ترجمة الدعاوى في دبي: تجهيز القضية باللغة العربية

لكل ما تحتاج المحكمة إلى الاستناد إليه، الجواب الآمن هو المستند كله لا بعضه. فالحكم مثلًا يُقرأ نصًّا واحدًا مترابطًا — وقائع وأسباب ومنطوق معًا، مع الأختام والتواقيع والملاحق التي تثبت أنه صحيح ونهائي وصادر عن جهة مختصة. وترجمة الفقرة التي تبدو مهمة وحدها تُبقي ثغرات في المواضع نفسها التي تنظر إليها المحكمة أو يبحث فيها الخصم. أما المذكرة أو الحرز فيُترجَم ما يُقدَّم منه كاملًا كما هو؛ ولا تلخّص ولا تنتقِ نيابةً عن المحكمة، فالانتقاء ذاته قد يُقرأ عليك لا لك.

مترجم مقيَّد في جدول وزارة العدل عن الزوج اللغوي المعني، يظهر اسمُه ورقمُ قيده على العمل ويتحمل المسؤولية القانونية عن دقته. وهذا هو الفحص الحاسم لدى المحاكم والجهات الحكومية هنا — لا مدى سلاسة الترجمة أو حسن إخراجها. فترجمة كاتبٍ غير مقيَّد قد تبدو مبهرة وتظل غير مقبولة، فالصفة النظامية هي ما ينبغي التأكد منه قبل بدء العمل.

ترجمة المستندات عملٌ تحريري: مذكرات وأدلة وتقارير وأحكام، معتمدة وتُودَع في الملف، وتُجهَّز مسبقًا. أما الترجمة الفورية القضائية فشفوية: شخص يترجم الشهادة الحيّة في القاعة، بعد اليمين حيث لا يتحدث خصمٌ أو شاهدٌ لغة المحكمة. الأولى تدخل الملف ويمكن مراجعتها وتنقيحها قبلًا؛ والثانية تقع مرة واحدة في الجلسة. إنهما خدمتان متمايزتان، تتطلبان الصفة التي يشترطها القانون، وتُرتَّبان على حدة.

ليس بالاختيار. ففي البر الرئيسي العربية هي لغة المحاكم. ومنذ مطلع 2023 أجاز القانون الإنجليزية لبعض الأقسام المتخصصة، لكن فقط حيث يقرر ذلك رئيس المجلس الأعلى للقضاء الاتحادي أو رئيس الجهة القضائية المحلية المعنية — تخصيصٌ من القمة لفئات محددة، لا خيار يختاره الخصم. وما لم يشمل قرارٌ كهذا نزاعك، فخطّط للعربية وعامل أي تيسير على أنه أمرٌ تؤكده المحكمة. أما محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي فهي المحافل الإنجليزية الحقيقية، وفق لوائحها الخاصة.

نعم، وهو أسلوب معروف. فلأن ترجماتك مستندات قدّمتها أنت، يجوز للخصم أن يفحصها ويدفع بأنها لا تطابق الأصل — وكل تباين بين مصدرٍ ونسخته العربية دفعٌ محتمل. والحماية ترجمةٌ دقيقة كاملة من مترجم قانوني مقيَّد ذي خبرة بأعمال التقاضي، مع ثبات المصطلحات عبر الحافظة، حتى لا تبقى ثغرة أو تعارض يُشار إليه. فالترجمة الضعيفة ليست مشكلة خاصة بك، بل ثغرة تمنحها للطرف الآخر.

الترتيب المتبع عادةً هو إتمام تصديق المستند الأصلي أولًا، ثم ترجمة النسخة النهائية المختومة، لتعكس العربية كل ختم عليها. وثمّة دقيقة واحدة: لأن الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، يمر المستند الأجنبي بسلسلة التصديق القنصلي الكاملة — الجهة المُصدِرة، ثم خارجية بلدها، ثم البعثة الإماراتية هناك، ثم التصديق داخل الإمارات — قبل أن يكون جاهزًا للترجمة. ولأن ما من صفحة رسمية واحدة تحدد الترتيب لكل الحالات، فتأكد من التسلسل لوجهتك قبل البدء.

لا نستطيع أن نحيلك إلى قاعدة إماراتية منشورة تحسم هذا لكل حالة. فالاشتراط القانوني يخاطب المستندات الصادرة بلغة أجنبية، والمستند الذي يحمل أصلًا نصًّا عربيًا يقع في منطقة رمادية المحكمة المستقبِلة أقدر على حسمها. والمسلك العملي أن تسأل المحكمة أو الدائرة المعنية: هل يُقبل عمودها العربي كما هو، أم تريد ترجمة معتمدة؟ قبل أن تعتمد على أيٍّ من الجوابين. ونحن نفضّل التأكد على أن نفترض نيابةً عنك.

