أسعار الترجمة القانونية في دبي: ما الذي يحدد السعر فعلًا
تريد أن تعرف كم ستكلّفك ترجمة مستندك القانوني. الشهادة الشخصية بخمسة وستين درهمًا ثابتة مهما بلغت صفحاتها. وصفحة الترجمة القانونية بخمسة وستين درهمًا، والصفحة حتى 250 كلمة. وتتراوح اللغات الأخرى بين 90 و220 درهمًا للصفحة، ويضيف الطلب المستعجل 50 بالمئة. وما عدا ذلك نسعّره في مواجهة مستندك الفعلي، لأن ستة أمور تحرّك أي عرض: الطول، وزوج اللغة، ودرجة التعقيد، والاعتماد، والتنسيق، والموعد النهائي. أرسل صورة مستندك أو نسخته الممسوحة عبر واتساب، واحصل على عرض سعر مجاني.
- عرض السعر مجاني عبر واتساب، وبلا أي التزام
- نوضح لك أساس التسعير قبل موافقتك
- يبيّن لك العرض ما يشمله وما لا يشمله
- نؤكد لك موعد التسليم كتابةً مع العرض
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي
مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي. والرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.
من 65 درهمًا للمستند
الشهادة الشخصية بـ65 درهمًا ثابتة مهما بلغت صفحاتها، وصفحة بين العربية والإنجليزية بـ65 درهمًا، واللغة الأوروبية أو الآسيوية الأخرى من 90 إلى 220.
21 لغة موثّقة
العربية والإنجليزية هما الزوج الأساسي، ولكل لغة أخرى صفحتها بالمستندات التي تأتي بها فعلًا.
خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا
يضم فريق منجز خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا في الترجمة القانونية والجهات التي تستلمها.
في منجز الشهادة الشخصية بخمسة وستين درهمًا ثابتة مهما بلغت صفحاتها، وصفحة الترجمة القانونية خمسة وستون درهمًا، والصفحة حتى 250 كلمة. ومن عشر صفحات فأكثر يصبح السعر 35 درهمًا للصفحة. وتتراوح اللغات الأوروبية والآسيوية الأخرى بين 90 و220 درهمًا للصفحة، ويضيف الطلب المستعجل 50 بالمئة. ويؤكد لك عرض السعر المكتوب المجاني الإجمالي في مواجهة مستندك قبل بدء العمل، ولا يُضاف إليه شيء بعد ذلك.
تكلفة الترجمة القانونية في دبي: أسعارنا
ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل الإماراتية، مختومة وموقّعة. وهذه أسعار المستندات الأكثر طلبًا لدينا. والصفحة حتى 250 كلمة. ويؤكد عرض السعر المجاني الرقم النهائي في مواجهة مستندك أنت، وما يقوله العرض هو ما تدفعه. لا رسوم مخفية.
| الخدمة | السعر | ما يشمله |
|---|---|---|
| شهادة شخصية | 65 درهمًا للشهادة كاملة، سعر ثابت | الميلاد والزواج والطلاق والوفاة وحسن السيرة ورخصة القيادة والشهادات الدراسية. بين العربية والإنجليزية، مختومة وموقّعة باعتماد وزارة العدل. |
| صفحة ترجمة قانونية | 65 درهمًا للصفحة | العقود والأحكام والوكالات ومستندات الشركات. والصفحة حتى 250 كلمة، مختومة وموقّعة باعتماد وزارة العدل. |
| طلب من 10 صفحات فأكثر | 35 درهمًا للصفحة | العمل نفسه بسعر صفحة أقل حين يسمح الحجم بذلك. بين العربية والإنجليزية. |
| لغة أوروبية أو آسيوية أخرى | من 90 إلى 220 درهمًا للصفحة | السعر يتبع اللغة. والأزواج التي يقل فيها عدد المترجمين القانونيين المؤهلين تقع في أعلى النطاق. |
| طلب مستعجل | السعر الأساسي زائد 50% | نؤكد موعد التسليم كتابةً مع عرض السعر قبل موافقتك. |
| حساب شركة شهري | عرض سعر حسب حجمك | للمكاتب التي ترسل مستندات بانتظام. أخبرنا بحجمك الشهري وأنواع مستنداتك. |
ما تغطيه قائمة الأسعار، وما نسعّره بعرض خاص
الأسعار أعلاه تغطي المستندات الأكثر طلبًا، ولها سعر ثابت صادق. أما ما عداها فرقم واحد منشور سيكون خاطئًا في حق ملفك أكثر مما يكون صائبًا. فسعر الترجمة القانونية يُحسب على أساس مستند بعينه: كم كلمة يحتوي فعلًا، وبين أي لغتين ينتقل، وما درجة تخصص موضوعه، وهل يحتاج اعتمادًا، وإلى أي حد يجب أن يُعاد إخراج تنسيقه بأمانة، ومتى تحتاجه. ولو سعّرت كل شيء برقم واحد لغاليت في سعر الأعمال البسيطة أو بخست تقدير الأعمال الصعبة. والخطأ الثاني هو الخطير، لأن ثمنه يُدفع عادة بحذف الفحوص بصمت، وهي الفحوص التي تحمي الترجمة من المشكلات. لذلك تشرح بقية هذه الصفحة كيف تُبنى تكلفة الترجمة للملفات التي لا تستطيع القائمة تسعيرها من النظرة الأولى.
