الترجمة الطبية في الإمارات: حين تكون الدقة سلامةً للمريض
هل لديك تقرير طبي تطلبه شركة التأمين، أو ملف ترخيص مهني لهيئة الصحة بدبي أو دائرة الصحة في أبوظبي أو وزارة الصحة ووقاية المجتمع، أو نشرة دواء أو تعليمات جهاز طبي مطلوبة بالعربية؟ في الترجمة الطبية قد تغير كلمة واحدة خاطئة تشخيصًا أو جرعة أو نتيجة مطالبة تأمين. نحن مكتب ترجمة قانونية في دبي معتمد من وزارة العدل، ونقدم الترجمة المعتمدة لمستنداتك الطبية. ننقل كل قيمة ووحدة كما هي، ونثبت لكل دواء اسمًا واحدًا في الملف كله، ونتعامل مع سجلاتك بسرية. أرسل صورة المستند على واتساب واحصل على عرض سعر مجاني.
- دقة المصطلح مسألة سريرية، لا لغوية فحسب
- الجهات الصحية تقبل العربية أو الإنجليزية، أما اللغة الثالثة فتحتاج ترجمة عربية معتمدة
- البيانات الصحية يحميها قانون اتحادي يُبقيها داخل الدولة
- ملفات المحاكم والتأمين تحتاج ختم مترجم قانوني مقيَّد
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي
مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي. والرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.
من 65 درهمًا للمستند
الشهادة الشخصية بـ65 درهمًا ثابتة مهما بلغت صفحاتها، وصفحة بين العربية والإنجليزية بـ65 درهمًا، واللغة الأوروبية أو الآسيوية الأخرى من 90 إلى 220.
21 لغة موثّقة
العربية والإنجليزية هما الزوج الأساسي، ولكل لغة أخرى صفحتها بالمستندات التي تأتي بها فعلًا.
خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا
يضم فريق منجز خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا في الترجمة القانونية والجهات التي تستلمها.
الترجمة الطبية في الإمارات تشمل التقارير الطبية لشركات التأمين، وملفات الترخيص المهني لهيئة الصحة بدبي ودائرة الصحة في أبوظبي ووزارة الصحة ووقاية المجتمع، والنصوص العربية المطلوبة لملف دواء أو جهاز طبي. وكلمة واحدة خاطئة قد تغيّر تشخيصًا أو جرعة أو نتيجة مطالبة. ونقدّم في منجز ترجمة طبية معتمدة باعتماد وزارة العدل، فننقل كل قيمة ووحدة كما هي، ونثبت لكل دواء اسمًا واحدًا في الملف كله، ونتعامل مع السجلات بسرية.
ما الذي تعنيه الترجمة الطبية في هذه الصفحة
معظم الترجمات تقاس بسهولة قراءتها. أما مستندك الطبي فيقاس بشيء واحد: هل هو صحيح تمامًا؟
تشمل الترجمة الطبية المستندات التي تنتقل بين المريض والطبيب والجهة الرقابية وشركة التأمين، وأحيانًا المحكمة. قد يكون المستند ملخص خروج تحتاجه أسرة بالعربية لمستشفى حكومي. وقد يكون تقرير أشعة تطلبه شركة التأمين قبل أن تسوي مطالبة عن علاج في الخارج. وقد تكون الشهادة الجامعية وكشف الدرجات وشهادة حسن السيرة المهنية التي يجب أن يقدمها طبيب تدرب خارج الدولة ليحصل على الترخيص هنا. ما يجمع هذه المستندات ليس موضوعها وحده، بل أثر الخطأ في مصطلح واحد. فالجرعة أو مانع الاستعمال أو رمز التشخيص أو اسم الإجراء الطبي، إذا تغير ولو قليلًا في الترجمة، قد يوجه الرعاية في اتجاه خاطئ أو يفسد الغرض الذي أرسل المستند من أجله.
كتبنا هذه الصفحة لمن يحملون هذه المستندات بأيديهم: المرضى وأسرهم، والأطباء والممرضون وأصحاب المهن الصحية المساندة الذين ينقلون عملهم من مكان إلى آخر، والمحامون والمستشارون الذين يساعدونهم. وهي صفحتنا الرئيسية في هذا الموضوع، ولذلك نبقيها واسعة عن قصد. وإذا كان لموضوع ما صفحة خاصة به أحلناك إليها بدل التكرار، فالأدلة الطبية المقدمة إلى المحاكم مكانها الترجمة القانونية وترجمة الدعاوى، والشهادات الشخصية مثل شهادات الميلاد والزواج وسجلات التطعيم مكانها ترجمة الشهادات.
