية الإماراتية، ثم النسخة العربية
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
الأبوستيل الذي نالته الصين عام 2023 ليس باب الدخول إلى الإمارات
في نوفمبر 2023 انضمت الصين إلى المعاهدة التي تستبدل بالسلسلة القديمة للتصديق شهادةً واحدة. وافترضت المنشآت الصينية عن حق أن أوراقها الإماراتية صارت أبسط للتو. لكن بالنسبة إلى الوثائق المسافرة بين الصين والإمارات، لم يتغير شيء تقريبًا.
معظم عملائنا الناطقين بالصينية يصلون إلينا في واحدة من لحظات متكررة: شركة في البر الرئيسي تؤسس فرعًا أو شركةً تابعة في دبي، أو تاجر على أي من الجانبين يوقّع عقد توريد أو توزيع، أو عائلة تحتاج الاعتراف بوثيقة زواج أو ميلاد للإقامة، أو منشأة إماراتية ترسل وكالة في الاتجاه المعاكس إلى الصين. والمنشآت الصينية جزء كبير ظاهر من اقتصاد الإمارة التجاري، وكثيرًا ما يوصف مجمع دراغون مارت في المدينة العالمية بأنه أكبر مركز تجاري صيني خارج البر الرئيسي الصيني. وما يُنتجه ذلك كله في النهاية هو الوثائق — الرخص التجارية والأنظمة الأساسية والقرارات وشهادات التوثيق والعقود — وكلٌّ منها عليه أن يعبر الجسر نفسه قبل أن تعمل عليه جهة إماراتية.
والسؤال الأول الأنفع ليس أبدًا: هل يمكنكم ترجمة هذه؟ بل: إلى أين ستذهب، وبأي لغة ستقرؤها النافذة المستقبِلة؟ فالبوابة الرسمية لحكومة الإمارات تنص على أن المستندات المقدمة إلى المحاكم يجب أن تكون بالعربية، أو مترجمةً إلى العربية بواسطة مترجم قانوني مقيَّد لدى وزارة العدل. وكتّاب العدل في البر الرئيسي، ودائرة الأراضي والأملاك في دبي، وجهات الترخيص، يسيرون جميعًا على منطق العربية نفسه. أما على جانب المناطق الحرة والمصارف، فكثيرًا ما تكون لغة العمل الإنجليزية بدلًا من ذلك. لذا فالترجمة القانونية الصينية في الإمارات قلّما تكون زوجًا لغويًا واحدًا: فحزمة الشركة الواحدة قد تحتاج الصينية إلى العربية لجهة في البر الرئيسي، والصينية إلى الإنجليزية لمصرف أو مسجّل في منطقة حرة.
وخلف ذلك السؤال الأول يختبئ سؤال ثانٍ: هل الوثيقة جاهزة للترجمة أصلًا؟ فالوثيقة العامة الصينية تُوثَّق عادةً في مكتب توثيق عام، ومنذ نوفمبر 2023 يمكن وضع الأبوستيل عليها من وزارة الخارجية الصينية أو من مكتب شؤون خارجية محلي مفوَّض. وذلك الأبوستيل يحمل الوثيقة إلى بلدان الاتفاقية الأخرى على أتمّ وجه. لكنه لا يحملها إلى الإمارات، لأن الإمارات ليست طرفًا في الاتفاقية. ومن يترجم وثيقةً عليها أبوستيل ولم تُصدَّق قنصليًا بعد قبل أوانها، يدفع في الغالب ثمن ترجمتها مرة أخرى حين تُضاف أخيرًا التصديقات القنصلية الناقصة.
دورنا عملي، ويبدأ قبل أي ترجمة. نقرأ الملف الذي بين يديك كما هو، ونسأل أي جهة إماراتية عليه أن يُرضيها وبأي لغة، ونؤشّر على الخطوات التي ما تزال ناقصة من سلسلة التصديق، ثم بعد ذلك فقط نخطط للنسخة الصينية إلى العربية — أو الصينية إلى الإنجليزية، أو العربية إلى الصينية حين يلزم فهم عقد أو ورقة محكمة أو وثيقة شركة من دبي في الوطن. وكل ما في هذه الصفحة إرشاد عام تتحقق منه لدى الجهة المستقبِلة، وليس فيه استشارة قانونية؛ وقواعد تغيير حديث في معاهدة كهذا هي بالضبط حيث يمكن أن تتقادم أي صفحة، فعامِل المتطلبات المنشورة بوصفها ما يُتحقَّق منه لا ما يُفترَض.
الصين انضمت إلى الاتفاقية. والإمارات لم تنضم. والحقيقتان مهمتان.
أودعت الصين انضمامها إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل في مارس 2023، وبدأ نفاذ الاتفاقية بالنسبة إلى البر الرئيسي الصيني في السابع من نوفمبر 2023. وكان هذا بالنسبة إلى المنشآت الصينية خبرًا سارًّا حقًّا: فالوثيقة الصادرة في الصين والمتجهة إلى دولة عضو أخرى لم تعد تحتاج سلسلة تصديقات قنصلية، بل شهادة أبوستيل واحدة فحسب من وزارة الخارجية أو من مكتب شؤون خارجية مفوَّض. وفي أكثر من مئة ولاية قضائية، صار ذلك هو المعتاد.
لكنه لا يصل إلى الإمارات. فدولة الإمارات لا تَرِد بين الأطراف المتعاقدة في الجدول الرسمي لمؤتمر لاهاي، وليست عضوًا في المؤتمر. والأبوستيل لا يعمل إلا بين دولتين كلتاهما طرف في الاتفاقية — فحيث يكون أحد الجانبين خارجها، لا يوجد اختصار الأبوستيل ببساطة. وبالنسبة إلى وثيقة صينية متجهة إلى جهة في دبي، يظل المسار القنصلي التقليدي منطبقًا بكامله: التوثيق، ثم التصديق من جهات الشؤون الخارجية الصينية، ثم التصديق (التصديق القنصلي) من بعثة الدولة في الصين، ثم التصديق داخل الإمارات من وزارة الخارجية والتعاون الدولي — يليه، في كل غرض تقريبًا داخل البر الرئيسي، ترجمة قانونية إلى العربية.
