تخطَّ إلى المحتوى

اقرأ هذه الصفحة بـ

ابدأ معاملتك
EN
نظام قانوني مختلف، وحاجة ترجمة مختلفة

ترجمة محاكم مركز دبي المالي والتحكيم

هل ملفك متجه إلى محاكم مركز دبي المالي العالمي؟ هذه المحاكم تعمل بالإنجليزية وفق القانون العام. ولذلك تحتاج عقودك وأدلتك ومذكراتك المحررة بلغة أجنبية عادة إلى ترجمة قانونية دقيقة إلى الإنجليزية، لا إلى العربية. والتحكيم الدولي المنعقد في دبي كثيرًا ما يجري بالإنجليزية أيضًا. نترجم وثائقك بمراعاة مصطلحات القانون العام، ونخدم عملاء المركز من مكتبنا في ديرة. أرسل صورة المستند على واتساب واحصل على عرض سعر مجاني.

  • محاكم المركز تعمل بالإنجليزية وفق القانون العام
  • لغة ترجمتك المعتادة: إنجليزية قانونية دقيقة لا العربية
  • عرض سعر مجاني عبر واتساب
  • مكتبنا في ديرة · من الاثنين إلى الجمعة، 8:00 صباحًا – 6:00 مساءً
  • خدمة من دبي لكل الإمارات
  • عربي وإنجليزي
  • إرشاد واضح لكل مستند
  • طلب مباشر بلا وسيط
  • مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي

    مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي. والرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.

  • من 65 درهمًا للمستند

    الشهادة الشخصية بـ65 درهمًا ثابتة مهما بلغت صفحاتها، وصفحة بين العربية والإنجليزية بـ65 درهمًا، واللغة الأوروبية أو الآسيوية الأخرى من 90 إلى 220.

  • 21 لغة موثّقة

    العربية والإنجليزية هما الزوج الأساسي، ولكل لغة أخرى صفحتها بالمستندات التي تأتي بها فعلًا.

  • خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا

    يضم فريق منجز خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا في الترجمة القانونية والجهات التي تستلمها.

الإجابة المختصرة

محاكم مركز دبي المالي العالمي تعمل بالإنجليزية وفق القانون العام، فالملف المتجه إليها يحتاج عادةً إلى إنجليزية قانونية دقيقة لا إلى العربية، على خلاف مسار البر الرئيسي. والتحكيم الدولي المنعقد في دبي كثيرًا ما يجري بالإنجليزية أيضًا. ولذلك تُترجم العقود والأدلة والمذكرات بمراعاة مصطلحات القانون العام، ونخدم في منجز عملاء المركز من مكتبنا في ديرة.

نظام قانوني مستقل

ترجمة ملفك في المركز تتجه عادةً إلى الإنجليزية

إن كنت تتقاضى أو تحتكم أو تتعاقد في مركز دبي المالي، فملفك يخضع لنظام قانوني مدني وتجاري خاص بالمركز، منفصل عن الإطار الاتحادي الأوسع. وتعمل محاكمه بالإنجليزية وفق القانون العام، ولذلك تتجه ترجمتك عادةً إلى الإنجليزية.

في البر الرئيسي، لغة الحياة الرسمية هي العربية: المحاكم وكاتب العدل والدوائر الحكومية تعمل بالعربية، والترجمة المعتمدة هناك تعني نقل مستندك إلى العربية لتقديمه. ومركز دبي المالي يقلب هذه المعادلة. فمحاكم المركز تنظر الدعاوى بالإنجليزية وتطبق قواعد القانون العام الخاصة بها، والتحكيم الدولي المنعقد في دبي كثيرًا ما يجري بالإنجليزية أيضًا. ولهذا تكون الوثائق التي تحتاج إلى ترجمة في ملفات المركز بلغة ثالثة في أحيان كثيرة: عقد بالفرنسية، أو سجلات مالية بالصينية، أو إفادة شاهد بالعربية. والهدف في كل حالة إنجليزية قانونية دقيقة، لا العربية. أما المترجم الذي لا يعرف إلا المسار العربي في البر الرئيسي، فيعمل في الاتجاه الخطأ، وغالبًا بمفردات قانونية خاطئة.