ولنوضح أمرًا من البداية. إذا كنت مستشفى، أو مجموعة عيادات، أو شركة أدوية، أو شركة تصنيع أجهزة طبية، أو منظمة أبحاث تعاقدية تطلب الترجمة بكميات كبيرة لملفاتها الخاصة، فأسئلتك تدور حول سير العمل والحجم والتحقق وحوكمة المورد. وهذه الأسئلة نجيب عنها في صفحتنا الخاصة بقطاع الطب والرعاية الصحية. هذه الصفحة تتحدث عن المستند والغرض منه، وتلك تتحدث عن المؤسسة وبرنامجها. والصفحتان تعتمدان على المترجمين المقيدين أنفسهم وعلى المتخصصين أنفسهم في المجال.
ونقطة أخيرة قبل التفاصيل. الإنجليزية مستخدمة على نطاق واسع في القطاع الصحي في الإمارات، والجهات الصحية الثلاث تعمل بها دون صعوبة. لكن حين يجب أن يكون المستند صحيحًا قانونًا أمام جهة حكومية، أو في مسار نزاع لدى شركة تأمين، أو أمام محكمة، لا يكفي أن تكون الترجمة جيدة. السؤال حينها: هل أنجزها مترجم يعترف به القانون؟ والأقسام التالية تضع الفكرتين جنبًا إلى جنب: الدقة السريرية، والصفة النظامية التي تعطي هذه الدقة قيمتها.
المستندات الأكثر تداولًا في هذه الخدمة
- التقرير الطبي
- بيان الطبيب للحالة والموجودات وخطة العلاج. وهو المُخرَج الأكثر شيوعًا، يُستخدم للتأمين والرأي الطبي الثاني والعلاج في الخارج، ويُستخدم عند النزاع دليلًا.
- ملخص الخروج
- السجل الذي يسلم عند خروج المريض من المستشفى، ويضم التشخيص والإجراءات والأدوية والمتابعة. وكثيرًا ما يطلب باللغة الأخرى إذا استمرت الرعاية في مكان آخر.
- نتائج الأشعة والمختبر
- تقارير الأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي والأشعة السينية، وتحاليل الدم وعلم الأمراض. الأرقام والوحدات والنطاقات المرجعية تنقل كما هي دون أي تغيير، وإزاحة الفاصلة العشرية خطأ سريري.
- شهادة اللياقة الطبية
- نتيجة الفحص الطبي المرتبطة بإجراءات تأشيرة الإقامة. وقد تحتاج شهادات التطعيم أو السجلات السابقة الصادرة في الخارج والمقدمة معها إلى ترجمة معتمدة أيضًا.
- نموذج الموافقة المستنيرة
- المستند الذي يوافق به المريض أو المشارك في الدراسة على إجراء أو بحث. وفي التجارب السريرية يجب أن يوجد بالعربية والإنجليزية، إضافةً إلى أي لغة يتحدثها المشارك.
- النشرة الدوائية
- النشرة المرفقة بالدواء التي تُعلِم المريض بكيفية الاستعمال وما ينبغي الحذر منه. والعربية إلزامية في تسجيل الدواء، وتُقارَن بالنص الإنجليزي.
- تعليمات الاستخدام
- إرشادات التشغيل والسلامة للجهاز الطبي. ويجب أن تظهر العربية بالقدر نفسه من البروز إلى جانب الإنجليزية، وأن يتطابق النصان.
- شهادة حسن السيرة المهنية
- إفادة من جهة الترخيص في بلد المنشأ بأن المهني الصحي حَسَن السيرة. وعادةً ما يتطلب الترخيص شهادةً صادرة خلال الأشهر الستة السابقة.
- التقرير الطبي القانوني
- رأي خبير أو تقييم إصابة يُستخدم في دعاوى الأخطاء الطبية أو الإصابات الشخصية أو منازعات التأمين. ولكي يُقبل أمام محكمة إماراتية يحتاج ختم مترجم قانوني مقيَّد.
متى يجب أن يكون المستند الطبي بالعربية
نبدأ بالقاعدة التي يعمل بها النظام الصحي فعلًا. ثلاث جهات تنظم الرعاية الصحية في الدولة: هيئة الصحة بدبي في دبي، ودائرة الصحة في أبوظبي، ووزارة الصحة ووقاية المجتمع على المستوى الاتحادي. والجهات الثلاث تقبل المستندات بالعربية أو الإنجليزية. ولأن الإنجليزية شائعة في العمل السريري، يقبل التقرير المكتوب بها أصلًا عادةً دون ترجمة. يبدأ الاشتراط حين يصل المستند بلغة ثالثة. فالسجل الصادر من ألمانيا أو روسيا أو الصين أو الفلبين أو أي بلد آخر، بلغة غير العربية والإنجليزية، يحتاج ترجمة عربية معتمدة قبل أن تعتد به الجهة المختصة أو شركة التأمين أو المحكمة.