وثمة مثال واضح يبيّن لماذا العضوية الثنائية هي اللعبة كلها. فحين انضمت الصين، قدّمت الهند اعتراضًا بموجب المادة الثانية عشرة من الاتفاقية، ونتيجةً لذلك لا يعمل الأبوستيل بين الصين والهند رغم أن كلتيهما عضو فيما عدا ذلك. وإذا كان أبوستيل مشترك يمكن أن يُعطَّل بين دولتين عضوين باعتراض واحد، فمن البيّن أنه لا يمكن أن يُشغَّل بين عضو وغير عضو. فالإمارات ببساطة خارج المنظومة، ولا أبوستيل — مهما صحّ إصداره في بكين أو شنغهاي أو قوانغتشو — يغيّر ذلك.
وثمة تفصيل عملي يستحق أن تحمله معك. فلأن الوثيقة الصينية قد تحمل أبوستيل بالفعل — صادرًا تلقائيًا، أو لأنها قد تُستعمل أيضًا في بلد عضو — تُضاف السلسلة القنصلية الإماراتية فوقه لا بدلًا منه. فالأبوستيل لا يُنزع؛ وتصديقات القنصلية تُركَّب على المحرر نفسه. وحين تُنتَج الترجمة العربية أخيرًا، ينبغي أن تعيد إظهار شهادة التوثيق، والأبوستيل إن وُجد، وكل ملصق قنصلي وكل ختم، لأن النافذة الإماراتية تقرأ الصفحة كاملة، لا متن الوثيقة وحده.
من مكتب توثيق في الصين إلى نافذة في دبي: السلسلة كاملة
التوثيق في مكتب توثيق عام صيني
تبدأ الوثيقة العامة الصينية عادةً في مكتب توثيق عام، وهو مكتب حكومي خاضع لإشراف وزارة العدل، يُصدر شهادة توثيق. وهنا يختلف التوثيق الصيني عن نظيره الأنجلو-أمريكي: فكاتب العدل الصيني يشهد بأن مضمون الوثيقة صحيح بعد تحقيق، لا أن يكتفي بمعاينة توقيع. اطلب الصيغة التي تحتاجها الجهة الإماراتية فعلًا قبل تصديق أي شيء — فالوثيقة الخاطئة، الموثَّقة بإتقان، تبقى وثيقة خاطئة.
التصديق من جهات الشؤون الخارجية الصينية
بالنسبة إلى وثيقة متجهة إلى بلد غير عضو مثل الإمارات، يفيد الدليل الصيني بأنها تُصدَّق أولًا من وزارة الخارجية أو من مكتب شؤون خارجية محلي مفوَّض، ثم تُصدَّق من بعثة بلد الوجهة في الصين. وهو المكتب نفسه الذي يُصدر أبوستيل لوجهة عضو في الاتفاقية — لكنه بالنسبة إلى الإمارات يُنتج التصديق بالصيغة الأقدم بدلًا من ذلك، لأن ذلك ما يقتضيه المسار القنصلي.
التصديق من بعثة الدولة في الصين
تصادق سفارة الدولة أو قنصليتها في الصين على الوثيقة المصدَّقة سلفًا من الجهات الصينية. وهذه هي الخطوة التي تقوم مقام الأبوستيل: فهي الإمارات، من داخل الصين، تعترف بالأختام الصينية. ويُتحقَّق من الإتاحة والإجراء لدى بعثة الدولة المعنية، إذ ليس الإجراء واحدًا في كل مكان وقد يتغير.
تصديق وزارة الخارجية داخل الإمارات
بمجرد وصولها إلى الإمارات، تُصدَّق الوثيقة من وزارة الخارجية والتعاون الدولي، التي تصادق على صحة التواقيع والأختام — لا على المضمون أبدًا. ومتطلباتها المنشورة: أن تكون الوثيقة أصلية غير معدَّلة، وأن تحمل التصديقات السابقة، وألا تكون مغلَّفة بالبلاستيك. وتختلف الرسوم بين وثائق الأحوال الشخصية والوثائق التجارية، وتعالج الوزارة التصديق وفق جدولها الزمني المنشور الذي تتحقق منه وقت التقديم.
الترجمة القانونية العربية المعتمدة، وتأتي أخيرًا
تُنتَج النسخة العربية الموجهة إلى جهة في البر الرئيسي مقابلةً بالملف المختوم بكامله، بحيث تظهر في الترجمة شهادة التوثيق، وأي أبوستيل، والتصديقات القنصلية، وختم وزارة الخارجية، وكل ختم. ويجب أن تصدر عن مترجم يشمل قيدُه في الإمارات — بموجب الإطار الاتحادي لمهنة الترجمة — الزوجَ الصيني، فالقيد محدد باللغة، والترجمة المُنجَزة في الخارج، أو النسخة الإنجليزية داخل كتيّب التوثيق الصيني، لا تُرضي بمفردها محكمة أو جهة حكومية في الإمارات.
الاتجاه المعاكس: وثائق إماراتية إلى الصين
حين تسافر الورقة في الاتجاه الآخر — وكالة إماراتية أو وثيقة شركة لاستخدامها في الصين — تسير السلسلة معكوسة: تُوثَّق الوثيقة لدى كاتب عدل إماراتي، وتُصدَّق من الإدارة القنصلية بوزارة الخارجية، ثم تُصدَّق من سفارة الصين في أبوظبي أو القنصلية العامة في دبي. ويشمل اختصاص القنصلية العامة في دبي ست إمارات — دبي والشارقة وعجمان والفجيرة وأم القيوين ورأس الخيمة — بينما تخدم السفارة إمارة أبوظبي. وتُعدّ ترجمة صينية معتمدة للجانب الصيني المستقبِل.
تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟
داخل شهادة التوثيق الصينية — ولماذا لا تكفي ترجمتها الداخلية
بالنسبة إلى وقائع الأحوال المدنية — الميلاد والزواج وخلوّ السجل الجنائي والحالة الاجتماعية — قلّما يقدّم العملاء الصينيون السجل الأصلي. بل يقدّمون شهادة توثيق: كتيّبًا يُصدره مكتب توثيق عام يربط الوقائع الأساسية بتصديق كاتب العدل. ويأتي عادةً في واحد من شكلين. في الأول، تُرفَق صورة من الأصل ويُصدَّق عليها؛ وفي الآخر، يسرد كاتب العدل الوقائع الأساسية في شهادة دون إرفاق الأصل. وكلاهما مختوم، وكثيرًا جدًّا ما يكون ثنائي اللغة.
