تخطَّ إلى المحتوى
EN
الرقم الحقيقي، والجدول الزمني الصادق خلفه

كم تكلّف الدعوى الإيجارية فعلًا في مركز فضّ المنازعات — وكم تستغرق

قبل أن يرفع أحدٌ دعوى إيجارية في دبي، يتقدّم سؤالان على ما عداهما: كم ستكلّف، وكم ستستغرق. يجيب هذا الدليل عن الاثنين بأرقامٍ مأخوذة من جدول رسوم مركز فضّ المنازعات الإيجارية نفسه — رسمٌ أساسي مقداره 3.5% من الإيجار السنوي، بحدٍّ أدنى وحدٍّ أقصى، إضافةً إلى مجموعةٍ صغيرة من الرسوم الثابتة — ويقرن المبلغ بجدولٍ زمني واقعي مرحلةً بمرحلة، من التسجيل مرورًا بالصلح والدرجة الأولى وصولًا إلى التنفيذ. فحيثما نشر المركز رقمًا أوردناه، وحيثما كانت المدة نمطًا ملحوظًا لا وعدًا رسميًا نبّهنا إلى ذلك. وهذه معلومات عامة تعينك على وضع الميزانية والتخطيط، لا استشارةً قانونية في نزاعك، وتبقى الرسوم المنشورة الحالية للمركز هي الحاكمة دائمًا.

  • الرسم الأساسي 3.5% من الإيجار السنوي — بحدٍّ أدنى 500 درهم وحدٍّ أقصى 20,000 درهم
  • رسما المعرفة والابتكار ثابتان بمقدار 10 دراهم لكلٍّ منهما — لا نسبةً من قيمة الدعوى
  • إن انتهيت إلى صلحٍ في مرحلة التسوية استُرِدّ لك نصف الرسم الأساسي
  • من التسجيل حتى الحكم تمتد المدة عادةً من أسابيع إلى بضعة أشهر — لكنها مدد استرشادية لا مضمونة
  • خدمة من دبي لكل الإمارات
  • عربي وإنجليزي
  • إرشاد واضح لكل مستند
  • طلب مباشر بلا وسيط
إجابة مباشرة

التكلفة والمدة في فقرة واحدة

لرفع دعوى إيجارية أمام مركز فضّ المنازعات الإيجارية في دبي، يكون الرسم القضائي الأساسي 3.5% من الإيجار السنوي المذكور في عقد الإيجار، بحدٍّ أدنى 500 درهم وحدٍّ أقصى 20,000 درهم. ويُضاف إليه بضعة رسوم ثابتة صغيرة — رسم معرفة 10 دراهم، ورسم ابتكار 10 دراهم، ورسم إعلان/تبليغ 100 درهم، و25 درهمًا لقيد التوكيل إن كنت تتصرّف عبر وكيل. وإن رفعتَ الدعوى عبر أحد مراكز الخدمة العقارية أُضيف رسم خدمتهم 130 درهمًا زائدًا ضريبة القيمة المضافة. فإن كانت دعواك مطالبةً مالية بحتة لا نزاعًا على إيجارٍ أو إخلاء، طُبّقت النسبة نفسها 3.5% لكن بسقفٍ مقداره 15,000 درهم بدل 20,000. وإذا انتهيت إلى صلحٍ ودّي في مرحلة التسوية استُرِدّ لك نصف الرسم الأساسي.

أما التوقيت فالمرسوم رقم 26 لسنة 2013 يقرر مددًا قانونية قابلة للتمديد لا موعدًا مضمونًا — محاولةُ الصلح خلال 15 يومًا من أول حضورٍ للطرفين، والفصلُ في الدعوى خلال 30 يومًا من إحالة الملف إلى الدائرة، وكلتاهما قابلة للتمديد — فالهيئة العامة متوقَّعة. فكل دعوى تبدأ بالتسوية، وهي مرحلة تمتد عمليًا نحو أسبوعين قبل أن تنتهي بصلحٍ أو بالإحالة. فإن أُحيلت نظرتها دائرة الدرجة الأولى وأصدرت حكمها عادةً في حدود شهرٍ من وصول الملف إليها. ثم يجوز استئناف الحكم خلال 15 يومًا — غير أنه حيث تكون قيمة النزاع دون 100,000 درهم ولا يتعلق بإخلاء يكون حكم الدرجة الأولى نهائيًا في الأصل. وأضِف التنفيذ في النهاية إن لم يمتثل الخصم الخاسر طوعًا. وكثيرًا ما تُحسم المسائل البسيطة خلال شهرٍ إلى أربعة أشهر من أولها إلى آخرها؛ أما الدعاوى المتنازَع عليها أو المستأنَفة أو المتعذّر إعلان أطرافها فتطول. فاعتبر هذه أنماطًا معتادة لا وعودًا.