على نحوٍ ضيّق وخاص بالإمارة. فقد أصدرت دائرة القضاء بأبوظبي تعميمًا في سبتمبر 2023 يعفي كشوف الحسابات والفواتير المقتصرة على بيانات رقمية بحتة من وجوب الترجمة العربية، على أساس أن الأرقام تفسّر نفسها، وهو يسري على محاكم أبوظبي والعين. ولهذا حدّان: فحيث يصاحب الأرقامَ نصٌّ سردي بالإنجليزية قد يؤثر في الفهم، تحتفظ المحكمة بتقديرها في طلب الترجمة؛ ولا ينبغي افتراض ما يماثله في دبي أو غيرها. وبناء ملفٍّ في دبي على تيسيرٍ صادر في أبوظبي خطأٌ يُتجنَّب.

هكذا يُحسَن تناول أعمال المحاكم — عملًا واحدًا متصلًا لا سلسلةً من طلبات منفصلة. فإدارة القضية على هذا النحو تُبقي الأسماء والمصطلحات المعرَّفة ثابتة عبر كل مذكرة وحرز، حتى يكون الملف الذي تراه المحكمة متسقًا داخليًا من الصحيفة إلى الاستئناف. أخبرنا بموضوع النزاع، والمرحلة التي بلغها، والمحكمة المستقبِلة، ونحدد نطاق الترجمة حول القضية ككل لا مستندًا مستندًا.

تجري محاكم دبي إجراءاتها بالعربية، ولذلك لا يُقبل المستند الإنجليزي بمفرده، بل يجب إيداعه مصحوباً بترجمة عربية من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل. ويُودَع الأصل أو الصورة المصدّقة إلى جانب الترجمة ليتسنى للمحكمة المقارنة بينهما. وينطبق ذلك على اللوائح والأدلة والعقود والأحكام الأجنبية على حد سواء. أما محاكم مركز دبي المالي العالمي فتعمل بالإنجليزية.

نعم. فمحاكم مركز دبي المالي العالمي ومحاكم سوق أبوظبي العالمي تعمل بالإنجليزية، فتُودَع المستندات الإنجليزية دون ترجمة، بينما تحتاج المستندات باللغات الأخرى إلى ترجمة إنجليزية تطمئن إليها المحكمة. أما محاكم دبي المحلية فتشترط ترجمة عربية من مترجمين مرخّصين من وزارة العدل. ويظهر الفارق عند التنفيذ: فالحكم أو قرار التحكيم الصادر عن تلك المحاكم يجب ترجمته إلى العربية بواسطة مترجم قانوني مرخّص عند تنفيذه عبر المحاكم المحلية.

ليس أمام المحاكم المحلية. فالمحاكم الاتحادية ومحاكم دبي تشترط ترجمة المستندات المحررة بلغة أجنبية إلى العربية بواسطة مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، والترجمة غير المعتمدة تُرفض عادةً أو تأمر المحكمة بترجمة مستوفية للشروط، بما يسببه ذلك من تأخير. وقد تنتدب المحكمة مترجماً خبيراً من جانبها في المسائل المتنازع عليها. أما محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي فتطبق قواعدها الخاصة بالإنجليزية على الأدلة المترجمة.

يمكن ترجمة أي مستند يُودَع لدى المحكمة أو يصدر عنها تقريباً: الأحكام والقرارات، وصحف الدعوى ومذكرات الدفاع، والمذكرات، والإفادات وشهادات الشهود، وتقارير الخبراء، والمستندات المرفقة كالعقود والفواتير والرسائل الإلكترونية والمحادثات، وأحكام التحكيم، وأوراق التنفيذ. وتشترط محاكم الدولة العربية، ولذلك تُترجم الأدلة الأجنبية كاملة بما فيها الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد على يد مترجم مرخّص من وزارة العدل.

يجب أن تصدر الترجمات المودعة لدى محاكم دبي المحلية عن مترجم مرخّص من وزارة العدل الاتحادية وفق قانون تنظيم مهنة الترجمة، ويظهر ختم المترجم ورقم ترخيصه على الوثيقة. أما الترجمات غير المرخّصة فتُرفض عادةً أو يُؤمر بإعادتها. وفي محاكم مركز دبي المالي العالمي، التي تعمل بالإنجليزية، تختلف القواعد وتُرفق الترجمة عادةً بشهادة من المترجم. ويتولى المترجمون الفوريون المعتمدون لدى المحكمة الجلسات الشفهية، وهو دور مستقل.