واختيار المصطلح هنا ليس أمرًا شكليًا. فأنظمة القانون العام تحمل مفاهيم ومصطلحات ليس لها مقابل مباشر في مصطلحات القانون المدني بالعربية: المذكرات، والإفصاح، وما هو «دون المساس بالحقوق»، والتعهدات، وتفاصيل الدعوى. والترجمة لمحاكم المركز أو لتحكيم لدى مركز دبي للتحكيم يجب أن تحفظ هذه المفاهيم بالإنجليزية بالصورة التي تعرفها المحكمة والأطراف. وهذه حرفة مختلفة عن الترجمة المعتمدة إلى العربية لمحكمة في البر الرئيسي، حتى لو بدت الوثيقة الأصلية متشابهة في الحالتين.

مساران

مسار المركز بالإنجليزية ومسار البر الرئيسي بالعربية

محاكم المركز / التحكيم

  • إجراءات بالإنجليزية وفق القانون العام
  • الهدف المعتاد: إنجليزية قانونية دقيقة
  • يجب حفظ مصطلحات القانون العام
  • العقود، والأدلة، والمذكرات، ووثائق الخبراء والتحكيم

محاكم البر الرئيسي / الجهات

  • الإجراءات والتقديمات بالعربية
  • الهدف المعتاد: ترجمة معتمدة إلى العربية للتقديم
  • ترجمة قانونية معتمدة ضمن إطار وزارة العدل
  • وهذه هي خدمات الترجمة القانونية التي نقدمها على مستوى دبي
لمسائل المركز

ما نترجمه لملفك في المركز

  • العقود والاتفاقيات الخاضعة لقانون المركز أو المتنازع عليها أمام محاكمه
  • المذكرات، وتفاصيل الدعوى والدفاع، ومراسلات المحكمة
  • حزم الأدلة والمستندات المبرزة بلغات أخرى
  • إفادات الشهود وتقارير الخبراء
  • وثائق تحكيم منعقد في دبي (مثل مركز دبي للتحكيم) يجري بالإنجليزية
  • الوثائق المؤسسية والمالية للكيانات المسجلة في المركز

تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟

طريقة عملنا معك

نخدم عملاء المركز من مكتبنا في ديرة

نخدم العاملين في المركز ومن يتعاملون معه من مكتبنا في ديرة، ضمن خدمات الترجمة القانونية التي نقدمها على مستوى دبي. أرسل صورة المستند أو نسخته الممسوحة على واتساب ويصلك عرض سعر مجاني. ويحدد لك العرض نفسه طريقة استلام الترجمة النهائية. ولمسائل المركز نعد ترجمة قانونية إلى الإنجليزية بمراعاة مصطلحات القانون العام، ونحفظ سرية مستنداتك. ونجدول العمل وفق موعدك النهائي، ونؤكد موعد التسليم كتابة مع عرض السعر المجاني.

وللتوضيح: منجز مزود خدمات ترجمة ووثائق، وليس مكتب محاماة، ولا يملك مكتبًا يستقبل العملاء داخل المركز. لا نقدم استشارة قانونية في قضيتك بالمركز، ولا نمثل الأطراف أمام محاكمه أو في التحكيم. عملنا هو الترجمة التي يحتاجها ملفك، بالمستوى الذي تتوقعه المحكمة أو هيئة التحكيم. وإذا احتاجت وثيقة إلى اعتماد أو تصديق لخطوة أخرى، نرتب ذلك أيضًا.

أخبرنا باللغات وموعدك النهائي، وهل ملفك موجّه إلى محاكم المركز أم إلى التحكيم، ونرسل إليك عرض السعر المجاني.