من أين يأتي الرسم

الجهة التي تنظر الدعوى، ولماذا رسمها نسبة

أُنشئ مركز فضّ المنازعات الإيجارية في دبي بموجب المرسوم رقم 26 لسنة 2013 بوصفه الجهة القضائية المخصّصة في الإمارة للنزاعات بين المُلّاك والمستأجرين. وهو ليس محكمةً مدنية عادية، بل مركزٌ متخصص أُنشئ لحسم مسائل الإيجار بسرعة، ويُنظَّم على مراحل — إدارة التسوية الودية (الصلح)، وإدارة الدرجة الأولى، وإدارة الاستئناف — بحيث ينتقل النزاع من محاولة الصلح إلى حكمٍ رسمي حين يلزم ذلك فقط. ويشمل اختصاصه المنازعات الإيجارية في دبي، بما فيها كثيرٌ من المناطق الحرة، في حدود استثناءاتٍ محددة.

والرسم نسبةٌ من الإيجار السنوي لسببٍ بسيط: فهو يجعل كلفة اللجوء إلى المركز متناسبة مع قيمة المتنازَع عليه. فليس عدلًا أن يدفع مستأجر استوديو متواضع ومستأجر طابقٍ تجاري كامل المبلغ نفسه لينظر المركز دعواهما، فيتتبّع الرسم الأساسي الإيجار — لكن ضمن نطاق. فدون إيجارٍ معيّن تصير نسبة 3.5% ضئيلة جدًا فيُطبَّق حدٌّ أدنى مقداره 500 درهم؛ وفوق إيجارٍ معيّن تصير كبيرة جدًا فيحدّها سقفٌ مقداره 20,000 درهم. وهذان الحدّان هما ما يجعل الرسم متوقَّعًا في طرفَي السوق.

ولأن الرسم مرتبطٌ بالإيجار في عقدك، يمكنك حسابه قبل رفع الدعوى — فلا حاجة لانتظار تسعيرٍ من المركز. وتعرض الأقسام التالية المكوّنات بدقّة، وعتبتَي الإيجار اللتين يتولّى عندهما الحدّ الأدنى والحدّ الأقصى، وأمثلةً محسوبة.

الرسوم في إشعار رسوم المركز، معرَّفة

الرسم القضائي الأساسي
الرسم الرئيس: 3.5% من الإيجار السنوي (أو من المبلغ المطالَب به في الدعوى المالية)، لا يقل عن 500 درهم ولا يتجاوز 20,000 درهم في دعاوى الإيجار (و15,000 درهم في المطالبات المالية البحتة).
رسم المعرفة ورسم الابتكار
رسمان حكوميان ثابتان مقدار كلٍّ منهما 10 دراهم. وهما مبلغان مقطوعان لا نسبةٌ من رسم دعواك — وهي نقطة خلطٍ شائعة يحسن تصحيحها عند وضع الميزانية.
رسم الإعلان
رسمٌ ثابت، عادةً 100 درهم، مقابل قيام المركز بإعلان الطرف الآخر بالدعوى. وهو جزءٌ من تحريك الدعوى على وجهها الصحيح.
قيد التوكيل
إن تصرّفت عبر ممثلٍ بموجب توكيل، كلّف قيده 25 درهمًا. وإن رفعت الدعوى باسمك فلا ينطبق هذا.
استرداد الصلح
حيث تنتهي دعوى التمست الصلح إلى تسوية، يُستَرد نصف الرسم القضائي الأساسي المدفوع على الطلب — وهو تحفيزٌ مقصود للصلح المبكر.

