أسئلة وأجوبة قانون الإيجارات في دبي
زيادة في الأجرة تراها مبالغًا فيها؟ إخطار إخلاء لا تعرف معناه؟ مستأجر توقف عن السداد، أو مبلغ تأمين لا يعيده أحد؟ اقرأ الجواب هنا، ثم أرسل لنا المستندات. منجز تتولى تسجيل الدعوى في مركز فض المنازعات الإيجارية، وكتابة صحيفة الدعوى والمذكرات، والترجمة القانونية باعتماد وزارة العدل في دولة الإمارات، وترتيب التمثيل أمام المركز بالتعاون مع مكتب محاماة شريك. نرد على واتساب في خمس دقائق، وعرض السعر مجاني. والبداية رسالة واحدة. وتجد فيما يلي إجابات مباشرة عن أكثر ما يسأل عنه المؤجرون والمستأجرون: زيادة الأجرة، ونوعا الإخطار، والإخلاء، والصيانة، ومبلغ التأمين، والتأخر في السداد، وبيع العقار، ومركز فض المنازعات الإيجارية، وتنفيذ الأحكام، والتسجيل في إيجاري. يبدأ كل جواب بالإجابة القصيرة، ثم يشرح القاعدة التي يقوم عليها، ثم يدلك على الدليل الكامل. وكل نقطة مستمدة من القانون رقم 26 لسنة 2007 (المعدل بالقانون 33 لسنة 2008)، والمرسوم 43 لسنة 2013 بشأن زيادة الأجرة، والمرسوم 26 لسنة 2013 المنشئ للمركز.
- نسجل الدعوى، ونكتب صحيفة الدعوى والمذكرات، ونترجم باعتماد وزارة العدل، ونرتب التمثيل بالتعاون مع مكتب محاماة شريك
- أرسل على واتساب عقدك وشهادة إيجاري والإخطار الذي وصلك، وعرض السعر مجاني
- زيادة الأجرة تخضع لشرائح المرسوم 43/2013 الثابتة، لا لرغبة المؤجر
- إخطار التسعين يومًا يعدل الشروط. وإخطار الاثني عشر شهرًا الموثق ينهي العقد، والنزاع نفسه يفصل فيه مركز فض المنازعات الإيجارية بدائرة الأراضي والأملاك
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
نسجّل دعواك في اليوم نفسه
أرسل مستنداتك اليوم، ونقيّد الدعوى لدى مركز فض المنازعات الإيجارية في اليوم نفسه عند اكتمال الملف.
مركز معتمد لتسجيل الدعوى الإيجارية في إمارة دبي
قيد الدعوى، وصحيفة الدعوى، والمتابعة أمام المركز.
مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي
الرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.
المذكرات القانونية والترجمة القانونية في بيت واحد
لا تنقل ملفك بين مكتبين: نكتب المذكرة ونترجمها باعتماد وزارة العدل الإماراتية.
اعثر على موقفك أدناه، ثم أرسل المستندات ونتولى الباقي
اقرأ الجواب الذي يطابق حالتك، ثم أرسل إخطار الإخلاء أو خطاب زيادة الأجرة أو عقد الإيجار للمراجعة على واتساب +971 54 177 7004. نرد في خمس دقائق وعرض السعر مجاني.
العمل معنا ثلاث خطوات، وأولها رسالة واحدة. أولًا: أرسل مستنداتك على واتساب واكتب في سطر واحد ما الذي حدث. ثانيًا: نقرأ الملف، ونكتب صحيفة الدعوى أو المذكرة التي تحتاجها الحالة، ونترجمها إلى العربية باعتماد وزارة العدل في دولة الإمارات للترجمة القانونية. ثالثًا: نسجل الدعوى في مركز فض المنازعات الإيجارية ونتابع الإجراءات معك، وإذا احتاجت الحالة إلى تمثيل أمام المركز فيكون ذلك بالتعاون مع مكتب محاماة شريك. وجهز المستندات المطلوبة إن توفرت: شهادة إيجاري، وعقد الإيجار، وفواتير هيئة كهرباء ومياه دبي، وإيصال مبلغ التأمين، وصور الشيكات، وسند الملكية إن كنت المالك، وكل إخطار أو رسالة تبادلتها مع الطرف الآخر، والهوية الإماراتية أو جواز السفر. لا تعرف ما لديك منها، ولا أيها يهم؟ أرسل ما في هاتفك ونخبرك بما ينقص، حتى لا تكتشف النقص وأنت واقف أمام الموظف.
