مركز المعرفة للترجمة القانونية في دولة الإمارات
هذه غرفة القراءة، لا شبّاك التقديم. فقبل أن تطلب صفحة ترجمة واحدة، يفيدك أن تفهم ما الذي تشترطه دولة الإمارات فعلًا، ومن الذي يقرره، وبأي ترتيب تسير الخطوات. يجمع هذا المركز أدلة مكتوبة بلغة واضحة حول التصديق والترجمة المعتمدة وتحضير المستندات، ويربط كل دليل بالجهة التي تضع القاعدة، ثم يوجهك إلى الخدمة التي تنفّذها. وحيثما كان الدليل قيد الإعداد قلنا ذلك صراحة، فلا نُلبِس خطةً ثوب مقالٍ منشور.
- كل دليل يذكر الجهة المرجعية وتاريخ آخر تحقق من معلوماته
- المعلومة العامة والمتطلب الرسمي وممارستنا الخاصة، ثلاثتها مفصولة بوضوح
- الأدلة قيد الكتابة تُوسَم بأنها قيد الإعداد، ولا تُعرض أبدًا كأنها منشورة
- الأدلة والمسرد يغذّيان صفحات الخدمة، فتقودك القراءة إلى خطوة عملية
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
لماذا تنشر شركة ترجمة غرفة قراءة
أغلب الأخطاء التي تُعيد المستند إلى صاحبه تقع قبل أن يترجم أحدٌ كلمة واحدة. شهادةٌ مغلّفة بالبلاستيك لم يعد ممكنًا ختمها. مستند أجنبي يصل بحاشية تصديق «أبوستيل» فقط إلى بلدٍ لا يعترف بها. اسمٌ يُكتب في جواز السفر بهجاء وفي الترجمة بهجاء آخر. شركة تدفع لترجمة عقد تأسيس ثم تكتشف أن الأصل كان يجب تصديقه أولًا. لا شيء من هذا خطأ في الترجمة، بل قرارات اتُّخذت بترتيب خاطئ من أشخاص لم يخبرهم أحدٌ بالترتيب الصحيح. ولاحظ أن أيًّا من هذه العثرات لا يظهر في نص الترجمة نفسه، بل عند شبّاك التقديم حيث يصعب تداركه؛ فكلفة الوقت والمال تتضاعف كلما تأخر اكتشاف الخطأ خطوةً واحدة. وُجد هذا المركز ليخبرك بالترتيب قبل فوات الأوان.
إذا قرأت بتمعّن لاحظت أن هذا المركز يفصل بين ثلاثة أنواع مختلفة تمامًا من العبارات، وذلك عن قصد. فبعض ما تقرؤه متطلبات رسمية تضعها جهات الدولة، كأن تكون المستندات المقدَّمة إلى محاكم الدولة بالعربية أو مترجمةً على يد مترجم مقيَّد لدى وزارة العدل، أو أن وزارة الخارجية تصدّق التوقيعات والأختام على المستند لا صحة مضمونه. وبعضها معلومات عامة عن كيفية عمل الترجمة والتصديق في أي مكان. وبعضها يصف طريقتنا في إدارة عملنا. فحيثما كانت القاعدة صادرة عن جهة رسمية سمّاها الدليل، وحيثما كانت خلفية عامة عُرضت على هذا الأساس، وحيثما كانت ممارسةً خاصة بنا قلنا ذلك.
هذا الانضباط أهم هنا منه في أي موضع آخر بالموقع، لأن القارئ الذي يخلط خلفيةً عامة بقاعدة قانونية قاطعة قد يبني عليها قرارًا مكلفًا. لذلك جُعل هذا المركز حذِرًا عن عمد. فهو لا يذكر الرسوم أو مُدد الإنجاز كأنها ثابتة، لأنها ليست كذلك؛ إذ تختلف باختلاف المستند والجهة والإمارة، وتتغير مع الوقت. وهو لا يعرض دليلًا مخطَّطًا له كأنه مكتمل. وهو لا يملي عليك ما تفعله في معاملتك بالذات، بل يشرح لك كيف يعمل النظام ويحيلك إلى تأكيد المتطلب النهائي لدى الجهة التي ستستلم مستندك.