تفصل هذه الصفحة بين ثلاثة أنواع من العبارات عن قصد. فبعض ما يلي ممارسة تجارية عامة في سوق الترجمة حول العالم، مثل كيفية عمل التسعير بالكلمة وبالصفحة، ولماذا تكلّف أزواج اللغات الأندر أكثر. وبعضها متطلَّب رسمي تقرره جهات الدولة، ومثاله أن المستند المقدَّم إلى محكمة في الدولة يجب أن يترجمه مترجم مقيّد لدى وزارة العدل، وهو ما يضع تحت السعر تكاليف حقيقية منظَّمة قانونًا. وبعضها الآخر ببساطة كيفية إعدادنا لعرض السعر في «منجز». فحيثما كانت التكلفة مفروضة من جهة رسمية سمّيناها، وحيثما كانت الممارسة خاصة بنا قلنا ذلك أيضًا.
ونرسم أيضًا خطًّا يطمسه السوق باستمرار. فأقل رقم معلن ليس هو أقل تكلفة إجمالية. والعرض الذي يُسقط الاعتماد، أو يتجاهل الملاحق، أو يتخطى مراجعة اللغوي الثاني المستقلة، أو يُخفي رسم الاستعجال حتى لحظة الفوترة، ليس أرخص، بل ناقص، وتعود القطع الغائبة للظهور لاحقًا، وغالبًا عند شبّاك التقديم حيث يكلّفك المستند المرفوض الرسمَ مرتين والموعدَ النهائيَّ مرة. وقراءة العرض قراءةً جيدة مهارة، وهذه الصفحة مكتوبة لتضعها بين يديك.
وأخيرًا وعدٌ بما لن نفعله. لن نخترع رقمًا لملف لم نره. فحيث تسعّر القائمة مستندك، فذلك هو السعر. وحيث لا تسعّره، أرسل صورة المستند على واتساب أو ملفًا عبر نموذج الطلب، ويعود إليك التقدير مُبوَّبًا في مواجهة مستندك الحقيقي ووجهتك الحقيقية. وفي الحالين عرض السعر هو السعر، ولا يُضاف إليه شيء بعد ذلك.
بالكلمة أم بالصفحة أم بالمشروع: كيف يُحتسب عرض سعرك
- التسعير بالكلمة
- الأساس الأكثر شيوعًا والأدقّ تفصيلًا. يُؤخذ العدد من النص المصدر حيث يكون مقروءًا قابلًا للعدّ، فيتتبّع السعرُ المحتوى الحقيقي لا تخمينًا. وهو يناسب النصوص المسترسلة كالعقود والأحكام والتقارير، حيث تكون الكلمات المقياس الصادق للجهد المبذول.
- التسعير بالصفحة
- يُستخدم غالبًا للمستندات المعتمدة والرسمية، كالشهادات والإقرارات والأوراق المصدَّقة القصيرة، حيث يغلب على العمل تعاملٌ ثابت لا عددُ كلمات: إقرار المترجم، والتنسيق، والأختام، والشهادة. فقد تحمل الصفحة شبه الفارغة والصفحة الكثيفة عبئًا متقاربًا، ولهذا تكون الصفحة، لا الكلمة، الوحدة الأعدل هنا.
- التسعير المختلط
- كثيرًا ما تمزج الملفات الطويلة بين الأساسين: التسعير بالكلمة للمتن، والتسعير بالصفحة للملاحق والمرفقات والجداول التي تكمن قيمتها في إعادة الإخراج لا في النثر. وملف التقاضي الضخم يُسعَّر بهذه الطريقة غالبًا، فيُسعَّر كل جزء بالوحدة التي تناسبه.
- التسعير بالمشروع أو بالساعة
- حين يشمل النطاق عملًا ليس ترجمةً بالمعنى الضيّق، كبحث المصطلحات، وبناء مسرد لسلسلة مستندات، وتوحيد الأسماء عبر مجموعة ملفات، والمراجعة على جولات متعددة، فإن رسمًا للمشروع أو تسعيرًا بالساعة قد يصف ذلك بصدق أكبر من سعر بالكلمة يتظاهر بأن العمل الإضافي غير موجود.
- الحد الأدنى للرسم
- المستند القصير جدًّا يتطلب مع ذلك الدورة الكاملة: الاستلام، والترجمة، وفحص مستقل، والتنسيق، وإقرار المترجم، ولذلك يطبّق معظم المزوّدين حدًّا أدنى للرسم يفقد حسابُ الكلمة معناه دونه. فالشهادة المكوَّنة من سطر واحد نادرًا ما تُسعَّر بكلماتها المعدودة.
