ترجمة شهادة الميلاد لملف الطفل الرسمي في الإمارات
هل تجهز ملف طفلك لإقامة يكفلها أحد الوالدين، أو لاستخراج هويته الإماراتية، أو لتسجيله في مدرسة بدبي؟ كل جهة من هذه الجهات تقرأ شهادة الميلاد بالعربية. نقدم لك ترجمة معتمدة لشهادة الميلاد إلى العربية، نثبت فيها كتابة عربية واحدة لاسم العائلة مأخوذة من جواز السفر، ونراجع تاريخ الميلاد مرتين، لأن رقمًا واحدًا قد يحدد السنة الدراسية لطفلك. أرسل صورة الشهادة على واتساب واحصل على عرض سعر مجاني.
- صياغات عربية مُعَدّة لملف الإقامة نفسه، لا للقراءة فحسب
- لقب أسرة واحد يُكتب بالصورة نفسها في كل سجلات الأطفال
- الشهادات الأجنبية وشهادات البلد الثالث مُرافَقة عبر سلسلة التصديق
- تواريخ تُقرأ قراءة واحدة أمام المدرسة وجواز السفر ومكتب التأشيرات
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي
مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي. والرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.
من 65 درهمًا للمستند
الشهادة الشخصية بـ65 درهمًا ثابتة مهما بلغت صفحاتها، وصفحة بين العربية والإنجليزية بـ65 درهمًا، واللغة الأوروبية أو الآسيوية الأخرى من 90 إلى 220.
21 لغة موثّقة
العربية والإنجليزية هما الزوج الأساسي، ولكل لغة أخرى صفحتها بالمستندات التي تأتي بها فعلًا.
خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا
يضم فريق منجز خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا في الترجمة القانونية والجهات التي تستلمها.
ترجمة شهادة الميلاد في دبي ترجمة عربية معتمدة تلزم عند كفالة الطفل على إقامة، أو استخراج هويته الإماراتية، أو تسجيله في مدرسة، لأن كل جهة من هذه الجهات تقرأ الشهادة بالعربية. والشهادة الصادرة في الخارج يلزم تصديقها عادةً قبل ترجمتها. ونثبت في منجز كتابة عربية واحدة لاسم العائلة مأخوذة من جواز السفر، ونراجع تاريخ الميلاد مرتين.
كيف نتعامل مع شهادة الميلاد، وكم يكلّف كل جزء
ما نقوم به، وما تتقاضاه الجهة الحكومية، وما نتقاضاه نحن، في أعمدة منفصلة. ولا نضيف شيئًا إلى الرسم الحكومي، والصف الأخير لا يعنيك إلا إن احتجتَ التصديق أيضًا.
| طريقة العمل | الرسم الحكومي | أتعابنا | ما تدفعه |
|---|---|---|---|
| نترجم شهادة الميلاد إلى العربية ونختمها، باعتماد وزارة العدل | لا شيء. لا تتقاضى أي جهة رسمًا على الترجمة نفسها. | 65 درهمًا، ثابتة للشهادة كاملة | 65 درهمًا |
| تحتاج الترجمة مستعجلة | — | السعر الأساسي زائد 50% | السعر الأساسي زائد 50% |
| تحتاج تصديقه أيضًا، فنأخذه إلى وزارة الخارجية | 150 درهمًا، بسعره | 190 درهمًا | 340 درهمًا |
الرسم الحكومي يُمرَّر كما تفرضه الوزارة تمامًا، دون أي إضافة، والوزارة هي من تحدّده. والصفحة حتى 250 كلمة، وكل ما في عمود أتعابنا شامل ضريبة القيمة المضافة، ويؤكد عرض السعر المجاني الرقم في مواجهة مستندك أنت قبل أن توافق على شيء.
لماذا تصبح شهادة ميلاد الطفل مستندًا عربيًا
شهادة الميلاد في الإمارات ليست تذكارًا يُحفظ، بل سجلٌّ عامل يثبت النسب. فهي تقرّر مَن الوالدان، وهذه الحقيقة وحدها هي ما يعتمد عليه ملف الإقامة والمدرسة والمحكمة معًا. وحين يختلف الوالدان في الجنسية يأخذ الطفل جنسية الأب، فالأسماء المدوَّنة في الشهادة ليست زينة، بل هي التي تحدّد أي جواز يحمله الطفل وأي قنصلية تسجّل ميلاده. وكل جهة من هذه الجهات تقارن الشهادة بأوراق أخرى، وأغلبها يقرؤها بالعربية.
ومن المفيد أن تفصل بين ثلاثة أمور من البداية. أولها الواقع العام: الطفل المولود لأبوين مقيمين يحتاج إلى شهادة ميلاد وجواز سفر وهوية إماراتية وتأشيرة إقامة ليعيش هنا بصورة نظامية. وثانيها المتطلبات الرسمية التي تضعها جهات محددة: الهيئة الصحية التي تصدر الشهادة، ووزارة الخارجية التي تصدقها، وجهات الهجرة التي تدخلها في ملف الإقامة، وجهات التعليم التي تطلبها عند التسجيل. وثالثها دورنا نحن، وهو محدود وواضح: نترجم الشهادة إلى العربية ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل. لا نصدق المستندات، ولا يوجد ختم تصديق يشهد بدقة أي ترجمة، ولذلك يجب أن تكون الترجمة صحيحة بذاتها. الخلط بين هذه الأمور الثلاثة هو ما يربك الأسر. فحين تنسب إلى المترجم خطوة تصديق هي من مسؤولية جهة رسمية، أو حين ينتظر من الترجمة ما لا تفعله إلا الجهة المصدرة، يتعطل الملف بلا سبب حقيقي. لذلك نوضح لك في كل مرة أي خطوة علينا وأيها على جهة أخرى، فتعرف من البداية إلى أين تتجه بكل ورقة.
