تخطَّ إلى المحتوى

اقرأ هذه الصفحة بـ

ابدأ معاملتك
EN
شهادةٌ واحدة، ثلاثةُ أختام، وبلدُ الإصدار هو الذي يحسم كل شيء

تصديق عقد الزواج في دبي والإمارات: لعقد صادر في الخارج أو داخل الدولة

هل تحتاج إلى تصديق عقد الزواج في دبي لملف الإقامة العائلية، أو لعقد إماراتي ستستخدمه في الخارج؟ المسار يختلف بين عقد صدر في الخارج وتحتاجه هنا، وعقد صدر هنا وتحتاجه في الخارج، ونحن نحدد لك مسارك ونفحص عقدك ونتولى الخطوات داخل الإمارات. منجز جهة خاصة تقدم خدمة، وليست وزارة الخارجية ولا سفارة ولا VFS Global؛ خطوات بلد الإصدار تتم هناك، ويمكنك دائمًا التقديم مباشرة لدى الجهات الرسمية. اطلب عرض سعر مجاني عبر واتساب.

  • ما تحتاجه: العقد الأصلي، لا صورة ولا نسخة ممسوحة ولا عقد مغلف، واسما الزوجين فيه مطابقان لجوازي سفرهما
  • أين يبدأ المسار، في الخارج لدى جهة بلد الإصدار ثم السفارة الإماراتية هناك، وفي الإمارات لدى المحكمة أو المسجل الذي سجل الزواج
  • نفحص عقدك قبل أي تقديم، ونتولى الخطوات داخل الإمارات، ونجهز لك الترجمة العربية المعتمدة إن طلبتها الجهة المستقبلة
  • عرض سعر مجاني عبر واتساب: أخبرنا أين صدر عقدك وأين ستستخدمه، ونرد عليك بالمسار
  • خدمة من دبي لكل الإمارات
  • عربي وإنجليزي
  • إرشاد واضح لكل مستند
  • طلب مباشر بلا وسيط

الخطوات، وكم تكلّف كلٌّ منها

كل خطوة في السلسلة، ومتى تنطبق وكم تكلّف، لترى الفاتورة كاملة قبل أن تبدأ لا طبقةً بعد طبقة.

الخطوةمتى تنطبقالتكلفة
الجهة المختصة بالمستند في بلد الإصدارفي البلد الذي أصدر المستندرسم تلك الجهة، بسعره
تصديق سفارة الإمارات أو قنصليتها هناكفي البلد الذي أصدر المستندرسم البعثة، بسعره
ترجمة معتمدة إلى العربية، باعتماد وزارة العدلحين لا يكون المستند بالعربية أصلًا65 درهمًا للشهادة، أو 65 درهمًا للصفحة في المستند الأطول
التصديق لدى وزارة الخارجية الإماراتيةكل مستند، وهي آخر خطوة في السلسلة190 درهمًا أتعابنا، زائدًا 150 رسم الوزارة بسعره، فالمجموع 340 درهمًا
أو نتولّى السلسلة كاملةً عنكاختياري، للمستند الصادر في الخارج385 درهمًا أتعاب التنسيق، والرسوم الرسمية بسعرها

كل ما في عمودنا شامل ضريبة القيمة المضافة، ورسم الوزارة بسعره كما يُفرَض تمامًا. أما الرسوم المفروضة في الخارج فتحدّدها جهة ذلك البلد وبعثة الإمارات فيه، وتختلف بالبلد وبالمستند، فنعرضها بسعرها بدل أن نضع تخمينًا على الصفحة.

ابدأ من هنا

ما نتولاه لعقد زواجك

  • ما نتولاه

    للعقد الصادر في الخارج: نخبرك بما تطلبه في بلد الإصدار، ثم نتولى الخطوات داخل الإمارات. وللعقد الصادر في الإمارات: نتولى الخطوات داخل الدولة بترتيبها، من الجهة المصدرة إلى وزارة الخارجية ثم سفارة بلد الوجهة هنا، ونجهز الترجمة المعتمدة إن طلبتها الجهة المستقبلة.

  • كيف تحصل على عرض سعر مجاني

    أخبرنا بنوع المستند والدولة التي أصدرته وأين ستستخدمه، ونرد عليك بالمسار وعرض سعر مجاني. والرسوم الحكومية منفصلة عن رسوم خدمتنا.

  • الخطوة التي تتم في الخارج أولًا

    العقد الصادر في الخارج يجب أن تصدقه السفارة أو القنصلية الإماراتية في بلد إصداره قبل أن تصدقه وزارة الخارجية هنا، حتى لو كان يحمل أبوستيل.

  • مكتبنا في ديرة

    يمكنك أيضًا زيارة مكتبنا: برج السالمية، الطابق 12، مكتب 1201/16، رقة البطين، ديرة، دبي.

تفضّل ألا تستخدم واتساب؟ +971 54 177 7004info@manjazuae.com

منجز جهة خاصة تقدم خدمة، وليست وزارة الخارجية ولا سفارة ولا VFS Global. خطوات بلد الإصدار تتم هناك لدى جهاته، ونحن نحددها معك ونتولى الخطوات داخل الإمارات، ويمكنك دائمًا التقديم مباشرة لدى الجهات الرسمية.

عقد صادر في الخارج وتحتاجه في الإمارات

ما يتطلبه تصديق عقد الزواج إذا تزوجت في الخارج

لا يتصرف مكتب الإقامة أو المحكمة أو الكاتب العدل في الإمارات بناءً على ختم مسجل أجنبي لا يستطيع التحقق منه، بل بناءً على ختم وزارة الخارجية الإماراتية. لذلك يحتاج عقدك إلى كل أختام سلسلته أولًا، ونحن نحدد لك هذه السلسلة بحسب بلد إصداره وننسق الخطوات بترتيبها.