وتلك الصفة ثنائية اللغة هي حيث يقع العملاء في الخطأ غالبًا. فلأن شهادة التوثيق الصينية تتضمن عادةً صياغةً إنجليزية للوقائع وبيانًا بأن الترجمة مطابقة للأصل الصيني، من الطبيعي أن يُفترَض أن مشكلة الترجمة قد حُلّت سلفًا. لكن في الواقع كثيرًا ما لا تُقبل الترجمة المرفقة داخل الكتيّب من الجهة المستقبِلة كما هي. وللاستخدام في الإمارات تزداد المسألة حدّة: فجهات البر الرئيسي تعمل بالعربية لا الإنجليزية، فحتى الترجمة الإنجليزية الداخلية الخالية من العيوب لا تُنتج العربية التي تطلبها المحكمة أو كاتب العدل أو الوزارة فعلًا.
لذا فالافتراض العملي لأي ملف إماراتي هو أن ترجمة عربية جديدة ستُنتَج هنا، بواسطة مترجم قانوني مقيَّد في الإمارات، مقابلةً بالكتيّب المصدَّق كاملًا — بما في ذلك صفحاته الصينية وأختامه وتصديق كاتب العدل، لا الملخص الإنجليزي وحده. والإنجليزية داخل الشهادة نافعة لنا بوصفها تحققًا مقابلًا ومصدرًا للكتابات الرسمية التي استعملها كاتب العدل، لكنها ليست بديلًا عن النسخة العربية المعتمدة. وحيث تقبل جهةٌ ترجمةً إنجليزية لغرض إداري بعينه، فذلك قرارها، يُتخذ وثيقةً بوثيقة، ويجدر التحقق منه لا افتراضه.
وثمة سمة أخرى للكتيّب تهمّ الدقة. فلأن التوثيق الصيني يشهد بأن المضمون صحيح بعد تحقيق، كثيرًا ما تسرد الشهادة وقائع — تواريخ وأماكن وصلات قرابة وأرقام ملفات رسمية — بدقة يجب أن تعبر إلى العربية سالمة. وطيّ ذلك في صيغة عامة من قبيل «نسخة طبق الأصل» يُضيّع بالضبط المضمون الذي تكبّد كاتب العدل عناء إثباته. نحن نترجم الشهادة بوصفها المحرر الموضوعي الذي هي عليه.
معجم عملي للمصطلحات القانونية الصينية ومقابلاتها العربية في الإمارات
- مكتب التوثيق العام (公证处)
- مكتب حكومي يخضع لإشراف وزارة العدل في جمهورية الصين الشعبية ويُصدر شهادات التوثيق. وخلافًا لكاتب العدل الأمريكي أو البريطاني الذي يكتفي بمعاينة توقيع، فإنه يحقق ويشهد بأن المضمون صحيح — ولهذا تحمل شهاداته وقائع موضوعية لا مجرد توقيع تصديق.
- شهادة التوثيق (公证书)
- الكتيّب الذي يُصدره مكتب التوثيق، ويربط عادةً الوقائع الأساسية (أو صورة من الأصل) ببيان تصديق، وكثيرًا ما يتضمن بيان مطابقة ترجمة ثنائي اللغة. وهو الوثيقة التي يقدّمها العملاء الصينيون غالبًا في مسائل الأحوال المدنية — والتي تظل ترجمتها الداخلية محتاجة إلى نسخة عربية إماراتية جديدة.
- الرخصة التجارية (营业执照)
- الوثيقة الأساسية لقيد الشركة الصينية، تُظهر الاسم المسجل، ورمز الائتمان الاجتماعي الموحَّد، والممثل القانوني، ورأس المال المسجل، ونطاق النشاط. وهي الوثيقة المِرساة لشركة صينية تؤسس في الإمارات، ويجب نقل بياناتها نقلًا متسقًا عبر كل وثيقة أخرى في حزمة الشركة.
- النظام الأساسي للشركة (公司章程)
- الوثيقة التأسيسية للشركة، تحدد حوكمتها وهيكل ملكيتها وقواعد اتخاذ القرار فيها. ويتوقع مسجّلو الشركات في الإمارات، وفي شأن العقار المؤسسي دائرة الأراضي والأملاك، الوثائق التأسيسية بترجمة عربية قانونية — وصياغة الدائرة تطلب عقد التأسيس «ومرفقاته»، فتسافر الملاحق والتعديلات مع النص الأصلي لا منفصلةً عنه.
- قرار مجلس الإدارة / الجمعية العمومية (董事会决议 / 股东会决议)
- القرار المؤسسي الذي يأذن بتصرف — فتح فرع، أو تعيين مدير، أو منح وكالة. والنوافذ الإماراتية تقرأ القرار قراءةً ضيقة مقابل التصرف الذي يأذن به، فيجب نقل نطاق القرار الدقيق والموقّعين المسمّين وختم الشركة بدقة، مع مطابقة أسماء الشركة للرخصة.
- التصديق القنصلي (领事认证)
- مسار التصديق متعدد الخطوات الذي ما يزال لازمًا بين الصين والإمارات لأن الإمارات خارج اتفاقية الأبوستيل. وهو سلسلة اعترافات — جهة الشؤون الخارجية الصينية، ثم بعثة الدولة المستقبِلة — خلافًا لشهادة الأبوستيل الواحدة المستعملة بين الدول الأعضاء.
- الأبوستيل (附加证明书 / 海牙认证)
- الشهادة الواحدة التي صار بوسع الصين إصدارها للوثائق المستعملة في الدول الأعضاء بالاتفاقية، عبر وزارة الخارجية أو مكتب شؤون خارجية مفوَّض. وهي صحيحة وقوية — لكنها لا تسري إلا حيث تكون الوجهة عضوًا أيضًا، وليست الإمارات كذلك.
- الخط المبسَّط مقابل التقليدي (简体 / 繁體)
- نظامان للكتابة للغة نفسها. تُستعمل الحروف المبسَّطة في البر الرئيسي الصيني وسنغافورة؛ والحروف التقليدية في تايوان وهونغ كونغ وماكاو. والخط يشير إلى منطقة المصدر، واستعمال الخطأ منه — أو خلطهما — خطر حقيقي على الدقة والقبول في وثيقة قانونية.