تصلنا الشهادة في إحدى حالتين، وهذه الحالة تحدد الطريق كله. إما أن تكون صادرة داخل الإمارات من وزارة الصحة الاتحادية أو من هيئة صحية في إحدى الإمارات، وهي في الغالب تحمل العربية. وإما أن تكون صادرة في الخارج بلغة بلد الميلاد، وأمامها طريق تصديق طويل قبل أن تعمل بها أي جهة إماراتية. خذ مثلًا شهادة فرنسية مفصلة لطفل قادم ليلتحق بالمدرسة، وشهادة رقمية صادرة في دبي لمولود جديد. المستند من النوع نفسه، لكن ما يحتاجه كل منهما مختلف تمامًا.
حين نقول إننا نترجم للجهة التي ستقرأ الشهادة، فنحن نقصد جهات محددة: مكتب الإقامة، وقسم التسجيل في المدرسة، ومحكمة الأحوال الشخصية، والقنصلية الأجنبية. كل جهة تفتح ملف الطفل لغرض مختلف وتبحث عن سطر مختلف: أسماء الوالدين، أو تاريخ الميلاد، أو الجنسية، أو رقم القيد. لذلك نكتب النص العربي بحيث يجد كل قارئ السطر الذي يحتاجه في المكان الذي يتوقعه، مطابقًا لما تقوله بقية مستندات الملف. ولا نقرأ الشهادة وحدها، بل مع ما لديك من أوراق: جواز الطفل، وتأشيرتا الوالدين، وأي شهادة سابقة تحمل اللقب نفسه. وإن وجدنا اختلافًا بين الشهادة وبقية الملف نبهناك إليه قبل التسليم. فحل التعارض في مكتبنا أسهل من حله أمام جهة رسمية بعد الرفض.
معجم الملف المدني للطفل
- شهادة الميلاد
- السجل المدني الرسمي للولادة. وفي الإمارات تصدرها وزارة الصحة الاتحادية أو هيئة صحية في إحدى الإمارات، لا المستشفى، ولا مكتب الهجرة الذي يقرؤها لاحقًا.
- إشعار الولادة / بلاغ الولادة
- بلاغ الولادة المختوم والموقَّع من المستشفى. وهو مُدخَل طلب الشهادة لا الشهادة ذاتها، ورقمه المرجعي جزء من الملف. والخلط بينهما في أي نموذج يوقف الطلب.
- النسب
- الرابطة القانونية بين الطفل ووالديه. والشهادة هي دليلها اليومي، وللمحاكم أن تثبته على حدة عبر إقرار بالنسب أمام الكاتب العدل أو القاضي.
- الحضانة والولاية
- الحضانة هي الرعاية اليومية، والولاية هي السلطة القانونية على شؤون الطفل. وقد تكونان لشخصين مختلفين، وترجمةٌ تخلط بينهما تغيّر ما يقوله الملف أمام المحكمة.
- خلاصة القيد / بيانات الأسرة
- سجل الأسرة للمواطنين الذي يُضاف إليه المولود. وللأسر الوافدة يقابله ملف الإقامة، والمبدأ واحد: مجموعة واحدة معتمدة من الأسماء والتواريخ.
- التصديق
- سلسلة الأختام الرسمية التي تجمعها الشهادة: الهيئة الصحية، ثم وزارة الخارجية، ثم السفارات حين يعبر المستند حدودًا. وهي تشهد بصحة الأختام والتوقيعات، لا بدقة أي ترجمة.
- الترجمة القانونية
- النشاط المنظَّم: ترجمة عربية يُعِدّها ويختمها مترجم تعترف به المهنة للاستعمال أمام المحاكم والجهات الرسمية، وتتميز عن الترجمة العامة أو ترجمة أي مكتب غير مختص.
- الكفيل
- الوالد الذي تُربَط إقامة الطفل بإقامته. ويُقرأ ملف الطفل على سجلات الكفيل، ولهذا يجب أن يتفقا في الأسماء وطريقة كتابتها.
- الهوية الإماراتية
- بطاقة الهوية التي تصدر للطفل بعد اكتمال الملف. والاسم عليها يجب أن يطابق جواز السفر وسجل الإقامة، وبالتالي الشهادة المترجمة التي بنيت عليها جميعًا.
- التاريخ الميلادي والهجري
- قد يُكتب تاريخ الميلاد بالتقويم الميلادي ويُرمز له بـ م، أو بالهجري ويُرمز له بـ هـ، أو بأحدهما وحده. وأيّ تقويم تستعمله الشهادة، وكيف يُنقل، هو أخطر قرار في الترجمة كلها.
تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟
مولود في الإمارات: ترتيب أوراقه الأولى
بلاغ الولادة من المستشفى
تبدأ أوراق المولود ببلاغ ولادة مختوم وموقع من المستشفى، ومعه ملخص الخروج. هذان المستندان هما أساس طلب الشهادة، فاحتفظ بهما جيدًا، لأن بياناتهما تنتقل إلى كل ما يأتي بعدهما.