نموذج التكلفة الكامل، مكوّنًا مكوّنًا

مكوّن الرسمكيف يُحسبالمقدار
الرسم الأساسي — دعوى إيجار/إخلاء3.5% من الإيجار السنوي أو قيمة العقدحد أدنى 500، حد أقصى 20,000 درهم
الرسم الأساسي — مطالبة مالية بحتة3.5% من المبلغ المطالَب بهحد أدنى 500، حد أقصى 15,000 درهم
رسم المعرفةرسم مقرَّر ثابت10 دراهم
رسم الابتكاررسم مقرَّر ثابت10 دراهم
الإعلانرسم ثابت لإعلان الطرف الآخر100 درهم
قيد التوكيلفقط إن تصرّفت عبر وكيل25 درهمًا (إن وُجد)
رسم خدمة الشريك العقاريفقط إن رُفعت عبر مركز خدمة معتمد130 درهمًا + ضريبة القيمة المضافة
استرداد الصلحنصف الرسم الأساسي يُعاد عند الصلح−50% من الرسم الأساسي

احسب رسم قيد دعواك لدى المركز

أدخل قيمة الإيجار السنوي في عقد الإيجار، فيطبّق الحاسب المعادلة المنشورة أعلاه — 3.5٪ من الإيجار السنوي، بحد أدنى 500 درهم وحد أقصى 20,000 درهم.

استخدم القيمة السنوية لا الشهرية.

تقدير لرسم القيد الأساسي وحده. وتُضاف رسوم حكومية بسيطة فوقه، ويُسترد عادةً نصف الرسم القضائي عند التسوية في مرحلة التوفيق، ويطبّق مركز فضّ المنازعات الإيجارية جدول الرسوم الساري وقت القيد.

لديك سؤال عن حالتك؟

عتبتا الإيجار اللتان يتولّى عندهما الحدّ الأدنى والحدّ الأقصى

  • دون نحو 14,286 درهمًا من الإيجار السنوي، تنزل نسبة 3.5% تحت 500 درهم، فيُطبَّق الحدّ الأدنى 500 درهم بدلًا منها.
  • بين نحو 14,286 و571,428 درهمًا من الإيجار السنوي، تدفع نسبة 3.5% مباشرةً — وهو النطاق الذي تقع فيه معظم عقود الإيجار.
  • فوق نحو 571,428 درهمًا من الإيجار السنوي، تتجاوز نسبة 3.5% مبلغ 20,000 درهم، فيُثبَّت الرسم عند سقف 20,000 درهم.
  • أما الإضافات الثابتة (المعرفة والابتكار والإعلان) فتبقى كما هي مهما كان الإيجار — فهي لا تتناسب معه.

الجدول الزمني الصادق: من التسجيل إلى التنفيذ

  1. التسجيل ودفع الرسم

    تُقيّد الدعوى إلكترونيًا أو عبر مركز خدمة، وترفع عقد الإيجار والأدلة، وتدفع الرسوم. والتسجيل نفسه سريع — غالبًا في اليوم ذاته — متى اكتمل الملف.

  2. التسوية الودية (الصلح)

    تبدأ كل دعوى هنا؛ وليست هذه المرحلة اختيارية. يسعى المُصلِح إلى تسويةٍ تستغرق عمليًا نحو أسبوعٍ إلى أسبوعين، وقد تُمدَّد بتقدير القاضي. فإن صالحت الآن استُرِدّ نصف الرسم الأساسي.

  3. الإحالة إلى الدرجة الأولى

    إن لم يحسمها الصلح أُحيلت الدعوى إلى دائرة الدرجة الأولى. وفي هذه المرحلة تجري الجلسات وتبادل المذكّرات وأي إحالةٍ إلى خبير.

  4. حكم الدرجة الأولى

    تصدر الدائرة حكمها — عادةً في حدود شهرٍ من تسلُّم الملف في المسائل البسيطة، وأطول حيث يُستعان بخبيرٍ أو تتشعّب الأدلة. والحكم يقضي أيضًا بمن يتحمّل الرسوم.

  5. مهلة الاستئناف (15 يومًا)

    يجوز الطعن بالاستئناف خلال 15 يومًا من الحكم (أو من الإعلان إن صدر غيابيًا). لكن حيث تكون قيمة النزاع دون 100,000 درهم وليس إخلاءً يكون حكم الدرجة الأولى نهائيًا في الأصل غير قابلٍ للاستئناف.

