إعلان تصفية الشركة ودعوة الدائنين بالنشر
حين تُصفَّى شركةٌ في دولة الإمارات، لا يسمح لها القانون بأن تتلاشى ببساطة. فقبل أن تُشطب الشركة ويُلغى رخصتها التجارية، على المصفّي المعيَّن أن يصل إلى من لهم على الشركة ديون — أي دائنيها — ويمنحهم فرصةً عادلة للتقدّم بمطالباتهم. ويتم جزءٌ من ذلك سرًّا، بخطابٍ مسجَّل إلى الدائنين المعروفين، وجزءٌ آخر علانيةً، بنشر دعوةٍ في الصحف حتى يعلم بما يجري حتى الدائنون الذين لا سجلّ لدى الشركة بهم. يشرح هذا الدليل خطوة النشر هذه: لماذا وُجدت، وما الذي تشترطه المادة 324 من قانون الشركات التجارية الإماراتي على وجه الدقة، وما الذي يجب أن يتضمّنه الإعلان المنشور، وكيف تندرج هذه الخطوة في مسار الإغلاق الأوسع الذي ينتهي بإلغاء الرخصة. وهو معلومات عامة تعين أصحاب الشركات والمصفّين على حسن التحضير، لا استشارة قانونية في تصفيةٍ بعينها.
- النشر واجبٌ بحكم القانون لا خيار — على المصفّي أن يدعو الدائنين إلى تقديم مطالباتهم
- بموجب المادة 324، تُنشَر الدعوة في صحيفتين يوميتين محليتين، إحداهما على الأقل باللغة العربية
- يُمنح الدائنون مهلةً لا تقل عن 30 يومًا من تاريخ الإخطار لتقديم مطالباتهم
- ولا يُلغى الرخصة التجارية إلا بعد انقضاء مهلة المطالبات وإعداد تقرير التصفية النهائي
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
ما يتطلّبه إعلان تصفية الشركة ودعوة الدائنين، في فقرة واحدة
بموجب المادة 324 من قانون الشركات التجارية الإماراتي (المرسوم بقانون اتحادي رقم 32 لسنة 2021)، متى دخلت الشركة في التصفية وجب على المصفّي المعيَّن أن يُخطر الدائنين بتقديم مطالباتهم بطريقتين معًا: بخطابٍ مسجَّل إلى كل دائنٍ تعرفه الشركة أصلًا، وبنشر دعوةٍ في صحيفتين يوميتين محليتين، إحداهما على الأقل صادرة باللغة العربية. ويجب أن يمنح الإعلان الدائنين مهلةً لا تقل عن ثلاثين يومًا من تاريخ الإخطار للتقدّم بمطالباتهم. فالنشر إذن ليس إجراءً شكليًا يمكن للشركة تخطّيه لتُغلق أسرع، بل هو حماية قانونية للدائنين، وأداؤه على وجهه الصحيح هو ما يتيح للتصفية أن تمضي نظيفةً إلى تقريرٍ نهائي، ثم إلى إلغاء الرخصة التجارية في نهاية المطاف.
تأمّل حقيقة هذا الاشتراط. فهو لا يطلب من الشركة أن تشهّر بمتاعبها لذاتها، بل يعالج مشكلةً بعينها — أن شركةً على وشك الإغلاق قد تكون مدينةً لأشخاصٍ يتعذّر الوصول إليهم فرادى. فالخطاب المسجَّل يتكفّل بالدائنين المقيَّدين في الدفاتر. أما النشر الصحفي فيتكفّل بمن سواهم: مورّدٌ له فاتورةٌ غير مسدَّدة، أو مقرِض، أو موظَّف، أو طرفٌ في عقدٍ لا يدري أن الشركة في طور التصفية. ومن تاريخ ذلك الإخطار تبدأ المهلة في السريان، وحدُّ الثلاثين يومًا الأدنى موجودٌ حتى لا يُحرَم دائنٌ حقيقي لمجرّد أن الشركة تحرّكت بسرعة. وتتناول بقية هذا الدليل لماذا وُجد النشر، ومسار الإغلاق الكامل من حوله، وما الذي يجب أن يتضمّنه الإعلان المنشور بدقة، والأخطاء التي تُلجئ المصفّي إلى إعادة الخطوة من جديد.