- نظام بينيين (汉语拼音)
- النقل اللاتيني الرسمي للماندرين في البر الرئيسي، المعياري منذ عام 1958 والمعيار الأممي للنقل الصوتي. وهو أساس الكتابة اللاتينية على جواز البر الرئيسي — حيث يُكتب اسم العائلة عادةً بحروف كبيرة ويُوضع أولًا — ومن ثم مِرساة النقل العربي المتسق للاسم الصيني.
- بند اللغة الحاكمة في العقد (合同语言条款)
- البند في العقد ثنائي اللغة الذي ينص على أي نسخة لغوية تسود عند تعارض النسختين. وهو حاسم: فإن لم يُحدَّد بند لغة سائدة، سادت النسخة الصينية عمومًا أمام المحاكم الصينية. وفي اتفاق تجارة أو توزيع بين الصين والإمارات، يجب أن يُعالَج بقصدٍ تفاعلُ ذلك البند مع النسخة العربية اللازمة للاستخدام الإماراتي.
المبسَّط أم التقليدي: قراءة المصدر قبل ترجمته
| منطقة المصدر | الخط المستعمل عادةً | ماذا يعني ذلك لملفك |
|---|---|---|
| البر الرئيسي الصيني | المبسَّط (简体) | تصل الرخص التجارية والأنظمة الأساسية وشهادات التوثيق بالحروف المبسَّطة وبأسماء بنظام بينيين. وهذا أكثر المصادر شيوعًا لملفات الشركات والأحوال المدنية، وكتابة الجواز هي مِرساة معالجة الاسم. |
| سنغافورة | المبسَّط (简体) | تستعمل الوثائق الصينية من سنغافورة أيضًا الحروف المبسَّطة، لكن كثيرًا من السجلات السنغافورية الرسمية يصدر بالإنجليزية — فقد لا يحتاج الملف ترجمة صينية أصلًا، أو يحتاج مزيجًا، وهذا يستحق التحقق قبل تكليف العمل. |
| تايوان | التقليدي (繁體) | تستعمل الوثائق الحروف التقليدية، وكثيرًا ما تُنقل الأسماء بنظام ويد-جايلز أو أنظمة أخرى لا بنظام بينيين، فقد تختلف الكتابة اللاتينية على الجواز اختلافًا بيّنًا عن كتابة البر الرئيسي للاسم نفسه. |
| هونغ كونغ | التقليدي (繁體) | الحروف التقليدية، كثيرًا ما تكون إلى جانب الإنجليزية في الوثائق الرسمية، مع نقل الأسماء نقلًا مبنيًا على الكانتونية. وملف هونغ كونغ كثيرًا ما يحتاج معالجة عمودَي اللغة والتوفيق بين النقل اللاتيني والجواز. |
| ماكاو | التقليدي (繁體) | الحروف التقليدية، مع وجود البرتغالية أيضًا في بعض السجلات الرسمية. وتحديد الخط واللغة المصاحبة قبل الترجمة يمنع عدم التطابق بين العربية المعتمدة والمصدر. |
اسم العائلة أولًا، والحروف دائمًا: ضبط الاسم الصيني عبر الملف
الاسم الصيني مبنيٌّ على العكس من الاسم العربي أو الغربي. فاسم العائلة يأتي أولًا — حرفًا واحدًا عادةً — يليه اسم شخصي من حرف أو حرفين، دون فاصلة بينهما. وعلى جواز البر الرئيسي يُكتب اسم العائلة عادةً بحروف كبيرة ويُوضع أولًا، فـ WANG Xiaoming هو اسم العائلة Wang يليه الاسم الشخصي Xiaoming، لا اسمًا أول Wang. وإذا قُرئ بالترتيب الغربي، حوّل ذلك السطرُ نفسه اسمَ العائلة إلى اسم شخصي في صمت، وكفّ الشخص على التأشيرة عن مطابقة الشخص على العقد.
ثم يأتي النقل اللاتيني نفسه، وليس نظامًا واحدًا بل أنظمة عدة. فالبر الرئيسي يستعمل نظام بينيين، المعيار الأممي منذ 1958. وتايوان كثيرًا ما تستعمل ويد-جايلز أو اصطلاحات أخرى؛ وهونغ كونغ تميل إلى النقل من النطق الكانتوني. فالحروف نفسها قد تظهر Lee أو Li أو Lei تبعًا لمكان إصدار الجواز، وقد يقابل مقطعُ بينيين واحد مثل Ming حروفًا عدة مختلفة تمامًا. والعمل من الاسم المنقول وحده — دون الحروف — تخمين، وفي وثيقة قانونية يكون التخمين في الاسم رفضًا ينتظر الوقوع.
ولهذا نطلب الحروف الصينية، لا الكتابة اللاتينية وحدها. فالحروف هي الهوية الثابتة؛ ويتبعها البينيين وأي نقل عربي. ومع الحروف بين اليدين، يمكن بناء الصياغة العربية مرة واحدة بقصد، ثم الإبقاء عليها متطابقة عبر الرخصة التجارية والقرارات وبيانات الجواز والرخصة التجارية والملف المصرفي وعقد الإيجار — فتقرأ الجهة الإماراتية مستثمرًا واحدًا لا اثنين. ودون الحروف، قد ينتهي الشخص نفسه بكتابتين عربيتين ويقضي أسابيع في إثبات أنهما واحد.
وينطبق الانضباط نفسه على اسم الشركة. فللشركة الصينية اسم صيني رسمي وكثيرًا ما يكون لها اسم إنجليزي قد لا يكون ترجمة حرفية له؛ ورمز الائتمان الاجتماعي الموحَّد على الرخصة التجارية هو المعرّف الثابت الذي يربط بينهما. ننقل اسم الشركة نقلًا متسقًا، ونحمل رمز الائتمان، ونُبقي اسم الممثل القانوني في الصورة نفسها — اسم العائلة أولًا، ومثبَّتًا على الحروف — عبر حزمة الشركة كلها، حتى يكون الكيان الموقّع على العقد هو بلا لبس الكيان المذكور على الرخصة.
