ترجمة المستندات في دبي حسب نوع المستند

العائلة مجموعة من المستندات تشترك في القاعدة التي تحكم ترجمتها، لا في الموضوع أو اللغة. فمستندات المحاكم تشترك في قاعدة لغة المحاكم، والمحررات التوثيقية تشترك في قانون شكل المحرر، وسجلات الأحوال الشخصية تشترك في سلسلة التصديق، والمستندات المؤسسية تشترك في اشتراط التسجيل، والمستندات الأكاديمية تشترك في أن الجهة المستلمة هي التي تضع القاعدة. وهذا التجميع أنفع من التجميع بالموضوع، لأنه يتنبأ بسلوك المستند.

لأن الاشتراط يسكن في العائلة. فمعرفتك أن مستندك، مثلًا، محرر توثيقي تخبرك فورًا أن الصياغة يجب أن تطابق صيغة مقرّرة، وأن الإخراج الثنائي قد يكون إلزاميًا، وأن الترجمة تسبق التوثيق لا تليه. لست بحاجة إلى التصنيف لذاته، بل لأنه يمنحك الأسئلة الصحيحة قبل أن تنفق شيئًا.

أمام محاكم البر الرئيسي وكاتب العدل والسجلات، الجواب العملي نعم: تنص البوابة الحكومية على أن المستندات أمام المحاكم تكون بالعربية أو تُترجم إليها على يد مترجم قانوني تجيزه وزارة العدل، وتعمل السجلات وكتّاب العدل على النحو نفسه. أما مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي فيعملان بالإنجليزية، وتقبل بعض الإجراءات الإنجليزية إلى جانب العربية. الوجهة هي التي تحدد الهدف، فتحقق منها قبل التكليف.

يتوقف ذلك على العائلة. فلشهادات الأحوال الشخصية وللمستندات المؤسسية الأجنبية القاعدة هي التصديق أو التوثيق أولًا لتنقل العربيةُ الأختام. أما المحررات التوثيقية فالترجمة مدمجة في المستند قبل توثيقه. والخطأ في الترتيب من أكثر الأخطاء شيوعًا وأغلاها ثمنًا، لأنه يعني إعادة جزء من السلسلة مرتين.

أحيانًا لا، والمزود الأمين يصارحك بذلك. فبعض الشهادات تصدر ومعها ترجمة رسمية مرفقة، وبعض العقود تُحرَّر بلغتين. أما كفاية ذلك فمرهونة بما تطلبه جهتك: فقد يجتاز النصف الإنجليزي نافذة دون أخرى، وقد يبقى شرط العربية قائمًا. نتحقق مما تقبله الجهة المستلمة قبل التسعير، بدل الترجمة من باب العادة.

الفرد هو الفيصل. فالقيد يُمنح لشخص لأزواج لغوية مسماة، والترجمة تكتسب قيمتها أمام الجهات الإماراتية حين تحمل اسم ذلك المترجم ورقم قيده، لا مجرد ختم شركة. وقبل تكليف أي جهة، اسأل عن الشخص الذي سيوقّع، وعن الزوج الذي يشمله قيده، وهل هو ساري المفعول يوم التقديم.

نعم، عند النقاط التي يغادر فيها المستند فقاعة المنطقة الحرة. فكاتب العدل في سوق أبوظبي العالمي يشترط وثيقة ثنائية بالعربية والإنجليزية مصدّقة من مترجم قانوني مرخّص، وتنفيذ حكم المركز في البر الرئيسي يتطلب ترجمة عربية، وتسجيل أي شيء لدى جهة في البر الرئيسي يعيد العربية إلى الصورة. فخيار الإنجليزية أولًا حقيقي داخل المنطقة، لا عند حدودها.

العائلة تخبرك بالقاعدة حتى حين لا توجد بعد صفحة لمستندك بعينه. ضع مستندك في عائلته، وطبّق قاعدة تلك العائلة وتسلسلها، واستعن بمسار المستندات القانونية الأخرى وبصفحة الطلب للحصول على إجابة محددة. ويجري إضافة مزيد من صفحات المستندات تحت هذا المحور مع الوقت.

في الغالب نعم، لكن ليس تمامًا، والتظاهر بغير ذلك لا يخدم أحدًا. فقضاء أبوظبي يعفي كشوف الحسابات والفواتير الرقمية البحتة من وجوب الترجمة العربية أمام محاكمه، وافتتحت أبوظبي مكتب توثيق باللغة الإنجليزية يوثّق مستندات معينة دون ترجمة عربية. وهذه تدابير خاصة بإمارتها؛ فلا تفترض انطباقها في دبي. وحين تكون الإجابة مهمة، تحقق منها لدى الجهة المستلمة.

يتوقف ذلك على الجهة المستلمة، والجواب الأمين أن القواعد ليست موحدة. فوزارة الخارجية تتحدث عن ترجمة معتمدة قانونًا ترافق المستند الأجنبي للتصديق، بينما تبحث المحاكم عن مترجم مقيّد في الجدول الإماراتي. والترجمة المحلَّفة من بلد آخر عمل حقيقي، لكن الجهة الإماراتية قد تظل تريد ترجمة موقّعة داخل الدولة للزوج اللغوي. تحقق من الجهة المعنية قبل الاعتماد على اعتماد أجنبي.

أي مستند محرر بلغة أجنبية يُقدَّم إلى محكمة محلية أو كاتب عدل أو جهة حكومية في الإمارات، لأن هذه الجهات تعمل بالعربية. وأكثرها شيوعاً الشهادات الشخصية كالميلاد والزواج والطلاق والوفاة، والسجلات الأكاديمية لأغراض التأشيرات والمعادلة، والوكالات ومستندات الشركات للتوثيق والترخيص، والعقود والأدلة للتقاضي، وشهادات حسن السيرة والتقارير الطبية لمعاملات الإقامة. أما ما إذا كان مستند بعينه يستلزم ترجمة معتمدة فيرجع إلى الجهة المستقبلة.