حدٌّ قبل التفصيل: يصف هذا الدليل الوضع في البرّ الرئيسي بموجب قانون الشركات التجارية الاتحادي، حيث تصدر الرخصة التجارية وتُلغى عن طريق دائرة التنمية الاقتصادية المحلية — وفي دبي دائرة الاقتصاد والسياحة. أما الشركات المؤسَّسة في المناطق الحرة المالية أو في غيرها من المناطق الحرة والأنظمة الأوفشور فتتبع قواعد التصفية والشطب الخاصة بمسجّلها، وقد تختلف في التفاصيل. فأكّد الإجراء الدقيق مع الجهة التي أصدرت رخصتك.
لماذا يجب على الشركة المُغلَقة أن تدعو دائنيها علانيةً
الشركة درعٌ بين أصحابها ومن يتعاملون معها. فما دامت تمارس نشاطها، يمنحها الدائنون ائتمانهم على أساس أنها ضامنةٌ لديونها. والتصفية ترفع هذا الدرع على نحوٍ منظَّم: تُجمع الأصول، وتُسدَّد الديون بالترتيب الذي يحدّده القانون، ولا يذهب إلى الشركاء إلا ما يتبقّى. لكن هذه التسوية المنظَّمة لا تستقيم إلا إذا علم الدائنون فعلًا بأن الشركة في طور التصفية ونالوا فرصةً لإثبات ما لهم. أما التصفية الخفيّة بلا إعلان علني فتتيح للشركة أن توزّع أصولها على أصحابها وتختفي قبل أن يسمع الدائن غير المسدَّد أصلًا بأن النشاط قد أُغلق.
وهذه هي الثغرة التي يسدّها النشر. فالخطاب المسجَّل يبلغ الدائنين الذين قيّدتهم الشركة، لكن دفاتر أي شركة لا تكون تامّةً قط، وبعض المطالبات كامنة — ضمانٌ لم يُخفق بعد، ونزاعٌ لم يُثَر بعد، وفاتورةٌ أُرسلت إلى عنوانٍ قديم. ونشر الدعوة في الصحف يُدخل واقعة التصفية في السجل العام، فينتقل العبء بإنصاف: أعلنت الشركة إغلاقها للكافة، والدائن الذي لا يستجيب خلال المهلة يكون قد مُنح فرصةً حقيقيةً موثَّقة للاستجابة. ولهذا تجمع المادة 324 بين القناتين معًا بدل الاكتفاء بإحداهما.
واشتراط الصحيفة العربية ليس عرضيًا أيضًا. فالعربية هي اللغة الرسمية للدولة، والدعوة التي لا تظهر إلا في صحيفةٍ بلغةٍ أجنبية لن تبلغ على الوجه الصحيح الجمهور القارئ بالعربية الذي وُضع الإعلان لخدمته. واشتراط أن تكون إحدى الصحيفتين على الأقل بالعربية يضمن أن يكون الإعلان علنيًا حقًا في البلد الذي نشأت فيه الديون.
مسار التصفية، من تعيين المصفّي إلى إلغاء الرخصة
قرار التصفية وتعيين المصفّي
يقرّر الشركاء (أو المحكمة في التصفية الجبرية) حلّ الشركة وتعيين مصفٍّ، ويُقيَّد تعيينه. ومن هذه اللحظة يتصرّف المصفّي — لا الإدارة السابقة — باسم الشركة في التصفية.
إخطار الدائنين المعروفين بخطاب مسجَّل
يكاتب المصفّي كل دائنٍ مقيَّد في دفاتر الشركة بخطابٍ مسجَّل، داعيًا كلًّا منهم إلى تقديم مطالبته. ويصير إثبات التسليم جزءًا من ملف التصفية.
نشر الدعوة في صحيفتين يوميتين
ينشر المصفّي دعوة الدائنين في صحيفتين يوميتين محليتين، إحداهما على الأقل باللغة العربية، ليصل إلى الدائنين غير المقيَّدين في الدفاتر. وهذه هي الخطوة العلنية التي توجبها المادة 324 إلى جانب الخطابات.
سريان مهلة المطالبات — لا تقل عن 30 يومًا من الإخطار
من تاريخ الإخطار، يملك الدائنون مهلةً لا تقل عن ثلاثين يومًا لتقديم مطالباتهم إلى المصفّي. وتسري المهلة من تاريخ الإخطار، فيجب أن يوضّح الإعلان هذا التاريخ والموعد النهائي.
التحقّق من المطالبات وتسييل الأصول وسداد الديون
يفحص المصفّي المطالبات الواردة، ويجمع أصول الشركة ويبيعها، ويسدّد الديون بترتيب الأولوية الذي يحدّده القانون، معالجًا المطالبات المتنازَع عليها أو الاحتمالية وفقًا للقانون.
