كم تكلفة الإعلان بالنشر في محاكم دبي
أرسل لنا الملف ونُسعِّر لك الجزء الذي نتحكّم فيه قبل أن تدفع شيئًا. فلا يوجد سعر واحد ثابت للإعلان بالنشر في دبي، لأن التكلفة ليست رسمًا واحدًا بل حزمة صغيرة من رسوم منفصلة تحدّدها جهات مختلفة: الرسم القضائي تحدّده تشريعات دبي، والصحيفة تحدّد رسم النشر لكل إعلان، وترجمة الإعلان القضائي عندنا بسعر ثابت 50 درهمًا. وتُفصّل هذه الصفحة كل مكوّن، وتبيّن من يتحمّله عادةً، وأين يتحرّك الرقم. أما جانبنا فمُسعَّر سلفًا: 262.50 درهمًا لنشر إعلان قضائي بالعربية، و315 بالإنجليزية، شاملةً ضريبة القيمة المضافة وأتعابنا، مع 50 درهمًا ثابتة لترجمة الإعلان. ولا نُسعِّر رسمًا قضائيًا كأنّه من تحديدنا.
- التكلفة حزمة: رسم قضائي، ورسم ترجمة معتمدة، ورسم نشر لكل صحيفة
- الرسوم القضائية يحدّدها قانون دبي ورسوم الصحف يحدّدها الناشر، ولا يحدّدهما منجز
- يتحمّل المدّعي التكلفة مقدَّمًا، وقد تُلزم المحكمة المحكوم عليه بها في الحكم
- النشر في صحيفتين يضيف رسم الصحيفة الثانية، ولا يضاعف كل شيء تلقائيًا
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
كم يكلّف الإعلان بالنشر، في فقرة واحدة
تكلفة الإعلان بالنشر في دبي هي حاصل جمع ثلاثة عناصر لا رقمٍ واحد: رسمٌ قضائي مقابل إجراء التبليغ بالنشر تتقاضاه محاكم دبي؛ ورسم ترجمة قانونية معتمدة، إذا لزم أن يظهر الإعلان أو المستند الأساس بالعربية وكان الأصل بلغة أخرى؛ ورسم نشرٍ تتقاضاه الصحيفة مقابل نشر الإعلان، مرةً عن كل صحيفة تُستعمل. ويتحمّل المدّعي، وهو الطرف الذي يطلب من المحكمة تبليغ خصمه، هذه العناصر الثلاثة مقدَّمًا عادةً، ثم قد تُلزم المحكمة المحكوم عليه بمصروفات الدعوى عند إصدار حكمها. ولا يوجد سعرٌ شاملٌ ثابت، لأن الرسم القضائي تحدّده تشريعات دبي ورسم النشر يحدّده الناشر؛ ويتحرّك كلٌّ منهما بمعزل عن أي مزوّد ترجمة.
والخلاصة العملية أن تضع ميزانيةً لنطاقٍ لا لسعرٍ محدَّد. فعنصران من الثلاثة، الرسم القضائي ورسم الصحيفة، خارج تقدير أي أحدٍ سوى الجهة التي تحدّدهما، ويتوقّفان على المحكمة المعنية والصحيفة المختارة. أما العنصر الذي يقدّم مزوّد الترجمة عرض سعرٍ عنه فهو الترجمة المعتمدة، وحتى هذا يتفاوت بطول ما يُترجَم وتعقيده. وفيما يلي يُفرَد كل عنصر على حدة، مُقدَّرًا بآليته لا برقمٍ مُختلَق، ومقرونًا بمن يدفعه وكيف يُستردّ.
لماذا يحمل الإعلان بالنشر تكلفةً أصلًا
التبليغ بالنشر ليس الطريقة المعتادة لإخطار المدّعى عليه، بل هو البديل الذي يُجيزه القانون حين يتعذّر الوصول إلى الخصم شخصيًا. فبموجب قانون الإجراءات المدنية الاتحادي (المرسوم بقانون رقم 42 لسنة 2022)، إذا لم يكن للخصم موطنٌ معلوم ولا محل عمل معلوم، جاز للمحكمة أن تأمر بتبليغه عن طريق النشر في صحيفةٍ يومية واسعة الانتشار، بالعربية، وفي صحيفةٍ بلغةٍ أجنبية أيضًا حين يقتضي الحال ذلك. ويُعدّ تاريخ النشر عندئذٍ تاريخًا لاعتبار الخصم مُبلَّغًا. ولأن الإجراء يشترك فيه طرفان، المحكمة وصحيفةٌ تجارية، فإنه يستوجب رسمًا من كلٍّ منهما.