والإجابات أدناه قصيرة عن قصد. فهي تخبرك بالقاعدة وهل هي في صالحك، دون التفصيل الكامل لنزاع قائم. وحيثما احتاج السؤال إلى أكثر من ذلك، كحساب مطبق أو نص المادة الحرفي أو إجراء خطوة بخطوة، يدلك الجواب على الدليل الذي يتناوله بعمق: الدليل الكامل لقانون الإيجارات في دبي، وصفحتا زيادة الأجرة وقاعدة التسعين يومًا، وإخطار الإخلاء بمهلة اثني عشر شهرًا، والصيانة والمرافق، ومركز فض المنازعات الإيجارية. وثمة تنبيه يسري على كل ما هنا. فهذه الإجابات تشرح القانون بعبارات عامة. وهي معلومات لا مشورة قانونية في قضيتك بالذات، والنتائج تتوقف على دقائق الوقائع والمستندات. وحيث لا ينشر المصدر الرسمي رقمًا، كمدة مضمونة للدعوى، تقول هذه الصفحة ذلك بدلًا من اختلاق رقم. فاعتبر كل جواب نقطة انطلاق موثوقة، ثم تحقق من التفصيل المهم في النص الرسمي، أو لدى مستشار مختص، أو اطلب منا مراجعة مستنداتك، قبل أن تتصرف.
زيادة الأجرة عند التجديد
لا. فالحد الأقصى للزيادة يحدده القانون لا المؤجر. فالمرسوم رقم 43 لسنة 2013 يقيد الزيادة عند التجديد بسلم متدرج مرتبط بمقدار انخفاض أجرتك الحالية عن متوسط أجرة السوق للوحدات المماثلة. فإذا كانت أقل من المتوسط بنسبة تصل إلى 10% فلا زيادة. ومن 11% إلى 20% تصل الزيادة إلى 5%، ومن 21% إلى 30% إلى 10%، ومن 31% إلى 40% إلى 15%، وأكثر من 40% إلى 20%. وأي زيادة تتجاوز السقف المطبق يمكن الطعن فيها أمام مركز فض المنازعات الإيجارية. أرسل لنا إخطار التجديد على واتساب ونراجع الرقم مع عقدك قبل أن توقع.
تحسب من الفارق بين أجرتك الحالية ومتوسط أجرة السوق. فمؤشر الإيجارات لدى دائرة الأراضي والأملاك يعطي متوسط أجرة الوحدات المماثلة في منطقتك. وكلما زاد انخفاض أجرتك عن ذلك المتوسط ارتفعت الشريحة المسموح بها بموجب المرسوم 43/2013، أي صفر أو 5 أو 10 أو 15 أو 20%. فإذا كانت أجرتك قريبة من متوسط السوق كانت الزيادة المسموح بها صغيرة أو معدومة. والشريحة تحدد السقف. وللمؤجر أن يطلب أقل منه لا أكثر.
مؤشر الإيجارات الذكي أداة تقييم لدائرة الأراضي والأملاك تعتمد الذكاء الاصطناعي، أطلقت في 2 يناير 2025، ولم يغير سقوف زيادة الأجرة. فهو المصدر التشغيلي لرقم «متوسط أجرة السوق» الذي يغذي حساب المرسوم 43/2013، مستعينًا بتصنيف متقدم للمباني وبيانات المناطق وسجلات العقود. أما الشرائح النسبية نفسها (صفر و5 و10 و15 و20%) فتبقى كما حددها المرسوم 43/2013 تمامًا. فالمؤشر حدث طريقة قياس المتوسط. ولم يمس السقوف المترتبة عليه.