- الحجم والتَّكرار
- قد يخفّض العملُ الأكبر أو المتكرر السعرَ الفعلي. فحين توجد ترجمات سابقة معتمدة للعميل نفسه، يمكن إعادة استخدام المقاطع المتكررة والمحدَّثة، فتنخفض التكلفة على الأجزاء التي لم تتغير. وهذه ميزة استمرارية لا أداة خصم، فالصياغة المُعاد استخدامها تجتاز الفحوص نفسها.
تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟
ستة أمور تحرّك سعر ترجمتك القانونية
| مُحرّك التكلفة | لماذا يحرّك السعر | ماذا يعني لعرضك |
|---|---|---|
| الحجم وعدد الكلمات | عدد الكلمات المطلوب ترجمتها هو الكمية الأساس التي تُضرب فيها معظم الأسعار، والتَّكرار داخل المستندات وبينها قد يخفّض العدد الفعلي. | أرسل الملف كاملًا بملاحقه ليكون العدد حقيقيًّا؛ فالملف الناقص يُنتج سعرًا ناقصًا يكبر لاحقًا. |
| زوج اللغة | الأزواج الواسعة الانتشار تملك جمهرة واسعة من اللغويين المؤهلين؛ أما الأندر، وتلك التي تعبر بين نظامين قانونيين متباعدين، فتعتمد على اختصاصيين أقل وتكلّف أكثر. | الاتجاه مهمّ أيضًا؛ ثبّت لغة المصدر ولغة الهدف ونوع الهدف عند طلبك للعرض. |
| تعقيد الموضوع | عقد الإيجار ونزاع براءة الاختراع ليسا عملًا واحدًا؛ فالنص القانوني عالي المسؤولية أو التقني أو المُحكَم الصياغة يحتاج مترجمًا خبيرًا متمكنًا من المجال، والخبرة أعلى كلفة. | أخبر المزوّد بماهية المستند وبما يترتب عليه، ليُسنَد العمل إلى المستوى المناسب من اللغويين لا أن يُفترض افتراضًا. |
| الاعتماد والتوثيق | الترجمة المعتمدة أو القانونية تحمل إقرارًا موقّعًا وبيانات تعريفية، وعند اللزوم ختمَ المترجم المقيّد؛ ومسارات الحلف والتوثيق أمام كاتب العدل تضيف تعاملًا فوق الكلمات. | اسأل هل يشمل العرض الاعتماد وأي ختم أم يُسعّرهما على حدة، فهنا تختلف العروض في أغلب الأحيان. |
| التنسيق والإخراج | الجداول والمرفقات والمصادر الممسوحة أو غير القابلة للتحرير، والمستندات التي يجب أن يحاكي إخراجها الأصل، تضيف وقت إعادة إنتاج وإخراج مستقلًّا عن عدد الكلمات. | المصدر النظيف القابل للتحرير الواضح يخفّض هذه التكلفة؛ وصورة الهاتف المعتمة لصفحة مختومة ترفعها. |
| الاستعجال | الموعد المضغوط يعني حشد أشخاص وتشغيل العمل بالتوازي دون إسقاط الفحوص، وهو ما يُحتسب عادةً بندَ استعجال. | إن كان الموعد حقيقيًّا فقُله مبكرًا، وإن كان مرنًا فقُل ذلك أيضًا، فهو رافعة حقيقية على السعر. |
للاطّلاع أم معتمدة: ما يحتاجه مستندك يغيّر التكلفة
ترجمة للاطّلاع
- للفهم أو المراجعة الداخلية أو الاطّلاع فقط.
- دون ختم رسمي أو إقرار أو اعتماد ذي مسؤولية.
- غير معدّة للمحاكم أو الوزارات أو جهات التراخيص.
- عادةً الخيار الأخفّ، لغياب الخطوة ذات المسؤولية.
ترجمة قانونية معتمدة
- للتقديم إلى جهة تشترطها.
- تحمل ختم وإقرار مترجم مرخّص بالاعتماد.
- تحمل مسؤولية مهنية عن الدقة والأمانة.
- تضيف خطوة مستقلة ذات مسؤولية، ينعكس أثرها على التكلفة.
أرضية الامتثال الإماراتية تحت سعر ترجمتك القانونية
تحت الترجمة القانونية في الإمارات طبقة تكلفة لا علاقة لها بعدد كلمات مستندك. وهي ما يفسر لماذا لا يمكن للسعر الملتزم بالقانون أن يهبط إلى مستوى صديق يجيد اللغتين ويسدي إليك معروفًا. فمهنة الترجمة في الدولة منظمة بمرسوم بقانون اتحادي، والترجمة المقدمة إلى محكمة أو كاتب عدل أو جهة حكومية في الدولة يجب أن يُنتجها مترجم مقيد في جدول وزارة العدل. وبلوغ هذه الصفة ثم الحفاظ عليها يحملان تكاليف حقيقية متكررة، تقع تحت كل عرض سعر نظامي.