ما تكسبه من القراءة أولًا هو وقتٌ ومالٌ كنت ستخسرهما عند الشبّاك لولاها. فالصفحة هنا تكلّفك دقائق معدودة، أما المعاملة المرفوضة فتكلّفك رحلة عودة، ومجموعة أختام جديدة، وأحيانًا موعدًا نهائيًا فائتًا. هذه الموازنة وحدها هي سبب إبقاء شركة ترجمةٍ غرفةَ قراءةٍ مفتوحةً بجوار مكتب خدمتها.
كيف نُظِّم المركز، وكيف يغذّي صفحات الخدمة
المركز المعرفي المفيد ليس كومةً من المقالات، بل تنظيمٌ يتيح لمن لديه سؤال أن يجد الصفحة التي تجيبه ثم يتّبع مسارًا واضحًا إلى الخطوة التالية. والنموذج الذي يسير عليه هذا المركز هو الذي تعتمده شركات الخدمات المهنية: عددٌ محدود من الأدلة الجامعة حول الموضوعات الأساسية، يسندها أدلة أقصر مصنَّفة بحسب نوع المستند وبحسب حالة الاستخدام، جميعها مترابطة وجميعها يشير إلى مسردٍ مشترك. دليلٌ رئيسي يوجّه القادم الجديد، وأدلةٌ إجرائية منتظمة تجيب عن المسارات المتكررة، وصفحاتُ أسئلةٍ وأجوبةٍ دائمة تلتقط ما يبحث عنه الناس فعلًا.
والمركز موصولٌ ببقية الموقع عن قصدٍ أيضًا. فالدليل الذي يشرح لماذا لغة محاكم الدولة هي العربية يبعد نقرةً واحدة عن خدمة الترجمة القانونية التي تُعدّ نصوصًا عربية جاهزة للمحاكم. والدليل الخاص بتحضير شهادة شخصية لسلسلة تصديق يقع بجوار خدمة ترجمة الشهادات والمستندات. هذه هي حلقة «المعلومة ثم الفعل»: تصل بسؤال، فتجيبك غرفة القراءة، وحين تصبح جاهزًا للتنفيذ يكون مكتب الخدمة إلى جوارك أصلًا. ولهذا الترابط أثرٌ عملي: فبدل أن تنتقل بين مواقع متفرقة تجمع معلومةً من هنا وخدمةً من هناك، تجد المسار كاملًا في مكانٍ واحد يبدأ بالفهم وينتهي بخطوةٍ قابلة للتنفيذ. فالمعرفة التي لا تقود إلى شيء طريقٌ مسدود، أما التي تقود إلى خطوة واضحة فتستحق أن تُكتب.
ثمة خيارٌ بنيوي واحد يفصل بين مركزٍ تثق به وآخر لا تثق: ما الذي يرفض أن يحتويه. فهذا المركز يحمل الشروح وخطوات التحضير، لكنه لا يحمل نماذج قانونية جاهزة للتوقيع. فالمستند غير المتحقَّق منه، يُنسخ من موقعٍ ويُوقَّع، عبءٌ لا تسهيل؛ إذ إن صياغةً تناسب معاملةً قد تكون خاطئة، بل ضارة، في معاملة أخرى. لذلك تشرح الأدلة ما الغرض من التوكيل أو عقد التأسيس وما الذي تبحث عنه الجهة المستلمة فيه، ثم تحيلك إلى إعداد المستند الفعلي وترجمته على الوجه الصحيح، بدل أن تسلّمك فراغًا تملؤه على غير هدى.
عناقيد الموضوعات في لمحة
- التصديق والتصديق القنصلي
- السلسلة التي تجعل المستند يعبر الحدود: ما الذي تصدّقه وزارة الخارجية، وكيف يختلف المستند الصادر داخل الإمارات عن الصادر خارجها، ولماذا لا تكفي حاشية «الأبوستيل» وحدها لإجازة مستندٍ للاستعمال هنا. وهو الدليل الجامع لهذا المركز.