لا. فمن دون الإخطار لا يسري التغيير على المدة المقبلة. وبموجب المادة 14، على من يريد تعديل أي شرط في العقد عند التجديد، ومنه الأجرة، أن يخطر الطرف الآخر قبل انتهاء العقد بتسعين يومًا على الأقل، ما لم يتفقا على مدة أخرى. فإذا لم يوجه إخطار صحيح بمهلة التسعين يومًا، تجدد العقد بشروطه القائمة، ولا يجوز فرض الزيادة المقترحة عليك. أرسل لنا الخطاب الذي وصلك وتواريخه على واتساب، ونخبرك هل يعد إخطارًا أم لا.
التجديد والإخطارات والأجرة محل النزاع
يخدمان غرضين مختلفين تمامًا. فإخطار التسعين يومًا (المادة 14) لتعديل شروط العقد عند التجديد، والأجرة غالبًا، ويجب أن يصل الطرف الآخر قبل الانتهاء بتسعين يومًا على الأقل. أما إخطار الاثني عشر شهرًا (المادة 25/2) فلإخلاء المستأجر عند انتهاء العقد لأحد أسباب أربعة محددة، ويجب أن يوجه عن طريق الكاتب العدل أو بالبريد المسجل قبل الموعد باثني عشر شهرًا على الأقل. الأول يعدل الاتفاق للمدة التالية. والثاني ينهي العلاقة الإيجارية. والخلط بينهما أشيع خطأ في منازعات الإيجار بدبي، فإن كان بيدك إخطار ولم تعرف أيهما، فأرسله لنا للمراجعة على واتساب.
نعم في الجملة. فإن لم يوجه أي من الطرفين إخطارًا صحيحًا بالتغيير، استمر العقد بشروطه نفسها. فالمادتان 13 و14 تتيحان لأي منهما مراجعة الشروط عند التجديد، لكن من يريد تعديل الأجرة أو الشروط عليه أن يخطر قبل الانتهاء بتسعين يومًا على الأقل. وفي غياب هذا الإخطار يستمر العقد كما هو. وحق المستأجر في التجديد من الحمايات الجوهرية في القانون 26/2007، فلا يستطيع المؤجر إنهاء العلاقة بمجرد سكوته عند انتهاء المدة.
نعم. فإذا طالب المؤجر بزيادة تتجاوز سقف المرسوم 43/2013، أو اختلفتما على الرقم الصحيح، فصل في النزاع مركز فض المنازعات الإيجارية، لا أحد الطرفين وحده. وبموجب المادة 9 يحدد المركز الأجرة محل النزاع وفق معايير مؤسسة التنظيم العقاري وأجور السوق المماثلة وحالة العقار. وريثما يحسم الأمر استمر في سداد المقدار غير المتنازع عليه على الأقل، حتى لا يتخذ عدم السداد ذريعة ضدك. ونحن نتولى عنك رفع دعوى ايجارية في هذا الشأن، وكتابة صحيفتها، وترجمة ما يطلبه المركز. اطلب عرض السعر المجاني على واتساب أولًا.
الإخطاران اللذان يخلط بينهما الناس، وكيف تفصل بينهما
يكاد كل نزاع إيجاري يمكن تفاديه في دبي يرجع إلى التباس واحد: معاملة إخطار التسعين يومًا وإخطار الاثني عشر شهرًا وكأنهما شيء واحد. فإخطار التسعين يومًا في المادة 14 يعدل شروط عقد مستمر عند التجديد، والأجرة غالبًا، ولا ينهي العقد. أما إخطار الاثني عشر شهرًا في المادة 25/2 فيفعل العكس. فهو ينهي العقد عند انتهائه، لأحد أربعة أسباب فقط، وشرط أن يكون قد وجه عبر الكاتب العدل أو بالبريد المسجل قبل عام كامل وبين السبب. فزيادة الأجرة ليست سببًا صحيحًا للإخلاء أبدًا، ولا يجوز استعمال إخطار الإخلاء بمهلة اثني عشر شهرًا لرفع الأجرة. وإن وصلك إخطار وأردت أن تعرف أيهما هو وكم بقي لك من مهلة، فأرسله للمراجعة على واتساب +971 54 177 7004.
تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟
الإخلاء: الأسباب والإخطار وإعادة التأجير
نعم، لكن عند انتهاء العقد فقط وبإخطارٍ سليم. فبيع العقار أحد الأسباب الأربعة في المادة 25/2 التي يجوز للمالك بها استرداد العقار عند الانتهاء. وعلى المالك أن يخطرك بهذا السبب قبل الموعد باثني عشر شهرًا على الأقل، عبر الكاتب العدل أو بالبريد المسجَّل. ولا يستطيع المؤجر استعمال نية البيع لإخراجك أثناء المدة، كما يرث المشتري عقدك القائم لما تبقّى من مدته.
الأسباب أربعة لا غير. فبموجب المادة 25/2 يجوز للمالك طلب الإخلاء عند الانتهاء في هذه الحالات. الأولى: أن يريد هدم العقار وإعادة بنائه أو إضافة إنشاءات تمنع انتفاعك به. والثانية: أن يحتاج العقار إلى صيانة شاملة يتعذر إجراؤها مع بقائك فيه، بتقرير فني معتمد من بلدية دبي. والثالثة: أن يريد المالك استعماله لسكنه الشخصي أو سكن قريب من الدرجة الأولى وليس لديه بديل مناسب. والرابعة: أن يريد بيع العقار. وكل من هذه الأربعة يستلزم الإخطار الموثق بمهلة اثني عشر شهرًا. ولا يصلح سبب سواها. فإن ذكر الإخطار الذي وصلك سببًا آخر، أو لم يذكر سببًا، فأرسله للمراجعة على واتساب ونقرأه على ضوء المادة.
لا يكون إلا لأسباب محددة قوامها الإخلال، لا وفق رغبة المؤجر. فالمادة 25/1 تعدد الحالات التي يجوز فيها للمالك طلب الإخلاء أثناء المدة. ومنها عدم سداد الأجرة خلال ثلاثين يومًا من إخطار المطالبة، أو التأجير من الباطن بغير موافقة كتابية، أو استعمال العقار على وجه غير مشروع أو لغير الغرض المؤجر من أجله، أو إحداث ضرر جسيم بفعل متعمد أو إهمال جسيم. وفي غياب أحد هذه الأسباب لا يجوز إخراجك قبل انتهاء العقد.
قد يمنحك ذلك حق التعويض. فبموجب المادة 26، إذا أخلي المستأجر لسبب الاستعمال الشخصي في المادة 25/2/ج، أي للمالك أو لقريب من الدرجة الأولى لا لسبب البيع، فلا يجوز للمالك إعادة تأجيره لمستأجر آخر قبل مضي سنتين على الأقل في العقار السكني، أو ثلاث سنوات في غير السكني، من تاريخ استرداده. فإن أعيد تأجيره قبل ذلك بغير سبب مشروع، جاز لك أن تطلب من مركز فض المنازعات الإيجارية تعويضًا عادلًا. واحتفظ بما يثبت سبب الإخلاء وواقعة إعادة التأجير لاحقًا. وأرسلهما إلينا لنعد صحيفة الدعوى والترجمة العربية للتسجيل.
عبر الكاتب العدل أو بالبريد المسجل، وقبل موعد الإخلاء باثني عشر شهرًا على الأقل. فالمادة 25/2، بصيغتها المعدلة بالقانون 33/2008، تحدد الوسيلة والمدة معًا. ولا يكفي التحذير الشفوي ولا رسالة نصية ولا خطاب عادي يسلم باليد. كما يجب أن يبين الإخطار السبب المحدد المستند إليه. فإن وجه بوسيلة خاطئة، أو قصرت مدته عن الاثني عشر شهرًا، أو خلا من السبب، لم تبدأ المدة به ولم يصلح سندًا لدعوى الإخلاء. أرسل إخطار الإخلاء للمراجعة على واتساب ونتحقق من الوسيلة والتواريخ والسبب قبل أن ترد عليه.