طلب إصدار الشهادة
لاستخراج شهادة مولود المقيم، يقدّم الوالدان بلاغ الولادة وملخّص الخروج، وجوازَي السفر، ونسخة مصدَّقة من شهادة الزواج مترجمة إلى العربية إن كانت بلغة أخرى. وهذا السجل الزوجي المترجم هو أول موضع تدخل فيه مسألة اللغة إلى ملف الطفل.
تصديق الهيئة الصحية
تصدق وزارة الصحة الاتحادية شهادة ميلاد كل مولود لأسرة وافدة، ويقوم ختم هيئة الصحة في أبوظبي أو دبي مقام ختمها. وهذه حلقة يبحث عنها ملف الهجرة قبل أن ينظر في أي شيء آخر.
تصديق وزارة الخارجية
ثم تصدق وزارة الخارجية الشهادة. وفي الشهادة الرقمية الصادرة داخل الإمارات يمكن اختيار التصديق لحظة الإصدار، فتصدر الوثيقة وعليها أختام الصحة والخارجية وسفارة بلد الوجهة. والشرط أن تحدد بلد الوجهة من البداية.
جواز السفر من قنصلية الطفل
بعد تصديق الشهادة يطلب جواز سفر الطفل من القنصلية المعنية، والطفل يتبع قاعدة جنسية الوالدين. أما إضافته إلى جواز أحد الوالدين بدل ذلك فتقررها تلك القنصلية لا الإمارات، فتأكد منها هناك.
الهوية الإماراتية وتأشيرة الإقامة
وأخيرًا يضاف الطفل إلى ملف الإقامة الذي يحمله الوالد الكفيل، وتصدر له الهوية الإماراتية. في هذه الخطوة تقارن كل تهجئة وكل تاريخ سابق بسجلات الكفيل. وهي آخر مرحلة قد يظهر فيها اسم منقول بصورة خاطئة، وأكثرها كلفة.
الساعتان اللتان تجريان على المولود
هناك موعدان نهائيان لأوراق المولود، ولا ينتظر أي منهما الترجمة. للمقيمين مهلة قدرها ثلاثون يومًا لتسجيل الولادة في الإمارات. وهناك مهلة منفصلة قدرها 120 يومًا من الولادة لإنجاز المجموعة كلها: شهادة الميلاد وجواز السفر والهوية الإماراتية وتأشيرة الإقامة. إذا فاتت هذه المهلة تبدأ غرامة يومية بالتراكم، ولا يسمح للطفل بمغادرة الدولة حتى يكتمل الملف.
الدرس العملي: احسب المدة عكسيًا من نهاية هذه المهلة، لا من يوم الولادة. فإذا كانت شهادة الزواج التي يقوم عليها الملف بلغة ثالثة، أو ولد الطفل في الخارج وما زالت شهادته بحاجة إلى تصديق، فالترجمة ليست آخر خطوة بل من أولها. لهذا نستقبل مستندات ملف الطفل على سبيل الأولوية، فالمهلة لا تتوقف أثناء متابعة ختم. ونجدول الترجمة وفق موعدك النهائي ونؤكد موعد التسليم كتابةً مع عرض السعر المجاني. صحيح أن التصديق نفسه لا تنتهي صلاحيته بمرور الوقت، لكن هذا لا يعفيك من المهلتين. فقد تطلب الجهة المستلمة مستخرجًا حديثًا للشهادة أو ترجمة حديثة، ومهلة المولود تبقى قائمة مهما طال عمر التصديق. لذلك أنجز الملف مبكرًا، ولا تعتمد على أن الأختام لا تسقط.
طفل وُلد في بلد ثالث: الطريق إلى العودة
حين يرزق الوالدان المقيمان بمولود في بلدهما الأصلي، أو في أي مكان خارج الإمارات، تصدر الشهادة هناك بلغة ذلك البلد وعلى أوراقه. وقبل أن يدخل الطفل الإمارات بصورة نظامية، يستخرج الوالدان شهادة الميلاد وجواز سفر من الجهة المختصة أو السفارة في بلد الميلاد، ثم يطلبان تأشيرة دخول للإمارات من السفارة الإماراتية في الخارج. لا يكفي أن تقدم الشهادة في دبي عند الوصول، بل يجب أن تصل مصدقة مسبقًا.
ويجري هذا التصديق في الخارج بترتيب ثابت: تصادق وزارة خارجية بلد الإصدار على الشهادة، ثم تضيف البعثة الإماراتية في ذلك البلد ختمها. ولا يمكن تغيير هذا الترتيب، لأن كل جهة لا تشهد إلا على الختم الذي قبلها. لذلك يجب إنجاز هذه المرحلة في بلد الإصدار نفسه، ولا يمكن تأجيلها وإكمالها من دبي. وبعد أن تكتمل السلسلة بتصديق وزارة الخارجية داخل الإمارات، وتنجز ترجمة عربية معتمدة، عندها فقط تنضم الشهادة إلى ملف إقامة الطفل.
وهناك نقطة أخيرة تخص الشهادات المكتوبة بلغة ثالثة. وزارة الخارجية تتعامل مع المستندات المكتوبة بالعربية أو الإنجليزية، أو المرفقة بترجمة معتمدة قانونًا. لذلك قد تحتاج شهادة صادرة بالتاغالوغية أو الروسية أو الأردية مثلًا إلى ترجمة معتمدة مبكرة لمجرد دخول سلسلة التصديق. ثم تنجز في النهاية الترجمة القانونية العربية للجهة الإماراتية على الأصل بعد اكتمال أختامه. ترجمتان، في وقتين مختلفين، ولسببين مختلفين: الأولى تفتح للشهادة باب التصديق، والثانية تجعلها مقروءة أمام الجهة الإماراتية بعد أن تكتمل أختامها. والخلط بينهما يؤدي إلى ترجمة تسبق الأختام فلا تتضمنها، فتعاد من جديد. لذلك نرسم المسار قبل إرسال أي ورقة للختم، ونحدد أي ترجمة تنجز الآن وأيها تنتظر اكتمال السلسلة.