معظمُ شهادات الزواج الأجنبية تبلغ هذه المشكلة عبر الكفالة العائلية. فالمقيمُ الذي تزوّج في الخارج — أو تزوّج شريكًا من بلدٍ آخر — يريد أن يُدخِل زوجه إلى الإمارات أو يُبقيه على تأشيرة إقامةٍ عائلية، وتطلب جهةُ الكفالة إثباتَ الزواج. وهذا الإثباتُ ليس الشهادةَ الأجنبية كما طُبعت؛ بل الشهادةُ الأجنبية بعد أن تُصدَّق في الخارج وتُصدِّقها وزارةُ الخارجية الإماراتية، وعادةً بعد أن تُضاف إليها ترجمةٌ عربية معتمدة. وحتى تكتمل كلُّ حلقة، تظل الشهادةُ مجردَ مستندٍ لا يستطيع الطرفُ الإماراتي التعويلَ عليه.

حقيقتان تزيلان معظمَ اللبس المبكر. الأولى هي الاتجاه، فهذا مستندٌ وارد، صادرٌ في الخارج ومتّجهٌ إلى الإمارات، وهو الصورةُ المعكوسة لشهادةٍ إماراتية تُؤخَذ إلى خارج البلاد. تسير الخطواتُ من جهة الإصدار إلى الخارج وتنتهي عند وزارة الخارجية الإماراتية، والبعثةُ التي تُصدِّق هي سفارةٌ أو قنصليةٌ إماراتية — موجودةٌ في الخارج، في البلد الذي صدرت فيه الشهادة. والثانية هي غيابُ الاختصار، فالإمارات ليست عضوًا في اتفاقية الأبوستيل في لاهاي، فالأبوستيلُ المستخرَج في بلد الإصدار لا يُرضي الإماراتِ بمفرده. وحيث يوجد أبوستيل فإنه يصير عادةً المستندَ الأساس الذي تُصدِّقه السفارةُ الإماراتية بعده؛ وحيث لا يوجد، يقوم تصديقُ وزارة خارجية بلد الإصدار بالدور نفسه. وفي الحالين لا يمكن تخطي خطوة السفارة الإماراتية.

تتخلل ما يلي ثلاثةُ أنواعٍ من الكلام، والفصلُ بينها يقيك افتراضاتٍ باهظة. فهناك معلوماتٌ عامة عن كيفية عمل التصديق القنصلي. وهناك اشتراطاتٌ رسمية تضعها جهاتٌ مُسمّاة — الجهةُ المختصة في بلد الإصدار ووزارةُ خارجيته، والسفارةُ أو القنصليةُ الإماراتية في الخارج، ووزارةُ الخارجية الإماراتية — وهذه تختلف بحسب البلد وقد تتغير. وهناك دورُنا نحن: ترسم منجز، ومقرها دبي، الطريقَ الصحيح للبلد المعيَّن، وتنسّق الخطواتِ بترتيبها، وتُجهّز الترجمةَ العربية المعتمدة التي تتوقعها جهةُ الكفالة — لكننا لا نحل محل أي ختمٍ حكومي، ولا يقدر على ذلك أي طرفٍ خاص. وحيثما تعتمد تفصيلةٌ على بلدٍ بعينه أو بعثةٍ بعينها أو إمارةٍ بعينها، فتأكد منها لدى تلك الجهة قبل أن يغادر أصلٌ أيدي أحد.

لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟

المصطلحات التي يدور عليها مسار الدخول

بلد الإصدار
البلدُ الذي سُجِّل فيه الزواج وصدرت فيه الشهادة. هذه الحقيقةُ الواحدة تحسم كلَّ شيءٍ تقريبًا: أيُّ جهةٍ مختصة تُصدِّقها أولًا، وهل يوجد أبوستيل، والأهم — أيُّ سفارةٍ أو قنصليةٍ إماراتية يجب أن تُصدِّقها. وهو ليس البلدَ الذي تقيم فيه الآن، ولا البلدَ الذي تنتقل إليه. فالزواجُ المسجَّل في بلدٍ لا يمكن تصديقُه في بعثةٍ إماراتية ببلدٍ آخر.
الجهة المختصة في بلد الإصدار
المكتبُ الذي يُصدِّق سجلَّ الزواج قبل أن تمسّه وزارةُ الخارجية — مسجِّلٌ مدني، أو مجلسٌ محلي، أو محكمة، أو السجلُّ الذي دوّن الزواج. ويختلف الاسمُ والخطوة بحسب البلد، ولهذا لا يوجد إجراءٌ واحد كوني. وتصديقُ هذه الجهة هو الأساسُ الذي تُبنى عليه بقيةُ السلسلة؛ وبدونه لا تجد وزارةُ خارجية بلد الإصدار ما تُصدِّقه.
الأبوستيل — بوصفه خطوةَ بلد الإصدار فقط
شهادةُ تصديقٍ واحدة تتبادلها أطرافُ اتفاقية لاهاي لعام 1961. فإن كان بلدُ الإصدار عضوًا في لاهاي، جاز لجهاته أن تضع أبوستيل على شهادة الزواج — لكن لأن الإمارات تقف خارج الاتفاقية، فإن ذلك الأبوستيل لا يُصدِّق المستندَ إلا داخل نظام لاهاي. وللاستخدام في الإمارات يصير، في أحسن الأحوال، المستندَ الأساس الذي تُصدِّقه السفارةُ الإماراتية بعده. ولا يُصدَر الأبوستيل في الإمارات قط، ولا يُغلِق ملفًا إماراتيًا بمفرده.
السفارة أو القنصلية الإماراتية في الخارج
البعثةُ الإماراتية الموجودة في بلد الإصدار، وهي التي تُصدِّق الشهادةَ بعد وزارة خارجية بلد الإصدار أو الأبوستيل. وهذه هي الحلقةُ التي تنقل المستندَ من النظام الأجنبي إلى النظام الإماراتي، وهي الخطوةُ التي يغفلها الناسُ غالبًا حين يصلون الإماراتِ بشهادةٍ لم تقترب قط من بعثةٍ إماراتية. وكلُّ بعثةٍ تنشر قواعدها، فصفحتُها هي التي تحكم التفاصيل.
تصديق وزارة الخارجية
الحلقةُ الأخيرة، وتؤديها داخل الدولة وزارةُ الخارجية والتعاون الدولي. تُصدِّق ختمَ السفارة الإماراتية التي صدَّقت الشهادةَ في الخارج، وتُثبت أن الأختام والتواقيع حقيقية — لا مضمونَ الشهادة ولا صحةَ الزواج. وهذا هو الختمُ الذي تبحث عنه في النهاية جهةُ الكفالة أو المحكمةُ أو الكاتبُ العدل في الإمارات. ولا يمكن وضعُه على شهادةٍ لم تنل ختمَ السفارة الإماراتية في الخارج.
الترجمة العربية المعتمدة
ترجمةٌ للشهادة إلى العربية يُنتِجها مترجمٌ قانوني، تلزم حين لا تكون الشهادةُ بالعربية وكثيرًا حين لا تكون بالإنجليزية. فلملف الكفالة العائلية تريد جهةُ الإقامة عمومًا الشهادةَ المصدَّقة مصحوبةً بترجمةٍ عربية، وتُجهَّز الترجمةُ عادةً في الإمارات مقابل الأصل المكتمل ختمُه كي تعكس كلَّ ختمٍ صار على المستند. والترجمةُ منتَجٌ لغوي، منفصلٌ عن التصديق، وليست بديلًا عن ختمٍ أبدًا.
التصديق في مقابل الاعتراف بالزواج
أمران يخلط الناسُ بينهما ولا ينبغي. فالتصديقُ سلّمُ الأختام التي تُثبت أن الشهادة حقيقية. والاعترافُ هو هل ستعامل جهةٌ إماراتية الزواجَ بوصفه مُنتِجًا للأثر القانوني الذي تريده — تأشيرةَ إقامة، أو حكمَ أحوالٍ شخصية، أو حقَّ ميراث. فالشهادةُ المكتملةُ التصديق لازمةٌ كي تنظر الجهةُ في زواجك، لكنها تُطبّق قواعدَها الخاصة على النتيجة. ولا يُخبرك كيف ستعامل زواجَك إلا تلك الجهةُ وحدها.
صادر في الخارج: الترتيب ثابت