التأخر في السداد والبيع والتأجير من الباطن
أثناء المدة قد يؤدي عدم السداد إلى الإخلاء، لكن بعد إخطار رسمي فقط. فبموجب المادة 25/1، إذا لم يسدد المستأجر الأجرة خلال ثلاثين يومًا من إخطار المؤجر بالمطالبة، جاز للمؤجر أن يطلب من مركز فض المنازعات الإيجارية الحكم بالإخلاء. وأسلم مسلك هو تسوية المتأخرات خلال مهلة الثلاثين يومًا. وحيث يكون المبلغ نفسه محل نزاع، فسدد ما هو مستحق بوضوح كي لا يصير العجز سببًا للإخلاء بينما تناقش الباقي.
لا. فالبيع لا ينهي عقدك. فالمادة 28 تنص على أن انتقال ملكية العقار إلى مالك جديد لا يؤثر في حق المستأجر في الاستمرار في شغله. فالعقد القائم يبقى نافذًا رغم البيع ويلزم المالك الجديد لما تبقى من مدته. فإن أراد المالك الجديد لاحقًا استرداد العقار لأحد أسباب المادة 25/2، ومنها استعماله الشخصي أو بيع جديد، لزمه مع ذلك توجيه الإخطار الموثق بمهلة اثني عشر شهرًا شأنه شأن أي مؤجر.
بموافقة المؤجر الكتابية فقط. فالمادة 24 تمنع المستأجر من التنازل عن الإيجار أو التأجير من الباطن، كليًا أو جزئيًا، ما لم يوافق المؤجر كتابة. والتأجير من الباطن بغير هذه الموافقة سبب للإخلاء بذاته بموجب المادة 25/1، وقد يؤثر في موقف المستأجر من الباطن أيضًا. فاحصل على موافقة كتابية على أي تأجير من الباطن أو تأجير غرفة قبل البدء، واحتفظ بها مع أوراق الإيجار.
الصيانة والمرافق ومبلغ التأمين
ما لم ينص عقدك على خلاف ذلك، فالمؤجر هو المسؤول. فالمادة 16 تلقي على عاتق المؤجر الصيانة أثناء مدة الإيجار وإصلاح الخلل أو العيوب التي تؤثر في انتفاعك المقصود، مع مراعاة أي اتفاق مختلف بين الطرفين. وكثير من العقود ينقل الإصلاحات البسيطة أو اليومية إلى المستأجر، فاقرأ بند الصيانة بعناية. وحيث يسكت العقد يسري الأصل المقرر في المادة 16 ويتحمل المؤجر الالتزام.
لا. فلا يجوز للمؤجر أبدًا قطع مرافقك للضغط عليك. فالمادة 34 تمنع المؤجر من قطع الخدمات أو مضايقتك في انتفاعك بالعقار، حتى في خضم نزاع. فإن حدث ذلك، جاز لك إبلاغ الشرطة، أو رفع دعوى تعويض أمام مركز فض المنازعات الإيجارية، أو الأمرين معًا. فقطع الخدمات بيد المؤجر غير مشروع أيًا كان الخلاف على الأجرة، والعلاج يكون عبر الجهات المختصة لا بأن يقتص المؤجر لنفسه بنفسه. وإن أردت إعداد الدعوى وترجمتها، فأرسل على واتساب عقد الإيجار وما لديك من إثبات على قطع الخدمة.
