تخطَّ إلى المحتوى

اقرأ هذه الصفحة بـ

ابدأ معاملتك
EN
تصفّح حسب نوع المستند

ترجمة المستندات في دبي حسب نوع المستند

لديك مستند تريد ترجمته في دبي، ونوعه هو ما يحدد القواعد التي تسري عليه. نقرأ مستندك ونحدد عائلته، ونتحقق هل يلزم تصديقه قبل الترجمة. ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل، ومكتبنا في ديرة. أرسل صورة المستند على واتساب لتحصل على عرض سعر مجاني.

  • خمس عائلات، ولكل منها قواعدها
  • العربية في البر الرئيسي، والإنجليزية في مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي
  • الترتيب الخاطئ يعني جولة عمل ثانية
  • نخبرك إن كان مستندك يحتاج إلى عمل أقل
  • خدمة من دبي لكل الإمارات
  • عربي وإنجليزي
  • إرشاد واضح لكل مستند
  • طلب مباشر بلا وسيط
  • مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي

    مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي. والرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.

  • من 65 درهمًا للمستند

    الشهادة الشخصية بـ65 درهمًا ثابتة مهما بلغت صفحاتها، وصفحة بين العربية والإنجليزية بـ65 درهمًا، واللغة الأوروبية أو الآسيوية الأخرى من 90 إلى 220.

  • 21 لغة موثّقة

    العربية والإنجليزية هما الزوج الأساسي، ولكل لغة أخرى صفحتها بالمستندات التي تأتي بها فعلًا.

  • خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا

    يضم فريق منجز خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا في الترجمة القانونية والجهات التي تستلمها.

الإجابة المختصرة

تعتمد ترجمة مستندك في دبي على نوعه والجهة التي سيُقدَّم إليها. فللشهادات والعقود والوكالات والأحكام والمستندات الأكاديمية والتجارية ووثائق الهوية قواعد قبول مختلفة لدى المحاكم والكاتب العدل والإقامة ووزارة الخارجية والبنوك. نصنّف الوثائق الرسمية التي نترجمها في خمس عائلات، ونحدد لك المسار المعتمد الذي يحتاجه مستندك، ثم نحيلك إلى صفحته التفصيلية.

مستندك هو الذي يحدد القواعد

الترجمة القانونية في الإمارات اسم واحد لخمس مهام مختلفة. فالجهة التي يجب أن تقبل عملك تقرأ نوعًا بعينه من المستندات، ولكل نوع سنده القانوني الخاص. فحزمة التقاضي تخضع لقاعدة أن العربية هي لغة محاكم البر الرئيسي، والوكالة تخضع لقانون كاتب العدل الذي يحكم شكلها، وشهادة الميلاد أو الزواج تخضع لسلسلة التصديق ولانضباط الأسماء والتواريخ، وملف الشركة التأسيسي يخضع لاشتراط العربية لدى السجل المختص، والشهادة الجامعية تخضع لمن يمنح الاعتراف أو المعادلة. وتحديد العائلة التي ينتمي إليها مستندك هو أنفع خطوة تخطوها قبل تكليف أي جهة بأي عمل.

من المغري أن تُعامل خدمات ترجمة المستندات كأنها منتج واحد يُشترى بالصفحة، وهي ليست كذلك. فالنص الإنجليزي نفسه المؤلف من أربعين صفحة يصير مهمة مختلفة وتسلسلًا مختلفًا ومخاطرة مختلفة تبعًا لوجهته: محكمة في البر الرئيسي، أو نافذة كاتب عدل، أو دائرة الأراضي والأملاك في دبي، أو جامعة في الخارج. والخلط بين العائلات قد يجعلك تدفع مرتين: مرة لترجمة لن تقبلها الجهة المستلمة، ومرة أخرى للنسخة التي ستقبلها. فهذه العائلات ليست تصنيفات نظرية، بل هي الفرق بين ملف يعبر وملف يُردّ.

وكلمة عن هذه الصفحة: إنها الفهرس لا التعمّق. تعرض العائلات الخمس جنبًا إلى جنب، وتبيّن الأمر الواحد الذي يجعل ترجمة كل عائلة مختلفة، ثم تسلّمك إلى الصفحة المخصصة التي تتناول مستندك بالتفصيل. ولا تكرر ما تغطيه تلك الصفحات، فمهمتها كلها أن تصل بك إلى الصفحة الصحيحة وأنت تعرف لماذا يُعامل مستندك على هذا النحو.