قلّما يسقط ملف صيني في دبي لأن حرفًا تُرجم خطأً. إنما يسقط غالبًا لأن الأبوستيل ظُنّ أنه الرحلة كلها، أو لأن اسمًا قُرئ بالترتيب الخاطئ، أو لأن إنجليزية الكتيّب وُثِق بها حيث كانت العربية مطلوبة.
أرسل إلينا ملفك الصيني — رخصة تجارية، أو نظامًا أساسيًا، أو شهادة توثيق، أو عقد تجارة — ونرسم لك المسار واللغة الهدف وطريقة معالجة الاسم والخط قبل أن تلتزم بأي شيء.
اطلب ترجمةلديك سؤال عن حالتك؟
شركة تابعة في دبي مرويةً عبر وثائقها
ابدأ بالكيان نفسه. فالشركة الصينية في البر الرئيسي التي تفتح شركة تابعة أو فرعًا في دبي عليها أن تثبت هويتها ومن يحق له التصرف عنها، وتفعل ذلك عبر حزمة شركة مألوفة: الرخصة التجارية، والنظام الأساسي، وقرار مجلس الإدارة أو الجمعية العمومية الذي يأذن بالتأسيس، ووكالة لمن يوقّع في دبي، ومستخرج من السجل التجاري، وكثيرًا خطاب مرجعية مصرفي. وكلٌّ من هذه وثيقة صينية عامة أو مؤسسية، وكلٌّ منها يسلك سلسلة التصديق نفسها — التوثيق، فتصديق الشؤون الخارجية الصينية، فتصديق بعثة الدولة، فوزارة الخارجية الإماراتية — قبل أن تُنتَج ترجمة عربية معتمدة مقابلةً بالمجموعة المختومة.
ويستحق القرار والوكالة عنايةً خاصة، لأن النوافذ الإماراتية تقرأ كليهما قراءةً ضيقة. فالقرار الذي يأذن بـ«النشاط العام» لن يحمل تصرفًا تعامله النافذة على أنه محدد — فتح حساب مصرفي، أو توقيع عقد إيجار، أو قيد فرع — بالسلاسة التي يحملها بها قرار يسمّي التصرف والموقّع. والوكالة المصاغة على نحو فضفاض للاستخدام الداخلي في الصين كثيرًا ما تُقلَّم عمليًا إلى السلطة المحددة التي يقبلها مسجّل أو مصرف في دبي. ننقل النطاق كما مُنح تمامًا، لا أوسع منه أبدًا، ونُبقي اسم الممثل القانوني واسم الشركة متطابقين مع الرخصة في كل الملف.
ويضيف العقار طبقته الخاصة. فحيث تشتري شركة صينية عقارًا في دبي، يتوقع تسجيل البيع الأولي لدى دائرة الأراضي والأملاك عقد تأسيس الشركة المشترية ومرفقاته بترجمة عربية قانونية؛ وبالنسبة إلى شركة أجنبية تُطلب الوثائق التأسيسية نفسها مصدَّقةً من وزارة الخارجية، وكتاب عدم ممانعة من المنطقة الحرة المعنية حيثما ينطبق. وهذه من أوضح النقاط المنشورة التي يجب عندها أن توجد وثيقة صينية مؤسسية بالعربية المعتمدة — وحيث تُسبِّب ترجمة عقد التأسيس ونسيان مرفقاته رفضًا يمكن تجنّبه.
ثم يأتي جانب المناطق الحرة والمصارف، حيث تكون لغة العمل كثيرًا الإنجليزية لا العربية. فمسجّل منطقة حرة أو مصرف يفتتح تعاملًا مع شركة صينية قد يقبل نسخة صينية إلى الإنجليزية معتمدة من حزمة الشركة نفسها، بينما تحتاج محكمة في البر الرئيسي أو دائرة الأراضي العربية. وهذا بالضبط سبب سؤالنا عن الوجهة أولًا: فالرخصة التجارية عينها قد تتطلب نسخة عربية لنافذة وإنجليزية لأخرى، ومعرفة ذلك قبل الترجمة أرخص من اكتشافه بعدها. تحقق من قائمة المستندات ولغتها لدى المسجّل أو المصرف أو الجهة لحالتك — فالأنماط هنا هي المعتاد، لا بديلًا عن قائمتهم يوم التقديم.
حالات بين الصين والإمارات وما تحتاجه كل واحدة فعلًا
شركة صينية في البر الرئيسي تفتح شركة تابعة أو فرعًا في دبي
المطلوب عادةًالرخصة التجارية والنظام الأساسي وقرار مجلس الإدارة أو الجمعية العمومية، موثَّقةً في مكتب توثيق عام صيني، ومصدَّقةً من جهة الشؤون الخارجية الصينية، ومصدَّقةً من بعثة الدولة في الصين، ثم من وزارة الخارجية في الإمارات — وترجمة قانونية عربية معتمدة للمجموعة كلها. ويُنقل اسم الشركة ورمز الائتمان الاجتماعي الموحَّد واسم الممثل القانوني نقلًا متطابقًا عبر كل وثيقة.
تاجر في دراغون مارت يوقّع عقد توزيع مع مصنّع صيني
المطلوب عادةًعقد ثنائي اللغة صيني-إنجليزي (وعربي حيث ستراه جهة إماراتية) ببند لغة حاكمة واضح، فيُحسَم سلفًا أي نسخة تسود عند التعارض. وتُنتَج ترجمة عربية معتمدة لأي استخدام أمام محكمة أو كاتب عدل أو جهة ترخيص في الإمارات. وتُراجَع الشروط التجارية الأساسية — الأطراف والبضائع والإقليم والكميات وصياغة اللغة السائدة نفسها — للتحقق من تطابقها الدقيق عبر النسخ.
مواطن صيني يحتاج الاعتراف بشهادة زواج أو ميلاد للإقامة في الإمارات
المطلوب عادةًشهادة توثيق لواقعة الأحوال المدنية من مكتب توثيق صيني، ممرَّرة عبر تصديق الشؤون الخارجية الصينية وتصديق بعثة الدولة، ثم تصديق وزارة الخارجية في الإمارات، وترجمة قانونية عربية معتمدة تُنتَج هنا — لا الترجمة الإنجليزية المرفقة داخل كتيّب التوثيق. ويُعالَج الاسم باسم العائلة أولًا، مثبَّتًا على كتابة الجواز، ومتسقًا مع أي سجلات إماراتية قائمة.