في نهاية الإيجار، حالما تعيد العقار. فالمادة 20 تجيز للمؤجر أخذ مبلغ تأمين لضمان الصيانة، وتوجب رد الرصيد، أو المبلغ كاملًا، عند انتهاء المدة بعد خصم تكلفة ما أنفق فعلًا على الصيانة. وعليك أن تعيد العقار بالحالة التي تسلمته بها، مع استثناء الاستهلاك المعتاد (المادة 21). فإن اعترضت على خصم ما، فصل في النزاع حول التأمين أو حالة العقار مركز فض المنازعات الإيجارية. أرسل على واتساب إيصال التأمين وما لديك من صور التسليم، وعرض السعر مجاني.
المركز والتنفيذ وإيجاري والحصول على المساعدة
لدى مركز فض المنازعات الإيجارية، وهو جزء من دائرة الأراضي والأملاك. أنشئ بالمرسوم رقم 26 لسنة 2013، وله الاختصاص الحصري بالمنازعات الإيجارية بين المؤجرين والمستأجرين للعقارات في دبي، بما فيها كثير من عقارات المناطق الحرة، إلى جانب الطلبات المرتبطة بها والطلبات الوقتية. وقد حل محل لجنة فض المنازعات الإيجارية السابقة. ويكاد كل نزاع بين مؤجر ومستأجر في الإمارة يرفع ويفصل فيه هناك، سواء كان على الأجرة أو الإخلاء أو التأمين أو الصيانة. ونحن نتولى قيد الدعوى عنك، وكتابة صحيفتها، وترجمة الملف إلى العربية باعتماد وزارة العدل في دولة الإمارات للترجمة القانونية.
نعم. عليك الاستمرار في دفع الأجرة طوال الدعوى. فالمادة 31 صريحة في أن رفع دعوى الإخلاء لا يعفي المستأجر من سداد الأجرة. فهي تظل مستحقة إلى أن يصدر حكم نهائي وينفذ. والتوقف عن السداد أثناء النزاع يضعف موقفك وقد ينشئ سببًا جديدًا للإخلاء بموجب المادة 25/1. فسدد ما هو مستحق بوضوح، واحتفظ بالإيصالات، واحتفظ بحججك للمركز بدلًا من حبس الأجرة كورقة ضغط.
تمر الدعوى بمراحل محددة. فالدعاوى تعرض أولًا على إدارة التوفيق (التسوية الودية) التي تسعى إلى حل سريع بالوساطة. وما لا يسوى يحال إلى لجان الدرجة الأولى المؤلفة من قضاة وأعضاء. وتنظر لجان الاستئناف في الطعون وفق ما ينص عليه المرسوم، وتتولى إدارة تنفيذ الأحكام إنفاذ النتيجة. وليست كل دعوى تبلغ كل مرحلة، فكثير منها يحسم في مرحلة التوفيق دون نظر كامل.
عبر إدارة تنفيذ الأحكام بالمركز. فمتى صار الحكم نهائيًا تولت إدارة التنفيذ إنفاذه، بما في ذلك أوامر الإخلاء والأحكام المالية كالأجرة غير المسددة. وبموجب المادة 21 من المرسوم رقم 26 لسنة 2013 تنفذ لديها جميع أحكام المركز النهائية والباتة، ولرئيس المركز وحده أن يستعين بدائرة التنفيذ في محاكم دبي. أما المادة 35 من القانون 26/2007 فقد قسمتها في الأصل بين اللجنة التي ألغاها المرسوم ذاته وبين محاكم دبي، فهي ملغاة بقدر تعارضها معه. والحكم على الورق ليس إلا الخطوة الأولى. فالتنفيذ هو المرحلة التي تعطيه أثره فعلًا، ولذا يظل على الطرف الكاسب فتح ملف تنفيذ للحصول على النتيجة. ونحن نعد ملف التنفيذ ونترجمه كذلك.
ينبغي أن يكون مسجلًا. فالمركز يطلب نسخة من العقد المسجل عند قيد الدعوى. والمادة 4 توجب أن يكون عقد الإيجار مكتوبًا ومسجلًا لدى مؤسسة التنظيم العقاري عبر نظام إيجاري. فإذا اضطررت إلى رفع دعوى أو الدفاع في واحدة أمام مركز فض المنازعات الإيجارية، فإن عقد إيجاري المسجل هو ما يثبت الشروط التي سينظر فيها المركز. فسجل العقد مبكرًا والعلاقة طيبة، بدلًا من التسرع في تسجيله بعد أن يكون النزاع قد نشأ فعلًا.