ما نترجمه: خمس عائلات من المستندات

مستندات المحاكم والتقاضي
الأحكام والأوامر وخطابات التنفيذ، ولوائح الدعوى والمذكرات، وأقوال الشهود والإقرارات، والتقارير القانونية وتقارير الخبرة، واتفاقيات التحكيم وقراراته. وتجمعها قاعدة واحدة: العربية هي لغة محاكم البر الرئيسي، والمستند الأجنبي لا يُقبل في الدعوى إلا عبر ترجمة عربية معتمدة. وكثيرًا ما يرتبط بها موعد نهائي، فالزمن جزء من المهمة.
المحررات التوثيقية
الوكالات وإلغاؤها، والإقرارات والتصديقات، والتعهدات والبيانات، ووصايا غير المسلمين. وتخضع هذه المحررات لقانون كاتب العدل الذي يحكم شكلها، فالمحرر نفسه يجب أن يكون بالعربية، أو أن يُقدَّم وثيقة واحدة متصلة ثنائية اللغة. وتُقرأ صياغته بدقة، لأن الصياغة هي التي تحمل الأثر القانوني.
سجلات الأحوال الشخصية والوثائق الفردية
شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة، والسجلات والأوامر العائلية المبنية عليها. وأمران يجمعان هذه العائلة: سلسلة التصديق، وانضباط الأسماء والتواريخ. فالشخص الواحد والتاريخ الواحد يجب أن يُقرآ بالطريقة نفسها في ملف عائلي كامل، وإلا ناقض تقديمٌ تقديمًا آخر.
المستندات المؤسسية والتجارية
عقود التأسيس والأنظمة الأساسية وملاحقها، وقرارات مجالس الإدارة والمساهمين، والرخص التجارية ومستخرجات السجل التجاري، واتفاقيات نقل الحصص، والعقود التجارية بوجه عام. والتسجيل هو الخيط المشترك بينها. فثمة جهة يجب أن تسجّل المستند أو تقيّده، وهذا المسار التسجيلي هو الذي يفرض اشتراط العربية.
المستندات التعليمية والأكاديمية
الدرجات العلمية والدبلومات، وكشوف الدرجات، والشهادات المدرسية، والمؤهلات المهنية. وهنا تضع الجهة المستلمة القاعدة، وزارةً كانت أو جهة ترخيص أو جهة عمل أو جامعة. والقاعدة ليست موحدة، فبعض الجهات تقبل الإنجليزية، وبعضها يشترط ترجمة عربية معتمدة، وبعضها يطلب معادلة إلى جانب الترجمة.

إلى أين يذهب مستندك، ومتى يُترجم

عائلة المستندما الذي يحكمها أساسًاإلى أين تذهب عادةأين تقع الترجمة
المحاكم والتقاضيالعربية لغةً لمحاكم البر الرئيسي؛ وقبول الأدلة الأجنبيةمحاكم البر الرئيسي والتنفيذ؛ ومركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي بالإنجليزيةترجمة عربية معتمدة قبل التقديم، وغالبًا في مواجهة موعد نهائي
المحررات التوثيقيةقانون كاتب العدل الذي يحكم الشكل والصياغة المقرّرة للمعاملةكاتب العدل، ودائرة الأراضي، وكتّاب العدل في المناطق الحرةمدمجة في المحرر نفسه، قبل التوثيق
سجلات الأحوال الشخصيةسلسلة التصديق؛ وانضباط الأسماء والتواريخ في الملف كلهجهات الهجرة والهوية، والمحاكم، والمدارس، والقنصلياتبعد التصديق، لتنقل العربيةُ الأختامَ النهائية
المؤسسية والتجاريةمسار التسجيل الذي يقيّد المستند أو يرخّصهدائرة الأراضي، ومسجّلو الشركات، والوزارات، والمحاكمالحلقة الأخيرة للمستندات الأجنبية، بعد التصديق
التعليمية والأكاديميةقاعدة الجهة المستلمة نفسها، وهي غير موحدةالوزارات، وجهات الترخيص، وجهات العمل، والجامعاتحيث تُطلب: تأكّد قبل افتراض الحاجة إلى العربية

تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟

لماذا تأتي عائلة مستندك أولًا

مستند المحكمة لا يُترجم فحسب، بل يُترجم في مواجهة الزمن. فحين يُراد إعلان حكم صادر عن محاكم مركز دبي المالي العالمي أو تنفيذه خارج المركز داخل الدولة، تشترط لائحة تلك المحاكم أن يتفق الطرفان على ترجمة عربية ويودعاها خلال مدة قصيرة، وإلا جاز للمحكمة قبول ترجمة أحد الطرفين أو وقف الأمر. ثم يجري التنفيذ عبر قاضي التنفيذ في محاكم دبي على نص عربي. ويسود النص الإنجليزي عند التعارض، لكن العربية هي التي تحرّك الملف. ولا يظهر شيء من ذلك إن فكّرت في اللغة وحدها.

والمحرر التوثيقي كثيرًا ما يُرفض لا بسبب خطأ في الترجمة، بل بسبب اختيار كلمة تبدو صحيحة وهي ليست المطلوبة. ففي وكالات العقار صارت دائرة الأراضي والأملاك في دبي تشترط صياغة دقيقة للمعاملة، بعبارات متمايزة للبيع والهبة والرهن وحق الانتفاع وحق المساطحة، وتعدّ التفويض العام مثل «تفويض كامل بإدارة العقار» غير كافٍ. والفعل العربي الذي يختاره المترجم هو الذي يحسم إتمام النقل أمام الموظف المختص. فالترجمة هنا ليست وصفًا للمحرر، بل هي الجزء العامل فيه.

وشهادة الأحوال الشخصية نادرًا ما تسقط بسبب النحو، بل تسقط حين يُكتب اسم العائلة بطريقة في جواز السفر وبأخرى في الشهادة، أو حين يُقلب تاريخ بين مستندين في الملف نفسه. ولأن هذه السجلات تثبت صلة القرابة والعمر والحالة الاجتماعية، فإن هجاءً واحدًا متصالحًا، مثبّتًا على جواز السفر ومحفوظًا في الملف كله، أهمّ من أي صياغة أنيقة. فالجهة المستلمة لا تقرأ نصًا أدبيًا، بل تطابق حقولًا.

والمستند المؤسسي كثيرًا ما لا يكفي بمفرده. ففي شراء الشركة لعقار تطلب دائرة الأراضي عقد التأسيس «وملاحقه» بترجمة عربية قانونية، مصدّقًا من وزارة الخارجية بالنسبة للشركات الأجنبية وشركات مجلس التعاون. فإن ترجمت العقد وأغفلت الملاحق، أو تخطّيت التصديق، رُدّ الملف مهما كانت الترجمة جيدة. فالاشتراط يسكن في العائلة لا في الجملة.

اعرف عائلة مستندك من حالتك

حكم كسبته في محاكم مركز دبي المالي العالمي وتريد الآن تنفيذه على أصول في بر دبي الرئيسي.

المطلوب عادةًهذه هي العائلة القضائية. تلزم ترجمة عربية للحكم لإعلانه وتنفيذه خارج المركز، وتربط اللائحة مدة إيداع قصيرة عند إعلانه في البر الرئيسي، ويجري التنفيذ عبر قاضي التنفيذ في محاكم دبي. ابدأ من مسار المحاكم والأحكام.

وكالة إنجليزية صاغها محاميك في الخارج، لاستخدامها أمام كاتب العدل في دبي أو دائرة الأراضي.

المطلوب عادةًهذه هي العائلة التوثيقية. لا يجيز قانون كاتب العدل في دبي إلا صورتين: محررًا واحدًا متصلًا ثنائي اللغة، أو النص الأجنبي مصحوبًا بترجمة عربية معتمدة، وفي مسائل العقار يجب أن تطابق صياغة المعاملة العباراتِ المقرّرة. كما يحتاج الأصل الأجنبي إلى إكمال سلسلة تصديقه أولًا.

شهادة زواج بلغة غير العربية، مطلوبة لتسجيل ميلاد مولودك في الإمارات.