فالتكلفة في حقيقتها ثمن خدمتين منفصلتين خُيطتا معًا. فالمحكمة تباشر إجراءً شكليًا رسميًا، تقييد الطلب، وإصدار الأمر، واعتبار تاريخ النشر تبليغًا صحيحًا، وتتقاضى مقابله رسمًا قضائيًا تحدّده تشريعات دبي. والصحيفة تبيع مساحةً إعلانية في عددٍ بعينه وتتقاضى مقابلها سعرها التجاري. أما الترجمة المعتمدة، عند الحاجة إليها، فخدمةٌ ثالثة: تحويل الإعلان أو المستند الذي خلفه إلى عربيةٍ مقبولة أمام المحكمة. وليس أيٌّ من الثلاثة اختياريًا بحسب الرغبة، فكلٌّ منها يستدعيه الإجراء، لكنها تُحصَّل بأيدٍ ثلاث مختلفة.
ولهذا أيضًا يؤثّر نص الإعلان في التكلفة. فالصحيفة تتقاضى عادةً بحسب المساحة التي يشغلها الإعلان، فقد يكلّف الإعلان الطويل المكتظّ بالكلمات نشرًا أعلى من الإعلان القصير الدقيق. وصياغة الإعلان مُحكمةً وصحيحة ليست إذن مسألة امتثالٍ فحسب، بل لها أثرٌ مباشر في رسم النشر.
كم يكلّف نشر الإعلان القضائي، للإعلان الواحد وبحسب اللغة
يُسعَّر الإعلان القضائي للإعلان الواحد في قسم الإعلانات القضائية بالصحيفة، واللغة تغيّر الرقم. والسعران أدناه شاملان ضريبة القيمة المضافة وأتعابنا، فما تراه هو ما تدفعه لنا. وترجمة الإعلان 50 درهمًا تُضاف إليه. والشيء الوحيد الذي لا نحدّده هو الرسم القضائي، فتحدّده تشريعات دبي.
| لغة الإعلان | سعر النشر | متى تحتاجه |
|---|---|---|
| بالعربية | 262.50 درهمًا، شاملةً ضريبة القيمة المضافة | هو الأصل. فالعربية لغة المحكمة، والإعلان العربي هو ما يحتاجه الملف عادةً. |
| بالإنجليزية | 315 درهمًا، شاملةً ضريبة القيمة المضافة | حين يكون الطرف المُعلَن إليه أجنبيًا وتطلب المحكمة صحيفةً بلغة أجنبية. |
| ترجمة الإعلان (تُضاف إلى أيٍّ من السعرين أعلاه) | 50 درهمًا، بسعر ثابت | حين يلزم نقل الإعلان بين العربية ولغة أخرى. وهذا سعر الترجمة عندنا، وليس المصروف القانوني المذكور في التنبيه أدناه. |
هذه أسعار الإعلان القضائي، أما إعلان التصفية وبقية أنواع الإعلانات فتُسعَّر على الإعلان نفسه. وثمّة 50 درهمًا أخرى ليست لنا، فقرار رقم 44 لسنة 2019 يحدّد مصروفات تنفيذ الإعلان القضائي عبر شركات ومكاتب الإعلان الخاصة بـ50 درهمًا عن كل ملف في مسائل الأحوال الشخصية، و100 درهم عن كل ملف في غيرها، مهما بلغ عدد المطلوب إعلانهم. وتقضي بها المحكمة ضمن مصروفات الدعوى في حكمها.