  6. التنفيذ

    متى صار الحكم نهائيًا ولم يمتثل الخاسر طوعًا، فتحتَ التنفيذ لإنفاذه. وهذا يضيف وقتًا في النهاية ويتوقف كثيرًا على تعاون الطرف الآخر.

كم يبلغ الرسم الأساسي بحسب الإيجار السنوي

إيجار سنوي 12,000 درهم (إيجار منخفض).

المطلوب عادةًنسبة 3.5% تساوي 420 درهمًا، وهي دون الحدّ الأدنى — فتدفع الحدّ الأدنى 500 درهم، إضافةً إلى الرسوم الثابتة.

إيجار سنوي 40,000 درهم (شقة معتادة).

المطلوب عادةًنسبة 3.5% تساوي 1,400 درهم — ضمن النطاق، فالرسم الأساسي 1,400 درهم، زائد 10 + 10 + 100 درهم رسومًا ثابتة.

إيجار سنوي 100,000 درهم.

المطلوب عادةًنسبة 3.5% تساوي 3,500 درهم رسمًا أساسيًا. ولاحظ أن هذه هي أيضًا عتبة القيمة التي يصبح عندها الاستئناف متاحًا عادةً.

إيجار سنوي 600,000 درهم (عقد مرتفع القيمة).

المطلوب عادةًنسبة 3.5% ستكون 21,000 درهم، فوق السقف — فيُثبَّت الرسم الأساسي عند 20,000 درهم.

إن أردت احتساب الرسم على إيجارك تحديدًا ورفع الدعوى صحيحةً من أول مرة، فأخبرنا بالإيجار السنوي ونوع النزاع وما إن كنت المؤجِّر أم المستأجر.

ابدأ دعوى إيجارية

أخطاء شائعة عند تقدير التكلفة والوقت

  • الخطأاحتساب رسمَي المعرفة والابتكار بنسبة 10% من رسم الدعوى لكلٍّ منهما.

    الصوابهما ثابتان بمقدار 10 دراهم لكلٍّ — مبلغان مقطوعان لا نسبة. وفي الدعوى الكبيرة يكادان لا يُذكران، لا بندَ تكلفةٍ حقيقيًا.

  • الخطأافتراض أن الرسم يرتفع مع الإيجار بلا حدّ، فيعني العقد الباهظ رسمًا ضخمًا.

    الصوابالرسم مسقوف. فما إن يتجاوز الإيجار نحو 571,428 درهمًا يقف الرسم الأساسي عند 20,000 درهم مهما ارتفع الإيجار.

  • الخطأالتوجّه رأسًا إلى الحكم واعتبار الصلح تأخيرًا يُتجاوز.

    الصوابالصلح هو المرحلة الأولى الإلزامية، ويحمل استرداد 50% من الرسم الأساسي عند التسوية — وهو غالبًا أرخص المخارج وأسرعها.

  • الخطأتوقّع أن الدعوى الصغيرة قابلة للاستئناف، والتخطيط لجولةٍ ثانية.

    الصوابحيث تكون القيمة دون 100,000 درهم وليست إخلاءً، يكون حكم الدرجة الأولى نهائيًا في الأصل — فخطّط لجولةٍ واحدة لا جولتين.

  • الخطأاعتبار تاريخ الحكم نهاية المطاف وافتراض أن السداد يتبعه تلقائيًا.

    الصوابالحكم ليس مالًا في اليد. فإن لم يمتثل الطرف الآخر، فالتنفيذ مرحلةٌ إضافية لها وقتها — فاحسب حسابها.

الرسوم ينشرها المركز وقد تتغيّر

كل رقمٍ هنا مأخوذٌ من جدول الرسوم المنشور لمركز فضّ المنازعات الإيجارية، لكن الرسوم المنشورة تُحدَّث من حينٍ لآخر، وقد تختلف الرسوم الدقيقة على دعواك بحسب طريقة رفعها — حضوريًا أو إلكترونيًا أو عبر شريك خدمة عقاري. والمدد في هذا الدليل أنماطٌ معتادة مُلاحَظة عمليًا، لا ضماناتٍ قانونية؛ فقد تمضي الدعوى أسرع أو أبطأ تبعًا للإعلان والإحالة إلى خبير والتأجيلات وسلوك الطرف الآخر.