هذه التكاليف بنيوية لا اختيارية، ولا سبيل إلى إسقاطها مع بقاء العمل مشروعًا. فالقيد في الجدول يُمنح عن كل زوج لغوي على حدة ويسري لمدد ثابتة قابلة للتجديد، فيدفع المترجم ليحتفظ بكل اتجاه أُذن له بالعمل فيه، ويدفع مجددًا ليجدّد عند انتهاء المدة. ويوجب القانون على المترجمين المقيّدين حملَ تأمين على المسؤولية المهنية من مؤمِّن في الدولة يظل ساريًا طوال مدة القيد، وهو قسط مستمر لا دفعة واحدة تُدفع مرة وتُنسى. ويجب أن يؤدي المترجم المقيّد العمل بنفسه، ويُقرن اسمه ورقم قيده بالمستند الذي يصدره، وهو ما يمنع إسناد ملفك بهدوء إلى يدٍ مجهولة أرخص لا تتحمّل أمام أحد تبعة ما تكتب.
وقد شُدِّد الإطار أيضًا، حديثًا وعن قصد. فبين المرسوم بقانون وقراراته التنفيذية أضافت الدولة لائحة تنفيذية، وجدول رسوم بمدد قيد قابلة للتجديد، ومتطلَّبًا إلزاميًّا للتأمين على المسؤولية المهنية، ثم أضافت أخيرًا جدول عقوبات إدارية على مخالفات كالعمل خارج زوج اللغة المرخَّص، أو الممارسة بعد انقضاء القيد، أو إغفال اسم المترجم ورقم قيده من المستند. وكل التزام من هذه التكاليف ثمنُ أداء العمل على وجهه الصحيح، وكلٌّ منها زاوية قد يقصّها العرض المنخفض على نحو غير واقعي.
لا يظهر شيء من هذا كبند في عرضك، ونحن لا نُبوّبه ولا نطالبك بمعرفة تفاصيله، لكنه سبب امتلاك سعر الترجمة القانونية الجادّ أرضيةً لا يهبط تحتها. وحين يحطّ رقمٌ أدنى بكثير من أرقام الجميع، فالسؤال المفيد ليس «لماذا الآخرون غالون؟» بل «أيّ هذه الالتزامات يُسقطه هذا السعر؟» فالختم من مترجم غير مقيّد في الجدول، أو من مترجم لا يغطي قيدُه زوجَ لغتك تحديدًا، ليس صفقة رابحة، بل مستند يمكن للجهة المستلمة أن ترفضه فتعود إلى نقطة البداية وقد خسرت المال والوقت معًا.
أقل رقم في الصفحة ليس دائمًا أقل تكلفة للمعاملة. كل ما في الأمر أن الفرق يتأجل إلى يوم التقديم.
ما الذي يجب أن يفصّله عرضك قبل أن تقبله
لا يعني السعر شيئًا حتى تعرف ما الذي يشتريه. فقد يختلف عرضان لمستند واحد لا لأن لغويًّا أغلى من آخر، بل لأن رقمًا يغطي العمل كله والآخر يغطي جزءًا منه. والفرق بينهما هو النطاق، والنطاق غير مرئي ما لم يُكتب العرض ليُظهره.
التقدير الكامل يسمي أساسه وما يشمله، صراحة لا تلميحًا. هل السعر بالكلمة أم بالصفحة أم بالمشروع، وما الذي يُحتسب بالضبط؟ وهل الاعتماد وأي ختم مطلوب داخل الرقم أم يُفوتران فوقه؟ وهل يغطي السعر إخراج الترجمة لتحاكي المصدر أم النص المسترسل وحده؟ ويبقى بندان آخران: هل فحص اللغوي الثاني المستقل جزء من المسار أم إضافة تُطلب على حدة، وهل تصحيح أخطاء الترجمة الحقيقية مشمول وإلى متى. أما التصديق أو التصديق القانوني فخطوة مستقلة تتولاها جهات أخرى لا المترجم، والعرض الكامل يحدد موضعه داخل الرقم أو خارجه. وكلما ازداد العرض تفصيلًا في هذه البنود قلت المفاجآت التي تنتظرك عند الفاتورة أو عند الشباك.
يستحق التصديق جملةً خاصة به، لأنه البند الذي يفترض العملاء غالبًا أنه مشمول وهو ليس كذلك. فاعتماد الترجمة وتصديق المستند فِعلان مختلفان من طرفين مختلفين: المترجم يشهد بصحة الترجمة، بينما تصديق المستند الأصلي أو تصديقه القانوني تتولاه جهات مثل وزارة الخارجية التي توثّق التوقيعات والأختام لا المضمون. فإن كانت وجهتك تحتاج كليهما فكلاهما بتكلفة، والعرض الذي يغطي الترجمة وحدها بصمت ليس خاطئًا بل ناقصًا، ولهذا بالضبط تسأل.