مكوّنات التكلفة: الأساس، ومن يتحمّلها، وكيف تُستردّ
| عنصر التكلفة | أساس التسعير | من يتحمّلها ابتداءً | كيف تُستردّ |
|---|---|---|---|
| نشر الإعلان القضائي في الصحيفة | تسعيرة قسم الإعلانات القضائية في الصحيفة، وتُحسب للإعلان الواحد وبحسب اللغة: 262.50 درهمًا للإعلان بالعربية، و315 درهمًا للإعلان بالإنجليزية، شاملةً ضريبة القيمة المضافة وأتعابنا. | الطرف الطالب للإعلان. | تُطلب ضمن مصروفات الدعوى التي قد تُلزم المحكمة المحكوم عليه بها. |
| مصروفات تنفيذ الإعلان عبر شركات ومكاتب الإعلان الخاصة | قانوني ومحدَّد: قرار رقم 44 لسنة 2019 يحدّد 50 درهمًا عن كل ملف يتعلق بدعاوى ومعاملات الأحوال الشخصية، و100 درهم عن كل ملف لا يتعلق بالأحوال الشخصية، مهما بلغ عدد المطلوب إعلانهم. ولا يفرّق القرار بين العربية والإنجليزية. | تُحصَّل من الطرف طالب الإعلان، أو من تحدّده المحكمة أو مكتب إدارة الدعوى (المادة 3). | تقضي بها المحكمة من تلقاء نفسها ضمن مصروفات الدعوى في الحكم الفاصل (المادة 3). |
| الرسم القضائي لإجراء التبليغ بالنشر (الطلب/المباشرة) | قانوني، رسم قضائي تحدّده تشريعات دبي (القانون رقم 21 لسنة 2015 بشأن الرسوم القضائية لمحاكم دبي وتعديلاته). لا يحدّده منجز. | المدّعي، ضمن دفع الدعوى إلى الأمام. | يُدرَج ضمن مصروفات الدعوى التي قد تُلزم المحكمة المحكوم عليه بها في الحكم. |
| الترجمة القانونية المعتمدة للإعلان/المستند الأساس إلى العربية | تجاري. وترجمة الإعلان القضائي عند منجز بسعر ثابت 50 درهمًا؛ أما المستند الأساس الأطول فيُسعَّر بحسب طوله. | المدّعي، حين يلزم إظهار أصلٍ بلغة أجنبية بالعربية. | قابلة للمطالبة كمصروفٍ من مصروفات الدعوى وفق تقدير المحكمة. |
| رسم النشر في الصحيفة، لكل صحيفة | تجاري، يحدّده الناشر، غالبًا بحسب المساحة التي يشغلها الإعلان. لا يحدّده منجز. | يدفعه المدّعي للصحيفة مباشرةً أو عبر الترتيب المتّبع. | قابل للاسترداد ضمن المصروفات إذا أمرت المحكمة بذلك. |
| صحيفة ثانية اختيارية/بأمر المحكمة (مثل صحيفة بلغة أجنبية) | تجاري، رسم ناشرٍ إضافي، فقط عند استعمال صحيفةٍ ثانية أو حين تأمر المحكمة بها. | المدّعي، بإضافة رسم الصحيفة الثانية. | يُعامَل المعاملة نفسها، جزءٌ من المصروفات التي قد توزّعها المحكمة. |
ما يحدّده منجز، وما لا يحدّده
رقمان على هذه الصفحة لنا: سعر نشر الإعلان القضائي شاملًا كل شيء، 262.50 درهمًا بالعربية و315 بالإنجليزية، وسعر ترجمة الإعلان الثابت 50 درهمًا. وكلاهما شامل ضريبة القيمة المضافة، وكلاهما ما تدفعه لنا. وما بقي ليس لنا أن نحدّده. فمصروفات تنفيذ الإعلان عبر شركات ومكاتب الإعلان الخاصة يحدّدها قرار رقم 44 لسنة 2019 بـ50 درهمًا عن كل ملف في مسائل الأحوال الشخصية و100 درهم عن كل ملف في غيرها؛ والرسم القضائي لإجراء التبليغ بالنشر رسمٌ قضائي تحدّده تشريعات دبي ويُدفَع لمحاكم دبي؛ والصحيفة الثانية، حين تأمر المحكمة بها، تتقاضى سعر ناشرها. ومنجز لا يحدّد أيًّا من هذه ولا يحصّلها.