- تحضير المستندات
- النصف غير اللامع الذي يقرر القبول: مسحٌ ضوئي مستوٍ وكامل بدل الصور المقصوصة، ووجها كل ورقة، وهجاء الأسماء منقولًا من جواز السفر والهوية الإماراتية، والقاعدة الوحيدة بأن الشهادة المخصصة للتصديق عبر البريد السريع يجب ألا تكون مغلَّفة.
- مسارات الشهادات
- مساراتٌ خطوة بخطوة للسجلات الشخصية الأكثر تداولًا: الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات، وشهادات الميلاد والزواج، وشهادات حسن السيرة، تبيّن الترتيب، ومن الذي يترجم، وأين تختبئ حالات الرفض الشائعة.
- الترجمة الجاهزة للمحاكم
- ما الذي يتغير حين يتوجّه المستند إلى التقاضي: العربية بوصفها لغة محاكم البر الرئيسي، والترجمة على يد مترجم قانوني مقيَّد، والأمانة في نقل الأختام وأرقام القضايا وإحالات البنود، وكيف يتموضع نظاما مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي الناطقان بالإنجليزية إلى جانب قاعدة البر الرئيسي.
- الترتيب: الترجمة أم التصديق أولًا
- السؤال الذي يتسبب في أكبر قدرٍ من العمل المهدور. فالترتيب الصحيح ليس واحدًا للجميع، بل يتوقف على نوع المستند والوجهة والجهة المستلمة. تمشي هذه الأدلة مع القرار خطوةً خطوة بدل ادّعاء أن قاعدةً واحدة تناسب كل حالة.
- تفكيك المصطلحات
- معتمدة، محلَّفة، موثَّقة، مصدَّقة قنصليًا، أبوستيل، نسخة طبق الأصل، ترجمة عكسية، نقل حرفي: كلماتٌ تُستعمل وكأنها مترادفة وهي تعني أشياء مختلفة. يرتكز هذا العنقود على المسرد الذي تحيل إليه كل الأدلة الأخرى.
تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟
أرخص تصحيحٍ لمستندٍ هو الذي تجريه قبل أن يبلغ الشبّاك، وهو التصحيح الوحيد الذي تستطيع غرفة القراءة أن تقدّمه.
ابدأ بما تحاول إنجازه فعلًا
لديك شهادة جامعية حصلت عليها بالخارج وعرض عمل في الإمارات
المطلوب عادةًمستندك صدر خارج الإمارات، فيتبع سلسلة المستندات الأجنبية: التوثيق في بلد الإصدار، ثم التصديق القنصلي من بعثة الدولة هناك، ثم تصديق وزارة الخارجية بعد وصوله. وإن لم يكن بالعربية أو الإنجليزية احتاج ترجمة عربية معتمدة. ابدأ بالدليل الجامع للتصديق والتصديق القنصلي، ثم بمسار الشهادات الأكاديمية.
شركتك تشتري عقارًا في دبي
المطلوب عادةًتطلب دائرة الأراضي والأملاك من المشتري الاعتباري وثائقه التأسيسية بترجمة عربية قانونية، وبالنسبة للشركات الأجنبية والخليجية مصدَّقةً من وزارة الخارجية، وعقد التأسيس لا يكتمل إلا بملاحقه. ابدأ بتحضير مستندات الشركات، ثم بدليل الترتيب، لأن التصديق والترجمة يجب أن يتوافقا في التسلسل الصحيح.
تحتاج إلى تقديم عقدٍ إنجليزي في محكمة بالبر الرئيسي
المطلوب عادةًالعربية هي لغة محاكم البر الرئيسي، والمستند بلغة أجنبية لا يُقبل إلا بترجمة عربية على يد مترجم مقيَّد لدى وزارة العدل. أما نظر الدعوى بالإنجليزية فاستثناء ضيّق يُمنح بقرار خاص، لا أمرٌ متاح عند الطلب. ابدأ بدليل الترجمة الجاهزة للمحاكم.