وهنا تختلف الإمارات عن كثير من بلدان المنشأ: المهم هو صفة من أنجز الترجمة العربية. فلكي تكون الترجمة صحيحة قانونًا أمام محكمة أو جهة حكومية، يجب أن ينجزها مترجم مقيد في الجدول لدى وزارة العدل، وأن تحمل ختمه ورقم قيده. أما الترجمة التي يعدها قريب يتقن اللغتين، أو موظف إداري في عيادة، أو أداة على الإنترنت، فليست الشيء نفسه مهما بدت لغتها سليمة. فعند البت في مطالبة أو تقديم ملف قانوني، تتحقق الجهة المستقبلة من صفة المترجم، لا من جمال الأسلوب.
وفي المستندات العابرة للحدود، هناك جهتان فوق الجهات الصحية. فإذا احتاجت الوثائق الرسمية إلى تصديق لاستعمالها في الخارج، أو احتاجت مستندات أجنبية إلى تصديق لاستعمالها هنا، فوزارة الخارجية هي التي تقدم خدمة التصديق. أما محاكم الدولة فلها قواعدها اللغوية الخاصة. وفي البر الرئيسي، العربية هي لغة المحاكم بنص القانون، ولهذا يسلك التقرير الطبي المتجه إلى القضاء مسارًا أشد من التقرير نفسه حين يرسل إلى مستشفى. وقد فصلنا هذه المسارات في قسم الجهات التي تستقبل مستندك.
تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟
مسار ترخيص المهني المتدرِّب في الخارج
تجميع المؤهلات
الأوراق التي يبنى منها ملف الترخيص: الشهادة الجامعية في الطب، وكشوف الدرجات، وشهادات التخصص والدراسات العليا، وخطابات الخبرة والتزكية، وشهادة حسن السيرة المهنية، وشهادة عدم المحكومية.
التحقق من المصدر الأساسي
يُتحقَّق من المؤهلات والخبرة والتراخيص مباشرةً من الجهات المُصدِرة عبر مجموعة داتافلو. وهذا يؤكد الصحة ومطلوب لدى هيئة الصحة والدائرة والوزارة معًا.
الترجمة المعتمدة عند اللزوم
تُترجَم المستندات الصادرة بلغة ثالثة إلى العربية على يد مترجم قانوني مقيَّد. أما الأوراق الصادرة بالإنجليزية فتقبلها الجهات الصحية عادةً دون ترجمة.
الاختبار المهني
يُؤدَّى تقييم محوسب عبر نظام بروميتريك باللغة الإنجليزية. وعادةً ما تشترط الأهلية مؤهلًا معترفًا به وترخيصًا ساريًا في بلد المنشأ.
الحداثة والجاهزية
وعادةً ما يتطلب الترخيص شهادة حسن سيرة حديثة، صادرة في الغالب خلال الأشهر الستة السابقة، مع شهادة سارية في الإنعاش القلبي الرئوي الأساسي.
الترخيص وقابلية النقل
يصدر الترخيص لمدة محددة ثم يجدد. وكثيرًا ما يمكن إعادة إصدار تقرير التحقق الذي أنجز لجهة ما إلى جهة أخرى، ولذلك فإن الترجمة الدقيقة المتسقة توفر عليك إعادة العمل لاحقًا.
لماذا المصطلح مسألة سلامة لا خيار أسلوب
في معظم المجالات، الجملة الركيكة مجرد إزعاج. أما في الطب فالجملة غير الدقيقة قد تؤذي إنسانًا. التحذيرات وموانع الاستعمال والجرعات وأسماء الأدوية وملاحظات الحساسية ولغة احتمالات الخطر يجب أن تنقل بمصطلح دقيق ودون أي لبس، لأن القارئ في الطرف الآخر قد يتصرف بناءً عليها. خذ مثلًا مليغرامًا صار ميكروغرامًا في الترجمة، أو طريق إعطاء غير واضح، أو أداة نفي سقطت من جملة تحدد من لا يجوز له تناول الدواء: هذه ليست هفوات في الأسلوب. إنها من نوع الأخطاء التي تؤدي إلى جرعة خاطئة، أو حدث ضائر كان يمكن تفاديه، أو علاج يعطى لفئة غير مقصودة من المرضى.
لهذا فالضمانات في الترجمة الطبية ليست شكلية. المستندات عالية الخطورة تشمل نماذج الموافقة المستنيرة، ونصوص الجرعات والتحذيرات، وكل مستند قد يكون لسوء الفهم فيه أثر سريري أو قانوني. في هذه المستندات يتولى لغوي مؤهل آخر مراجعة العمل، وتستخدم الترجمة العكسية للتأكد من أن المعنى بقي سليمًا ذهابًا وإيابًا. والترجمة العكسية هي أن يعيد مترجم مستقل النص العربي إلى لغة المصدر دون أن يرى الأصل. فإذا تغير شيء في تحذير أو في رقم يخص الخطر، ظهر الفرق وعولج قبل الاعتماد على المستند. هذه الطريقة أبطأ وأصعب من مراجعة واحدة، وهذا بالضبط المقصود منها في المستندات التي تستحقها.