لماذا لا يكفي الأبوستيل على شهادة الميلاد هنا
كثيرًا ما يفترض الآباء القادمون من دول تصدر الأبوستيل أن شهادة الأبوستيل الواحدة تحسم كل شيء. هذا لا ينطبق على الإمارات. فالإمارات ليست طرفًا متعاقدًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، وجدول حالة الاتفاقية يضم ما يزيد على مئة طرف متعاقد ليس بينها الإمارات. لذلك لا يعمل مسار الشهادة الواحدة المبسط مع أي شهادة متجهة إلى هنا.
ولهذا فإن شهادة ميلاد تحمل أبوستيل من لندن أو مانيلا أو جوهانسبرغ تظل بحاجة إلى سلسلة التصديق القنصلية: مصادقة بلد الإصدار، ثم تصديق البعثة الإماراتية هناك، ثم تصديق وزارة الخارجية داخل الإمارات. وحيثما كان الأبوستيل هو خطوة المصادقة الوطنية في بلد الإصدار، فإنه يبدأ السلسلة لا يحلّ محلها. وأي موقع يَعِدك بأن الأبوستيل وحده مقبول في الإمارات إنما يصف بلدًا آخر.
الشهادة نفسها، مُهيّأة بأربع صور
| إلى أين تذهب | ما يبحث عنه ذلك القارئ | أين قد تُخفق الترجمة |
|---|---|---|
| ملف الإقامة (الهيئة الاتحادية للهوية / الإقامة في دبي) | إثبات صلة القرابة: الشهادة تبيّن والدَي الطفل وسنّه لأجل إقامة المُعال. | أسماء الوالدين يجب أن تطابق سجلات الكفيل تمامًا؛ ولقبٌ يحيد يوقف الإقامة. |
| المدرسة أو الحضانة (المعرفة والتنمية البشرية / دائرة التعليم والمعرفة) | التسجيل: الشهادة مع جواز السفر وسجل التطعيم؛ وتاريخ الميلاد يحدّد الصف. | قراءة اليوم أو الشهر على غير وجهه قد تدفع الطفل خارج حدّ السن سنةً كاملة. |
| محكمة الأحوال الشخصية | إثبات النسب للحضانة والولاية والنفقة؛ والعربية لغة المحكمة. | مصطلحا الحضانة والولاية يجب أن يظلّا متمايزَين؛ وصياغة فضفاضة تغيّر الطلب. |
| قنصلية أجنبية (للخارج) | تسجيل ولادة إماراتية في الخارج أو طلب جواز أجنبي للطفل. | الدولة المستقبِلة هي التي تضع قاعدة المترجم، لا الإمارات. وشهادة بالعربية وحدها تحتاج الإنجليزية أو لغة أخرى. |
في شهادة الطفل يحمل سطران الملف كله: اسما الوالدين وتاريخ الميلاد. وكل ما يفعله المترجم إنما هو في خدمة أن يتفق هذان السطران مع كل مستند آخر يملكه الطفل.
نقل الأسماء: موطن الخطأ الأكبر
أكثر ما يعطل ملف الطفل لا علاقة له بوقائع الولادة، بل بطريقة كتابة الاسم. فلقب العائلة المكتوب بحروف لاتينية في جواز السفر يمكن كتابته بالعربية بأكثر من صورة مقبولة. وإذا ترجمت الشهادة وحدها، دون النظر إلى بقية الأوراق، فقد تختار صورة لا يستعملها أي مستند آخر في الأسرة. حرف يزاد أو يحذف، أو اسم أوسط يظهر في ورقة ويغيب عن أخرى، أو ترتيب مختلف للاسم الأول واسم العائلة: أي واحد من هذه يكفي ليبدو السجلان كأنهما لشخصين مختلفين. وعند هذه النقطة بالذات تتعطل معاملات الإقامة والتأشيرة.
والحل انضباط لا حظ. قبل أن نترجم، نثبت كتابة عربية واحدة للقب العائلة وكتابة واحدة لكل اسم شخصي، ونأخذها من المرجع المعتمد: صفحة بيانات جواز السفر التي ستقارن بها الجهات فعلًا. ثم نستعمل الكتابة نفسها في شهادة الطفل وسجلات الوالدين وملف الإقامة والملف المدرسي، فيقول الملف كله الشيء نفسه. أما اختيار الكتابة العربية ارتجالًا في أول مستند، ثم الالتزام بها مضطرًا في كل سجل لاحق، فهو بالضبط الخطأ الذي نعمل على منعه. القاعدة عندنا بسيطة: جواز السفر هو المستند الذي يبنى عليه بقية الملف. منه تؤخذ صورة الاسم، وإليه ترد الشهادة والتأشيرة والهوية والملف المدرسي. وإذا كان في الأسرة أكثر من طفل، نثبت الكتابة نفسها لهم جميعًا، حتى لا يظهر الإخوة بلقب مكتوب بأشكال مختلفة في سجلات الدولة نفسها.