مسارك خطوة خطوة لعقد صادر في الخارج

  1. الجهة المختصة في بلد الإصدار تُصدِّق السجل

    تبدأ السلسلةُ حيث سُجِّل الزواج. وبحسب البلد تكون هذه الجهةُ مسجِّلًا مدنيًا، أو مجلسًا محليًا، أو محكمة، أو سجلَّ زواج، وللنسخ المصدَّقة أو الإقرارات الخاصة قد يأتي كاتبُ عدلٍ محلي أولًا. وتؤكد هذه الخطوةُ أن الشهادةَ سجلٌّ عمومي حقيقي لذلك البلد. والمكتبُ الذي يتولاها يختلف اختلافًا واسعًا، فهو أولُ ما يجدر تثبيتُه لبلدك تحديدًا لا افتراضُه.

  2. وزارة خارجية بلد الإصدار تُصدِّقها، أو يُصدَر أبوستيل

    ثم تبلغ الشهادةُ وزارةَ خارجية بلد الإصدار — أو، في دولةٍ عضوٍ في لاهاي، جهةَ الأبوستيل فيها. ففي بلدٍ خارج لاهاي يكون هذا تصديقًا تقليديًا من وزارة الخارجية. وفي بلد لاهاي يكون أبوستيل، وهو لأغراض الإمارات أساسٌ ستُصدِّقه السفارةُ الإماراتية، لا منتَجًا منتهيًا. وبعضُ الدول تُمرِّر هذه الخطوةَ عبر وكالاتٍ معيَّنة أو مراكزَ إقليمية بدلًا من شباكٍ واحد، فتختلف الآليةُ العملية بحسب البلد.

  3. السفارة أو القنصلية الإماراتية في ذلك البلد تُصدِّقها

    محورُ مسار الدخول. فالبعثةُ الإماراتية في بلد الإصدار تُصدِّق ختمَ وزارة خارجية بلد الإصدار أو الأبوستيل، فتُدخِل المستندَ إلى نظام الإمارات نفسه. وتوجد هذه الخطوةُ حتى حين يكون بلدُ الإصدار عضوًا في لاهاي، لأن الإمارات ليست كذلك — فتصديقُ البعثة اشتراطٌ إماراتي لا اشتراطُ بلد الإصدار. ويجب أن تكون البعثةَ الإماراتية في بلد الإصدار، وكلُّ بعثةٍ تحدد طريقةَ تقديمها، فتأكد من قواعدها قبل أن ترسل شيئًا.

  4. وزارة الخارجية الإماراتية تُصدِّق الشهادة داخل الدولة

    متى حملت الشهادةُ ختمَ السفارة الإماراتية، تؤدي وزارةُ الخارجية الحلقةَ الأخيرة داخل الإمارات، فتُصدِّق ختمَ تلك السفارة. وتُقدَّم الطلباتُ عبر القنوات الرسمية للوزارة على الإنترنت؛ والسجلُّ الحديث الذي يحمل عنصرَ تحققٍ كرمز الاستجابة السريعة قد يصلح لمسارٍ رقمي، أما الأصلُ الورقي الأقدم فيُعالَج عبر مسار البريد. وفي الحالين تُصدِّق الوزارةُ الأختامَ لا الزواج، وهذا هو الختمُ الذي يعوّل عليه المستخدِمُ النهائي في الإمارات.

  5. الترجمة العربية المعتمدة للجهة المستقبِلة

    لمعظم الشهادات غير العربية تُجهَّز ترجمةٌ عربية معتمدة، عادةً في الإمارات ومقابل الأصل المكتمل تصديقُه، كي تعكس كلَّ ختمٍ وُضع. فملفُّ الكفالة العائلية يحتاجها عادةً؛ ومحكمةُ الأحوال الشخصية أو الكاتبُ العدل يحتاجها عادةً أيضًا. فإن كانت الشهادةُ بلغةٍ غير العربية والإنجليزية، فقد تلزم ترجمةٌ معتمدة أبكر كذلك، كي يدخل المستندُ السلسلةَ أصلًا — وهي ترجمةٌ منفصلة عن العربية المُنتَجة في النهاية.