وعادتان عمليّتان تحميانك: تأكّد من الرسم الحالي عبر قناة المركز نفسها قبل أن تعتمد على رقم، وتذكّر أن الطرف الكاسب يمكنه عمومًا أن تُحمِّل المحكمةُ الرسومَ والمصاريفَ على الخاسر في الحكم — فالرسم الذي تسلفه ليس دائمًا الرسم الذي تتحمّله في النهاية.

ابدأ من هنا

اعرف التكلفة قبل أن تمضي في الدعوى

  • ما نجهّزه

    عقود الإيجار وملاحقها، والإنذارات العدلية للتصديق والإعلان، وصحف الدعوى ومرفقاتها، وحوافظ المستندات، وسجلات السداد والشيكات، وأوراق الأحكام والتنفيذ.

  • العربية ليست اختيارية

    الإجراءات أمام المركز تجري بالعربية. وأي عقد أو إنذار أو إيصال بلغة أخرى يُقدَّم مصحوبًا بترجمة عربية معتمدة — وهو العمل الذي يحمل منجز اعتماده.

  • مراجعة وعرض سعر مجانًا

    مراجعة ملفك وتسعير العمل كلاهما مجاني. ويستوفي المركز رسم قيدٍ قدره 3.5% من الأجرة السنوية، بحد أدنى 500 درهم وحد أقصى 20,000 درهم — وهذا الرسم يُدفع للمركز لا لمنجز. أما عرضنا فيُقدَّم بعد الاطّلاع على الملف.

  • لغة مستنداتك

    العربية والإنجليزية هما الزوج الأساسي، مع 21 لغة موثّقة إجمالًا — فأي عقد إيجار أو إنذار أو إيصال بأيٍّ منها يمكن نقله إلى العربية التي يشترطها المركز.

  • تُنجَز عن بُعد

    تُرسَل المستندات وتُراجَع وتُعاد إلكترونيًا — فلا شبّاك تقصده ولا موعد تلتزم به لأعمال التجهيز والترجمة. وحيث تستلزم خطوةٌ حضورك شخصيًا، كالمثول أمام الكاتب العدل، نقول ذلك ونبيّن لك ما تصطحبه.

  • قبل رفع الدعوى

    أغلب الدعاوى الإيجارية تُخسر بسبب الأوراق لا بسبب الموضوع — إنذارٌ أُعلن بطريقة غير صحيحة، أو عقدٌ لم يُسجَّل في إيجاري، أو مهلةٌ انقضت. ونتحقّق من ذلك أولًا لأنه لا يُصلَح بعد فوات الأوان.

تفضّل ألا تستخدم واتساب؟ +971 54 177 7004manjaz.dubai@gmail.com

مراجعة ملفك وإخبارك بما يحتاجه لا يكلّفك شيئًا ولا يلزمك بشيء. منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م — ممارسة مقرّها دبي تتولّى تجهيز المستندات والترجمة القانونية وفق اعتماد وزارة العدل الإماراتية. وفي المنازعات الإيجارية بدبي نقدّم كذلك الاستشارة القانونية، وننوب عنك، ونمثّلك أمام لجان مركز فض المنازعات الإيجارية. ومنجز ليس محكمة ولا جهة حكومية، ولا يضمن أي نتيجة.

كيف تتحقّق من قيد المترجم لدى وزارة العدل

أسئلة عن تكلفة الدعوى الإيجارية ومدتها

الرسم القضائي الأساسي 3.5% من الإيجار السنوي في عقدك، بحدٍّ أدنى 500 درهم وحدٍّ أقصى 20,000 درهم. ويُضاف إليه رسومٌ ثابتة — رسم معرفة 10 دراهم، ورسم ابتكار 10 دراهم، ورسم إعلان نحو 100 درهم — إضافةً إلى 25 درهمًا إن قيّدت توكيلًا، و130 درهمًا + ضريبة القيمة المضافة إن رفعت الدعوى عبر شريك خدمة عقاري. وفي عقدٍ معتاد بقيمة 40,000 درهم يبلغ الرسم الأساسي نحو 1,400 درهم.

الخطوة التالية

لديك نزاع إيجاري في دبي؟

أرسل تفاصيل حالتك والمستندات المتوفرة — عقد الإيجار، إيجاري، الإنذارات، المراسلات — وستساعدك منجز في تحديد الخدمة والخطوة المناسبة.