وهنا تحفّظ أمين. يشيع القول إن أنظمة الهجرة تُشير آليًا إلى أي طلب يختلف فيه الاسم بين جواز السفر والتأشيرة والهوية الإماراتية أو ترفضه، وإن التصحيح يستغرق عددًا ثابتًا من أيام العمل. ونحن نعامل ذلك بوصفه ممارسة مُلاحَظة لا قاعدة منشورة، لأننا لم نجد مصدرًا رسميًا يذكر الآلية أو المدة. غير أن الخطر الكامن حقيقي ويتكرر: الاسم غير المتطابق احتكاكٌ لا تحتاجه الأسرة، وإزالته قبل أول تقديم أرخص كثيرًا من إزالتها بعد رفض.
لديك سؤال عن حالتك؟
التواريخ والتقاويم: حين يقرّر رقم واحد سنةً دراسية
في مستندات البالغين يكون التاريخ معلومة إدارية. أما في شهادة الطفل فهو حاسم، لأن القبول المدرسي في الإمارات مرتبط بتاريخ فاصل ثابت. فحسب قواعد السن، يشترط للالتحاق بالروضة الأولى والروضة الثانية والصف الأول أن يكون الطفل قد بلغ سنًا محددة بحلول 31 أغسطس من سنة القبول. في الروضة الأولى يجب أن يكون قد أتم الرابعة بهذا التاريخ، وفي الثانية الخامسة، وفي الصف الأول أن يكون عمره بين السادسة والثامنة. والمدرسة تضع الطفل في صفه بناءً على تاريخ الميلاد في الشهادة المترجمة. فإذا قرئ 08/09 على أنه 9 أغسطس بدل 8 سبتمبر، فقد ينتقل الطفل إلى الجانب الآخر من هذا الحد ويخسر سنة دراسية كاملة.
ثم هناك التقويم نفسه. فشهادات صادرة من عدة جهات تحمل تاريخًا هجريًا، أحيانًا وحده وأحيانًا إلى جانب التاريخ الميلادي. ونقل تاريخ هجري وحده دون ذكر ما يقابله بالميلادي بوضوح، أو تحويله بطريقة مختلفة بين مستندين لأسرة واحدة، خطر حقيقي. ولا توجد قاعدة إماراتية رسمية واحدة نستطيع الإشارة إليها تحدد للمترجم كيف يحول التقويم في مستند مدني. لذلك نعده مسألة عناية مهنية: نظهر التقويمين، ونوضح أيهما الهجري وأيهما الميلادي، ونطابق التاريخ مع جواز السفر، وهو المرجع الذي تعود إليه الجهات نفسها. وإذا تعارض التاريخ الهجري مع الميلادي في المستند نفسه، أو بين شهادة الطفل وجواز سفره، فلا نختار أحدهما بصمت. نثبت ما هو مكتوب ونشير إلى موضع التعارض، لأن تحديد التاريخ الصحيح من شأن الجهة المصدرة لا المترجم. مهمتنا أن ننقل ما تقوله الوثيقة بأمانة، وأن نجعل الاختلاف ظاهرًا لا مدفونًا تحت تحويل متسرع.
وليس شيء من هذا تنطُّعًا. فسطر التاريخ هو السطر الوحيد في شهادة الميلاد الذي عليه أن يُرضي المدرسة ومكتب الجوازات وطاولة التأشيرات في آنٍ واحد، في تقويمين ولغتين، وأن يكون مطابقًا حتى اليوم في جميعها. ونحن نعدّه أخطر سطر في المستند ونقرؤه مرتين.
أخبرنا بوجهة ملف طفلك: إقامة أو مدرسة أو محكمة أو قنصلية في الخارج. أرسل صورة الشهادة، ونحدد لك المسار ونرسل عرض سعر مجاني يوضح تكلفة الترجمة قبل أن تضيق المهلة.
اطلب ترجمة شهادة ميلادأي حالة هي حالتك؟
وُلد طفلك في مستشفى بدبي وشهادة زواجك بالتاغالوغية.
المطلوب عادةًتقدم نسخة مصدقة من شهادة الزواج، مترجمة إلى العربية، مع جوازي السفر وبلاغ الولادة وملخص الخروج لاستخراج شهادة الطفل. ثم تصدق الشهادة من الهيئة الصحية ووزارة الخارجية. ويجب إنهاء الملف كله، من الشهادة إلى تأشيرة الإقامة، خلال مهلة الـ120 يومًا.
وُلد طفلك في بلدك الأصلي بينما احتفظت بإقامتك في دبي.
المطلوب عادةًتستخرج شهادة الميلاد وجواز السفر في بلد الميلاد، وتطلب تأشيرة دخول للإمارات من السفارة الإماراتية هناك. وتمر الشهادة بسلسلة التصديق كاملة في ذلك البلد، ثم تترجم ترجمة عربية معتمدة على الأصل المختوم، وبعدها فقط تستعمل في ملف إقامة الطفل. الأهم ألا تؤجل مرحلة بلد الإصدار إلى ما بعد الوصول، فهي تنجز هناك عادةً ولا تستكمل من دبي. ابدأها قبل حجز رحلة العودة، لتدخل الشهادة الملف مكتملة الأختام.
أنت تنتقل إلى دبي وتسجّل طفلًا في الروضة الأولى، والشهادة بالفرنسية.