المطلوب عادةًهذه هي عائلة الأحوال الشخصية. تدرج البوابة الرسمية لحكومة الإمارات شهادة زواج مصدّقة ومترجمة إلى العربية ضمن مستندات تسجيل مولود المقيم، وتجري بقية أوراق المولود في مواجهة مهلة محددة. ثم تحتاج الشهادة إلى تصديقها من الجهة الصحية ووزارة الخارجية.

عقد تأسيس شركة أم أجنبية، مطلوب لشراء عقار عبر كيان في دبي أو لإتمام نقل حصص في البر الرئيسي.

المطلوب عادةًهذه هي العائلة المؤسسية. تطلب دائرة الأراضي عقد التأسيس وملاحقه بترجمة عربية قانونية، مصدّقًا من وزارة الخارجية للشركات الأجنبية وشركات مجلس التعاون، ويجب أن يُصدّق نقلُ الحصص الثنائي اللغة من مترجم قانوني قبل التوثيق. وتُكمل مستندات الشركة التأسيسية سلسلة تصديقها قبل الترجمة.

شهادة أو كشف درجات أجنبي تحتاج إلى الاعتراف به لعرض عمل أو رخصة مهنية أو مقعد دراسي.

المطلوب عادةًهذه هي العائلة التعليمية، وفيها تضع الجهة المستلمة القاعدة. فبعضها يقبل الإنجليزية، وبعضها يشترط ترجمة عربية معتمدة، وبعضها يطلب معادلة رسمية إلى جانب الترجمة. تحقق من الاشتراط المحدد لدى الوزارة أو جهة الترخيص أو جهة العمل أو المدرسة قبل الترجمة، لتشتري بالضبط ما سيُقبل.

حزمة من العقود والفواتير والمراسلات الإنجليزية لتقديمها في دعوى مدنية بالبر الرئيسي.

المطلوب عادةًيقع هذا بين العائلة القضائية والمؤسسية. فالمستندات الأجنبية لا تُقبل أمام محاكم البر الرئيسي إلا عبر ترجمة عربية معتمدة، والصواب أن تُكلَّف الحزمة كلها بوصفها مجموعة واحدة متسقة، بمعجم موحد يجعل المصطلح المعرَّف نفسه يُقرأ بالطريقة ذاتها في العقد وملاحقه وتعديلاته ومراسلاته.

لا تعرف إلى أي عائلة ينتمي مستندك، ولا إن كان يحتاج إلى ترجمة أصلًا؟ أرسل صورة المستند على واتساب. نقرأه ونخبرك بما يحتاجه مع عرض سعر مجاني، قبل أن تلتزم بأي شيء.

احصل على عرض سعر مجاني

متى تصدّق مستندك ومتى تترجمه: العائلة تحدد

التصديق أو التوثيق أولًا ثم الترجمة

  • هذه هي القاعدة العامة لشهادات الأحوال الشخصية وللمستندات المؤسسية الأجنبية. فالنسخة العربية النهائية يجب أن تنقل أختام التصديق ذاتها، والترجمة المبكرة تعني إعادة العمل بعد هبوط أختام جديدة على المستند.
  • تصدّق وزارة الخارجية الإماراتية الأصل الذي يكون بالعربية أو الإنجليزية، أو المصحوب بترجمة معتمدة قانونًا، ولا تعالج المستندات المغلّفة بالبلاستيك.
  • وفي حالة الوفاة في الخارج، تنص البوابة الحكومية صراحةً على أن تُترجم الشهادة قانونًا إلى العربية ثم تُصدّق من السفارة، وهو ترتيب صريح للترجمة قبل التصديق في مرحلة السفارة.
  • وبالنسبة للشركة الأجنبية، تُصدّق مستنداتها من البعثة الإماراتية في الخارج، ثم تُعتمد لدى وزارة الخارجية، ثم تُترجم إلى العربية بعد ذلك فقط، فالترجمة هي الحلقة الأخيرة في السلسلة.