تقرير التصفية النهائي
عند اكتمال التسييل والتسوية، يعدّ المصفّي حسابًا نهائيًا للتصفية ويقدّمه، موزّعًا أي فائضٍ على الشركاء. وبهذا تنتهي أعمال المصفّي في شؤون الشركة.
إلغاء الرخصة التجارية
بعد انتهاء التصفية، تتقدّم الشركة لإلغاء رخصتها التجارية وإتمام الشطب لدى جهة الترخيص — وفي دبي دائرة الاقتصاد والسياحة — بعد إبراءات الجهات التي يقتضيها الإجراء.
ما ينبغي أن يتضمّنه إعلان التصفية المنشور
- الاسم القانوني الكامل للشركة تحت التصفية ورقم رخصتها التجارية أو قيدها التجاري، ليتيقّن الدائنون من الجهة المقصودة
- بيانٌ واضح بأن الشركة قد دخلت في التصفية وأن هذا دعوةٌ لدائنيها إلى تقديم مطالباتهم
- اسم المصفّي المعيَّن والعنوان وقناة الاتصال التي تُرسَل إليها المطالبات
- الموعد النهائي لتقديم المطالبات، مُعبَّرًا عنه بمهلةٍ لا تقل عن 30 يومًا تسري من تاريخ الإخطار
- ما ينبغي أن يرفقه الدائن بمطالبته — مقدار الدين والمستندات المؤيِّدة التي تُثبته
- تاريخ الإخطار نفسه، لأن مهلة المطالبات تُحسب منه ويجب أن يتمكّن القارئ من احتساب الموعد النهائي
- نسخةٌ عربية من الإعلان للصحيفة العربية، أمينةٌ للتفاصيل الواردة في أي نسخةٍ بلغةٍ أجنبية تُستعمَل في الصحيفة الثانية
لديك سؤال عن حالتك؟
اشتراطات المادة 324 في لمحة
| السؤال | ما تشترطه المادة 324 |
|---|---|
| القانون الحاكم | المادة 324 من قانون الشركات التجارية الإماراتي — المرسوم بقانون اتحادي رقم 32 لسنة 2021. |
| من الملزَم بالإجراء | المصفّي المعيَّن، بصفته من يتصرّف باسم الشركة تحت التصفية — لا الإدارة السابقة. |
| كيف يُخطَر الدائنون المعروفون | بخطابٍ مسجَّل إلى كل دائنٍ مقيَّد في دفاتر الشركة. |
| كيف تُوجَّه الدعوة العلنية | بنشر الدعوة في صحيفتين يوميتين محليتين، إحداهما على الأقل صادرة باللغة العربية. |
| مهلة المطالبات | لا تقل عن 30 يومًا للدائنين لتقديم مطالباتهم. |
| متى تبدأ المهلة | من تاريخ الإخطار — تُحسب المهلة من الإخطار، لا من مجرّد واقعة النشر. |
كيف يعمل الإعلان في حالات شائعة
تعرف الشركة جميع دائنيها ولديها سجلاتٌ كاملة.
المطلوب عادةًلا تُغني الخطابات المسجَّلة عن النشر. فالمادة 324 توجب القناتين معًا، فتُنشَر الدعوة في الصحيفتين حتى لو كان دائنو الدفاتر جميعًا معروفين.
يتقدّم دائنٌ بعد انقضاء مهلة الثلاثين يومًا.
المطلوب عادةًتُعالَج المطالبة المتأخّرة وفق قواعد القانون في المطالبات والأولويات؛ فهي لا تسقط تلقائيًا، لكن دائنًا يتجاهل دعوةً منشورةً وموثَّقةً على وجهها يُضعف موقفه. فاطلب المشورة في المطالبة بعينها.
تعمل الشركة بالإنجليزية فقط ومستنداتها بالإنجليزية.
المطلوب عادةًلا تُغيّر لغة العمل القاعدة: يجب أن تكون إحدى الصحيفتين على الأقل بالعربية، فتُعدّ نسخةٌ عربية أمينة من الإعلان بصرف النظر عن لغة عمل الشركة.
الشركة في منطقةٍ حرة لا في البرّ الرئيسي.
المطلوب عادةًتتبع كيانات المناطق الحرة والأوفشور قواعد التصفية والشطب الخاصة بمسجّلها، وقد تضع آليات إخطارٍ مختلفة. فأكّد خطوة إخطار الدائنين مع جهة المنطقة الحرة التي أصدرت الرخصة.
أخطاء تؤخّر التصفية أو تُبطل الإعلان
الخطأالنشر في صحيفةٍ واحدة فقط، أو في صحيفتين كلتيهما بغير العربية، توفيرًا للتكلفة.