المطلوب عادةًشهادة مصدَّقة في بلد الإصدار ومصدَّقة من وزارة الخارجية، بترجمة عربية قانونية، تُقدَّم مع جواز السفر وسجل التطعيم والهوية الإماراتية. ويجب أن يُقرأ تاريخ الميلاد بلا لبس أمام تاريخ 31 أغسطس الفاصل، لأن أصغر دفعات الروضة تحتاج أن يكون الطفل قد أتمّ الرابعة بذلك التاريخ.
تريد تسجيل طفلك المولود في الإمارات لدى جهات بلدك واستخراج جواز من بلدك له.
المطلوب عادةًشهادة الميلاد الإماراتية مترجمة إلى لغة قنصليتك إذا كانت بالعربية فقط، على يد مترجم تقبله تلك الدولة. أما القواعد فتضعها جهات بلدك: هل التسجيل اختياري، وما المطلوب لطلب الجواز، وهل يمكن إضافة الطفل إلى جواز أحد الوالدين. تأكد منها لدى قنصليتك.
اكتشفت أن اللقب العربي في شهادة الطفل لا يطابق تأشيرة إقامتك.
المطلوب عادةًطابق التهجئة مع جواز السفر بوصفه المرجع الحاكم قبل أي تقديم جديد، واعتمد كتابة عربية واحدة في ملف الأسرة كله، وصحح السجل المتأثر لدى الجهة المصدرة. ولا تقدم طلبات جديدة باسم مكتوب بصورتين مختلفتين، فهذا يضاعف المشكلة.
قضية أحوال شخصية (حضانة أو نفقة) تحتاج إلى شهادات الأطفال في ملف المحكمة.
المطلوب عادةًالعربية لغة المحاكم في الإمارات، ولا تقبل المستندات الأجنبية إلا بترجمة من مترجم قانوني مرخص. شهادات ميلاد الأطفال تثبت النسب، ويجب أن يبقى مصطلحا الحضانة والولاية منفصلين، لأن ملف المحكمة يقوم على دقة هذه الكلمات بالذات. فالحضانة رعاية يومية قد تكون لأحد الوالدين، والولاية سلطة قانونية قد تبقى للآخر. والترجمة التي تخلط بينهما تغير ما يطلبه الملف فعلًا أمام القاضي. لذلك نترجم مصطلحات النسب والحضانة والولاية بالصيغ التي تستعملها المحاكم نفسها، لا بمقابلات فضفاضة من نظام قانوني آخر.
أين تُرَدّ شهادة الطفل مرفوضة
الخطأالشهادة مغلفة بالبلاستيك، وكثير من دوائر السجل المدني تغلف الشهادات تلقائيًا.
الصوابالمستندات المغلَّفة لا تُصدَّق وتُرَدّ. فاستخرِج أصلًا جديدًا غير مغلَّف أو مستخرجًا مصدَّقًا قبل أن تبدأ السلسلة.
الخطأشهادة أجنبية تصل بأبوستيل فقط لا غير.
الصوابأكمل السلسلة القنصلية: مصادقة بلد الإصدار، ثم تصديق البعثة الإماراتية، ثم تصديق وزارة الخارجية. بعد ذلك تتم الترجمة على الأصل المكتمل الأختام.
الخطأتُترجَم نسخة ممسوحة ضوئيًا بينما لا تزال أختام التصديق تُضاف.
الصوابالترجمة العربية النهائية يجب أن تعكس كل ختم على المستند المكتمل. والنسخة الممسوحة تنفع فقط لإعداد مسوّدة مسبقًا، لا لتكون النسخة المقدَّمة.
الخطأيُترجَم وجه الشهادة وحده، وتُترَك الأختام والحواشي الجانبية.
الصوابالأختام والتأشيرات والحواشي الجانبية جزء من المستند وتُترجَم معه. فقيدٌ مدوَّن على الهامش قد يكون بالضبط ما تتحقق منه الجهة.
الخطأيُترَك بلد الوجهة فارغًا عند تصديق الشهادة الرقمية الإماراتية لحظة الإصدار.
الصوابتسمية الوجهة سلفًا تُدرِج ختم السفارة في الخطوة نفسها. وتركها فارغة يُفقِد ذلك الختم ويفرض تصديقًا منفصلًا لاحقًا.
الخطألقب الطفل يُنقَل بصورة، وتأشيرات الوالدين تكتبه بصورة أخرى.
الصوابثبّت صورة عربية واحدة من جواز السفر قبل الترجمة، وأعِدها عبر سجلات الأسرة كلها ليُقرأ الملف قراءة واحدة.
الخطأيُنقَل تاريخ هجري وحده، أو يمرّ قلبٌ بين اليوم والشهر، قرب تاريخ القبول المدرسي الفاصل.
الصواباكتب التاريخ بالتقويمين مع تسمية كل منهما بوضوح، وطابقه مع جواز السفر، واقرأه مرتين. فرقم واحد قد يحدد سنة دراسية.
شهادتان، رحلتان مختلفتان
صادرة داخل الإمارات
- تصدرها وزارة الصحة الاتحادية أو هيئة صحية في إحدى الإمارات، وتحمل العربية غالبًا.
- تصدق أولًا من الهيئة الصحية ثم من وزارة الخارجية. ويمكن تصديق الشهادة الرقمية عند إصدارها إذا حددت بلد الوجهة.
- وحين تذهب إلى الخارج، قد تحتاج الشهادة العربية وحدها ترجمة إلى لغة بلد الوجهة في رحلة الخروج.
صادرة في الخارج
- تأتي بلغة بلد الميلاد، بصيغة مفصّلة أو مختصرة، وعليها أن تقطع سلسلة التصديق في ذلك البلد أولًا.
