الترجمة القانونية الهندية في دبي
بين يديك شهادة صادرة في الهند ومكتوبة بالهندية، وتطلبها منك جهة إماراتية بالعربية. نقرأ خط الديفاناغري مباشرةً، ونطابق كل اسم مع جواز سفرك. عملنا ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل الإماراتية، وتشمل ترجمة المستندات والوثائق الرسمية الصادرة في الهند. أرسل صورة المستند على واتساب، ويصلك عرض سعر مجاني يبيّن تكلفة الترجمة.
- شهادات بالهندية أو ثنائية اللغة أو إنجليزية في الأصل
- نتحقق إن كان التصديق يلزم قبل الترجمة
- نطابق كل اسم مع جواز سفرك
- عرض سعر مجاني عبر واتساب
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي
مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي. والرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.
من 65 درهمًا للمستند
الشهادة الشخصية بـ65 درهمًا ثابتة مهما بلغت صفحاتها، وصفحة بين العربية والإنجليزية بـ65 درهمًا، واللغة الأوروبية أو الآسيوية الأخرى من 90 إلى 220.
21 لغة موثّقة
العربية والإنجليزية هما الزوج الأساسي، ولكل لغة أخرى صفحتها بالمستندات التي تأتي بها فعلًا.
خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا
يضم فريق منجز خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا في الترجمة القانونية والجهات التي تستلمها.
الترجمة القانونية الهندية في دبي ترجمة معتمدة لمستند هندي مكتوب بخط الديفاناغري إلى العربية، لجهة إماراتية لا تقرأ الأصل. والشهادة الهندية تُصدَّق عادةً قبل ترجمتها، وكتابة كل اسم بالعربية تتبع جواز السفر لا الشهادة. ونقرأ في منجز خط الديفاناغري مباشرة، ونترجم باعتماد وزارة العدل الإماراتية.
كيف نتعامل مع العمل من الهندية وإليها، وكم يكلّف كل جزء
ما نقوم به، وما تتقاضاه الجهة الحكومية، وما نتقاضاه نحن، في أعمدة منفصلة. ولا نضيف شيئًا إلى الرسم الحكومي، والسعر في نطاق لأنه يتبع اللغة.
| طريقة العمل | الرسم الحكومي | أتعابنا | ما تدفعه |
|---|---|---|---|
| نترجم مستندك بين الهندية والعربية ونختمه، باعتماد وزارة العدل | لا شيء. لا تتقاضى أي جهة رسمًا على الترجمة نفسها. | من 90 إلى 220 درهمًا للصفحة | من 90 إلى 220 درهمًا للصفحة |
| تحتاج الترجمة مستعجلة | — | السعر الأساسي زائد 50% | السعر الأساسي زائد 50% |
| ترسل مستندات كل شهر وتريد حساب شركة | — | عرض سعر حسب حجمك | عرض سعر حسب حجمك |
| تحتاج تصديق المستند لدى وزارة الخارجية أيضًا | 150 درهمًا للشخصي، أو 2,000 درهم للتجاري، بسعره | 190 درهمًا، أو 500 درهم | 340 درهمًا، أو 2,500 درهم |
النطاق يتحرك باللغة لا بك، فالزوج الذي يقل فيه عدد المترجمين القانونيين المؤهلين في الإمارات يقع في أعلاه. والصفحة حتى 250 كلمة، والرسم الحكومي يُمرَّر كما يُفرَض تمامًا، وكل ما في عمود أتعابنا شامل ضريبة القيمة المضافة. ويثبّت عرض السعر المجاني الرقم على مستندك أنت قبل أن توافق على شيء.
ما نترجمه من وإلى الهندية
كيف تطلب ترجمتك من وإلى الهندية
أرسل مستندك
أرسل صورة أو نسخة ممسوحة عبر واتساب، أو ارفعها مع طلبك.
احصل على عرض سعر مجاني
نُجدول ترجمتك وفق موعدك النهائي ونؤكد لك موعد التسليم كتابةً مع عرض السعر المجاني.
ترجمة معتمدة
نترجمها ونعتمدها وفق اعتمادنا لدى وزارة العدل الإماراتية.
مكتبنا في برج السالمية، الطابق 12، مكتب 1201/16، رقة البطين، ديرة، دبي — نستقبلك من الاثنين إلى الجمعة، 8:00 صباحًا – 6:00 مساءً.
الهندية والديفاناغري، والعربية التي يحتاجها ملفك
لا تفترض أن مستندك الهندي مكتوب بالهندية. كثيرًا ما لا يكون كذلك، ولهذا نبدأ بتحديد لغته.