الصوابانشر في صحيفتين يوميتين محليتين إحداهما على الأقل بالعربية، تمامًا كما تشترط المادة 324.
الخطأالاكتفاء بالنشر الصحفي وإغفال الخطابات المسجَّلة إلى الدائنين المعروفين.
الصوابأرسل خطاباتٍ مسجَّلة إلى كل دائنٍ في الدفاتر وانشر — فالقناتان متكاملتان لا بديلتان.
الخطأتحديد مهلة مطالباتٍ أقل من 30 يومًا، أو ترك الموعد غامضًا بحيث لا يستطيع الدائن احتسابه.
الصوابامنح مهلةً لا تقل عن 30 يومًا من تاريخ الإخطار، واذكر تاريخ الإخطار حتى يكون الموعد واضحًا.
الخطأذكر اسم الشركة على نحوٍ غير دقيق، بحيث لا يتيقّن الدائن أن مدينه هو من يُصفَّى.
الصواباستعمل الاسم القانوني الكامل ورقم الرخصة أو القيد حتى تكون الجهة لا لبس فيها.
الخطأاعتبار النشر آخر عقبة والتقدّم لإلغاء الرخصة قبل انقضاء مهلة المطالبات وإتمام التسوية.
الصوابدَع مهلة المطالبات تنقضي، وتحقّق من المطالبات وسوِّها، وأتمّ التقرير النهائي، ثم تقدّم لإلغاء الرخصة.
كيف تضبط الإعلان من أول مرة
ابدأ من الدائنين لا من الصحيفة. فقبل أي نشر، ينبغي أن يكون لدى المصفّي قائمةٌ نظيفة بالدائنين المعروفين مستخرَجةٌ من دفاتر الشركة، لأن الخطابات المسجَّلة تذهب إليهم، واكتمال تلك القائمة هو ما يحمي التصفية لاحقًا. ثم يغطّي النشر البقية المجهولة. وأداؤه بهذا الترتيب — تُهيَّأ الخطابات، وتُضبط القائمة، ثم يُنشَر — يجعل القناتين تعزّز كلٌّ منهما الأخرى بدل أن تكون إحداهما فكرةً متأخّرة.
اضبط الصياغة بدقة، وأتقن العربية. فيجب أن يسمّي الإعلان الشركة بلا لبس، ويسمّي المصفّي وجهة إرسال المطالبات، ويذكر موعدًا يستطيع القارئ احتسابه من تاريخ الإخطار — مهلةً لا تقل عن ثلاثين يومًا. ولأن إحدى الصحيفتين على الأقل يجب أن تكون بالعربية، فالنص العربي ليس ترجمةً على سبيل المجاملة؛ بل هو الإعلان العلني المُعتمَد للدائن القارئ بالعربية، ويجب أن يحمل تمامًا الاسم نفسه للشركة، وبيانات المصفّي، وعنوان المطالبات، والموعد النهائي، كما في أي نسخةٍ بلغةٍ أجنبية. والإعلان العربي الذي يشوّه اسم الشركة أو الموعد قد يقوّض الحماية ذاتها التي وُجد النشر ليمنحها. وهنا يثبت مزوّد الترجمة القانونية المعتمدة موقعه: ضمان أن تكون الدعوة العربية أمينةً كاملةً لا لبس فيها، حتى يؤدّي الإعلان وظيفته من أول مرة ولا تتعرّض التصفية لاحقًا لحجّةٍ بأن الدائنين لم يُدعَوا على وجههم. ويعين منجز في الصياغة القانونية العربية للإعلان؛ وتبقى المحكمة والصحف وجهة الترخيص هي الجهات التي تحدّد الرسوم وتقبل الإيداعات وتُلغي الرخصة.
إن كنت تُصفّي شركةً وتحتاج إلى صياغة إعلان دعوة الدائنين وترجمته إلى عربيةٍ صالحة للنشر قبل نشره في الصحف، فأخبرنا ببيانات الشركة والموعد الذي تعمل ضمنه.
تعرّف على الإعلان بالنشرأسئلة عن إعلان التصفية ودعوة الدائنين
نعم. فبموجب المادة 324 من قانون الشركات التجارية الإماراتي (المرسوم بقانون اتحادي رقم 32 لسنة 2021)، على المصفّي أن يدعو الدائنين إلى تقديم مطالباتهم بخطابٍ مسجَّل إلى الدائنين المعروفين وبنشر الدعوة في الصحف معًا. فالنشر اشتراطٌ قانوني لا خطوةٌ اختيارية يمكن للشركة تخطّيها لتُغلق أسرع، لأنه يحمي دائنين قد لا تلتقطهم سجلات الشركة نفسها.