احصل على عرض سعر مجاني

لديك سؤال عن حالتك؟

أخطاء تجنّبها في ترجمة ملفك للمركز

  • الخطأطلب ترجمة عربية معتمدة بأسلوب البر الرئيسي لمسألة أمام محاكم المركز.

    الصوابمحاكم المركز تعمل بالإنجليزية. فالحاجة المعتادة ترجمة دقيقة إلى الإنجليزية بمصطلحات القانون العام، لا ترجمة عربية للتقديم. اختر الترجمة بحسب المحكمة أو الهيئة التي ستنظر ملفك.

  • الخطأافتراض أن مترجمًا عامًا يتقن مصطلحات القانون العام.

    الصوابمفاهيم القانون العام لا تنطبق بدقة على مصطلحات القانون المدني بالعربية. استعن بمترجم قانوني يعرف المصطلحات التي تستعملها محاكم المركز والتحكيم.

  • الخطأترك ترجمة حزمة الأدلة حتى قُبيل الجلسة.

    الصوابقد تكون الأدلة والمستندات بلغات أخرى كثيرة. ابدأ الترجمة مبكرًا لتكون الحزمة جاهزة في الموعد الذي تحدده المحكمة أو الهيئة.

قد تنتج عن ملفك في مركز دبي المالي وثائق موجهة إلى محاكم البر الرئيسي، وهذه تحتاج إلى العربية لا الإنجليزية. ودليل المناطق يبين لك لغة كل جهة في دبي.

قد لا تقصد وثيقتك المكان الذي أنت فيه

لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟

أسئلة عن ترجمة ملفك للمركز

هذه الصفحة معلومات عامة عن خدمات الترجمة وليست استشارة قانونية. تحدد الجهةُ المستلمة لمستندك المتطلباتِ وقد تتغير — تحقق دائمًا من الجهة المستلمة أو اطلب منا التأكد لحالتك تحديدًا.

في كل مناطق دبي

يخدم منجز العملاء في كل مناطق دبي من مكتبه في ديرة، بالقرب من مركز فض المنازعات الإيجارية — بالزيارة، أو عن بُعد وبجمع الوثائق وتسليمها. ودون ادّعاء فرعٍ في المناطق المذكورة.

  • بر دبيحزام المحاكم والكاتب العدل
  • عود ميثاءبجوار محاكم دبي
  • مركز دبي الماليمنطقة مالية حرةأنت هنا
  • الخليج التجاريأبراج الأعمال
  • وسط مدينة دبيمنطقة برج خليفة
  • ديرةدبي القديمة والتجارة
  • الرقةشارع الرقة بديرة
  • الكرامةوسط دبي
  • السطوةحي وسط المدينة
  • جميراالمنطقة الساحلية
  • أم سقيمعلى الشاطئ
  • البرشاءمول الإمارات
  • دبي ماريناأبراج الواجهة البحرية
  • أبراج بحيرات جميرامكاتب المنطقة الحرة
  • نخلة جميراالجزيرة السكنية
  • جزيرة بلوواترزجزيرة عين دبي
  • خور دبيواجهة الخور
  • دبي فستيفال سيتيواجهة تجارية
  • دبي هيلزمجتمع أخضر
  • المرابع العربيةمجتمع الفلل
  • قرية جميرا الدائريةقرية سكنية
  • مردفضاحية عائلية
  • الورقاءشرق دبي السكني
  • النهدةحدود دبي والشارقة
  • القصيصسكنية وصناعية
  • المدينة العالميةسكنية متنوعة
  • القوزصناعية ومشاغل
  • واحة دبي للسيليكونمنطقة التقنية الحرة
  • مجمع دبي للاستثمارصناعية متعددة الاستخدام
  • جبل عليالميناء والمنطقة الحرة
  • دبي الجنوبإكسبو ومطار آل مكتوم
  • مدينة دبي للإنتاجمنطقة إعلامية حرة

الترجمة القانونية في دبي حسب المنطقة

الخطوة التالية

جاهز لترجمة مستندك؟

أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.