بند المراجعة هو البند الذي لا يخطر للمشترين غالبًا أن يتحققوا منه، وهو مع ذلك الأشد تأثيرًا في الجودة. فالمسار المشروع للترجمة القانونية يشمل ترجمةً تعقبها مراجعة مستقلة، إذ يقارن لغويّ ثانٍ مؤهل النصَّ الهدف بالمصدر سطرًا بسطر، على نحو ما يقتضيه النموذج المرحلي للمعيار الدولي ISO 17100. وهذه المرحلة الثانية عمل حقيقي يستغرق وقتًا ويقتضي أجرًا، فهي تكلفة حقيقية لا يمكن حذفها دون أن يظهر أثرها. والسعر الذي يهبط دون الجميع اشترى ميزته عادةً بحذف هذه الخطوة بالذات، وهي الخطوة التي تُبقي الرقم الخاطئ أو البند الساقط أو الاسم المنقول خطأً بعيدًا عن معاملتك، فتوفيرُ ثمنها اليوم قد يكلّفك إعادة المعاملة كلها غدًا.
سعرك يبدأ من مستندك أنت. أرسله إلينا مع زوج اللغة والجهة المستلمة وموعدك النهائي، ونعيد إليك عرضًا مُبوَّبًا مجانيًا تقرؤه بندًا بندًا.
اطلب عرض سعرلديك سؤال عن حالتك؟
ما الذي تسأل عنه قبل أن تقبل أي عرض
- هل السعر بالكلمة أم بالصفحة أم رسمُ مشروع ثابت، وما الذي يُحتسب بالضبط؟
- هل يشمل الرقم الاعتماد وأي ختم مطلوب، أم يُفوتران على حدة؟
- هل تصديق المستند الأصلي أو تصديقه القانوني داخل هذا السعر، أم يُنجَز في مكان آخر بتكلفة إضافية؟
- هل يغطي العرض إعادة إخراج تنسيق المستند وجداوله وأختامه، أم النص المجرَّد فحسب؟
- هل مراجعة اللغوي الثاني المستقلة جزء من المسار، أم إضافة اختيارية؟
- هل تصحيح أخطاء الترجمة الحقيقية مشمول، وإلى متى بعد التسليم؟
- هل هناك بند استعجال، وحول أيّ موعد نهائي بُني السعر الأساس؟
- هل هناك حد أدنى للرسم، وهل ينطبق على مستندي القصير؟
- هل سيُستخدم المترجم نفسه والمصطلحات نفسها عبر سلسلة المستندات المترابطة؟
- هل التقدير ثابت، أم رقم تقريبي قد يتغير حين يُرى المستند كاملًا؟
- هل سيوجد تعهد سرية مكتوب، وهل هو جزء من التعاقد بلا رسم منفصل؟
كيف يتشكّل عرض سعرك: خمس حالات شائعة
لا تملك سوى صورة هاتف معتمة لعقد مختوم، وتريد سعرًا الآن
المطلوب عادةًالرقم المقدر من صورة غير مقروءة تخمين. فالتقدير الحقيقي يحتاج مصدرًا واضحًا كاملًا، حتى نحصي الكلمات ونرى الأختام والملاحق. ويحتاج كذلك زوج اللغة والصيغة المطلوبة من اللغة الهدف، والجهة المستلمة التي تحدد شكل الاعتماد، وموعدك النهائي، وهل يلزم تصديق. أرسل لنا هذه البيانات، ولن يبقى السعر تخمينًا.
رقمُ منافسٍ أقلُّ بوضوح، وتريد أن تعرف لماذا يختلف رقمنا
المطلوب عادةًقارن المثيل بالمثيل قبل مقارنة الأرقام، واسأل المكتبين الأسئلة نفسها. هل الاعتماد والختم مشمولان؟ هل السعر بالكلمة أم بالصفحة؟ هل توجد خطوة مراجعة مستقلة؟ هل هناك رسم استعجال؟ وما الذي يغطيه المكتب إن ظهر خطأ؟ فـ«سعران» يجيبان عن هذه الأسئلة إجابات مختلفة ليسا سعرين لشيء واحد.
تحتاج ترجمة معتمدة لإيداع قضائي في موعد ضيّق
المطلوب عادةًالاستعجال عامل حقيقي قابل للتسعير، فضغط العمل يعني حشد أشخاص وتشغيل المستندات بالتوازي، ويُترجَم عادةً بندَ استعجال. أما ما لا يُضغَط فهو الاعتماد الذي تشترطه المحكمة والفحص المستقل، وقبل الالتزام بالموعد يُثبَّت متطلَّب الجهة المستلمة بدقة، لأن المستند السريع بالشكل الخطأ ليس أسرع.
ملفك سلسلة، فهو الاتفاقية الخامسة بعد أربع سابقة
المطلوب عادةًهنا يخفّض الحجم والتَّكرار التكلفة فعلًا. فالترجمات السابقة المعتمدة ومسرد الملف والصياغة المُعاد استخدامها تعني ألّا تُسعَّر الأجزاء التي لم تتغير كأنها جديدة، وأن يبقى المصطلح الذي قبله أطرافك المقابلون متسقًا. والتوفير حقيقي لأن النص المُعاد استخدامه يجتاز المراجعة نفسها.