  6. الجهة الإماراتية المستقبِلة تتصرف بالملف

    نقطةُ النهاية، والسببُ في أهمية الترتيب. فجهةُ الإقامة التي تعالج التأشيرةَ العائلية، أو محكمةُ الأحوال الشخصية، أو الكاتبُ العدل، أو المصرفُ، هي الجهةُ التي بُنيت نحو اشتراطاتها السلسلةُ كلها — وهي الجهةُ التي تقرر كيف يُعامَل الزواجُ بمقتضى القانون الإماراتي وهل يجب أن تكون الشهادةُ حديثة. فتأكد ممّا تريده قبل أن تبدأ في الخارج، لأن خطوات الطرف الأجنبي بطيئةُ الإعادة متى سافر الأصل.

الوجهةُ نفسها، خطوةُ إصدارٍ مختلفة

في أي بلد سجلت زواجك؟ هكذا تتغير الخطوة الأولى

أين صدرت الشهادةخطوة بلد الإصدار أولًاثم البعثة الإماراتية التي تُصدِّقتذكّر
الهندتصديقٌ على مستوى الولاية، ثم تصديقُ وزارة الشؤون الخارجية (عبر وكالاتها المعيَّنة)السفارة الإماراتية في نيودلهي أو القنصلية في مومباي، ثم وزارة الخارجيةالهند عضوٌ في لاهاي، لكن للإمارات يبقى تصديقُ السفارة لازمًا — والأبوستيل وحده غير مقبول
المملكة المتحدةأبوستيل من مكتب الخارجية البريطاني على شهادة السجل المدني (كاتبُ عدلٍ أو محامٍ أولًا للنسخة المصدَّقة)السفارة الإماراتية في لندن، ثم وزارة الخارجيةالأبوستيل يصير الأساسَ الذي تُصدِّقه السفارة الإماراتية؛ وتلك البعثةُ تستقبل وتُعيد المستندات بالبريد
الولايات المتحدةكاتبُ المقاطعة عند اللزوم، ثم يُصدِّق وزيرُ خارجية الولاية شهادةَ الزواجالسفارة أو القنصلية الإماراتية التي تغطي الولاية المُصدِرة، ثم وزارة الخارجيةشهادةُ الزواج مستندٌ للولاية، فيُطبَّق عادةً تصديقُ الولاية لا التصديقُ الفيدرالي
مصرتصديقٌ من وزارة الخارجية المصرية (لا أبوستيل — مصر خارج نظام لاهاي)السفارة الإماراتية في القاهرة، ثم وزارة الخارجيةبعثةُ القاهرة لا تعالج المستنداتِ المغلَّفة، وحزمةُ الأبوستيل يجب فصلُها إلى صفحاتٍ مفردة
الفلبينشهادةٌ من هيئة الإحصاء، ثم أبوستيل من وزارة الخارجية الفلبينيةالسفارة الإماراتية في مانيلا (عبر البريد المعتمد فقط)، ثم وزارة الخارجيةأبوستيلُ وزارة الخارجية مطلوبٌ أولًا، وبعثةُ مانيلا لا تستقبل المستنداتِ إلا عبر بريدها المعتمد
باكستانسجلُّ زواجٍ من نادرا أو المجلس المحلي، ثم تصديقُ وزارة خارجية باكستانالبعثة الإماراتية في باكستان، ثم وزارة الخارجيةانضمامُ باكستان الحديث إلى لاهاي لا يغيّر المسارَ إلى الإمارات — يبقى التصديقُ الكامل ساريًا

أي سفارة أو قنصلية إماراتية تصدق عقد زواجك؟ التي في بلد إصداره، لا التي في بلد إقامتك

هذه هي القاعدةُ التي توفّر أكثرَ الرحلات ضياعًا، وهي الأكثرُ خرقًا. فالسفارةُ أو القنصليةُ الإماراتية تُصدِّق المستنداتِ الصادرة في البلد الذي تقع فيه. فالشهادةُ المسجَّلة في بلدٍ يجب أن تُصدِّقها البعثةُ الإماراتية في ذلك البلد، ولو كنتَ أنت أو الزوجان أو الكافلُ تقيمون الآن في مكانٍ آخر تمامًا. فالبعثةُ الإماراتية في بلد إقامتك ليست بديلًا؛ إنها تُصدِّق مستنداتِ بلدها المضيف لا مستنداتِ بلدٍ ثالث.

تستحق النتائجُ العملية التوضيحَ لأنها تُوقِع الناسَ مرارًا. فالزوجان اللذان تزوّجا في بلدٍ وانتقلا إلى ثانٍ قبل قدومهما إلى الإمارات لا يمكنهما تصديقُ الشهادة في أقرب بعثةٍ إماراتية إليهما؛ بل عليهما إعادتُها إلى البعثة في بلد الزفاف. والشهادةُ المسجَّلة في بلدٍ يختلف عن جنسية أيٍّ من الزوجين تتبع بلدَ التسجيل لا الجنسيةَ المدوَّنة في الجواز. والزواجُ المدوَّن في قنصليةٍ بالخارج، لا في السجل المدني للبلد المضيف، قد يتبع مسارًا آخر بعدُ — وهو تفصيلٌ يجدر التأكد منه قبل افتراض أن السلسلة العادية تنطبق.

