تخطَّ إلى المحتوى
EN
المواد 15 و16 و17 و34 · الصيانة والخدمات

الصيانة وقطع الخدمات ومسؤولية الطرفين في دبي

نقطة انطلاق القانون في عقود الإيجار بدبي واضحة: يسلّم المؤجر العقار صالحًا للانتفاع ويتولّى صيانته، ما لم يتفق الطرفان كتابةً على خلاف ذلك. ولا يجوز للمؤجر أن يُجري تغييرات تمنع المستأجر من استعمال المسكن، ومهما كان الخلاف بين الطرفين لا يجوز له أبدًا قطع الكهرباء أو الماء أو غيرها من الخدمات لإجبار المستأجر على المغادرة. توضّح هذه الصفحة المواد الأربع التي تحكم الصيانة والخدمات، وكيف تُقسَّم الصيانة الكبرى والصغرى عمليًا، وماذا يستطيع المستأجر أن يفعل بالضبط حين يمتنع المؤجر عن إصلاح أو يقطع خدمة.

  • يتولّى المؤجر صيانة العقار أثناء المدة — ما لم ينص العقد صراحةً على خلاف ذلك (المادة 16)
  • يُسلَّم العقار صالحًا للانتفاع الكامل، ولا يجوز إجراء تغيير يمنع هذا الانتفاع (المادتان 15 و17)
  • لا يجوز للمؤجر قطع الخدمات أو مضايقة المستأجر؛ وللمستأجر الإبلاغ والمطالبة بالتعويض (المادة 34)
  • تفصل في الخلافات حول الصيانة والخدمات لجان مركز فض المنازعات الإيجارية، لا أحد الطرفين بمفرده
  • خدمة من دبي لكل الإمارات
  • عربي وإنجليزي
  • إرشاد واضح لكل مستند
  • طلب مباشر بلا وسيط
الإجابة المباشرة

من المسؤول عن الصيانة، وهل يجوز للمؤجر قطع الخدمات؟

في دبي يكون المؤجر مسؤولًا عن صيانة العقار أثناء الإيجار ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، ولا يجوز للمؤجر مطلقًا قطع الخدمات أو مضايقة المستأجر — فذلك عمل غير مشروع، وللمستأجر أن يبلّغ عنه ويطالب بالتعويض.

تنظّم العلاقة بين المؤجرين والمستأجرين في دبي بموجب القانون رقم 26 لسنة 2007 المعدّل بالقانون رقم 33 لسنة 2008. وأربع من مواده تحسم كل نزاع تقريبًا بشأن الصيانة والخدمات. فالمادة 15 تُلزم المؤجر بتسليم العقار بحالة تتيح للمستأجر الانتفاع الكامل للغرض المتفق عليه. والمادة 16 تجعل المؤجر مسؤولًا عن الصيانة أثناء المدة، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك. والمادة 17 تمنع المؤجر من إجراء أي تغيير يمنع المستأجر من الانتفاع. والمادة 34 تمنع المؤجر من قطع الخدمات أو مضايقة المستأجر بأي وجه.

وبقراءة هذه المواد معًا تنشأ قاعدة أساسية بسيطة: للمستأجر الحق في مسكن صالح للاستعمال، ويتحمّل المؤجر عبء إبقائه كذلك. وعبارة «ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك» في المادة 16 مهمة، لأنها تتيح للعقد نقل جزء من الصيانة إلى المستأجر — لكن فقط بالقدر الذي ينص عليه العقد صراحةً ووضوحًا. أما سكوت العقد فيُبقي الالتزام حيث وضعه القانون، على عاتق المؤجر.