والاتساق هو النصف الأهدأ من العمل نفسه. في مجموعة السجلات الواحدة يجب أن يبقى للدواء اسم واحد، وللوحدة صيغة واحدة، وللتشخيص صياغة واحدة. وحين يظهر المصطلح نفسه بثلاث صيغ في ملف واحد، يتوقف المراجع في الجهة الرسمية أو شركة التأمين عن الثقة بالملف ويبدأ بالاستفسار. والاستفسارات تكلف أسابيع. وفي ملفات المنتجات الخاضعة للتنظيم، حيث يقرأ النص العربي مقابل الإنجليزي سطرًا سطرًا، تعد الصياغة غير المتسقة من أكثر أسباب رد الملف شيوعًا. فما يبقي مجموعة كبيرة من المستندات متماسكة هو إدارة المصطلحات، لا الارتجال.
ولا شيء من هذا يجعل الترجمة نصيحة طبية، ولا نقدمها على هذا الأساس أبدًا. التقرير المترجم يقول ما يقوله الأصل، ولا يضيف حكمًا سريريًا. دورنا أن ننقل المعنى بأمانة إلى اللغة الأخرى، وأن ننبه إلى أي غموض في المصدر بدل أن نخفيه. وإذا كان المصطلح غير واضح فعلًا، أشرنا إليه. القرار للطبيب، والمترجم يتأكد من أن الطبيب يقرأ بالضبط ما كتبه صاحب التقرير.
البيانات الصحية يحميها القانون، وتبقى داخل الدولة
المستندات الطبية من أكثر ما يملكه الإنسان حساسية، والإمارات تتعامل معها على هذا الأساس. فالقانون الاتحادي بشأن استخدام تقنية المعلومات والاتصالات في المجال الصحي، النافذ منذ عام 2019، ينظم جمع البيانات الصحية الإلكترونية ومعالجتها ونقلها. وأهم قاعدة فيه لمن يتعامل مع السجلات هي الحظر العام: لا يجوز تخزين البيانات الصحية المتعلقة بخدمات قدمت داخل الإمارات أو معالجتها خارج الدولة، إلا إذا وافقت الجهة الصحية المعنية والوزارة على غير ذلك. بعبارة بسيطة: بياناتك الطبية لا يفترض أن تخرج من الدولة أثناء ترجمتها.
وهذا الإطار القانوني يحدد طريقة العمل في الترجمة الطبية المتأنية. فهو يتطلب نقلًا آمنًا مشفرًا بدل البريد الإلكتروني العادي، وتعهدًا بالسرية من كل من يتعامل مع الملف، وحصر الوصول في من يعملون عليه فعلًا، وترتيبات معالجة تبقي البيانات حيث يتوقع القانون بقاءها. وينبغي أن يستطيع أي مزود جاد أن يشرح لك هذه الممارسات. ومن حقك أن تسأل عنها قبل أن ترسل صفحة واحدة من التاريخ المرضي لأي شخص إلى جهة لا تعرفها.
أرسل إلينا المستند وأخبرنا بالجهة التي ستستلمه. على هذا الأساس نحدد كيف نترجمه وكيف نحفظ سريته، ونرسل لك عرض سعر مجاني.
اطلب ترجمة طبيةحيث تصبح العربية التزامًا رقابيًا
في الأدوية والأجهزة الطبية، العربية ليست مجرد تسهيل، بل جزء من الموافقة نفسها. ولتسجيل منتج دوائي تقدم الأوراق في ملف منظم، ويجب أن تكون البطاقات بالعربية إلى جانب الإنجليزية، مع نشرة دوائية بالعربية. ولا يسمح بالإنجليزية إلا إذا طابقت العربية تمامًا. وتحمل البطاقة مجموعة محددة من المعلومات: المكونات بالتسمية الدولية، والجرعة والاستعمال، وأرقام التشغيلة والتسجيل، والتواريخ، والتخزين، والتحذيرات، والرموز القابلة للقراءة الآلية. ويقارن المراجعون النص العربي بالإنجليزي للتأكد من دقته. والترجمة الآلية لا تعد كافية لهذا النص، والصياغة غير المتسقة أو التقريبية طريق إلى التأخير أو الرفض.