وللاطّلاع على الرسم القضائي، أكّده مع محاكم دبي أو من ملف الدعوى. وتعامل بحذر مع أي رقمٍ واحد يُعرَض في مكانٍ آخر على أنه «سعر الإعلان بالنشر»، فما لم يُسمِّ الطبقات التي يحتويها فهو تقديرٌ يجمع رسومًا تفرضها جهاتٌ منفصلة.
لديك سؤال عن حالتك؟
من يدفع، وكيف تعود التكلفة
في المرحلة الأولى، يدفع المدّعي. فالتبليغ بالنشر إجراءٌ يحتاجه المدّعي ليمضي بدعواه حين يتعذّر العثور على المدّعى عليه، فهو من يقدّم الرسم القضائي، ويرتّب النشر في الصحيفة ويدفع مقابله، ويدفع مقابل أي ترجمة معتمدة يتطلّبها الإعلان. أما المدّعى عليه، وهو بحكم التعريف غير قابلٍ للوصول إليه، فلا يشارك في تمويله.
وما يحدث بعد ذلك هو حيث قد ينتهي الأمر بتحمّل المدّعى عليه لها. فبموجب قانون الإجراءات المدنية الإماراتي، تفصل المحكمة عند إصدار حكمها في كيفية توزيع مصروفات الدعوى، والأصل العام أن يُلزَم الخصم الخاسر بمصروفات الدعوى، وقد تشمل نفقات التبليغ ومنها تكلفة النشر. وتحتفظ المحكمة بسلطتها التقديرية، فقد توزّع المصروفات بين الطرفين، أو تخرج عن الأصل حين تبرّر الظروف ذلك. فالجواب الصادق عن «من يدفع» هو: المدّعي يدفع الآن، وقد يُلزَم الخاسر بردّها لاحقًا، لكن الردّ قرارٌ قضائي لا ضمانة، ولا يساوي شيئًا إلا بقدر القدرة على تنفيذ الحكم بعد صدوره.
ما يجعل إعلانًا بالنشر أعلى تكلفةً من آخر
- عدد الصحف المستعملة: كل صحيفة إضافية رسم نشرٍ منفصل
- ما إذا كانت هناك حاجة إلى صحيفة بلغة أجنبية إلى جانب الصحيفة العربية
- طول الإعلان وصياغته: تتقاضى الصحف عادةً بحسب المساحة التي يشغلها
- ما إذا كانت هناك حاجة إلى ترجمة معتمدة، وطول ما يُترجَم وتعقيده
- المحكمة والإجراء تحديدًا، يتوقّف الرسم القانوني على جدول الرسوم المُطبَّق
- ما إذا لزم إعادة النشر لأن المحاولة الأولى كانت معيبة
كيف تقع التكلفة في حالات شائعة
يُنشَر الإعلان في صحيفةٍ عربية واحدة دون حاجة إلى ترجمة.
المطلوب عادةًعنصران فقط: الرسم القضائي ورسم نشرٍ في صحيفةٍ واحدة. وهذه أخفّ الحالات.
تأمر المحكمة بالنشر في صحيفةٍ عربية وأخرى بلغةٍ أجنبية.
المطلوب عادةًالرسم القضائي ورسما نشرٍ، واحدٌ عن كل صحيفة. والصحيفة الثانية تضيف رسمها ولا تضاعف الرسم القضائي.
المستند الذي خلف الإعلان بالإنجليزية ويجب أن يظهر بالعربية.
المطلوب عادةًيُضاف رسم ترجمةٍ قانونية معتمدة إلى الرسمين القضائي والصحفي؛ ويتوقّف حجمه على الطول والتعقيد.
تكسب الدعوى وتريد استرداد تكلفة النشر.
المطلوب عادةًاطلب من المحكمة إدراجها في قرار المصروفات؛ والاسترداد وفق تقدير المحكمة ثم رهنٌ بتنفيذ الحكم.
أخطاء ترفع التكلفة بهدوء
الخطأاعتبار «سعر نشرٍ» واحدٍ مقتبس هو التكلفة كلها، ثم المفاجأة بالرسم القضائي.