كل ما لديك مستندٌ يحمل «أبوستيل» من دولة عضو في اتفاقية لاهاي
المطلوب عادةً«الأبوستيل» وحده لا يكفي هنا، لأن دولة الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل. فالمستند يحتاج عادةً إلى تصديق قنصلي إماراتي وتصديق من وزارة الخارجية، إضافةً إلى ترجمة عربية معتمدة عند الاقتضاء. ابدأ بصفحة تصحيح المفهوم ضمن الدليل الجامع للتصديق قبل أن تنفق أي شيء.
لست متأكدًا: أتحتاج ترجمة معتمدة أم محلَّفة أم توثيقًا أم تصديقًا قنصليًا
المطلوب عادةًهذه الكلمات الأربع تُستعمل بتساهل وتعني أشياء مختلفة: فالترجمة المعتمدة تحمل إقرار المترجم بالصحة، والتوثيق يتحقق من الموقِّع لا من الترجمة، والتصديق القنصلي خطوةٌ لدولةٍ لا تعتمد الأبوستيل، والمترجم القانوني المقيَّد في الإمارات هو المقابل المحلي لما تسمّيه أنظمة أخرى المترجم المحلَّف. ابدأ بدليل ترجيح القرار، وأبقِ المسرد مفتوحًا إلى جانبه.
اقرأ ما شئت، فإذا أجابت القراءة عن سؤالك كانت الخطوة التالية خطةً مكتوبة محددة النطاق. أخبرنا بالمستند وبالجهة التي سيقدَّم إليها.
اطلب ترجمةما الذي يمنحك إياه هذا المركز، وما الذي يمتنع عنه عمدًا
ما ستجده هنا
- شروحٌ واضحة للإجراءات الرسمية، كلٌّ منها مرتبط بالجهة التي تضع القاعدة
- حصيلةٌ عملية من المصطلحات تمكّنك من قراءة إقرار المترجم والختم وسلسلة التصديق
- خطوات تحضيرٍ تتجنب حالات الرفض الأكثر احتمالًا عند الشبّاك
- خريطةٌ لأي مستندٍ يسلك أي طريق، وأين تختلف قواعد البر الرئيسي ومركز دبي المالي وسوق أبوظبي
- ملاحظةٌ حيثما تغيّرت قاعدةٌ حديثًا، لتقرأ الوضع الحالي لا وضع العام الماضي
ما لن يفعله
- لا يقدّم استشارة قانونية في معاملتك بالذات، فأكّد ذلك مع مستشارك ومع الجهة المستلمة
- لا يذكر الرسوم أو المدد كأنها حقائق ثابتة، لأنها تختلف بالجهة والإمارة وتتغير مع الوقت
- لا ينشر نماذج قانونية جاهزة للتوقيع، فالمستند غير المتحقَّق منه عبءٌ لا اختصار
- لا يُلبِس دليلًا مخطَّطًا ثوب المنشور، ولا يدّعي اعتمادًا سيُطالَب بإثباته
- لا يحل محل المتطلبات المنشورة للجهة المستلمة، فلها الكلمة الأخيرة دائمًا
لديك سؤال عن حالتك؟
لماذا يحمل كل دليل هنا تاريخًا
قواعد الترجمة القانونية في الإمارات ليست جامدة، والصفحة المكتوبة قبل بضع سنوات قد تكون متجاوَزة بهدوء. فالمهنة نفسها أُعيد تنظيمها بمرسوم بقانون اتحادي دخل حيّز النفاذ مع مطلع عام ٢٠٢٣ ليحل محل قانون عام ٢٠١٢ الأسبق، وتبعته لائحة تنفيذية، وجدول رسوم، واشتراط تأمينٍ إلزامي على المسؤولية المهنية، ثم مؤخرًا جدول عقوبات إداري جديد. والدليل الذي لا يخبرك متى تحقّق من معلوماته يطلب منك أن تثق بأن شيئًا لم يتغير منذ كتابته، وهذا في هذا المجال افتراضٌ غير آمن.