والأجهزة الطبية تسير على المنطق نفسه. يجب أن تظهر تعليمات الاستخدام والبطاقات بالعربية بالقدر نفسه من البروز إلى جانب الإنجليزية، وأن تكون كل المواد الموجهة إلى المريض باللغتين. ثم تأتي المستندات المساندة التي يتكون منها الملف الفني: شهادة نظام إدارة الجودة للجهاز، وشهادة البيع الحر، وتقرير التقييم السريري، وملف إدارة المخاطر. وهنا أيضًا تحدد دقة المصطلح مدى سهولة المراجعة. وللتجارب السريرية شرطها اللغوي الخاص. فنموذج الموافقة المستنيرة يجب أن يكون بالإنجليزية والعربية وبأي لغة يتحدثها المشارك، وتترجم عادةً الأقسام الرئيسية من البروتوكول للجنة الأخلاقيات وللجهة الرقابية، مع التوصية بالترجمة العكسية في الدراسات عالية الخطورة.
وهنا نقطة يخطئ فيها المحتوى القديم. فمنذ مطلع عام 2025 أصبحت مؤسسة الإمارات للأدوية هي الجهة الاتحادية المنظمة للأدوية والمنتجات الطبية، بعد أن تولت هذا الدور من وزارة الصحة ووقاية المجتمع. وأي محتوى لا يزال يوجه تسجيل الدواء أو الجهاز إلى الوزارة باعتبارها المنظم الاتحادي للمنتجات هو محتوى قديم في أهم نقطة على الإطلاق: الجهة التي يقدم إليها الملف. ونحن نذكر الجهة الحالية عن قصد، ونوضح أين تغيرت القاعدة مؤخرًا بدل تكرار ما كان صحيحًا في السابق.
وإذا كنت شركة تصنيع، أو وكيلًا محليًا، أو راعيًا لتجربة سريرية، أو منظمة أبحاث، فالتفاصيل التي تحتاجها عن الملفات والتحقق وحوكمة البرامج موجودة في صفحتنا الخاصة بقطاع الطب والرعاية الصحية. تلك الصفحة مكتوبة للمؤسسات، لا لمن يحمل مستندًا واحدًا. هذه الصفحة عرضت لك شكل الالتزام، وتلك تشرح إدارته على نطاق واسع.
لديك سؤال عن حالتك؟
السجلات والتقارير، في مقابل الملفات المنظَّمة
السجلات والتقارير والترخيص
- يحملها المرضى والأسر والمهنيون الأفراد
- تقارير، وملخصات خروج، ونتائج أشعة ومختبر، وتاريخ مرضي
- ملفات ترخيص: شهادات، وكشوف درجات، وشهادات حسن سيرة
- العربية المعتمدة مطلوبة أساسًا للمصادر بلغة ثالثة وللمحاكم وشركات التأمين
- هذه الصفحة مكتوبة لهذا العمل بالتحديد
ملفات المنتجات والتجارب المنظَّمة
- يشتريها المُصنِّعون والوكلاء والرعاة ومنظمات الأبحاث
- ملفات الأدوية، والبطاقات، والنشرات الدوائية، وتعليمات استخدام الأجهزة
- نماذج موافقة التجارب السريرية وأقسام البروتوكول للجان الأخلاقيات
- العربية جزء إلزامي من الموافقة يُقارَن بالإنجليزي
- العمق في هذا موجود في صفحة قطاع الطب والرعاية الصحية
المواقف التي تقود الناس إلى هذه الصفحة
أنا طبيب تدرّب في الخارج وأتقدّم للترخيص لدى جهة صحية
المطلوب عادةًتحقق من مؤهلاتك من المصدر الأساسي عبر داتافلو، وترجمة عربية معتمدة لأي شهادة أو كشف درجات أو شهادة حسن سيرة أو خطاب خبرة صادر بلغة ثالثة. أما الأوراق الصادرة بالإنجليزية فتقبل عادةً دون ترجمة.
تلقّيت علاجًا في الخارج وتطلب شركة تأميني سجلاتي قبل التسوية
المطلوب عادةًترجمة معتمدة للتقارير الطبية ونتائج الأشعة والمختبر والتاريخ المرضي التي تقوم عليها المطالبة، تحمل ختم مترجم مقيَّد ورقم قيده، مع إعادة إنتاج كل قيمة ووحدة بدقة كي يُبنى قرار المطالبة على أرقام أمينة.
وُلد طفلي في الخارج وأحتاج السجلات لمستشفى ولملف إقامة هنا
المطلوب عادةًترجمة عربية معتمدة لسجلات التطعيم والسجلات الطبية إذا كانت بلغة ثالثة، حتى يعتد بها المستشفى الحكومي ومعاملة الإقامة. أما الشهادات الشخصية في الملف، مثل شهادة الميلاد، فمكانها صفحة ترجمة الشهادات.