لا تقل عن 30 يومًا. فالمادة 324 توجب على المصفّي أن يمنح الدائنين مهلةً لا تقل عن ثلاثين يومًا من تاريخ الإخطار لتقديم مطالباتهم. والثلاثون يومًا هي الحدّ الأدنى القانوني، تُحسب من الإخطار — وللمصفّي أن يمنح مهلةً أطول لا أقصر. وينبغي أن يذكر الإعلان تاريخ إصداره والموعد النهائي حتى يستطيع الدائن احتساب المهلة.
في صحيفتين يوميتين محليتين، ويجب أن تكون إحداهما على الأقل صادرةً باللغة العربية. فالمادة 324 توجب نشر دعوة الدائنين في صحيفتين يوميتين، واشتراط العربية يضمن أن يبلغ الإعلان فعلًا الجمهور القارئ بالعربية. وقد تكون الصحيفة الثانية بلغةٍ أخرى، لكن النشر في صحيفةٍ واحدة فقط، أو في صحيفتين بغير العربية، لا يفي بالقاعدة.
كحدٍّ أدنى، ينبغي أن يحدّد الإعلان الشركة باسمها القانوني الكامل ورقم رخصتها أو قيدها، وأن يذكر دخولها في التصفية، ويسمّي المصفّي ويعطي عنوان تقديم المطالبات، ويبيّن الموعد النهائي كمهلةٍ لا تقل عن 30 يومًا من تاريخ الإخطار، ويشير إلى ما ينبغي أن يقدّمه الدائن — مقدار الدين والمستندات المؤيِّدة. وينبغي أن يحمل تاريخ الإخطار لأن مهلة المطالبات تسري منه، وأن تكون النسخة العربية أمينةً لأي نسخةٍ بلغةٍ أجنبية.
المصفّي. فبمجرّد تعيينه، يصير المصفّي هو من يتصرّف باسم الشركة في التصفية، وتضع المادة 324 واجب إخطار الدائنين — بالخطاب المسجَّل وبالنشر معًا — على عاتق المصفّي، لا على الملّاك أو الإدارة السابقين. فالملّاك يقرّرون التصفية ويعيّنون المصفّي؛ ثم يكون تنفيذ خطوة إخطار الدائنين من مسؤولية المصفّي.
بعد اكتمال جوهر التصفية، لا بمجرّد انقضاء المهلة. فمتى سرت مهلة المطالبات، يتحقّق المصفّي من المطالبات الواردة، ويسيّل أصول الشركة، ويسدّد الديون بالترتيب الذي يحدّده القانون، ويعدّ تقرير التصفية النهائي. وعندئذٍ فقط تتقدّم الشركة لإلغاء رخصتها التجارية وإتمام الشطب لدى جهة الترخيص — وفي دبي دائرة الاقتصاد والسياحة — بعد أي إبراءاتٍ يقتضيها الإجراء. فمهلة الثلاثين يومًا خطوةٌ في هذا التسلسل لا آخره.
المصادر الرسمية
- منصة التشريعات الإماراتية — المرسوم بقانون اتحادي رقم 32 لسنة 2021 بشأن الشركات التجارية (المادة 324: إخطار المصفّي للدائنين بخطابٍ مسجَّل وصحيفتين يوميتين، ومهلة مطالباتٍ لا تقل عن 30 يومًا من الإخطار)
- البوابة الرسمية لحكومة دولة الإمارات: إغلاق/تصفية الأعمال
- دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي — خدمات الرخصة التجارية، ومنها الإلغاء عند التصفية
- وزارة العدل الإماراتية — التشريعات الاتحادية الرئيسية (إطار قانون الشركات التجارية والتصفية)
هذا المحتوى للتوعية العامة ويستند إلى المصادر الرسمية المتاحة وقت آخر تحديث. تختلف متطلبات وخطوات الإعلان بالنشر بحسب نوع القضية ومرحلتها وتوجيه المحكمة أو الجهة المختصة. وهو ليس استشارة قانونية. ومنجز جهة تقدم خدمة المساعدة في تجهيز ومتابعة متطلبات الإعلان بالنشر — وليست محكمة، ولا تقرر أهلية القضية للإعلان بالنشر، ولا تصدر إعلانات قضائية.
لديك مسألة إعلان بالنشر في دبي؟
أرسل تفاصيل قضيتك والمستندات المتوفرة، وستساعدك منجز في تحديد ومتابعة خطوات الإعلان بالنشر المناسبة لحالتك.