مستندك عقد تأسيس بعدة ملاحق لتسجيل عقاري
المطلوب عادةًالنطاق هو المستند كله لا صفحته الأولى. فالتسجيل الشركاتي عبر دائرة الأراضي والأملاك في دبي يستلزم عقد التأسيس وملاحقه بترجمة عربية قانونية، وللكيانات الأجنبية تصديقَ وزارة الخارجية فوق ذلك. والعرض الذي يغطي المستند الرئيس وحده، أو يُسقط التصديق المطلوب، يبدو أرخص ثم يكلّف أكثر لإتمامه.
مزالق تسعير تكلّفك أكثر مما توفّر
الخطأاختيار أقل رقم معلن دون السؤال عمّا يستبعده، فيطفو الإسقاط عند الفوترة، أو أسوأ، عند شبّاك التقديم.
الصواباقرأ النطاق لا الرقم. اطرح على كل مزوّد أسئلة الشمول نفسها لتقارن أسعارًا كاملة لا ناقصة.
الخطأافتراض أن الاعتماد والختم والتصديق كلها داخل سعر الترجمة.
الصوابأكّد كلًّا على حدة. فالاعتماد شأن المترجم، وتصديق المستند عمل جهة أخرى وتكلفة أخرى.
الخطأإرسال ملف ناقص أو صفحة واحدة للحصول على «سعر سريع»، ثم إضافة الملاحق لاحقًا.
الصوابسعِّر المستند كله دفعةً واحدة. فالسعر المبني على جزء من الملف ليس أدنى بل أبكر، وبقيته تصل بتكلفتها.
الخطأمعاملة الموعد المستعجل كأنه مجاني لأنه لم يُذكر.
الصواباطرح الموعد من البداية. فالاستعجال محرّك تكلفة حقيقي، وذكره مبكرًا يتيح تخطيطه بدل تحميله رسمًا في لحظة ارتباك.
الخطأالدفع مقابل ختم من مترجم غير مقيّد لزوج لغتك لأن السعر كان مغريًا.
الصوابالاعتماد الذي يمكن للجهة المستلمة رفضه ليس توفيرًا. فالعمل الموجَّه إلى المحاكم وكتّاب العدل يجب أن يصدر عن مترجم مقيّد في جدول وزارة العدل عن ذلك الزوج.
الخطأقراءة سعر منخفض للكلمة على أنه الإجمالي، بينما تجلس فوقه حدود الرسم الدنيا والتنسيق والاعتماد.
الصواباطلب الرقم الشامل لمستندك الفعلي. فالسعر لكل كلمة مُدخَل في العرض لا العرض نفسه.
الخطأتخطّي المراجعة المستقلة توفيرًا للمال، دون إخبارك بأنها تُخطّيت.
الصواباسأل هل يفحص لغويّ ثانٍ العمل. فالتوفير من حذف تلك الخطوة هو ثمن الخطأ الذي كانت ستمسكه.
عرضان جنبًا إلى جنب: اقرأ عرضك بنطاقه الكامل
سعر يُقرأ برقمه المعلن
- يُؤخذ الرقم بالكلمة أو بالصفحة على أنه التكلفة كلها
- يُفترض أن الاعتماد والختم والتصديق مشمولة
- الملاحق والمرفقات والتنسيق لم تُحسب بعد
- لا يُطرح سؤال عن فحص لغوي ثانٍ مستقل
- يُكتشف أثر الموعد النهائي في السعر في النهاية
- يفوز أقل رقم افتراضيًّا
سعر يُقرأ بنطاقه الكامل
- الأساس معروف: بالكلمة أو بالصفحة أو بالمشروع، ومعروف ما يحتسبه
- الاعتماد وأي ختم مؤكَّدان داخل الرقم أو خارجه
- المستند الكامل بملاحقه هو ما يغطّيه السعر
- خطوة المراجعة المستقلة مؤكَّدة كجزء من المسار
- أي بند استعجال مُسمًّى في مقابل موعد أساس مُعلَن
- يفوز أوضح سعر كامل، وهو نادرًا ما يطابق أدنى رقم معلن
ما الذي ترسله ليكون عرض سعرك دقيقًا
- النسخة النهائية الكاملة من المستند، لا مسودة.
- زوج اللغة واتجاه الترجمة.
- الجهة التي ستستلمه والغرض من التقديم.
- مسح واضح لكل صفحة، بما فيها الأختام والتوقيعات.
- أي موعد نهائي، يُوضَّح بجلاء في البداية لا بعد بدء العمل.
- الإملاء المفضّل للأسماء، مطابقًا لجواز سفرك أو هويتك الإماراتية.
- ما إذا كانت ستتبع مستندات مرتبطة، كي تُوحَّد المصطلحات.