أما الخدمات فقاعدتها منفصلة وأكثر صرامة. فمهما كان النزاع — إيجار غير مسدَّد، أو خلاف على التجديد، أو مطالبة بالمغادرة — لا يجوز للمؤجر أن يفصل الكهرباء أو الماء أو التبريد أو غيرها من الخدمات للضغط على المستأجر. وتعدّ المادة 34 ذلك اقتضاءً ذاتيًا محظورًا. والطريق المشروع لأي شكوى يمرّ عبر مركز فض المنازعات الإيجارية، وهو الجهة القضائية المختصة بقضايا الإيجار في دبي، لا عبر لوحة الكهرباء.

المواد الأربع التي تحكم الصيانة والخدمات

المادة 15 — التسليم صالحًا للانتفاع
يجب على المؤجر تسليم العقار بحالة جيدة تتيح للمستأجر الانتفاع الكامل به للغرض المبيّن في العقد. والعقار الذي يُسلَّم بعيوب تمنع هذا الانتفاع يكون مخالفًا للمادة 15 منذ اليوم الأول.
المادة 16 — الصيانة أثناء المدة
ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، يكون المؤجر أثناء الإيجار مسؤولًا عن الصيانة وعن إصلاح كل خلل أو عيب يؤثر في انتفاع المستأجر المقصود بالعقار. وهذه هي القاعدة الأساسية التي تحسم معظم مسائل الإصلاح.
المادة 17 — لا تغيير يمنع الانتفاع
لا يجوز للمؤجر إجراء أي تغيير في العقار يمنع المستأجر من الانتفاع به انتفاعًا كاملًا. وهذا يحمي المستأجر من التعديلات أو القيود أو الأعمال التي تُفرض أثناء المدة وتُخلّ بالمسكن.
المادة 34 — لا قطع للخدمات ولا مضايقة
لا يجوز للمؤجر قطع خدمات العقار أو مضايقة المستأجر في انتفاعه على أي نحو. وإذا فعل، جاز للمستأجر إبلاغ الشرطة و/أو رفع دعوى أمام اللجنة القضائية للمطالبة بالتعويض.

المؤجر والمستأجر: التقسيم الأساسي للالتزامات

المؤجر (ما لم يُتفق على غير ذلك)

  • تسليم العقار صالحًا للانتفاع الكامل للغرض المتفق عليه (م15)
  • صيانة العقار وإصلاح العيوب المؤثرة في الانتفاع أثناء المدة (م16)
  • عدم إجراء أي تغيير يمنع انتفاع المستأجر (م17)
  • عدم قطع الخدمات أو مضايقة المستأجر مطلقًا (م34)
  • تبقى الأعمال الإنشائية والكبرى والمتعلقة بالأنظمة على المؤجر أصلًا

المستأجر

  • استعمال العقار بعناية الشخص المعتاد وعدم الإضرار به
  • سداد الاستهلاك على حساب الخدمات (كحساب ديوا) المسجّل باسم المستأجر
  • تولّي الإصلاحات الصغيرة اليومية فقط إذا أسندها العقد صراحةً
  • الإبلاغ عن الأعطال فورًا ليتمكّن المؤجر من الوفاء بالتزام المادة 16
  • إعادة العقار بحالته عند التسلّم، مع استثناء الاستهلاك المعتاد (م21)

الصيانة الكبرى والصغرى: ما يستطيع العقد وما لا يستطيع

كثيرًا ما يُسأل أين يقع الحد بين الصيانة «الكبرى» و«الصغرى». ومن الدقة أن يُقال: إن القانون 26 لسنة 2007 لا يقسّم الإصلاحات بذاته إلى كبرى وصغرى، ولا يحدّد أي عتبة مالية. فالمادة 16 تضع الصيانة على المؤجر ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك ليس إلا. وكل ما عدا ذلك — الفكرة المألوفة بأن المستأجر يتحمّل الإصلاحات الصغيرة اليومية والمؤجر يتحمّل الكبرى — مصدره ما يكتبه الطرفان في عقدهما، لا نص القانون.