والسببُ وراء القاعدة يفسّر أيضًا لماذا لا يمكن التنازلُ عنها. فكلُّ جهةٍ في السلسلة لا تُصدِّق إلا ختمَ التي تسبقها مباشرةً. والبعثةُ الإماراتية لا تعرف إلا ختمَ وزارة الخارجية التي تعمل إلى جانبها في بلدها المضيف؛ ولا سبيل لها إلى توثيق وزارة خارجيةٍ لا تتعامل معها. فالسلسلةُ ليست مجموعةَ شبابيكَ قابلةٍ للتبادل بل تتابعٌ ثابت مرتبطٌ ببلدٍ واحد — البلدِ الذي سُجِّل فيه الزواج — وكلُّ حلقةٍ يجب أن تُستخرَج هناك قبل أن يتحرك المستندُ إلى وزارة الخارجية الإماراتية.

إن لم تكن متأكدًا من جاهزية عقد زواجك، فاطلب عرض سعر مجاني ونراجع لك مساره، ونتحقق أيضًا من وجود ختم السفارة الإماراتية الذي يحتاجه.

ابدأ طلب التصديق

لماذا تحتاج إلى تصديق عقد زواج أجنبي لاستخدامه في الإمارات، وما يتطلبه كل غرض

مقيمٌ يكفل زوجه للحصول على تأشيرة إقامةٍ عائلية في الإمارات.

المطلوب عادةًالحالةُ الأشيع. فجهةُ الإقامة التي تعالج التأشيرةَ العائلية تريد إثباتَ الزواج، ولن تقبل الشهادةَ الأجنبية كما طُبعت. تُصدَّق الشهادةُ في بلد الإصدار، ثم تُصدِّقها السفارةُ الإماراتية هناك، ثم وزارةُ الخارجية، وتُرفَق بترجمةٍ عربية معتمدة. وتأكد لدى جهة الكفالة هل تُطبّق مدةً زمنية من حداثة الشهادة قبل أن تفترض قبولَ شهادةٍ أقدم.

زوجان في الإمارات بالفعل، وشهادتُهما لم تنل ختمَ السفارة الإماراتية في الخارج.

المطلوب عادةًموقفٌ متكرر وباهظ. فوزارةُ الخارجية الإماراتية لا تستطيع إتمامَ التصديق على شهادةٍ أجنبية تخطّت خطوةَ السفارة الإماراتية، إذ لا يوجد ختمُ سفارةٍ إماراتية لتُصدِّقه. وغالبًا ما يتعين إعادةُ المستند إلى بلد الإصدار كي تُصدِّقه البعثةُ الإماراتية هناك، ثم إرجاعُه لخطوة الوزارة. واكتشافُ هذا مبكرًا، قبل موعد التأشيرة، خيرٌ كثيرًا من اكتشافه عند الشباك.

زواجٌ مسجَّل في بلدٍ ثالث، يختلف عن جنسية أيٍّ من الزوجين.

المطلوب عادةًقاعدةُ بلد الإصدار تحسمها. فإن تزوّج الزوجان في بلدٍ ليس وطنًا لأيٍّ منهما، تتبع الشهادةُ سلسلةَ ذلك البلد وتُصدِّقها البعثةُ الإماراتية هناك — لا البعثةُ في بلد جنسية أيٍّ من الزوجين. فالجنسيةُ في الجواز لا تغيّر المسار؛ بل يغيّره مكانُ تسجيل الزواج. فثبِّت البلدَ أولًا، ثم ابنِ السلسلةَ منه.

شهادةُ زواجٍ أجنبية مطلوبة لمسألة أحوالٍ شخصية أمام محكمةٍ إماراتية.

المطلوب عادةًحيث يتعين على محكمة أحوالٍ شخصية إماراتية أن تُثبت وجودَ زواج — لدعوى نفقة، أو طلاق، أو مسألة حضانة، أو ملف ميراث — تريد الشهادةَ مصدَّقةً كاملًا ومترجمةً إلى العربية على يد مترجمٍ قانوني. والسلسلةُ هي تتابعُ الدخول نفسه، لكن المحكمةَ تحدد الترجمةَ والتصديقَ الذي تقبله. ولأن التقاضي يسير وفق مواعيد ثابتة، فأنجِز خطواتِ الخارج قبل الموعد بمدةٍ كافية، وتأكد من الاشتراطات عبر محامي القضية في الإمارات.

زوجةٌ تُضيف اسمَها بعد الزواج، أو زوجان يدوّنان زواجهما في السجلات الإماراتية.

المطلوب عادةًحين يرتبط تغييرُ اسمٍ أو تحديثُ سجلٍّ إماراتي بالزواج، تكون الشهادةُ المصدَّقة والمترجمة هي الإثباتَ الذي تقبله الجهةُ المعنية. ومثلُ هذه الخطوات تتشدد في هجاء الأسماء ونقلها بالحروف اللاتينية بالضبط، فتأكد من أن اسمَي الزوجين على الشهادة يوافقان جوازَي سفرهما والهويةَ الإماراتية قبل بدء السلسلة. فالتباينُ أسهلُ تصحيحًا لدى الجهة المُصدِرة في الخارج منه بعد تصديق المستند.

زوجٌ يطالب في الإمارات باستحقاقٍ يتوقف على الزواج.

المطلوب عادةًقد يحتاج مصرفٌ إماراتي، أو نظامُ مزايا لدى صاحب عمل، أو شركةُ تأمين، أو تركةٌ، إلى إثبات العلاقة الزوجية قبل أن يتصرف — كإضافة زوجٍ مستفيدًا، أو الإفراج عن حسابٍ مشترك، أو تسوية ميراث. فتتبع الشهادةُ سلسلةَ الدخول كاملةً وترجمةً عربية معتمدة، والمؤسسةُ المستقبِلة — لا السفارة — هي التي تحدد صيغةَ الإثبات التي تريدها، بما في ذلك هل يلزم تاريخٌ حديث.