الصوابضع ميزانيةً للعناصر الثلاثة كلٍّ على حدة، وأكّد الرسم القضائي ورسم الصحيفة من مصدرَيهما.
الخطأخللٌ في الإعلان، بيانات خاطئة أو صياغة ناقصة، يفرض إعادة النشر ودفع رسومٍ ثانية.
الصواباضبط صياغة الإعلان وطابقه مع اشتراطات المحكمة قبل نشره لا بعده.
الخطأحشو الإعلان بنصٍّ لا لزوم له، فيزيد المساحة التي يشغلها ورسم النشر.
الصوابأبقِ الإعلان مختصرًا بقدر ما تسمح اشتراطات المحكمة، دقيقًا كاملًا لا أطول مما يلزم.
الخطأافتراض أن الكسب يعيد التكلفة تلقائيًا، وإغفال طلبها في قرار المصروفات.
الصواباطلب نفقات التبليغ صراحةً، وتذكّر أن الاسترداد يبقى رهن قرار المحكمة والتنفيذ.
طريقة رشيدة لتقدير تكلفة النشر
ابدأ بتثبيت العنصرين اللذين لا تتحكّم فيهما. أكّد الرسم القضائي لإجراء التبليغ بالنشر مع محاكم دبي أو من خلال ملف دعواك، واحصل على سعر النشر من الصحيفة التي تقبلها المحكمة، بناءً على الطول الفعلي للإعلان الذي تنوي نشره. وهذان الرقمان معًا هما الحدّ الأدنى لميزانيتك، وليس أيٌّ منهما مما يستطيع مزوّد الترجمة تقديره لك.
ثم أضف العنصر الذي يمكن تقديره. فإذا لزم أن يظهر الإعلان أو المستند الذي خلفه بالعربية وكان الأصل بلغةٍ أخرى، فاطلب عرض سعرٍ لترجمةٍ قانونية معتمدة مبنيًّا على النص بعينه، طوله وزوجه اللغوي وتعقيده، لا على رقمٍ تقريبي. وإنجاز الإعلان مرةً واحدة صحيحةً هو أكبر توفيرٍ متاحٍ لك، فالإعلان النظيف الذي تقبله المحكمة من أول مرة يجنّبك إعادة النشر، وإعادة النشر تعني دفع رسم الصحيفة، وأحيانًا الرسم القضائي، مرةً ثانية. ودور منجز في عنصر الترجمة وفي ضبط الصياغة العربية حتى لا يُعاد الإعلان، لا في الرسوم القضائية أو الصحفية التي ليست يومًا من تحديدنا.
إن احتجت إلى النص العربي لإعلانٍ بالنشر، أو المستند الذي خلفه، مترجمًا ومعتمدًا على نحوٍ صحيح من أول مرة، فأخبرنا بالمستند واتجاه اللغة والمحكمة التي سيُقدَّم إليها.
تعرّف على الإعلان بالنشرأسئلة عن تكلفة الإعلان بالنشر في دبي
لا يوجد سعرٌ واحد ثابت، لأن التكلفة تتكوّن من رسومٍ منفصلة من جهاتٍ مختلفة: رسمٌ قضائي لإجراء التبليغ بالنشر، ورسم نشرٍ لكل صحيفة، و، عند الحاجة، رسم ترجمةٍ قانونية معتمدة. الرسم القضائي تحدّده تشريعات دبي ورسم الصحيفة يحدّده الناشر، فالإجمالي يتوقّف على المحكمة والصحيفة وطول الإعلان وما إذا كانت هناك حاجة إلى ترجمة. أكّد الرسم القضائي مع محاكم دبي وسعر النشر مع الصحيفة؛ والترجمة هي الجزء الوحيد الذي يقدّمه المزوّد كعرض سعر.
يدفع المدّعي ابتداءً. فلأن التبليغ بالنشر إجراءٌ يحتاجه المدّعي ليمضي بدعواه، فهو من يقدّم الرسم القضائي ورسم الصحيفة وأي ترجمة. وعند إصدار الحكم توزّع المحكمة مصروفات الدعوى، والأصل العام أن يُلزَم الخاسر بها، وقد تشمل نفقة النشر. فقد يردّها المدّعى عليه في النهاية، لكن فقط إذا أمرت المحكمة بذلك وبقدر ما يمكن تنفيذ الحكم.