شركة إماراتية تمنح وكالة لاستخدامها في الصين
المطلوب عادةًالوكالة موثَّقة لدى كاتب عدل إماراتي، ومصدَّقة من الإدارة القنصلية بوزارة الخارجية، ثم مصدَّقة من سفارة الصين في أبوظبي أو القنصلية العامة في دبي — المسار القنصلي معكوسًا، لأن الأبوستيل غير متاح لوثيقة إماراتية المنشأ. وتُعدّ ترجمة صينية معتمدة للجانب الصيني المستقبِل، مع نقل اسمَي المُوكِّل والوكيل بما يطابق وثائق هويتهما.
مستثمر صيني يجب أن يتطابق اسمه عبر الجواز والرخصة والمصرف والإيجار
المطلوب عادةًقرار نقل مثبَّت على كتابة الجواز بنظام بينيين وترتيب اسم العائلة أولًا، مأخوذ من الحروف الصينية الأصلية لا من تخمين لاتيني، ومحمول متطابقًا إلى العربية في كل ترجمة معتمدة. وحيث تكتب وثيقة إماراتية سابقة الاسم على نحو بعينه، يُوفَّق بين الكتابتين بملاحظة مترجم حتى تقرأ الجهة شخصًا واحدًا.
وثيقة بالخط التقليدي من تايوان أو هونغ كونغ أو ماكاو
المطلوب عادةًتحديد صحيح للخط ولأي لغة مصاحبة — الإنجليزية في هونغ كونغ، والبرتغالية في ماكاو — قبل الترجمة، واسم يُوفَّق من نقل بويد-جايلز أو كانتوني إلى الجواز وإلى صورة عربية متسقة. ويعتمد مسار التصديق على مكان إصدار الوثيقة، فيُتحقَّق من الأصل قبل تخطيط السلسلة.
تقرير تدقيق أو قوائم مالية لشركة صينية لمصرف أو منطقة حرة في الإمارات
المطلوب عادةًترجمة تُبقي الأرقام والمصطلحات المحاسبية ورأي المدقّق أمينةً تمامًا للمصدر، بالعربية أو الإنجليزية بحسب ما تطلبه المؤسسة المستقبِلة، مع اتساق اسم الشركة وفترة التقرير مع بقية ملف الشركة. وحيث تدعم القوائم قرار ترخيص أو تمويل، يُتحقَّق من متطلبات الاعتماد لدى المؤسسة المعنية.
الترجمة داخل شهادة التوثيق 公证书 مقابل الترجمة القانونية المقيَّدة في الإمارات
الترجمة الإنجليزية داخل الكتيّب
- تُنتَج في الصين ضمن شهادة التوثيق، ببيان أنها مطابقة للأصل الصيني
- إلى الإنجليزية لا العربية، فلا تلبّي اللغة التي تعمل بها محاكم البر الرئيسي وجهاته
- كثيرًا ما لا تُقبل كما هي من الجهة المستقبِلة، التي تطلب عادةً ترجمة تفي بقواعدها هي
- قيّمة لنا بوصفها تحققًا مقابلًا على الكتابات والوقائع الرسمية، لا بوصفها النسخة المعتمدة
- مرفقة في وثيقة مصدَّقة في الخارج، وهذا وحده لا يمنحها حجية أمام جهة إماراتية
الترجمة القانونية المقيَّدة في الإمارات
- تصدر عن مترجم مقيَّد في جدول وزارة العدل بموجب الإطار الاتحادي لمهنة الترجمة، ومرخَّص على مستوى الإمارة
- القيد محدد باللغة — فيجب أن يشمل الزوج الصيني صراحةً، وإضافة لغة جديدة طلب مستقل
- إلى العربية للاستخدام في البر الرئيسي، مُنتَجة مقابل المجموعة المصدَّقة كاملة بما فيها الصفحات الصينية وكل ختم
- اسم المترجم ورقم قيده يظهران على الترجمة ذاتها
- وهذه هي الصفة التي تسأل عنها فعلًا المحاكم وكتّاب العدل ودائرة الأراضي ونوافذ الترخيص في الإمارات
في العقد ثنائي اللغة، أيّ لغة تسود قرارٌ — فاتخذه بقصد
قدر كبير من التجارة بين الصين والإمارات يقوم على عقود ثنائية اللغة — الصينية مع الإنجليزية، وأحيانًا العربية أيضًا. وأشد بنود مثل هذا العقد أثرًا هو البند الذي يقول أي نسخة تسود إن تعارضت النسخ. وإذا غاب ذلك البند، فالنتيجة ليست محايدة: ففي المحاكم الصينية تسود النسخة الصينية عمومًا افتراضًا. فقد يجد التاجر الإماراتي الذي تفاوض بالإنجليزية ووقّع وثيقة ثنائية اللغة وافترض أن النصين متساويان أن النص الصيني هو الذي يحكم نزاعًا يُنظَر في الصين.
وهنا تكفّ الترجمة عن كونها عملًا كتابيًا وتصير عملًا تجاريًا. فالنسختان اللغويتان يجب أن تقولا الشيء نفسه — لا تقريبًا، بل في الشروط النافذة التي تحسم المسؤولية: الأطراف والبضائع والإقليم ومحفّزات الدفع والإنهاء وبند اللغة السائدة نفسه. وحين تُضاف نسخة عربية للاستخدام أمام محكمة أو كاتب عدل أو جهة ترخيص في الإمارات، تصير نصًّا ثالثًا يجب أن يطابق الآخرين لا أن ينجرف عنهم. والمسلك الآمن أن تُقرّر اللغة الحاكمة بقصد، وتصوغ النسخ لتتطابق، وتُراجَع الترجمة مصطلحًا بمصطلح — ثم تتحقق مع مستشارك القانوني من كيفية تفاعل اختيار اللغة الحاكمة مع المكان الذي سيُنظَر فيه أي نزاع فعلًا.
كيف تُرفض الملفات الصينية-الإماراتية، وكيف تنجو
الخطأافتراض أن انضمام الصين إلى الأبوستيل عام 2023 صار يشمل الوثائق المتجهة إلى الإمارات.