كيف نُعِدّ لك عرض السعر
حين ترسل مستندًا نقرؤه قبل أن نسعّره. نحدّد نوع المستند، وزوج اللغة ونوع الهدف، والجهة المستلمة التي تحدد شكل الاعتماد، والتنسيق الذي يحتاجه التسليم، والموعد النهائي. ومن هذه يُبنى التقدير ويُكتب، فيكون ما يشمله السعر، وما يقع خارجه كتصديق جهة أخرى، أمامك على الصفحة لا متروكًا للافتراض.
لا نحدد لك رقمًا قبل أن نرى الملف، ولا نحذف الفحوص في الخفاء لنصل إلى رقم أصغر يبدو جذابًا اليوم. وحين يكون الموعد ضيقًا فعلًا نقول لك بصراحة ما تكلفه الجدولة المضغوطة، وما لا يمكن ضغطه مهما كان الإلحاح. وحين يتيح الحجم أو عمل سابق معتمد خفض الرقم نطبق ذلك دون أن تطلبه. والهدف سعر تقرؤه سطرًا سطرًا فتعرف مقابل ماذا تدفع، ومستند يُقبل من أول مرة. وهذا القبول من أول مرة هو التوفير الحقيقي الوحيد في الترجمة القانونية.
احصل على عرض سعر مجاني لمستندك
اللغات
21 لغة، والعربية والإنجليزية زوجنا الأساسي. اطّلع على كل اللغات
الحصول على عرض سعر مجاني
عرض السعر مجاني ولا يُلزمك بشيء. نُسعّره بعد الاطّلاع على مستندك — بالكلمة أو بالصفحة أو بمزيجٍ منهما، بحسب ما يحتويه الملف فعلًا. كيف يُحتسب السعر
المدة
نُجدول ترجمتك وفق موعدك النهائي ونؤكد لك موعد التسليم كتابةً مع عرض السعر المجاني.
مكتبنا
برج السالمية، الطابق 12، مكتب 1201/16، رقة البطين، ديرة، دبي، الإمارات العربية المتحدة — من الاثنين إلى الجمعة، 8:00 صباحًا – 6:00 مساءً. السبت: المكتب مغلق للزيارة، وخدمة عن بُعد من 8:00 صباحًا – 6:00 مساءً.. الاتجاهات على الخريطة
تفضّل ألا تستخدم واتساب؟ +971 54 177 7004info@manjazuae.com
الاطّلاع على المستند وإخبارك بما يحتاجه لا يكلّفك شيئًا ولا يلزمك بشيء. ترجمة قانونية وفق اعتماد وزارة العدل الإماراتية، يقدّمها مكتب منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م — ممارسة مقرّها دبي تخدم العملاء في أنحاء الإمارات.
لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟
أسئلتك عن تكلفة ترجمتك القانونية
لأن السعر المنشور الواحد خاطئ في حق معظم المستندات. فالطول وزوج اللغة والتعقيد والاعتماد والتنسيق والموعد كلها تحرّك الرقم، والسعر الصادق يُقدَّر في مواجهة ملفك الفعلي. والرقم المطبوع سلفًا إما يغالي في العمل البسيط وإما يبخس العمل الصعب، والثاني خطير لأنه يعني عادةً أن فحوصًا قد قُصَّت.
الثلاثة كلها مستخدمة. فالتسعير بالكلمة هو الأكثر شيوعًا والأدق. والتسعير بالصفحة يناسب الشهادات المعتمدة والمستندات الرسمية القصيرة التي يغلب عليها التعامل الثابت. أما التسعير بالمشروع أو بالساعة فيناسب عملًا كبناء المسرد أو المراجعة على جولات. والملفات الطويلة مختلطة غالبًا: بالكلمة للمتن وبالصفحة للملاحق.
عادةً لأن العرضين يغطيان أشياء مختلفة. فقد يشمل أحدهما الاعتماد والختم والتنسيق وفحص اللغوي الثاني المستقل بينما لا يشملها الآخر. وقد يكون أحدهما بالكلمة والآخر بالصفحة. وقد يخفي أحدهما رسم استعجال. اطرح عليهما أسئلة الشمول نفسها، وكثيرًا ما تختفي الفجوة بينهما، بل تنعكس.
اسأل، لأن ذلك يختلف. فالاعتماد، أي إقرار المترجم الموقّع وبيانات قيده عند اللزوم، داخل السعر غالبًا. أما تصديق المستند الأصلي أو تصديقه القانوني فخطوة مستقلة تتولاها جهة أخرى كوزارة الخارجية، وهو عادةً تكلفة منفصلة. والعرض الكامل يبيّن أيّهما أيّ.
يتوقف ذلك على موعدك النهائي وحجم العمل. فالجدول المضغوط يعني تشغيل مستنداتك بالتوازي مع إبقاء الفحوص سليمة، ولن نشتري السرعة بإسقاط المراجعة المستقلة أو الاعتماد المطلوب. أخبرنا بموعدك النهائي، ونؤكد لك كتابةً مع عرض السعر المجاني هل يمكن التعجيل بعملك، وأي أثر لذلك في السعر.