- الشهادة بلغة ثالثة قد تحتاج ترجمة معتمدة لمجرد الدخول في السلسلة، وترجمة عربية قانونية في النهاية للجهة الإماراتية.
- كثيرًا ما تغلفها دائرة السجل بالبلاستيك، وهذا سبب شائع للرفض يجب حله قبل التصديق.
ما الذي تجهّزه قبل أن تبدأ الترجمة
- الشهادة الأصلية (غير مغلفة بالبلاستيك)، بكل صفحاتها وأختامها وتأشيراتها وحواشيها ظاهرة.
- صفحات بيانات جواز السفر للطفل ولكلا الوالدين، بوصفها المرجع الحاكم لكتابة الأسماء.
- الجهة التي ستستلم الشهادة (ملف الإقامة أو المدرسة أو المحكمة أو قنصلية محددة)، لأن كل جهة تتوقعها بصيغة مختلفة.
- لمولود في الإمارات: بلاغ الولادة وملخّص الخروج، وشهادة الزواج إن لزم ترجمتها بوصفها مُدخَلًا للتسجيل.
- لشهادة أجنبية: الأصل المصدَّق تصديقًا كاملًا، مصوَّرًا بوضوح، حتى تعكس الترجمة كل ختم صار عليه.
- أي ترجمة سابقة أو سجل أسري يجب مطابقة كتابة اللقب الوارد فيه بدقة.
- للمدرسة: سجل التطعيم، وعند انتقال الطفل شهادة النقل المدرسية التي ترافق شهادة الميلاد.
- بيان بالتقويم الذي يستعمله تاريخ الميلاد، وأي مكافئ هجري، حتى يُعرَض التقويمان ويُعنوَنا.
الأزواج اللغوية خلف شهادة الطفل
- العربية إلى الإنجليزيةترجمة عربي إنجليزي لشهادة إماراتية صادرة بالعربية، لتقديمها إلى قنصلية أجنبية أو مع طلب جواز أو إلى مدرسة في الخارج.
- الإنجليزية إلى العربيةالشهادة الإنجليزية كثيرًا ما تحتاج مع ذلك العربية لملف الإقامة أو المحكمة، لأن العربية هي اللغة المعمول بها حتى إذا كان الأصل واضحًا.
- الأردية إلى العربيةشهادات باكستان تصل غالبًا بتواريخ هجرية وأسماء عائلة تحتاج صورة عربية واحدة مستقرة عبر ملف الأسرة كله.
- لغة ثالثة إلى العربيةالتاغالوغية والروسية والفرنسية وغيرها: شهادة بلغة ثالثة قد تحتاج ترجمة معتمدة للدخول في سلسلة التصديق، ثم العربية في النهاية للجهة الإماراتية.
لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟
أسئلتكم عن ترجمة شهادات الميلاد
نعم، إذا كانت بلغة غير العربية. فلاستخراج شهادة ميلاد مولود المقيم تقدم نسخة مصدقة من شهادة الزواج مترجمة إلى العربية، مع جوازي السفر وبلاغ الولادة من المستشفى وملخص الخروج. وترجمة شهادة الزواج هذه من مدخلات طلب شهادة الطفل، ومنها تبدأ مسألة اللغة في الملف.
غالبًا نعم. وزارة الخارجية تصدق المستند المكتوب بالإنجليزية أو العربية، لكن الجهات التي تقرأ ملف الطفل (الإقامة أو المدرسة أو المحكمة) كثيرًا ما تطلب النسخة العربية، لأن العربية هي لغة المعاملات الرسمية والقضائية هنا. وافتراض أن المستند الإنجليزي لا يحتاج إلى ترجمة خطأ شائع يمكن تجنبه. تأكد مما تطلبه الجهة المستلمة.
كقاعدة عملية، تُنجَز الترجمة العربية على المستند المكتمل الأختام، لتعكس كل ختم يحمله في النهاية. والاستثناء الوحيد يسير في الاتجاه المعاكس: الشهادة بلغة ثالثة قد تحتاج ترجمة معتمدة مبكرة، لأن وزارة الخارجية تتعامل مع مستندات بالعربية أو الإنجليزية أو مصحوبة بترجمة معتمدة قانونًا. ونحن نحدّد اللحظتين قبل إرسال أي شيء للختم.
لا. فالإمارات ليست طرفًا متعاقدًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، ولذلك لا يقوم الأبوستيل وحده مقام التصديق القنصلي. تظل الشهادة بحاجة إلى تصديق البعثة الإماراتية في بلد الإصدار وتصديق وزارة الخارجية داخل الإمارات، تليهما ترجمة عربية معتمدة تُنجَز على المستند بعد اكتماله.
المستندات المغلفة لا يمكن تصديقها وترفض. والشهادات القديمة في عدة بلدان تأتي مغلفة من دائرة السجل كأمر معتاد. استخرج أصلًا جديدًا غير مغلف، أو مستخرجًا مصدقًا، قبل أن تبدأ سلسلة التصديق. استبدال الشهادة مبكرًا أسهل بكثير من معالجة الرفض لاحقًا.
للمقيمين مهلة قدرها ثلاثون يومًا لتسجيل الولادة. ويجب إنجاز المجموعة كاملة (الشهادة وجواز السفر والهوية وتأشيرة الإقامة) خلال مدة قدرها 120 يومًا من الولادة. بعد ذلك تتراكم غرامة يومية، ولا يستطيع الطفل مغادرة الدولة حتى يكتمل الملف. وإذا كانت الشهادة تحتاج إلى تصديق أو إلى ترجمة من لغة ثالثة، فابدأ مبكرًا. المهلة لا تتوقف من أجل ختم.