لذلك فالتوجيه الثابت في هذا المركز بسيط: اقرأ لتفهم، ثم أكّد المتطلب المحدد لدى الجهة التي ستستلم مستندك قبل أن تتحرك. فالدليل يخبرك كيف يعمل النظام وما الذي ينطبق عادةً، لكنه لا يعدك بما سيطلبه موظفٌ بعينه في يومٍ بعينه. وقد تختلف الاشتراطات كذلك من إمارةٍ إلى أخرى ومن جهةٍ إلى جهة داخل الإمارة الواحدة، بل قد يتغير المطلوب بتغيّر الغرض من المستند أو الدولة المقصودة به. التاريخ على الدليل يخبرك بمدى حداثة قراءتنا للقواعد، والجهة المستلمة تخبرك بما هو مطلوب منك الآن.
كيف تشدّدت القواعد بين عامي ٢٠٢٢ و٢٠٢٥
مرسوم بقانون جديد للمهنة
مرسومٌ بقانون اتحادي صدر عام ٢٠٢٢ ونفذ من مطلع عام ٢٠٢٣ حلّ محل قانون عام ٢٠١٢ الأسبق المنظِّم لمهنة الترجمة. وأرسى القاعدة ذات الطبقتين التي تسري في كل ما تلاه: لا يجوز لأحدٍ مزاولة المهنة دون القيد في جدول وزارة العدل والحصول على ترخيص من الجهة المختصة في الإمارة معًا.
اللائحة التنفيذية
قرارُ مجلس وزراء عام ٢٠٢٤ وضع اللائحة التنفيذية: جدول الوزارة، والاختبارات الفنية، ومدةً محددة للبت في الطلبات، واليمين القانونية التي يؤديها المترجم قبل مباشرة العمل، وواجب تسليم بطاقة المترجم وختمه عند الإيقاف أو الشطب من السجل.
جدول رسوم ومددٌ ثلاثية
قرارٌ منفصل عام ٢٠٢٤ حدّد رسوم وزارة العدل لخدمات المهنة وثبّت القيد في مددٍ ثلاثية قابلة للتجديد. والتفصيلة المهمة للمشتري أن صلاحية المترجم مرتبطة بأزواج لغوية محددة وقد تنقضي، فهي ليست شارةً دائمة لكل اللغات.
تأمينٌ إلزامي على المسؤولية المهنية
قرارٌ وزاري جعل التأمين ضد الخطأ المهني إلزاميًا على المترجمين ودُور الترجمة، من مؤمِّنٍ مرخَّص محليًا وسارٍ طوال مدة القيد. وبعبارةٍ واضحة، صار من يختم ترجمتك يقف خلفها بوثيقة تأمين لا بتوقيعٍ فحسب.
جدول عقوبات جديد
وأحدثها، قرارُ مجلس وزراء عام ٢٠٢٥ استحدث جدول عقوبات إداري للمخالفات: الترجمة قبل أداء اليمين، والمزاولة بعد انقضاء القيد، والعمل خارج زوجٍ لغوي مرخَّص، أو إغفال اسم المترجم ورقم قيده على المستند. ولأن هذا حديثٌ فهو بالضبط ما يجب على الدليل المؤرَّخ أن يواصل التحقق منه من مصدره.