أعطتني عيادة خاصة شهادة بالإنجليزية وإجراء حكومي يطلبها بالعربية
المطلوب عادةًترجمة تنقل الشهادة دون مشكلات من جهة خاصة تصدرها بالإنجليزية إلى معاملة حكومية تطلبها بالعربية. ولأن المنشآت تصدر شهاداتها بلغات مختلفة، فهذا من أكثر الأسباب اعتيادًا لترجمة الشهادة أصلًا.
نُجري تجربة سريرية بمشاركين ناطقين بالعربية
المطلوب عادةًنموذج موافقة مستنيرة بالعربية والإنجليزية، وبأي لغة أخرى يتحدثها المشاركون، إضافة إلى ترجمة معتمدة لأقسام البروتوكول الرئيسية التي تراجعها لجنة الأخلاقيات والجهة الرقابية. وفي الدراسة عالية الخطورة تضاف ترجمة عكسية لنصوص الموافقة والتحذير.
دعوى أخطاء طبية أو إصابة شخصية معروضة على محكمة إماراتية
المطلوب عادةًالتقارير الطبية وآراء الخبراء المقدمة أدلة، مترجمة إلى العربية على يد مترجم قانوني مقيد حتى تقبلها المحكمة. أما الجانب القضائي من هذا العمل فمكانه صفحتا الترجمة القانونية وترجمة الدعاوى، وتجد الرابط إليهما أدناه.
ما ينبغي تجهيزه قبل إرسال مستند طبي
- المستند كاملًا، بكل صفحة وكل وجه، لأن الصفحة الناقصة في السجل جزء ناقص من المعنى
- مصدر مقروء: صور واضحة لقيم الأشعة والمختبر، حيث لا يجوز تخمين رقمٍ غير واضح
- التهجئة الدقيقة للأسماء كما وردت في جواز السفر والهوية الإماراتية، كي تطابق الترجمة ملف الهوية
- الوجهة: أي جهة أو شركة تأمين أو محكمة أو دولة سيقدم إليها المستند، فالجهة المستقبلة هي التي تحدد المطلوب
- الغرض: ترخيص، أو مطالبة، أو علاج في الخارج، أو ملف محكمة، أو تسجيل منتج. ولكل غرض أثره في طريقة الترجمة
- أي مسرد أو صياغة مُفضَّلة تستخدمها لأسماء الأدوية، كي تبقى مجموعة المستندات متسقة مع سجلاتك
- أي موعد نهائي تعمل عليه، مثل خطوة في معاملة الإقامة أو موعد مطالبة أو جلسة، لنجدول العمل وفقه. ونؤكد لك موعد التسليم كتابةً مع عرض السعر المجاني
- توقعاتك في السرية، كي يُهيَّأ النقل والمعالجة قبل أن تتحرك أي بيانات
أين تسوء الترجمات الطبية
الخطأافتراض أن المستند المصدَّق أو المذيَّل بأبوستيل لم يعد يحتاج ترجمة عربية.
الصوابعامِل التوثيق والترجمة خطوتين منفصلتين، فالتصديق يشهد على الأختام لا على المضمون، والمستند بلغة ثالثة يظل محتاجًا إلى عربيةٍ معتمدة.
الخطأاستخدام الترجمة الآلية أو موظف ثنائي اللغة لتقرير موجَّه إلى محكمة أو شركة تأمين أو جهة رقابية.
الصوابلكل مستند يجب أن يكون صحيحًا قانونًا، استعن بمترجم قانوني مقيد. فالختم والرقم هما ما يعطي الترجمة قيمتها.
الخطأمعاملة البطاقات والنشرات وتعليمات الأجهزة بالعربية كإضافة اختيارية في ملف المنتج.
الصوابخطط للعربية من البداية، فهي إلزامية، وتُقارَن بالإنجليزي سطرًا سطرًا، والنسخة التقريبية تستدعي استفسارًا.
الخطأإرسال سجلات المرضى إلى مترجم يخزّن البيانات أو يعالجها خارج الدولة.
الصوابتأكّد من أن المعالجة تبقى متسقة مع قواعد البيانات الصحية الاتحادية قبل أن تنقل أي شيء، واسأل كيف يُؤمَّن النقل.
الخطأتسمية الوزارة بوصفها جهة الدواء أو الجهاز في تسجيل منتج.
الصوابوجّه تسجيل المنتجات الاتحادي إلى مؤسسة الإمارات للأدوية، التي تولّت هذا الدور مطلع 2025.
الخطأترك اسم دواء أو وحدة أو تشخيص يظهر بأكثر من صورة عبر مجموعة سجلات.
الصوابثبت المصطلح مرة واحدة واستخدمه في كل موضع. فعدم الاتساق من أبرز الأسباب التي تجعل المراجع يفقد الثقة بالملف ويبدأ بالاستفسار.
الخطأتقديم سجلٍّ بصفحة ناقصة أو قيمة غير مقروءة، وتوقّع أن يسدّ المترجم الفجوة.