قد تفعل. فالملفات الأكبر والعمل المتكرر يتيحان إعادة استخدام الترجمات السابقة المعتمدة والمسرد المشترك والمقاطع غير المتغيرة، وهو ما يخفّض تكلفة الأجزاء التي لم تتغير ويُبقي المصطلح متسقًا. وهي ميزة استمرارية لا خصمٌ شامل، فالصياغة المُعاد استخدامها تمرّ بالمراجعة نفسها.
غالبًا نعم. فالشهادة المكوَّنة من سطر واحد تحتاج مع ذلك الدورة الكاملة: الاستلام والترجمة وفحصًا مستقلًّا والتنسيق وإقرار المترجم، ودون حدٍّ معين يفقد حسابُ الكلمة عدله فيُطبَّق حد أدنى. وهو ليس عقوبة بل التكلفة الحقيقية لإنجاز عمل صغير على وجهه.
حين نرى المستند كاملًا واضحًا ونعرف الوجهة، يُفترض أن يثبت التقدير. وما يحرّك الرقم بعد ذلك تغيّرٌ في الملف أو النطاق: ملاحق إضافية، أو تبديل الجهة المستهدفة، أو موعد نهائي جديد. ولهذا نطلب المستند كله سلفًا لا عيّنةً منه.
تصحيح أخطاء الترجمة الحقيقية جزء من أداء العمل على وجهه، والعرض الجيد يقول ذلك ويحدد مدته. أما الشأن المنفصل فهو تغيّر النطاق: نص جديد، أو إخراج مُعاد تصميمه، أو جمهور مستهدف مختلف، وهذا عمل جديد لا تصحيح. والعرض الواضح يفصل بينهما فلا يفاجئك أيّهما.
لأن القبول قرار الجهة المستلمة، لا شيء يشتريه السعر. وما يضبطه المسار السليم هو كل ما في متناوله: مترجم مقيّد لزوج لغتك حيث تشترط الوجهة ذلك، وشكل الاعتماد الذي تطلبه الجهة المتلقية، وإخراجٌ يتيح للموظف مطابقة الصفحات، وفحص مستقل. هذه ما يجعل القبول مرجَّحًا، ولا يعامله مزوّد صادق على أنه مؤكَّد.
تعهد السرية المكتوب ممارسة معتادة وجزء من تعاقد جادّ، لا إضافة مدفوعة. وفوق المجاملة، يضع قانون تنظيم المهنة على المترجم المقيّد واجبَ سرية، وحيث تتضمن مستنداتك بيانات شخصية يرسم قانون حماية البيانات في الدولة كيفية التعامل معها.
في منجز تكلفة صفحة الترجمة القانونية خمسة وستون درهمًا، والصفحة حتى 250 كلمة. ومن عشر صفحات فأكثر ينزل السعر إلى 35 درهمًا للصفحة. أما الشهادة الشخصية، كشهادة الميلاد أو الزواج أو حسن السيرة، فسعرها ثابت عند خمسة وستين درهمًا مهما بلغت صفحاتها. وتتراوح اللغات الأوروبية والآسيوية الأخرى بين 90 و220 درهمًا للصفحة، لأن السعر يتبع عدد المترجمين القانونيين المؤهلين في ذلك الزوج. ويضيف الطلب المستعجل 50 بالمئة. ونؤكد لك عدد الصفحات والإجمالي كتابةً قبل بدء العمل، ولا توجد رسوم مخفية.
الصفحة في التسعير وحدة حساب وليست بالضرورة ورقة مادية. تحددها كثير من المكاتب إما بعدد معين من الكلمات، أو، في الشهادات والمستندات الرسمية القصيرة، بوجه واحد من المستند بغض النظر عن عدد كلماته. لذلك قد تُحتسب الصفحات الكثيفة كالعقود والأحكام والقوائم المالية أكثر من صفحة واحدة. ونبين لك طريقة الاحتساب في عرض السعر حتى تقارن على أساس واحد.
مراجع رسمية
- البوابة الرسمية لحكومة دولة الإمارات: القضايا المدنية
- وزارة العدل: خدمات الخبراء والمترجمين القانونيين
- بوابة التشريعات الإماراتية: المرسوم بقانون اتحادي بشأن تنظيم مهنة الترجمة
- وزارة الخارجية: تصديق الوثائق والشهادات الرسمية
- محاكم مركز دبي المالي العالمي: لائحة المحاكم، الجزء الثاني (اللغة والمستندات)
- دائرة الأراضي والأملاك في دبي: طلب تسجيل البيع المبدئي
هذه الصفحة معلومات عامة عن خدمات الترجمة وليست استشارة قانونية. تحدد الجهةُ المستلمة لمستندك المتطلباتِ وقد تتغير — تحقق دائمًا من الجهة المستلمة أو اطلب منا التأكد لحالتك تحديدًا.
جاهز لترجمة مستندك؟
أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.