ويعني ذلك أن أي ترتيب صحيح يجب أن يكون صريحًا. فإذا أراد المؤجر أن يتولّى المستأجر الإصلاحات الصغيرة حتى قيمة يحدّدها الطرفان، وجب أن ينص العقد على ذلك بعبارة واضحة، مع بيان القيمة أو الفئة. وحيث يكون الشرط غامضًا أو غائبًا، يسري الأصل بمقتضى المادة 16 ويبقى المؤجر مسؤولًا. أما العناصر الإنشائية وأنظمة المبنى والعيوب التي تمنع الانتفاع المتفق عليه فأقرب ما تكون إلى المؤجر، لأن المادتين 15 و17 تحميان قدرة المستأجر على استعمال المسكن أساسًا.

المادة 34: لا يجوز للمؤجر قطع الخدمات أو مضايقة المستأجر

المادة 34 من أقوى ضمانات المستأجر في القانون، وهي صريحة بقصد: لا يجوز للمؤجر قطع خدمات العقار أو مرافقه، ولا مضايقة المستأجر في انتفاعه به على أي نحو آخر. ولا استثناء لأجل نزاع على الإيجار. فحتى حين يكون على المستأجر مبلغ مستحق فعلًا، يكون سبيل المؤجر رفع دعوى أمام مركز فض المنازعات الإيجارية، لا فصل الكهرباء أو نزع وحدة التكييف أو تغيير الأقفال أو منع الدخول. فالاقتضاء الذاتي بهذه الصورة هو بالضبط ما تحظره المادة.

وتقع سبل العلاج داخل المادة نفسها. فالمستأجر الذي يواجه قطعًا للخدمة أو مضايقة جسيمة يجوز له إبلاغ الشرطة، وهو ما قد يعالج الموقف الميداني العاجل، كما يجوز له رفع دعوى أمام اللجنة القضائية للمطالبة بالتعويض عن الضرر. وعمليًا يكون حساب الخدمات (كحساب هيئة كهرباء ومياه دبي «ديوا») باسم المستأجر غالبًا، فيكون قطع المؤجر للتيار الفعلي خطأً عقديًا ومخالفةً للمادة 34 معًا. وحفظ الدليل على الانقطاع هو ما يحوّل الشكوى إلى مطالبة قابلة للإثبات.

الخلاف على الإيجار ليس مبررًا لقطع التيار

من المفيد قول ذلك صراحةً للطرفين. فالمؤجر الذي له إيجار مستحق أمامه طريق واضح ومشروع: توجيه الإخطار اللازم، فإن لم يُسدَّد رفع دعوى أمام مركز فض المنازعات الإيجارية. أما قطع الخدمات أو حبس المستأجر خارج المسكن لإجباره على الدفع فلا يختصر ذلك الطريق — بل ينشئ مخالفة ثانية مستقلة بموجب المادة 34 يستطيع المستأجر التحرك بها فورًا. فالمركز هو من يقرر المحقّ؛ ولا يحق لأي طرف أن يقرر ذلك بقطع خدمة.

لديك سؤال عن حالتك؟

إصلاحات شائعة وأين تقع عادةً

الإصلاح أو المشكلةالوضع الأصلي بموجب القانونما الذي يغيّره
عيب موجود عند التسليم (كتسريب أو خلل في الأسلاك)المؤجر — العقار لم يُسلَّم صالحًا للانتفاع (م15)لا شيء؛ فهذا التزام تسليم
عطل كبير في نظام التكييف أو السباكةالمؤجر — صيانة تؤثر في الانتفاع (م16)قد يغيّره شرط عقدي واضح ينقل المسؤولية
خلل إنشائي أو مشكلة في سلامة المبنىالمؤجر — لا يمكن تحميلها للمستأجرلا شيء؛ فالانتفاع والسلامة محميّان (م15، م17)
إصلاحات صغيرة يومية (كإنارة أو حشية صنبور)المؤجر أصلًا؛ وتُسند للمستأجر عادةًشرط عقدي صريح يسند الإصلاحات الصغيرة
ضرر ناتج عن سوء استعمال المستأجر أو إهمالهالمستأجر — يلزمه الاستعمال بعناية الشخص المعتادقد تُستوفى التكلفة من مبلغ التأمين (م20)
الاستهلاك المحتسب على حساب الخدماتالمستأجر — يدفع استهلاكه على حسابهترتيب مختلف يُكتب في العقد
المؤجر يفصل خدمة للضغط على المستأجرمحظور كليًا — مخالفة للمادة 34لا عذر يبرره؛ وللمستأجر الإبلاغ والمطالبة