الصوابالمترجم ينقل الموجود بأمانة وينبه إلى ما هو غير واضح. لذلك قدم مصدرًا كاملًا مقروءًا حتى لا يضطر أحد إلى التخمين.
الترجمة الطبية تؤدي مهمتين في آنٍ واحد: أن تكون دقيقة سريريًا كي لا يتأذى أحد بكلمة، وأن تحمل الصفة النظامية كي يُصدَّق المستند. وما من مهمةٍ منهما اختيارية.
لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟
المستندات الطبية، ومن سيقرؤها
اللغات
21 لغة، والعربية والإنجليزية زوجنا الأساسي. اطّلع على كل اللغات
الحصول على عرض سعر مجاني
عرض السعر مجاني ولا يُلزمك بشيء. نُسعّره بعد الاطّلاع على مستندك — بالكلمة أو بالصفحة أو بمزيجٍ منهما، بحسب ما يحتويه الملف فعلًا. كيف يُحتسب السعر
المدة
نُجدول ترجمتك وفق موعدك النهائي ونؤكد لك موعد التسليم كتابةً مع عرض السعر المجاني.
مكتبنا
برج السالمية، الطابق 12، مكتب 1201/16، رقة البطين، ديرة، دبي، الإمارات العربية المتحدة — من الاثنين إلى الجمعة، 8:00 صباحًا – 6:00 مساءً. السبت: المكتب مغلق للزيارة، وخدمة عن بُعد من 8:00 صباحًا – 6:00 مساءً.. الاتجاهات على الخريطة
تفضّل ألا تستخدم واتساب؟ +971 54 177 7004info@manjazuae.com
الاطّلاع على المستند وإخبارك بما يحتاجه لا يكلّفك شيئًا ولا يلزمك بشيء. ترجمة قانونية وفق اعتماد وزارة العدل الإماراتية، يقدّمها مكتب منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م — ممارسة مقرّها دبي تخدم العملاء في أنحاء الإمارات.
أسئلة يطرحها الناس عن الترجمة الطبية في الإمارات
غالبًا لا، إذا كان موجهًا إلى الجهات الصحية. فهي تقبل العربية أو الإنجليزية، والتقرير المكتوب بالإنجليزية يؤخذ عادةً كما هو. أما العربية فتصبح شرطًا في مواضع محددة. منها المحكمة، لأن العربية هي لغة القضاء بنص القانون. وقد تطلبها شركة التأمين في إجراءاتها. والمستند المكتوب بلغة ثالثة يحتاج دائمًا ترجمة عربية معتمدة. والأسلم أن تتأكد من الجهة التي ستستلم المستند بالتحديد، فهي التي تضع القاعدة، لا المترجم.
في الإمارات، الترجمة التي تعتد بها المحكمة أو الجهة الحكومية هي التي ينجزها مترجم مقيد في الجدول لدى وزارة العدل، وتحمل ختمه ورقم قيده للزوج اللغوي المعني. أما في كثير من البلدان الأخرى فكلمة «معتمدة» أوسع معنى، وقد تعني مجرد إقرار موقع من أي مترجم. وإذا طلبت منك جهة أو شركة تأمين في الإمارات ترجمة معتمدة أو قانونية، فافترض أنها تقصد معيار المترجم المقيد ما لم تقل غير ذلك.
إذا كان الهدف أن تفهم السجل بنفسك فهذا قرارك. أما إذا كان المستند سيستخدم في إجراء، مثل مطالبة أو ملف ترخيص أو مستند يقدم إلى محكمة أو ملف تسجيل منتج، فهذا لا يكفي وقد يضر. فالأدوات الآلية تخطئ في الجرعات وأدوات النفي والمصطلحات المتخصصة. وترجمة المترجم غير المقيد لن تحمل الصفة التي تتحقق منها المحكمة أو شركة التأمين. في النص الطبي عالي المخاطر، الدقة والصفة النظامية هما الأساس، ولا يمكن ارتجال أي منهما.
ينبغي ألا تفعل. فثمّة قانون اتحادي بشأن المعلومات الصحية، نافذ منذ 2019، يحظر عمومًا تخزين أو معالجة البيانات الصحية المتعلقة بخدمات في الإمارات خارج الدولة، ما لم توافق الجهة المعنية والوزارة. ولذلك تُؤدَّى الترجمة الطبية المتأنّية بنقل آمن وتعهدات سرية ووصول مقصور على من يؤدّون العمل، بما يتسق مع إبقاء البيانات حيث يتوقع القانون بقاءها. واطلب من أي مزوّد أن يشرح كيف يتعامل مع هذا قبل أن ترسل ورقةً واحدة.