الترجمة جزءًا من صناعة المحرر، قبل توثيقه

  • هذه هي العائلة التوثيقية. فالمحرر الثنائي اللغة الذي يوثّقه كاتب العدل يجب أن يحمل ترجمته العربية المعتمدة أصلًا. والترجمة هنا ليست شيئًا يُضاف لاحقًا، بل هي جزء من المستند الذي يجري توقيعه.
  • ونقل الحصص في البر الرئيسي إذا صيغ ثنائي اللغة يجب أن يُصدّق من مترجم قانوني قبل توقيعه أمام كاتب العدل، فتصديق المترجم شرط سابق على التوثيق لا خطوة تالية له.
  • ولأن الصياغة هي التي تحمل الأثر القانوني، تُحسم عربية البنود العاملة مع المترجم مسبقًا، إلى جانب المحامين، بدل إنتاجها بعد التوقيع حين لا يعود تغييرها ممكنًا.
  • والدرس أن التسلسل تحدده العائلة لا الأسهل عملًا. ومعرفة الترتيب الذي يسلكه مستندك كثيرًا ما تكون الفرق بين تقديم واحد وثلاثة تقديمات.

لديك سؤال عن حالتك؟

وجّه مستندك في خمس خطوات

  1. سمِّ العائلة

    قضائية أو توثيقية أو أحوال شخصية أو مؤسسية أو أكاديمية. العائلة تحدد أي قاعدة تنطبق، وأي جهة تستلم المستند، وأين تقع الترجمة. وكل خطأ يمكن تفاديه يبدأ تقريبًا بتخطّي هذه الخطوة والانطلاق من اللغة بدلًا منها.

  2. سمِّ الجهة والإمارة

    المستند نفسه يتصرف تصرفًا مختلفًا أمام محكمة في البر الرئيسي، وفي مركز دبي المالي العالمي، ولدى كاتب العدل في سوق أبوظبي العالمي، وفي دائرة الأراضي، وأمام قنصلية أجنبية. ثبّت الجهة المستلمة بالضبط، وهل هي في البر الرئيسي أم في المركز أم في السوق، قبل تقرير أي شيء آخر.

  3. ابحث عن استثناء العائلة

    يعفي قضاء أبوظبي كشوف الحسابات والفواتير الرقمية البحتة من وجوب الترجمة العربية أمام محاكمه، ويعمل مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي بالإنجليزية، وتقبل بعض الإجراءات الإنجليزية إلى جانب العربية. عامل كل استثناء بوصفه محليًا، ولا تفترض أبدًا انتقاله إلى إمارة أو جهة أخرى.

  4. ضع الترجمة في التسلسل

    صدّق أولًا ثم ترجم للأحوال الشخصية وللمستندات المؤسسية الأجنبية، وترجم ضمن المحرر قبل التوثيق للعائلة التوثيقية. التسلسل تحدده العائلة لا الأسهل عملًا، وعكسه سبب شائع لإعادة العمل.

  5. كلّف الزوج اللغوي المعتمد

    للاستخدام داخل الدولة يوقّع الترجمةَ مترجم قانوني مقيّد لدى وزارة العدل لذلك الزوج اللغوي، ويكون قيده ساريًا يوم التقديم، ويظهر اسمه ورقم قيده على المستند. أما الأعمال الموجهة إلى الخارج فتحدد جهةُ الوجهة صيغةَ اعتمادها الخاصة.

في كل عائلة، الطرف المسؤول شخصٌ لا شركة. فقانون تنظيم مهنة الترجمة الساري منذ عام 2023، بقراراته التنفيذية الصادرة خلال عامي 2024 و2025، يربط قيد المترجم القانوني بأزواج لغوية مسماة وبمدد ثابتة قابلة للتجديد، ويشترط التأمين على المسؤولية المهنية، ويجعل العمل خارج الزوج المرخص، أو بعد انتهاء القيد، مخالفة يُعاقب عليها. والترجمة تكتسب قيمتها أمام الجهات الإماراتية حين تحمل اسم المترجم ورقم قيده، لا مجرد ختم شركة.

ولذلك، أيًا كانت عائلة مستندك، يبقى الاختبار العملي قبل تكليف أي جهة هو الأسئلة الأربعة نفسها: مَن الشخص الذي سيوقّع ترجمتك، وأي زوج لغوي يشمله قيده، وهل هو ساري المفعول يوم تقديمك، وهل سيظهر اسمه ورقم قيده على المستند. هذا إطار رسمي لا دعاية منا، وهو يسري على كل مزودي الخدمة على السواء.