كيف يظهر ذلك في الواقع

يقطع المؤجر الكهرباء لأن المستأجر تأخّر شهرين في الإيجار.

المطلوب عادةًالإيجار غير المسدَّد يمنح المؤجر طريقًا عبر مركز فض المنازعات الإيجارية، لكن قطع الخدمة مخالفة مستقلة للمادة 34. فيستطيع المستأجر الإبلاغ عن الانقطاع والمطالبة بالتعويض، بينما تُعالَج مطالبة الإيجار على أساسها المستقل.

يتعطّل التبريد المركزي في الصيف ويرفض المؤجر إصلاحه.

المطلوب عادةًهذه صيانة أساسية بموجب المادة 16 تؤثر في الانتفاع، ولا يتضمّن العقد شرطًا واضحًا ينقلها للمستأجر. فينبغي للمستأجر إخطار المؤجر كتابةً وحفظ الدليل، فإن استمرّ الرفض رفع دعوى أمام مركز فض المنازعات الإيجارية للإصلاح والتعويض عن أي خسارة.

ينص العقد على أن المستأجر يتولّى الإصلاحات الصغيرة، فتتلف حشية صنبور.

المطلوب عادةًهنا الشرط الصريح صحيح والإصلاح الصغير على المستأجر. لكن الشرط نفسه لا يمتد إلى انفجار ماسورة داخل الجدار، فهو خلل في النظام يبقى على المؤجر بموجب المادة 16 — إذ لا ينقل شرط الإصلاحات الصغيرة الأعمالَ الكبرى ضمنًا.

يُتلف المستأجر مطبخًا مركّبًا بسوء استعمال واضح.

المطلوب عادةًيلزم المستأجر استعمال العقار بعناية الشخص المعتاد، فالضرر الناتج عن سوء الاستعمال على عاتقه. وعند المغادرة يجوز للمؤجر خصم تكاليف الإصلاح الحقيقية من مبلغ التأمين بموجب المادة 20، دون الاستهلاك المعتاد الذي يبقى مستثنى بموجب المادة 21.

حقوقك عند رفض الإصلاح أو قطع الخدمة

  1. توثيق المشكلة

    سجّل العطل أو الانقطاع بصور ومقاطع مؤرَّخة وأي فواتير أو كشوف حساب، ليكون التسلسل الزمني والضرر واضحين لاحقًا.

  2. إخطار المؤجر كتابةً

    أرسل طلبًا كتابيًا بالإصلاح أو إعادة الخدمة مع الاحتفاظ بنسخة. فالسجل الواضح للطلب ولرد المؤجر كثيرًا ما يكون حاسمًا.

  3. إبلاغ الشرطة عن قطع الخدمة

    في حالة القطع الفعلي للخدمة أو المضايقة الجسيمة، تتيح المادة 34 للمستأجر إبلاغ الشرطة لمعالجة الموقف العاجل.

  4. تجهيز الملف

    اجمع العقد المسجَّل في إيجاري، والهوية الإماراتية، والأدلة والمراسلات، وأي ترجمة يحتاجها الملف للانتقال بين العربية وغيرها.

  5. رفع الدعوى أمام مركز فض المنازعات

    قدّم دعوى إلى المركز للإصلاح أو إعادة الخدمة أو التعويض. وتُبحث الدعوى أولًا لتسويةٍ ودّية.