شهادة الميلاد وجواز سفر من بلد الميلاد، وتأشيرة دخول للإمارات تُطلَب من السفارة الإماراتية هناك، وأخذ الشهادة عبر سلسلة التصديق كاملة في ذلك البلد. ثم تُنجَز ترجمة عربية معتمدة على الأصل المختوم لملف إقامة الطفل. وخطوات بلد الإصدار تُنجَز عادةً هناك، فابدأها قبل أن تسافر.
نعم، وهي أكثر أسباب التعثر شيوعًا. طابق التهجئة مع جواز السفر بوصفه المرجع الحاكم قبل أي تقديم جديد، واستعمل كتابة عربية واحدة في سجلات الأسرة كلها، وصحح المستند المتأثر لدى الجهة المصدرة. ولا تقدم طلبات جديدة باسم مكتوب بصورتين مختلفتين، لأن ذلك يضاعف عمل التصحيح لاحقًا.
لا توجد قاعدة إماراتية رسمية واحدة لتحويل التقويم في مستند مدني، لذا نعامله بوصفه مسألة عناية مهنية: نُظهر التاريخين الهجري والميلادي، ونُعنوِن كلًّا بوضوح، ونطابق على جواز السفر، وهو المرجع الذي تعتمده الجهات نفسها. والاتساق عبر مستندات الأسرة لا يقل أهمية عن التحويل ذاته.
شهادة الميلاد مستند تسجيل أساسي، يُقدَّم مع جواز السفر وسجل التطعيم. والشهادة الأجنبية تُصدَّق ثم تُترجَم إلى العربية، وعند الحاجة الإنجليزية. والأهم أن يُقرأ تاريخ الميلاد بلا لبس أمام تاريخ 31 أغسطس الفاصل، لأن ذلك التاريخ يقرّر صف الطفل. وجهات المدارس الخاصة تنشر قوائم متطلباتها الخاصة، فتأكد من التصديق المطلوب تحديدًا مع المدرسة المعنية.
هذا تقرّره الدولة المصدِرة للجواز، لا الإمارات، ويختلف باختلاف الجنسية. فتأكد منه لدى قنصليتك. أما من جهة الإمارات فالطفل يتبع قاعدة جنسية الوالدين، ويحتاج الشهادة المصدَّقة قبل طلب الجواز، أيًّا كانت صورة الجواز.
نعم، ونترجمها مع بقية الشهادة. فالأختام والطوابع والتأشيرات والحواشي الجانبية جزء من المستند. وترجمة وجه الشهادة وحده مع إغفالها سبب شائع لرد الملف، لأن قيدًا مكتوبًا أو ختم تصديق على الهامش قد يكون بالضبط ما تبحث عنه الجهة.
نعم في الغالب، متى كانت الشهادة غير محررة بالعربية وتُستخدم لكفالة طفل على إقامة. وتتوقع جهات الإقامة عادةً أن تكون شهادة الميلاد الأجنبية مصدّقة من بلد الإصدار وسفارة الإمارات فيه ثم وزارة الخارجية، وبعد ذلك تُترجم ترجمة قانونية إلى العربية. أما الشهادات الصادرة بالعربية، وأحياناً بالإنجليزية، فقد تُقبل دون ترجمة. والقرار النهائي بيد جهة الإقامة في الإمارة الكافلة.
تطلب معظم مدارس دبي ترجمة معتمدة إلى العربية أو الإنجليزية لشهادة الميلاد الأجنبية عند التسجيل، ويشترط كثير منها أيضاً أن يكون الأصل مصدّقاً، لا سيما إذا كانت الوثيقة ستُدرج لاحقاً في سجل لدى هيئة المعرفة والتنمية البشرية أو الوزارة. وتختلف المتطلبات بين المدارس والمناهج، لذا فالأجدى أن تسأل قسم القبول: هل يحتاج إلى أصل مصدّق، أم ترجمة قانونية، أم كليهما، قبل أن تطلب أي شيء.
أولاً، تأكد من أن الشهادة تحمل التصديقات التي تتوقعها الجهة المستلمة، وهي عادةً أختام بلد الإصدار وسفارة الإمارات ووزارة الخارجية للوثائق الأجنبية. ثم أرسل نسخة ممسوحة واضحة للمراجعة مع تهجئة الأسماء كما ترد في جوازات السفر. يتولى مترجم قانوني مرخّص نقل الشهادة وجميع الأختام إلى العربية، ثم تُراجع الترجمة مقابل الأصل وتُختم وتُوقّع. وبعدها تستلم النسخة الورقية أو تتسلمها بالطريقة المتفق عليها.
مراجع رسمية
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات — إنجاب طفل
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات — الولادة أو الوفاة في الخارج
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات — حدّ السن للروضة والصف الأول
- وزارة الخارجية الإماراتية — تصديق الوثائق والشهادات الرسمية
- الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية — إصدار تصريح إقامة (أفراد الأسرة)
- مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص — جدول حالة اتفاقية الأبوستيل
هذه الصفحة معلومات عامة عن خدمات الترجمة وليست استشارة قانونية. تحدد الجهةُ المستلمة لمستندك المتطلباتِ وقد تتغير — تحقق دائمًا من الجهة المستلمة أو اطلب منا التأكد لحالتك تحديدًا.
جاهز لترجمة مستندك؟
أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.