نعم، تمامًا. فالرسم القضائي رسمٌ قضائي قانوني تحدّده تشريعات دبي ويُدفَع لمحاكم دبي مقابل مباشرة الإجراء. ورسم الصحيفة مقابلٌ تجاري عن مساحةٍ إعلانية، يحدّده الناشر ويُدفَع للصحيفة. تحدّدهما جهتان مختلفتان، ويُسعّران على أساسين مختلفين، ويُدفعان لمتلقّيَين مختلفين. ولا يحدّد منجز أيًّا منهما.
يمكن، لكنه ليس تلقائيًا. فبموجب قانون الإجراءات المدنية الإماراتي، توزّع المحكمة مصروفات الدعوى في حكمها، ويُلزَم الخاسر عادةً بها، وقد تشمل نفقات التبليغ كالنشر. لكن للمحكمة سلطة تقدير في توزيع المصروفات، ويبقى الاسترداد عمليًا رهنًا بأن يغطّيه قرار المصروفات فعلًا وبقدرتك على تنفيذ الحكم. فاطلب النفقة صراحةً بدل افتراض إدراجها.
لا، يضيف رسم النشر في الصحيفة الثانية، ولا يضاعف كل شيء. فالرسم القضائي يُتقاضى مقابل الإجراء لا عن كل صحيفة، فالصحيفة الثانية تضيف رسمها التجاري وحده. وإذا أمرت المحكمة بصحيفةٍ عربية وأخرى بلغةٍ أجنبية، فتوقّع رسمَي نشرٍ فوق رسمٍ قضائي واحد، إضافةً إلى أي ترجمةٍ يحتاجها الإعلان باللغة الأجنبية.
هو عنصرٌ منفصل لا ينشأ إلا حين يلزم أن يظهر الإعلان أو المستند الذي خلفه بالعربية وكان الأصل بلغةٍ أخرى. ويقدّره مزوّد الترجمة على أساس الطول والزوج اللغوي والتعقيد، لا كنسبةٍ من قيمة الدعوى، ولا من المحكمة أو الصحيفة. وهو الجزء الوحيد من التكلفة الإجمالية الذي يستطيع مزوّدٌ مثل منجز تقديره؛ أما الرسم القضائي ورسم الصحيفة فليسا من تحديدنا.
المصادر الرسمية
- تشريعات دبي — قرار رقم (44) لسنة 2019 بتحديد مصروفات تنفيذ الإعلانات القضائية التي تتم بواسطة شركات ومكاتب الإعلان الخاصة
- حكومة دبي — القانون رقم 21 لسنة 2015 بشأن الرسوم القضائية لمحاكم دبي (الأساس القانوني للرسوم القضائية)
- حكومة دبي — القانون رقم 2 لسنة 2019 المعدِّل لقانون الرسوم القضائية لمحاكم دبي
- منصة التشريعات الإماراتية — المرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022 بإصدار قانون الإجراءات المدنية (التبليغ بالنشر؛ توزيع المصروفات)
- وزارة العدل الإماراتية — التشريعات الاتحادية الرئيسية (قانون الإجراءات المدنية)
- محاكم دبي — الإعلانات والخدمات القضائية
هذا المحتوى للتوعية العامة ويستند إلى المصادر الرسمية المتاحة وقت آخر تحديث. تختلف متطلبات وخطوات الإعلان بالنشر بحسب نوع القضية ومرحلتها وتوجيه المحكمة أو الجهة المختصة. وهو ليس استشارة قانونية. ومنجز جهة تقدم خدمة المساعدة في تجهيز ومتابعة متطلبات الإعلان بالنشر — وليست محكمة، ولا تقرر أهلية القضية للإعلان بالنشر، ولا تصدر إعلانات قضائية.
لديك مسألة إعلان بالنشر في دبي؟
أرسل تفاصيل قضيتك والمستندات المتوفرة، وستساعدك منجز في تحديد ومتابعة خطوات الإعلان بالنشر المناسبة لحالتك.