كيف تقرأ أي دليل في هذا المركز قراءةً جيدة
- تحقق من تاريخ آخر تأكيد للمعلومات قبل أن تعتمد على أي شيء، فقواعد هذا المجال تغيّرت مرارًا منذ عام ٢٠٢٢
- انتبه إلى أي العبارات متطلبٌ رسمي، وأيها معلومةٌ عامة، وأيها يصف ممارستنا الخاصة
- حدّد جهتك المستلمة أولًا، فهي التي تحدد شكل المستند المقبول أكثر من أي قاعدة عامة
- افتح المسرد حين يواجهك مصطلح غير مألوف، بدل افتراض أن «معتمدة» و«محلَّفة» و«موثَّقة» بمعنى واحد
- عامل أي رسمٍ أو مدةٍ يُذكران في أي موضع على أنهما استرشاديان فقط، وأكّد الرقم الفعلي من مصدره
- قبل أن تتحرك، أكّد المتطلب النهائي مع الجهة التي ستستلم مستندك فعلًا
المفاهيم الخاطئة التي وُجد هذا المركز ليصححها
الخطأ«الأبوستيل يكفي في الإمارات».
الصوابدولة الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل. فالمستند الأجنبي الذي يحمل «أبوستيل» فقط يحتاج عادةً إلى تصديق قنصلي إماراتي وتصديق من وزارة الخارجية، مع ترجمة عربية معتمدة عند الاقتضاء.
الخطأ«أي ختم مكتب يجعل الترجمة رسمية».
الصوابأمام المحاكم والكاتب العدل والجهات الحكومية، يجب أن يكون المترجم نفسه مقيَّدًا في جدول وزارة العدل، وأن يقترن اسمه ورقم قيده بالمستند. وختم الشركة وحده لا يمنح تلك الصفة.
الخطأ«ترجم أولًا ثم رتّب التصديق لاحقًا».
الصوابالترتيب يتوقف على نوع المستند والوجهة. فالترجمة قبل مرور الأصل بتصديقاته المطلوبة قد تعني أن الترجمة لم تعد مطابقة للأصل المصدَّق النهائي، فتُعاد من جديد.
الخطأ«الشهادة المغلَّفة لا مانع من تقديمها».
الصوابمسار التصديق عبر البريد السريع يشترط ألا يكون الأصل مغلَّفًا، لأن التغليف يمنع الختم والتوقيع. وهو سببٌ شائع للرفض يمكن تجنّبه.
الخطأ«مستندات المناطق الحرة الإنجليزية لا تحتاج عربية أبدًا».
الصوابيعمل مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي بالإنجليزية، لكن ما إن يعبر المستند إلى التنفيذ في البر الرئيسي أو تسجيل عقار أو توثيق حتى يعود اشتراط العربية، بل إن التوثيق في سوق أبوظبي العالمي يستلزم مستندًا ثنائي اللغة عربيًا وإنجليزيًا.
الخطأ«تصديق وزارة الخارجية يعني أن ترجمتي فُحصت».
الصوابتصديق وزارة الخارجية يشهد بصحة التوقيعات والأختام، لا بمضمون المستند ولا بدقة أي ترجمة. فتلك أسئلة مختلفة تجيب عنها خطوات مختلفة.
لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟
إلى أين تقودك القراءة
أسئلة يطرحها القرّاء عن هذا المركز
لا. كل ما هنا معلومات عامة عن كيفية عمل الترجمة والتصديق ومتطلبات الإمارات. كُتب ليعينك على فهم النظام وحسن التحضير، لا ليملي عليك ما تفعله في معاملتك بالذات. ولهذا اعتمد على مستشارك القانوني وعلى الجهة التي ستستلم مستندك، وتكرر الأدلة ذلك في كل موضع لأنه أمرٌ جوهري.
لأننا لا ننشر الدليل إلا بعد التحقق من معلوماته مقابل مصادرها، وبعضها ما زال قيد الكتابة. ونحن نضع هذا الوسم بصدق بدل نشر صفحةٍ هزيلة نسمّيها مكتملة. فالدليل الموسوم بأنه قيد الإعداد وعدٌ بما هو آتٍ، لا ادّعاءٌ بأنه موجود سلفًا، وعرضُ خطةٍ كأنها مقال منشور بالضبط ما يرفضه هذا المركز.
لا، وهذا عن قصد. فالرسوم والمدد تختلف بنوع المستند وبالجهة وبالإمارة، وتتغير مع الوقت، ونشرُ رقمٍ ثابت سيضلّل من القرّاء أكثر مما ينفع. تشرح الأدلة ما تتضمنه كل خطوة، أما الرقم الفعلي على مستنداتك أنت فاسألنا عنه مباشرة أو راجع الجدول الحالي المعتمد لدى الجهة نفسها.