الصوابالإمارات خارج الاتفاقية، فلا اختصار أبوستيل للوثائق بين الصين والإمارات. أكمل السلسلة القنصلية — تصديق الشؤون الخارجية الصينية، فبعثة الدولة، فوزارة الخارجية الإماراتية — قبل تكليف النسخة العربية.
الخطأالاعتماد على الترجمة الإنجليزية المطبوعة داخل شهادة التوثيق الصينية.
الصوابالإنجليزية داخل الكتيّب إلى الإنجليزية لا العربية، وكثيرًا ما لا تُقبل كما هي. خطط لترجمة عربية معتمدة جديدة تُنتَج هنا مقابل الكتيّب المصدَّق كاملًا.
الخطأقراءة الاسم الصيني بالترتيب الغربي وتحويل اسم العائلة إلى اسم شخصي.
الصوابالأسماء الصينية اسم العائلة فيها أولًا. ثبّت على الجواز، حيث يُكتب اسم العائلة عادةً بحروف كبيرة ويُوضع أولًا، وأبقِ الترتيب متطابقًا عبر كل وثيقة.
الخطأالعمل من الاسم المنقول لاتينيًا وحده، دون الحروف الصينية.
الصوابقد يقابل مقطعُ بينيين واحد حروفًا عدة، وتكتب الأنظمة المختلفة الاسم نفسه على نحو مختلف. قدّم الحروف حتى تُبنى الصياغة العربية مرة واحدة وتبقى متسقة.
الخطأاستعمال الخط الخاطئ لمنطقة المصدر — التقليدي حيث يُنتظر المبسَّط، أو العكس.
الصوابحدّد المنطقة أولًا: المبسَّط للبر الرئيسي وسنغافورة، والتقليدي لتايوان وهونغ كونغ وماكاو. والخط يجب أن يطابق المصدر لا خيارًا افتراضيًا.
الخطأترجمة عقد التأسيس وإغفال مرفقاته.
الصوابصياغة دائرة الأراضي والأملاك تطلب عقد التأسيس «ومرفقاته». ترجم الملاحق والتعديلات مع الوثيقة الأصلية حتى يكتمل ملف الشركة.
الخطأتوقيع عقد تجارة ثنائي اللغة دون بند لغة حاكمة.
الصواببدونه تسود النسخة الصينية عمومًا افتراضًا في المحاكم الصينية. قرّر اللغة السائدة بقصد واجعل النسخ تتطابق مصطلحًا بمصطلح.
الخطأتخطي تصديق وزارة الخارجية والذهاب مباشرة إلى الترجمة، أو العكس.
الصوابالوثيقة الأجنبية تُصدَّق عبر السلسلة، وتُنتَج الترجمة العربية المعتمدة مقابل المجموعة المصدَّقة النهائية. ومن يترجم مبكرًا يُعيد النسخة حين تصل الأختام الناقصة.
الخطأترجمة وجه وثيقة مؤسسية وإغفال الأختام والظهر وشهادة التوثيق.
الصوابانقل المحرر كاملًا. فالجهات الإماراتية تتوقع أن يظهر كل ختم وطابع وصفحة وتصديق كاتب العدل في النسخة العربية.
ما الذي ترسله إلينا مع ملف صيني
- صور ضوئية لكل صفحة من المجموعة المصدَّقة — شهادة التوثيق وأي أبوستيل والتصديقات القنصلية والأختام وظهر كل ورقة
- الحروف الصينية الأصلية لكل اسم شخصي واسم شركة، لا الكتابة اللاتينية وحدها
- جواز كل شخص مذكور، حتى يمكن مطابقة ترتيب اسم العائلة أولًا والكتابة اللاتينية
- للشركة: الرخصة التجارية التي تُظهر رمز الائتمان الاجتماعي الموحَّد، مع النظام الأساسي ومرفقاته
- للعقد: النص ثنائي اللغة وبند اللغة الحاكمة، حتى يمكن مقابلة النسخ ببعضها
- منطقة المصدر — البر الرئيسي أو سنغافورة أو تايوان أو هونغ كونغ أو ماكاو — حتى يُقرأ الخط والنقل اللاتيني قراءة صحيحة
- أي وثائق إماراتية سابقة — تأشيرة، هوية إماراتية، رخصة تجارية — تُظهر كيف كُتب الاسم من قبل
- الوجهة: أي جهة، وأي إمارة، بر رئيسي أم منطقة مالية حرة، واللغة الهدف، وموعدك النهائي
لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟
إلى أين يذهب ملفك الصيني بعد ذلك
ملفات صينية وإجابات صريحة
لا. فالاتفاقية لا تعمل إلا بين دولتين كلتاهما طرف، والإمارات ليست طرفًا. فالأبوستيل الصيني صحيح ويعمل مع الدول الأعضاء الأخرى، لكنه لا يفتح نافذةً إماراتية. وللوثائق المتجهة إلى الإمارات يظل المسار القنصلي التقليدي منطبقًا: التوثيق، فتصديق جهات الشؤون الخارجية الصينية، فتصديق بعثة الدولة في الصين، ثم تصديق وزارة الخارجية داخل الإمارات، يليه ترجمة قانونية عربية.
السلسلة يجب أن تبدأ في الصين ولا يمكن إعادة ترتيبها، لأن كل جهة لا تعترف إلا بختم الجهة التي سبقتها. فالتوثيق وتصديق الشؤون الخارجية الصينية وتصديق بعثة الدولة تحدث في الصين؛ وتصديق وزارة الخارجية الإماراتية والترجمة العربية المعتمدة يحدثان داخل الإمارات. والوثيقة التي تتخطى خطوات الصين لا يمكن إنقاذها عند نافذة في دبي — فالأختام الناقصة يجب استخراجها حيث صدرت الوثيقة.
ابنِ خطتك على «لا» للاستخدام الرسمي في الإمارات. فالترجمة داخل كتيّب التوثيق إلى الإنجليزية لا العربية، وجهات البر الرئيسي تعمل بالعربية؛ كما أنها كثيرًا ما لا تُقبل كما هي من الجهة المستقبِلة. نستعمل الإنجليزية الداخلية تحققًا مقابلًا على الكتابات والوقائع الرسمية، ثم نُنتج ترجمة عربية معتمدة جديدة هنا مقابل الكتيّب المصدَّق كاملًا. وتحقق من موقف الجهة المستقبِلة قبل الاعتماد على أي شيء وُثّق في الخارج.