  6. قرار اللجنة والتنفيذ

    إن لم تُسوَّ، فصلت فيها لجنة ابتدائية مع طريق للطعن؛ ويُنفَّذ الحكم النهائي عبر إدارة تنفيذ الأحكام بالمركز.

ما يجب حفظه لنزاع صيانة أو خدمات

  • عقد الإيجار المسجَّل في إيجاري وأي ملاحق تتعلق بالصيانة
  • صور أو مقاطع مؤرَّخة للعيب أو الضرر أو انقطاع الخدمة
  • طلبات الإصلاح الكتابية منك وردود المؤجر عليها
  • كشوف حساب الخدمات والفواتير باسم المستأجر
  • أي بلاغ للشرطة عن قطع خدمة أو مضايقة
  • عروض أسعار أو فواتير تبيّن تكلفة الإصلاح أو الخسارة
  • ترجمة معتمدة لأي مستند ليس باللغة المطلوبة أصلًا

أخطاء شائعة لدى الطرفين

  • الخطأيقطع المؤجر الكهرباء أو الماء لإجبار المستأجر على الدفع أو المغادرة.

    الصوابتحظر المادة 34 ذلك حظرًا تامًا؛ فالطريق المشروع دعوى أمام مركز فض المنازعات الإيجارية، والقطع نفسه يعرّض المؤجر لمطالبة بالتعويض.

  • الخطأيتوقف المستأجر عن دفع الإيجار احتجاجًا على إصلاح لم يُنجَز.

    الصوابالامتناع عن الدفع يُضعف موقف المستأجر عادةً؛ والأفضل الإخطار كتابةً وحفظ الدليل ورفع دعوى صيانة مع الاستمرار في السداد.

  • الخطأافتراض أن عبارة «المستأجر يتولّى الإصلاحات الصغيرة» تشمل الأعمال الكبرى أو الإنشائية.

    الصوابلا تنقل المادة 16 إلا ما ينقله العقد صراحةً؛ وتبقى الأعمال الكبرى وأعمال الأنظمة والإنشاء على المؤجر ما لم ينص شرط واضح على خلاف ذلك.

  • الخطأيخصم المؤجر الاستهلاك المعتاد من مبلغ التأمين.

    الصواببموجب المادة 21 يُستثنى الاستهلاك المعتاد؛ ويغطّي التأمين في المادة 20 الصيانة الحقيقية والضرر الذي يسببه المستأجر، لا التقادم العادي.

  • الخطأالإبلاغ عن العطل هاتفيًا فقط دون سجل كتابي.

    الصواباجعل كل طلب كتابيًا واحتفظ به؛ فالطلب والرد الموثّقان هما ما يثبت التسلسل الزمني إذا وصل الأمر إلى المركز.

ابدأ من هنا

صيانة متوقفة أو خدمات مقطوعة

  • ما نجهّزه

    عقود الإيجار وملاحقها، والإنذارات العدلية للتصديق والإعلان، وصحف الدعوى ومرفقاتها، وحوافظ المستندات، وسجلات السداد والشيكات، وأوراق الأحكام والتنفيذ.

  • العربية ليست اختيارية

    الإجراءات أمام المركز تجري بالعربية. وأي عقد أو إنذار أو إيصال بلغة أخرى يُقدَّم مصحوبًا بترجمة عربية معتمدة — وهو العمل الذي يحمل منجز اعتماده.

  • مراجعة وعرض سعر مجانًا

    مراجعة ملفك وتسعير العمل كلاهما مجاني. ويستوفي المركز رسم قيدٍ قدره 3.5% من الأجرة السنوية، بحد أدنى 500 درهم وحد أقصى 20,000 درهم — وهذا الرسم يُدفع للمركز لا لمنجز. أما عرضنا فيُقدَّم بعد الاطّلاع على الملف.