أخطاء تكلّفك جولة عمل ثانية

  • الخطأاستخدام وكالة عامة لبيع عقار.

    الصوابمسألة توثيقية: تصرفات العقار تستلزم وكالة خاصة تسمّي العقار وتستخدم الصياغة المقرّرة للمعاملة. والتفويض العام يُعدّ غير كافٍ.

  • الخطأترجمة عقد التأسيس مع إغفال ملاحقه.

    الصوابمسألة مؤسسية: تطلب دائرة الأراضي عقد التأسيس وملاحقه بترجمة عربية قانونية، مع تصديق وزارة الخارجية للشركات الأجنبية وشركات مجلس التعاون. ترجم المجموعة كاملة.

  • الخطأترجمة شهادة أحوال شخصية قبل تصديقها.

    الصوابصدّق أولًا لتنقل العربيةُ النهائية الأختامَ الموجودة فعلًا على المستند. فترجمة نسخة نظيفة تعني إعادة العمل بعد هبوط التصديقات.

  • الخطأافتراض أن إعفاء أبوظبي للبيانات الرقمية ينطبق في دبي.

    الصوابهذا التيسير خاص بإمارته ويشمل الكشوف الرقمية البحتة أمام محاكم أبوظبي وحدها. لا تفترض أنه ينطبق خارجها. تحقق من اشتراط المحكمة التي تقدّم أمامها فعلًا.

  • الخطأافتراض أن مستند مركز دبي المالي العالمي أو سوق أبوظبي العالمي الإنجليزي لا يحتاج إلى العربية أبدًا.

    الصوابيشترط كاتب العدل في سوق أبوظبي العالمي وثيقة ثنائية بالعربية والإنجليزية مصدّقة من مترجم قانوني مرخّص، ويعيد التنفيذ والتسجيل في البر الرئيسي العربيةَ إلى الصورة. فاختيار المنطقة الحرة لا يلغي الاشتراط.

  • الخطأإنتاج ترجمة جديدة لمستند صادر أصلًا بلغتين.

    الصوابتحقق أولًا مما تقبله الجهة المستلمة. فقد تكفي شهادة محوسبة ثنائية اللغة لنافذة بعينها، وقد تختلف نسخة ثالثة عن النصين الرسميين فتنشئ تعارضًا.

  • الخطأكتابة الاسم سماعيًا في كل مستند من ملف عائلي.

    الصوابثبّت كل نقل للاسم على هجاء جواز السفر واحفظه في المجموعة كلها، لتتصالح الشهادة وسجل الهوية والتأشيرة بدل أن يتناقض بعضها مع بعض.

خمسة أمور تُحسم قبل ترجمة مستندك

  • العائلة ونوع المستند بعينه: حكم قضائي، أو وكالة، أو شهادة زواج، أو عقد تأسيس، أو شهادة علمية، لأن العائلة تحدد كل ما يليها.
  • الجهة المستلمة والإمارة، وهل تقع في البر الرئيسي أم في مركز دبي المالي العالمي أم في سوق أبوظبي العالمي، لأن المستند نفسه يُعامل في كل منها بطريقة مختلفة.
  • الموعد النهائي وأي مهلة تجري بالفعل: نافذة ملف الإقامة، أو مدة الإيداع لدى المحكمة، أو مهلة التسجيل، ليُخطَّط التسلسل بدل أن يُرتجل.
  • هل المستند جزء من مجموعة، ملفٌ يجب أن تتطابق فيه الأسماء والتواريخ والمصطلحات المعرَّفة، ليحكم الملفَّ كلَّه معجمٌ واحد وجدول هجاء واحد.
  • هل الأصل ثنائي اللغة أو مصدّق أصلًا، وفي أي اتجاه تحتاج العمل: إلى العربية لجهة إماراتية، أو من العربية لجهة أجنبية، حتى لا يُدفع ثمن شيء مرتين.

عائلة المستند تحدد القاعدة والجهة وترتيب العمل. سمِّ العائلة أولًا، فيتوقف كل ما يليها عن أن يكون تخمينًا.

لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟

أسئلة عن ترجمة مستندك

إلى أين تتجه بعد ذلك

الخطوة التالية

أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.