لديك سؤال عن حالتك؟

أغلى خطأ: الوصول إلى الإمارات بشهادةٍ تخطّت خطوة السفارة

يجدر عزلُ صورة الإخفاق هذه لأنها تكلّف أكثرَ من أي غيرها في مسار الدخول. فيُتِمّ أحدُهم خطواتِ بلد الإصدار — المسجِّل، ووزارةَ الخارجية، وربما أبوستيل — ثم يسافر إلى الإمارات متوقعًا الانتهاءَ عند وزارة الخارجية. لكن وزارةَ الخارجية الإماراتية تُصدِّق ختمَ السفارة الإماراتية في الخارج، فإن غاب ذلك الختمُ فلا شيء لتُصدِّقه الوزارة. فالشهادةُ ليست منجَزةً جزئيًا؛ بل من وجهة نظر الإمارات في السلسلة ثقبٌ في منتصفها، ولا يمكن سدُّه من داخل البلاد.

والعلاجُ لا يتناسب مع الإغفال. فغالبًا ما يتعين أن يعود الأصلُ إلى بلد الإصدار كي تُصدِّقه البعثةُ الإماراتية هناك، ثم يرجع إلى الإمارات لخطوة الوزارة — رحلةُ ذهابٍ وإياب في الوقت، وكلفةِ البريد، والمخاطرة بأصلٍ لا يُعوَّض، كلُّ ذلك لإضافة ختمٍ واحد كان استخراجُه بالتسلسل يستغرق دقائق. والدرسُ بسيط: أنهِ تصديقَ السفارة الإماراتية والشهادةُ ما زالت في بلد إصدارها، وتأكد من وجود ختم السفارة ماديًا قبل أن يعبر الأصلُ حدودًا. فإن كنت في الإمارات بالفعل وينقصك ختم، فعامِله بوصفه مشكلةً لوجستية تُخطَّط بعناية لا شباكًا تتجاوزه بالحديث.

الترجمة العربية المعتمدة

هل تحتاج أيضًا إلى ترجمة عربية، ومتى تنجز؟

شهادةُ الزواج الأجنبية التي تبلغ جهةً إماراتية تلقى دائمًا تقريبًا اشتراطَ لغة، لأن الجهةَ المستقبِلة تعمل بالعربية. فلملف الكفالة العائلية، أو محكمة الأحوال الشخصية، أو الكاتب العدل، تُنتظَر الشهادةُ المصدَّقة عادةً مع ترجمةٍ عربية معتمدة يُنتِجها مترجمٌ قانوني. وهذا هو النظيرُ الداخل للترجمة التي تحتاجها شهادةٌ إماراتية عند الخروج، فهناك تُترجَم من العربية إلى لغةٍ أجنبية؛ وهنا تُترجَم إلى العربية كي تقرأها جهةٌ إماراتية وتعوّل عليها.

التسلسلُ هو التفصيلُ الذي يُعثِر الناسَ. فالقاعدةُ العامة للترجمة العربية أن تُنتَج في الإمارات بعد اكتمال سلسلة التصديق، كي تعكس الترجمةُ كلَّ ختمٍ صار على المستند، بما فيها ختما السفارة الإماراتية والوزارة المضافان في النهاية. والترجمةُ قبل اكتمال السلسلة تخاطر بترجمةٍ لا تطابق الشهادةَ النهائية المكتملة ختمُها. وثمّة استثناءٌ حقيقي في الاتجاه الآخر، فإن كانت الشهادةُ بلغةٍ غير العربية والإنجليزية، فقد تلزم ترجمةٌ معتمدة أبكر، لمجرد إدخال المستند إلى السلسلة، لأن الجهات الوسيطة قد تشترط أن يكون الأصلُ بلغةٍ تقبلها. وتلك الترجمةُ المبكرة منتَجٌ منفصل عن العربية المُنتَجة في النهاية للجهة الإماراتية.

وهنا يلتقي عملُنا في الترجمة والتصديق في ملفٍّ واحد، وإبقاءُ الدورين متمايزين يمنع اللبس. فالترجمةُ العربية المعتمدة منتَجٌ لغوي: يَنقل مترجمٌ قانوني الشهادةَ الأجنبية نقلًا أمينًا إلى العربية ويعتمد النقل. والتصديقُ سلسلةُ أختامٍ حكومية لا تقول شيئًا عن اللغة ولا تفحص دقةَ أي ترجمة — فلا جهةَ في السلسلة تشهد لصحة المضمون أو جودة الترجمة. وحين يلزم الأمران، يُنسَّق بينهما كي تطابق الترجمةُ الأصلَ المحدَّد كاملًا وتُقدَّم بالترتيب الذي تتوقعه الجهةُ المستقبِلة — لكن الترجمةَ لا تحل محل ختمٍ أبدًا، ولا يحل ختمٌ محل الترجمة.

هل بلد الإصدار عضو في لاهاي؟ في الحالين تبقى خطوة السفارة الإماراتية

بلدُ الإصدار عضوٌ في لاهاي

  • يمكن لجهات بلد الإصدار وضعُ أبوستيل على شهادة الزواج
  • الأبوستيل يُصدِّق المستندَ داخل نظام لاهاي فقط
  • وللإمارات يصير المستندَ الأساس الذي تُصدِّقه السفارةُ الإماراتية بعده
  • تبقى خطوةُ السفارة الإماراتية لازمة — والأبوستيل لا يحل محلها
  • الهند والمملكة المتحدة والولايات المتحدة والفلبين وباكستان وكندا في هذه الفئة

بلدُ الإصدار خارج نظام لاهاي

  • لا أبوستيل؛ وتُصدِّق وزارةُ خارجية بلد الإصدار الشهادة
  • قد يُصدِّق كاتبُ عدلٍ محلي نسخةً أو إقرارًا أولًا، عند اللزوم
  • تصديقُ وزارة الخارجية هو الأساسُ لخطوة السفارة الإماراتية
  • ثم تُصدِّق السفارةُ الإماراتية، وتُصدِّق وزارةُ الخارجية عند الوصول
  • مصر مثالٌ تطبيقي على هذا المسار القنصلي التقليدي
رسومٌ منفصلة تتراكم

ما الذي يحدد التكلفة، وكم يستغرق — طبقات لا رقم واحد

أنفعُ ما تدركه عن التكلفة في هذا المسار أنه لا يوجد سعرٌ واحد ولا عرضٌ واحد يغطي الرحلةَ كلها. فالشهادةُ تمر بجهاتٍ عدة في بلدين، وكلٌّ منها تتقاضى على حدة مقابل خطوتها. ورصدُ طبقةٍ واحدة فقط سببٌ شائع لقصور الخطة في منتصف الطريق. ففكِّر في طبقات، تصبح الصورةُ قابلةً للتوقع حتى بلا أرقامٍ ثابتة — وهذه هي الطريقةُ الأمينة لعرضها، إذ تحدد كلُّ جهةٍ رسومَها وتراجعها.