  • لغة مستنداتك

    العربية والإنجليزية هما الزوج الأساسي، مع 21 لغة موثّقة إجمالًا — فأي عقد إيجار أو إنذار أو إيصال بأيٍّ منها يمكن نقله إلى العربية التي يشترطها المركز.

  • تُنجَز عن بُعد

    تُرسَل المستندات وتُراجَع وتُعاد إلكترونيًا — فلا شبّاك تقصده ولا موعد تلتزم به لأعمال التجهيز والترجمة. وحيث تستلزم خطوةٌ حضورك شخصيًا، كالمثول أمام الكاتب العدل، نقول ذلك ونبيّن لك ما تصطحبه.

  • قبل رفع الدعوى

    أغلب الدعاوى الإيجارية تُخسر بسبب الأوراق لا بسبب الموضوع — إنذارٌ أُعلن بطريقة غير صحيحة، أو عقدٌ لم يُسجَّل في إيجاري، أو مهلةٌ انقضت. ونتحقّق من ذلك أولًا لأنه لا يُصلَح بعد فوات الأوان.

تفضّل ألا تستخدم واتساب؟ +971 54 177 7004manjaz.dubai@gmail.com

مراجعة ملفك وإخبارك بما يحتاجه لا يكلّفك شيئًا ولا يلزمك بشيء. منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م — ممارسة مقرّها دبي تتولّى تجهيز المستندات والترجمة القانونية وفق اعتماد وزارة العدل الإماراتية. وفي المنازعات الإيجارية بدبي نقدّم كذلك الاستشارة القانونية، وننوب عنك، ونمثّلك أمام لجان مركز فض المنازعات الإيجارية. ومنجز ليس محكمة ولا جهة حكومية، ولا يضمن أي نتيجة.

كيف تتحقّق من قيد المترجم لدى وزارة العدل

أسئلة وأجوبة

المؤجر مسؤول عن الصيانة أثناء المدة ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، بموجب المادة 16 من القانون 26 لسنة 2007. كما يجب تسليم العقار صالحًا للانتفاع الكامل بموجب المادة 15. ويستطيع العقد نقل بعض الإصلاحات إلى المستأجر، لكن فقط بما ينص عليه صراحةً ووضوحًا.

دعم عملي

أين يقع دور منجز

منجز جهة ناشرة ومزوّدة للخدمات، وهو ليس جهة قضائية ولا مكتب محاماة، ولا يضمن نتيجة بعينها. وما نقوم به عملي: قراءة عقد الإيجار وشروط الصيانة فيه في ضوء المواد 15 و16 و17 و34، ومساعدة الطرف على تنظيم الأدلة التي يحتاجها نزاع الصيانة أو الخدمات، وإعداد الملف وترتيبه، وتقديم الترجمة المعتمدة والقانونية حين يلزم نقل المستندات بين العربية وغيرها.

وسواء كنت مستأجرًا قُطعت خدمته أو أُهمل إصلاحه، أو مالكًا يريد صياغة شرط صيانة على الوجه الصحيح وتنفيذه عبر القناة السليمة، فالقيمة واحدة: تحديد المادة الصحيحة، وحفظ سجل كتابي سليم، واتباع الطريق المشروع عبر مركز فض المنازعات الإيجارية. وضبط هذه التفاصيل مبكرًا هو الأكثر تأثيرًا في مآل النزاع غالبًا.

هذا المحتوى لأغراض المعلومات والتوعية العامة، ويستند إلى التشريعات والمصادر الرسمية المتاحة وقت آخر مراجعة، وقد تختلف الإجراءات بحسب وقائع كل حالة وتحديثات الجهات المختصة. وهو ليس استشارة قانونية، ومنجز هي ناشرة هذا الشرح لا الجهة التي أصدرت التشريع.

الخطوة التالية

نزاع حول الصيانة أو الخدمات؟

أرسل عقد الإيجار والمراسلات وأي صور لنتحقق من خياراتك.