مباشرة، متى كانت الوجهة جهةً تعمل بالعربية. فتمرير الصينية عبر الإنجليزية يضيف طبقة تشويه ثانية في أشد المواضع إيلامًا — في الأسماء والتواريخ والأرقام الرسمية والصياغة التوثيقية الدقيقة، وكلها تحمل معنى قانونيًا. وللاستخدام في البر الرئيسي يجب أن تصدر النسخة العربية المعتمدة عن مترجم يشمل قيدُه في الإمارات الزوجَ الصيني، لأن القيد محدد باللغة. وحيث تكون الوجهة مصرفًا أو منطقة حرة تعمل بالإنجليزية، نترجم الصينية إلى الإنجليزية بدلًا من ذلك — فاللغة الهدف تتبع النافذة لا المصدر.
الأمر يتبع منطقة المصدر لا التفضيل. فالحروف المبسَّطة تُستعمل في البر الرئيسي وسنغافورة؛ والحروف التقليدية في تايوان وهونغ كونغ وماكاو. نحدد الخط وأي لغة مصاحبة قبل الترجمة، حتى تطابق النسخة المعتمدة المصدر تمامًا. وإخبارنا بمكان إصدار الوثيقة يمكّننا من قراءة الخط والنقل اللاتيني قراءة صحيحة وتخطيط مسار التصديق الصحيح.
نثبّت على الجواز. فعلى جواز البر الرئيسي يكون الاسم بنظام بينيين مع كتابة اسم العائلة عادةً بحروف كبيرة ووضعه أولًا، فنُبقي ذلك الترتيب ونأخذ النقل العربي من الحروف الأصلية لا من تخمين لاتيني. وحيث تكتب وثيقة إماراتية سابقة الاسم على نحو بعينه، نوفّق بين الاثنين بملاحظة مترجم حتى تقرأ الجهة شخصًا واحدًا. قدّم الحروف الصينية والجواز، ويبقى الملف كله متسقًا.
حزمة الشركة — الرخصة التجارية والنظام الأساسي والقرار المُفوِّض — تُوثَّق في مكتب توثيق صيني، وتُصدَّق من جهة الشؤون الخارجية الصينية، وتُصدَّق من بعثة الدولة في الصين، ثم من وزارة الخارجية في الإمارات، مع ترجمة قانونية عربية معتمدة تُنتَج مقابل المجموعة المختومة. وللعقار المؤسسي تتوقع دائرة الأراضي والأملاك عقد التأسيس ومرفقاته بترجمة عربية قانونية مصدَّقة من وزارة الخارجية. تحقق من القائمة الدقيقة لدى المسجّل أو الجهة لحالتك.
تسود النسخة التي يقولها العقد — ولهذا يهمّ بند اللغة الحاكمة كثيرًا. وإن سكت العقد، سادت النسخة الصينية عمومًا افتراضًا في المحاكم الصينية، فقد يُفاجأ طرف تفاوض بالإنجليزية. قرّر اللغة السائدة بقصد، واجعل النسخ تتطابق في شروطها النافذة، وحيث تُضاف نسخة عربية للاستخدام الإماراتي أبقِها متوائمة مع الآخرين. وتحقق مع مستشارك القانوني من كيفية تفاعل الاختيار مع المكان الذي سيُنظَر فيه النزاع.
نعم، معكوسة. فالوثيقة الإماراتية لاستخدامها في الصين تُوثَّق لدى كاتب عدل إماراتي، وتُصدَّق من الإدارة القنصلية بوزارة الخارجية، ثم تُصدَّق من سفارة الصين في أبوظبي أو القنصلية العامة في دبي — تصديق قنصلي، لأن الأبوستيل غير متاح لوثيقة إماراتية المنشأ كذلك. وتغطي القنصلية العامة في دبي دبي والشارقة وعجمان والفجيرة وأم القيوين ورأس الخيمة، بينما تخدم السفارة أبوظبي. وتُعدّ ترجمة صينية معتمدة للجانب المستقبِل.
عمومًا ينبغي أن تتوقع إعادتها هنا. فالمحاكم والجهات الحكومية الإماراتية تبحث عن ترجمة من مترجم مقيَّد بموجب الإطار الإماراتي يشمل قيدُه الزوج اللغوي؛ والترجمة المعتمدة في الخارج، أو المرفقة داخل شهادة توثيق صينية، لا تحمل تلك الصفة بمفردها. وقد تبقى نافعة مرجعًا، لكن خطط لنسخة عربية مقيَّدة في الإمارات، وتحقق من موقف الجهة المستقبِلة قبل الاعتماد على اعتماد أجنبي.
الأمر يعتمد على النافذة. فمحاكم البر الرئيسي والجهات الحكومية تعمل بالعربية، فتُنتظر الوثيقة الأجنبية بالعربية المعتمدة. وكثير من المناطق الحرة والمصارف يعمل بالإنجليزية وقد يقبل نسخة صينية إلى الإنجليزية معتمدة من الوثيقة نفسها. ولأن الرخصة التجارية عينها قد تحتاج العربية لجهة والإنجليزية لأخرى، نسأل عن الوجهة أولًا ونترجم إلى اللغة التي تقرؤها تلك النافذة — وتتحقق أنت من المتطلب لدى المؤسسة المعنية.
مراجع رسمية
- مؤتمر لاهاي — جدول حالة اتفاقية 1961 (الأبوستيل)
- وزارة الخارجية الصينية — التصديق القنصلي والأبوستيل
- القنصلية العامة للصين في دبي — التوثيق والتصديق
- وزارة الخارجية الإماراتية — تصديق الوثائق والشهادات الرسمية
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات — القضايا المدنية
- الخدمات الإلكترونية لدائرة الأراضي والأملاك — طلب تسجيل البيع الأولي
هذه الصفحة معلومات عامة عن خدمات الترجمة وليست استشارة قانونية. تحدد الجهةُ المستلمة لمستندك المتطلباتِ وقد تتغير — تحقق دائمًا من الجهة المستلمة أو اطلب منا التأكد لحالتك تحديدًا.
جاهز لترجمة مستندك؟
أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.