كل دليل يذكر الجهة صاحبة القاعدة وتاريخ آخر تأكيد لمعلوماته. وهذا مهم لأن الإطار الحاكم للترجمة القانونية في الإمارات تغيّر مرارًا منذ عام ٢٠٢٢: مرسومٌ بقانون جديد، ولائحة تنفيذية، وجدول رسوم، وتأمينٌ إلزامي، وجدول عقوبات حديث. فالدليل المؤرَّخ يتيح لك تقدير مدى حداثة قراءتنا، والنصيحة الثابتة دائمًا هي تأكيد النقطة المحددة من مصدرها قبل التحرك.
لا. دولة الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل، فلا تقبله وحده كافيًا. والمستند الأجنبي يحتاج عادةً إلى تصديق قنصلي كامل وتصديق من وزارة الخارجية بدلًا من ذلك، وإلى ترجمة عربية معتمدة إن لم يكن المستند بالعربية أو الإنجليزية أصلًا. ويسير الدليل الجامع للتصديق مع السلسلة كاملة.
باختصار: الترجمة المعتمدة تحمل إقرار المترجم الموقَّع بالصحة، والتوثيق تحقُّقُ الكاتب العدل من الموقِّع لا من الترجمة، والتصديق القنصلي توثيقٌ لدولةٍ لا تقبل الأبوستيل، والترجمة المحلَّفة في الأنظمة التي تستعمل المصطلح هي التي يعدّها مترجم مفوَّض من محكمة، ومقابلها المحلي في الإمارات مترجمٌ مقيَّد لدى وزارة العدل. ويتناول كلًّا منها دليل ترجيح القرار والمسرد بما يستحق.
لكل ما يتوجه إلى محاكم الدولة أو الكاتب العدل أو الدوائر الحكومية، نعم. فبموجب قانون المهنة يجب أن تصدر الترجمة للاستعمال الرسمي عن مترجم في جدول وزارة العدل، مرخَّصٍ لذلك الزوج اللغوي، مع اسمه ورقم قيده على المستند. أما الترجمة الداخلية أو الاسترشادية البحتة فالمعيار فيها مختلف، لكن إن كان ثمة أي احتمال لتقديم المستند رسميًا فاعتبر القيد شرطًا.
يتوقف على المستند وعلى وجهته، ولهذا خصّص المركز عنقودًا كاملًا للترتيب بدل قاعدة واحدة. وكتوجيهٍ عام، المستند الصادر داخل الإمارات يُصدَّق عادةً عبر الجهة المحلية المعنية قبل توجّهه إلى وزارة الخارجية، وتُضاف الترجمة المعتمدة عند النقطة التي تشترطها الجهة المستلمة. ولأن الترتيب الصحيح متغير، أكّده لمستندك تحديدًا قبل الالتزام بأي من الخطوتين.
هذا هو التصميم كله. الدليل يجيب عن السؤال، ويحيلك إلى المسرد لأي مصطلح غير مألوف، ويشير إلى صفحة الخدمة التي تنفّذ العمل: الترجمة القانونية، وترجمة الشهادات، وهكذا. وحين تجهز، تسألك صفحة الطلب عن الأمور القليلة التي يحتاجها العمل: المستند، واتجاه اللغة، والجهة التي سيقدَّم إليها. فغرفة القراءة ومكتب الخدمة مقصودٌ أن يجلسا جنبًا إلى جنب.
مراجع رسمية
هذه الصفحة معلومات عامة عن خدمات الترجمة وليست استشارة قانونية. تحدد الجهةُ المستلمة لمستندك المتطلباتِ وقد تتغير — تحقق دائمًا من الجهة المستلمة أو اطلب منا التأكد لحالتك تحديدًا.
جاهز لترجمة مستندك؟
أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.