من نحن في منجز

نعمل بالعربية والإنجليزية معًا، لأن أغلب ما يمرّ عبر أيدينا يجب أن يُرضي في الوقت نفسه جهةً رسمية في الدولة وطرفًا لا يقرأ إلا إحدى اللغتين — محكمة، أو كاتب عدل، أو وزارة، أو صاحب عمل، أو مالك عقار، أو شركة أجنبية، أو أحد أفراد الأسرة في الخارج. وكوننا ثنائيي اللغة فعلًا ليس عبارة تسويقية هنا، بل هو الحال اليومي للعمل نفسه، من صياغة بند مترجم إلى الطريقة التي نشرح بها لك الإجراء.

ومن المهم بالقدر نفسه أن نوضّح ما لسنا عليه. فنحن لسنا جهة حكومية، ولا محكمة، ولا مكتب محاماة. ولا نُصدر أحكامًا، ولا نقرّر توافر الشروط، ولا نعتمد الرخص، ولا نأذن بالإعلان بالنشر، ولا نمنح التصديق بأنفسنا — فتلك قرارات تعود دائمًا إلى الجهة المختصة، سواء كانت وزارة أو محكمة أو دائرة ترخيص أو سفارة. وما نقوم به يقع بالكامل في جانب الإعداد والتنسيق: نراجع حالتك، ونُعدّ المستندات المعنية وننظّمها، ونترجم ما يحتاج إلى ترجمة، وننسّق التصديق والخطوات الإجرائية مع الجهة المعنية، ونتابع الأمر حتى إنجازه.

وهذا التمييز يعني كذلك أننا لا نقدّم استشارة قانونية ولا نعِد بنتيجة بعينها. فالمعلومة العامة، والمتطلب الرسمي الذي تضعه جهة مختصة، وإجراء منجز الخاص بها، ثلاثة أمور مختلفة، ونحرص على إبقائها متمايزة بوضوح في هذه الصفحة وفي كل صفحة على هذا الموقع، بدل أن يستعير أحدها ثقل الآخر.

مقرّنا في دبي، وأغلب ما نتعامل معه يمسّ هذه الإمارة والدولة عمومًا — مستند موجّه إلى كاتب عدل في دبي، أو دعوى أمام محاكم دبي، أو رخصة صادرة عن جهة في دبي، أو شهادة يجب تصديقها هنا قبل أن تسافر إلى الخارج. ويصلنا الأفراد والشركات مباشرةً، وتُعالَج كل معاملة وفق ظروفها الخاصة، بالجهة والموعد النهائي والمستند الفعلي أمامنا، لا بقالبٍ واحد يناسب الجميع.