في طرف الإصدار تجلس الطبقاتُ الأولى: رسمُ الجهة المختصة مقابل تصديق السجل، ورسمُ تصديق وزارة الخارجية أو الأبوستيل، ورسمُ تصديق السفارة الإماراتية في ذلك البلد، الذي تحدده البعثةُ استقلالًا. وفي الطرف الإماراتي يجلس رسمُ تصديق وزارة الخارجية، المفروضُ لكل مستند؛ وشهادةُ الزواج تقع في الفئة الشخصية، فئةِ الشؤون الفردية، لا في الفئة التجارية الأثقل. ولا تُغني أيٌّ من هذه الرسوم الحكومية عن الأخرى — إذ تُدفع كل جهةٍ مقابل عملها هي وحده، والطبقاتُ تتراكم لا تتداخل.

وفوق الطبقات الحكومية تجلس طبقاتُ المناولة: رسومُ البريد حيث يُنقل الأصلُ بين الجهات والبلدان، والترجمةُ العربية المعتمدة حيث لا تكون الشهادةُ بالعربية، ورسمُ الخدمة حيث يُنسَّق التقديمُ عبر مزوّدٍ معيَّن. وليست أيٌّ من هذه رسمَ السفارة، وذِكرُ أيٍّ منها بوصفه ثمنَ التصديق يبخس المجموع. والترجمةُ العربية خاصةً تظهر في كل ملفٍّ غير عربي تقريبًا، وينبغي رصدُها من البداية لا معاملتُها كأمرٍ لاحق.

والوقتُ يسلك المسلك نفسه: يتراكم عبر الطبقات لا في واحدةٍ منها، والمجموعُ يتوقف على البلد، وهل يتاح مسارٌ رقمي لأي خطوة، والموسم، وعدد الأيدي التي يمر بها الملف. وخطواتُ بلد الإصدار ومعالجةُ السفارة الإماراتية نفسها هي عادةً أقلُّ الحلقات قابليةً للضبط، ونقلُ الأصل بين البلدان يضيف وقتًا حقيقيًا. وبدلًا من التعويل على مدةٍ ثابتة، ابدأ تصديقَ بلد الإصدار مبكرًا واترك متسعًا حقيقيًا قبل أي موعدٍ إماراتي ثابت — موعدِ تأشيرة، أو جلسة، أو مهلةٍ مصرفية — لأن سلسلةً تمتد عبر بلدين نادرًا ما تنضغط عند الطلب.

لماذا يُرفض عقد الزواج، أو يعود عبر الحدود

  • الخطأافتراض أن أبوستيل بلد الإصدار يكفي للإمارات.

    الصوابلا يكفي. فالإمارات ليست عضوًا في لاهاي، فالأبوستيلُ لا يُصدِّق المستندَ إلا داخل نظام لاهاي. ويبقى الاستخدامُ في الإمارات مشروطًا بأن تُصدِّقه السفارةُ الإماراتية في بلد الإصدار ثم تُصدِّقه وزارةُ الخارجية. فعامِل الأبوستيلَ بوصفه أساسَ السلسلة لا نهايتها.

  • الخطأجلب الشهادة إلى الإمارات بلا ختم السفارة الإماراتية.

    الصوابأنهِ تصديقَ السفارة الإماراتية في الخارج، في بلد الإصدار، قبل أن يسافر الأصل. فوزارةُ الخارجية تُصدِّق ختمَ السفارة ولا تتصرف بدونه؛ والشهادةُ التي تخطّته غالبًا ما يتعين إعادتُها إلى ذلك البلد وإرجاعُها — التفافٌ باهظ يجدر تجنبُه.

  • الخطأاستخدام البعثة الإماراتية في بلد إقامتك لشهادةٍ من بلدٍ آخر.

    الصوابوجِّهها إلى البعثة الإماراتية في البلد الذي سُجِّل فيه الزواج. فالسفارةُ الإماراتية تُصدِّق مستنداتِ بلدها المضيف لا مستنداتِ بلدٍ ثالث؛ وبلدُ الإصدار، لا إقامتُك ولا جنسيتُك، هو الذي يحدد البعثةَ المتولية.

  • الخطأالترجمة إلى العربية قبل اكتمال سلسلة التصديق.

    الصوابأنتِج الترجمةَ العربية المعتمدة في الإمارات مقابل الأصل المكتمل ختمُه، كي تعكس ختمَي السفارة الإماراتية والوزارة المضافين في النهاية. والاستثناءُ شهادةٌ بلغةٍ ثالثة قد تحتاج ترجمةً معتمدة أبكر لمجرد دخول السلسلة — وهي مستندٌ منفصل.

  • الخطأتغليف الشهادة حمايةً لها.

    الصوابأبقِها بلا تغليف. فالمستندُ المغلَّف لا يمكن تصديقُه، لأن البلاستيك يمنع فحصَ الأختام ووضعَ ختمٍ جديد — وبعضُ البعثات الإماراتية تنصّ على ذلك صراحةً. فإن كانت شهادتُك مغلَّفة أصلًا، فاستخرج أصلًا نظيفًا معاد الإصدار قبل بدء السلسلة.

  • الخطأتقديم صورةٍ ضوئية أو ممسوحة لخطوة البريد بدلًا من الأصل.