ينشر المركز جدول رسومه، فالتكلفة الأساسية معلومة سلفًا. رسم القيد 3.5% من الأجرة السنوية (أو من قيمة العقد) في دعاوى الإخلاء والتجديد والأجرة والإنهاء، بحد أدنى 500 درهم وحد أقصى 20,000 درهم. وفي المطالبات المالية البحتة 3.5% من المبلغ المطالب به، بالحد الأدنى نفسه 500 درهم وحد أقصى 15,000 درهم. وتضاف رسوم ثابتة: 10 دراهم رسم المعرفة، و10 دراهم رسم الابتكار، و100 درهم رسم الإعلان، و25 درهمًا لتسجيل الوكالة، و130 درهمًا مع ضريبة القيمة المضافة عند التقديم عبر أمين الخدمات العقارية. ويرد نصف الرسم الأساسي إذا سويت الدعوى في التوفيق. أما ما لا ينشره المركز فهو مدة مضمونة. فالمدة تتوقف على نوع الدعوى وقيمتها وتعقيدها، وعلى ما إذا كانت ستسوى في التوفيق أم تمر عبر الدرجة الأولى والاستئناف. ودورنا أربعة أمور. نسجل الدعوى، ونكتب صحيفة الدعوى والمذكرات، ونتولى الترجمة القانونية باعتماد وزارة العدل في دولة الإمارات، ويكون التمثيل أمام المركز بالتعاون مع مكتب محاماة شريك. ومنجز جهة خدمات توثيق وترجمة قانونية، وناشر هذا الدليل. ونحن مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي، ولسنا محكمة ولا جهة حكومية. وعرض سعرنا لملفك مجاني، فأرسل المستندات على واتساب +971 54 177 7004 قبل أن تدفع شيئًا، أو زرنا في المكتب: برج السالمية، الطابق 12، مكتب 1201/16، رقة البطين، ديرة، دبي، من الاثنين إلى الجمعة من 8:00 صباحًا إلى 6:00 مساءً.
اقرأ الدليل الكامل خلف كل جواب
المصادر الرسمية
- بوابة تشريعات دبي — القانون رقم 26 لسنة 2007 (العلاقة بين المؤجر والمستأجر) — النص الأصلي؛ والمواد 2 و3 و4 و9 و13 و14 و15 و25 و26 و29 و36 عدّلها القانون 33 لسنة 2008
- بوابة تشريعات دبي — القانون رقم 33 لسنة 2008 المعدِّل للقانون 26 لسنة 2007
- بوابة تشريعات دبي — المرسوم رقم 43 لسنة 2013 (زيادة الأجرة)
- بوابة تشريعات دبي — المرسوم رقم 26 لسنة 2013 (مركز فض المنازعات الإيجارية)
- مركز فض المنازعات الإيجارية — عن المركز (الاختصاص والمراحل والتنفيذ)
- دائرة الأراضي والأملاك — الإعلان عن مؤشر الإيجارات الذكي 2025
- مركز فض المنازعات الإيجارية — قيد دعوى ابتدائية (خدمة إلكترونية، جدول الرسوم)
هذا المحتوى لأغراض المعلومات والتوعية العامة، ويستند إلى التشريعات والمصادر الرسمية المتاحة وقت آخر مراجعة، وقد تختلف الإجراءات بحسب وقائع كل حالة وتحديثات الجهات المختصة. وهو ليس استشارة قانونية، ومنجز هي ناشرة هذا الشرح لا الجهة التي أصدرت التشريع.
لديك نزاع إيجاري في دبي؟
أرسل تفاصيل حالتك والمستندات المتوفرة: عقد الإيجار، وإيجاري، والإنذارات، والمراسلات. وستساعدك منجز في تحديد الخدمة والخطوة المناسبة.