على المستوى الاتحادي، مؤسسة الإمارات للأدوية، التي تولّت تنظيم الأدوية والمنتجات الطبية من وزارة الصحة ووقاية المجتمع مطلع 2025. وأي إرشاد لا يزال يسمّي الوزارة بوصفها منظِّم المنتجات متقادمٌ في أهم نقطة في الملف. أما للترخيص والسجلات اليومية، فما زلت تتعامل مع الجهات الصحية الثلاث: هيئة الصحة بدبي والدائرة والوزارة. والتغيّر يخص تسجيل المنتجات تحديدًا.
نعم. في تسجيل الدواء، يجب أن تُقدَّم البطاقات بالعربية إلى جانب الإنجليزية، مع نشرة دوائية بالعربية، ولا يُسمح بالإنجليزية إلا مطابقةً تامة للعربية. وتتبع الأجهزة الطبية المبدأ نفسه، فتعليمات الاستخدام والبطاقات تظهر بالعربية بالقدر نفسه من البروز إلى جانب الإنجليزية. ويقارن المراجعون اللغتين، فالنسخة العربية التقريبية أو غير المتسقة سبب شائع لاستفسار الملف أو ردّه.
تمرّ مؤهلاتك بالتحقق من المصدر الأساسي عبر داتافلو، الذي يؤكدها مباشرةً مع الجهات المُصدِرة. وإلى جانب ذلك، تحتاج أي شهادة أو كشف درجات أو شهادة تخصص أو حسن سيرة أو خطاب خبرة أو شهادة عدم محكومية صادرة بلغة ثالثة إلى ترجمة عربية معتمدة؛ أما المستندات الصادرة بالإنجليزية فتقبلها الجهات الصحية عادةً دون ترجمة. والاختبار المهني نفسه يُؤدَّى بالإنجليزية. والحفاظ على تهجئة الأسماء والمصطلحات متسقةً عبر الملف يجنّبك إعادة العمل إن نقلت ترخيصك لاحقًا بين الجهات.
الاكتمال والدقة. فقرار المطالبة يُبنى على التقارير ونتائج الأشعة والمختبر والتاريخ المُترجَم، ولذلك يجب إعادة إنتاج كل قيمة ووحدة وتاريخ بأمانة، وأن تحمل الترجمة ختم مترجم مقيَّد ورقمه. أرسِل السجل كاملًا لا صفحاتٍ منتقاة، وتأكد من وضوح الأرقام في المصدر. فالفجوة أو الرقم غير الواضح هو موضع تباطؤ المطالبة، لأن المراجع يضطر إلى الرجوع والسؤال.
قد يكون المحتوى السريري نفسه، لكن المسار أشد. فالمستشفى يقرأ العربية أو الإنجليزية. أما محكمة البر الرئيسي فتعمل بالعربية، والتقرير الطبي أو رأي الخبير المستخدم دليلًا يجب أن يُترجَم إلى العربية على يد مترجم قانوني مقيَّد كي يُقبل. وأعمال التقاضي، أي المذكرات وحِزَم الأدلة والمواعيد، مكانها صفحتا الترجمة القانونية وترجمة الدعاوى المربوطتان أعلاه. وهذه الصفحة هي مستقر المحتوى الطبي ودقته.
بتثبيت المصطلح عن قصد بدل ترجمة كل صفحة بمعزل. فالدواء يحتفظ باسمٍ واحد، والوحدة بصيغةٍ واحدة، والتشخيص بصياغةٍ واحدة، ويُطبَّق أي مسرد تستخدمه في كل موضع. وهذا يهم لأن المراجع لدى جهةٍ أو شركة تأمين حين يرى المصطلح نفسه بثلاث صور يكفّ عن الثقة بالملف ويبدأ بالاستفسار، وفي عمل المنتجات المنظَّمة يُقرأ النص العربي في مقابل الإنجليزي عن كثب. فالمصطلحية المُدارة هي ما يُبقي المجموعة متماسكة ويُقلّل الاستفسارات.
مراجع رسمية
- وزارة الخارجية — تصديق الوثائق والشهادات الرسمية
- وزارة الصحة ووقاية المجتمع — القانون الاتحادي رقم 2 لسنة 2019 لتقنية المعلومات في الصحة
- مؤسسة الإمارات للأدوية — البوابة الرسمية
- المركز الوطني لبحوث الصحة — لجان الأخلاقيات
- مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية — الفحص الطبي للياقة لتأشيرة الإقامة
- مجموعة داتافلو — شريك التحقق لوزارة الصحة ووقاية المجتمع
هذه الصفحة معلومات عامة عن خدمات الترجمة وليست استشارة قانونية. تحدد الجهةُ المستلمة لمستندك المتطلباتِ وقد تتغير — تحقق دائمًا من الجهة المستلمة أو اطلب منا التأكد لحالتك تحديدًا.
اطلب الترجمة الطبية
أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.