    الصواباستخدم الأصلَ الحقيقي. فالمستنداتُ غير الأصلية سببُ رفضٍ منصوصٌ عليه، وأختامُ السلسلة توضع على أصلٍ حقيقي أو سجلٍّ رقمي موثّق — لا على صورةٍ عادية قط. وأبقِ الأصلَ نظيفًا مبسوطًا خاليًا من الكتابة طوال المسار.

  • الخطأافتراض أن الشهادة المكتملة التصديق تضمن التأشيرةَ أو الحكمَ الذي تريده.

    الصوابأبقِ التصديقَ والاعترافَ متمايزين. فالأختامُ تُثبت أن الشهادة حقيقية؛ والجهةُ المستقبِلة تقرر كيف يُعامَل الزواجُ بمقتضى القانون الإماراتي وقواعدها. فاسأل تلك الجهةَ عن أي مدةٍ زمنية من الحداثة أو شرطٍ إضافي قبل أن تعوّل على الشهادة.

شهادةُ الزواج الأجنبية لا تصير صالحةً في الإمارات بعبور حدود — بل تصير صالحةً بصعود سلسلةٍ تبدأ في البلد الذي صدرت فيه وتنتهي عند وزارة الخارجية الإماراتية. فوّت ختمَ السفارة الإماراتية في الخارج، يتعطّل كلُّ شيءٍ عند الشباك الأخير، لأن ذلك الختمَ النهائي يُصدِّق ما قبله لا الزواجَ نفسه.

الفكرة التي بُنيت عليها هذه الصفحة
صادر في الإمارات

تزوجت في الإمارات وتحتاج العقد في الخارج؟ مسارك خطوة خطوة

  1. جهة الأحوال الشخصية المُصدِرة تُصدِّق ختمها

    تبدأ السلسلةُ حيث وُلدت الشهادة: محكمةُ الأحوال الشخصية أو المحكمةُ الشرعية، أو المسجّل، في الإمارة التي دوّنت الزواج. وتُصدِّق هذه الجهةُ أن الشهادةَ ممّا أصدرته فعلًا. ولن تمسّ وزارةُ الخارجية المستندَ حتى يوجد هذا الختمُ السابق لها، والمكتبُ الذي يوفّره يختلف بحسب الإمارة — وهي نقطةٌ تستحق التأكدَ منها لشهادتك أنت لا افتراضَها.

  2. تصديق وزارة الخارجية

    تُصدِّق وزارةُ الخارجية الإماراتية ختمَ الجهة المُصدِرة وتوقيعَها. وحيث تكون الشهادةُ سجلًا رقميًا حديثًا يحمل عنصرَ تحققٍ كرمز الاستجابة السريعة، فقد تصلح للمسار الإلكتروني للوزارة؛ أما الأصلُ الورقي الأقدم فيُعالَج عبر مسار البريد بدلًا من ذلك. وفي الحالين تُصدِّق الوزارةُ الأختامَ لا الزواجَ، وختمُها هو ما ستبحث عنه سفارةُ الوجهة.

  3. سفارة بلد الوجهة في الإمارات تُصدِّقها

    محورُ مسار الخروج. فسفارةُ أو قنصليةُ البلد الذي ستُستخدَم فيه الشهادة، الموجودةُ في الإمارات، تُصدِّق ختمَ وزارة الخارجية، فتُدخِل بذلك المستندَ إلى منظومة ذلك البلد. وبلا هذا الختم لا تكون للسلسلة حلقةٌ صحيحة من جهة الوجهة. وتوجد هذه الخطوةُ حتى حين يكون بلدُ الوجهة عضوًا في لاهاي، لأن المستندَ الإماراتي لا يُختَم بأبوستيل — فتصديقُ البعثة اشتراطُ الوجهة نفسها.

  4. الترجمة المعتمدة، حيث تختلف لغةُ الوجهة

    خطوةٌ لا يستطيع معظمُ الأزواج الإماراتيين تجاوزها حين تكون الوجهةُ غير ناطقةٍ بالعربية. فلأن شهادةَ الزواج الإماراتية تصدر عادةً بالعربية، فإن جهةً أجنبية تعمل بلغةٍ أخرى تطلب غالبًا ترجمةً معتمدة إلى تلك اللغة، وكثيرًا ما تحتاج الترجمةُ نفسها إلى تصديقٍ إلى جانب الأصل. وأما إن كانت الترجمةُ تُجهَّز قبل وزارة الخارجية أو بعدها فيتوقف على قاعدة الوجهة، فثبِّت الترتيبَ مبكرًا بدلًا من أن تترجم أولًا ثم تكتشف أنها كان ينبغي أن تأتي لاحقًا.

  5. الجهة المستقبِلة في الخارج

    نقطةُ النهاية، والسببُ في أهمية الترتيب. فمكتبُ التأشيرات، أو السجلُّ المدني، أو المحكمةُ، أو المصرفُ الذي يستقبل الشهادة هو الجهةُ التي كنت تبني نحو اشتراطات ختمها. وهو أيضًا الجهةُ التي تقرر كيف يُعامَل الزواجُ بمقتضى قانونها وهل يجب أن تكون الشهادةُ حديثة. فتأكد ممّا تريده قبل أن تبدأ، لأن الوجهةَ المحددة في طلب وزارة الخارجية لا يمكن تغييرُها بعد التقديم.

تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟

أسئلة عن تصديق عقد الزواج، الصادر في الخارج أو في الإمارات

هذه الصفحة معلومات عامة عن تصديق الوثائق وليست استشارة قانونية. تحدد الجهات الرسمية والسفارات متطلبات التصديق ورسومه ومدده وقد تتغير — تحقق دائمًا من المتطلب الحالي لدى الجهة المصدِّرة أو وزارة الخارجية أو السفارة المعنية، أو اطلب منا التأكد لحالتك.

الخطوة التالية

تحتاج مساعدة في تصديق شهادة الزواج؟

أرسل مستندك ليؤكد أحد المختصين سلسلة التصديق الدقيقة التي يحتاجها.