الهندية لغة هندية آرية تُكتب بخط الديفاناغري، وهو نظام مقطعي يضم إحدى عشرة حركة وثلاثة وثلاثين حرفًا صامتًا، ويُكتب من اليسار إلى اليمين. وتنص المادة 343 من الدستور الهندي على أن الهندية بخط الديفاناغري هي اللغة الرسمية للاتحاد، غير أن الهند لا تملك لغة وطنية واحدة، وتصدر مستنداتها عن الولايات لا عن المركز وحده. وهذا يهم لحظة وصول الشهادة إلى شباك إماراتي؛ فمن يقرأ العربية بطلاقة لا يبدأ متقدمًا في الديفاناغري، فلا الحروف مشتركة ولا اتجاه الكتابة، والمصطلح القانوني الهندي لا يلتقي مع العربية في شيء. إتقان إحدى اللغتين ليس كفاءةً في الأخرى، والمكتب الذي يعاملهما كجارتين لمجرد أنهما «شرقيتان» إنما يخمّن في ملفك.
ولأن الولايات هي جهة الإصدار، تتبدل لغة المصدر بتبدّل الجغرافيا. فالشهادات الصادرة من ولايات الحزام الهندي (دلهي وأوتار برديش وبيهار وهاريانا وراجستان ومادهيا برديش وأوتاراخند وهيماتشال برديش وجهارخند وتشهاتيسغار) تُطبع عادةً بالهندية وخط الديفاناغري. وكثير من الشهادات الأخرى يحمل الهندية والإنجليزية معًا في الصفحة نفسها، بينما تكون حصة كبيرة من مستندات الجنوب وغيره إنجليزية في الأصل. ولذلك قد تحتاج ثلاث شهادات تبدو «المستند نفسه» إلى ثلاثة قرارات ترجمة مختلفة. وأول سؤال نطرحه عن أي ملف هندي ليس عمّا يقوله، بل عن اللغة التي كُتب بها.
أما سبب الحاجة إلى الترجمة أصلًا فيحدده القانون الإماراتي لا التفضيل الشخصي. فالعربية هي اللغة الرسمية للدولة، والمحاكم المحلية وكاتب العدل وجهات الإقامة والترخيص كلها تعمل بالعربية. ولا يدخل المستند المحرر بغير العربية تلك الملفات إلا عبر ترجمة قانونية معتمدة. ومهنة الترجمة نفسها منظمة اتحاديًا، ولا تكتسب الترجمة قوتها القانونية إلا حين تحمل ختم وتوقيع مترجم مقيد في السجل الذي تمسكه وزارة العدل. ومعنى ذلك في المستند الهندي أن مَن يوقّع النسخة العربية يجب أن يكون مقيدًا لمزاولة هذا العمل، لا مجرد متقن للغتين ولا مجرد ضليع في الهندية.
تمر هذه الصفحة على المستندات التي يقدّمها أبناء الجالية الهندية في الإمارات فعلًا: الزواج والميلاد والأبناء والشهادات الجامعية وشهادات حسن السيرة والوكالات والتركات. وتتبع الطريق الذي يقطعه كل مستند: سلسلة التوثيق داخل الهند، فبعثة الإمارات هناك، فالتصديق لدى وزارة الخارجية الإماراتية، وأخيرًا الترجمة القانونية المعتمدة إلى العربية. ونحرص في كل فقرة على الفصل بين ثلاثة أمور كثيرًا ما تختلط: المعلومة العامة، والمتطلب الرسمي المنشور عن الجهات، وطريقة عملنا نحن في منجز. وحيثما تعذّر التحقق من قاعدة من مصدرها الرسمي قلنا ذلك صراحة. وتبقى الكلمة الأخيرة دومًا للجهة التي ستتسلم مستنداتك.
الأبوستيل الهندي وحده لا يكفي لملفك في الإمارات
هذا أغلى سوء فهم قد يحمله المتقدم الهندي إلى ملف إماراتي، وهو غالٍ تحديدًا لأنه نصف صحيح. فالهند طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961 منذ سنوات، والجهات الهندية تستطيع فعلًا إصدار الأبوستيل وتُصدره. وهو ختم مربع واحد يحل، بين الدول الأعضاء، محل التصديق المتعدد الخطوات القديم. فيرى المتقدم ملصق الأبوستيل، ويُقال له إنه المعيار الدولي، فيفترض منطقيًا أن المهمة انتهت.
والخلل في جهة الاستقبال. فاتفاقية الأبوستيل لا تعمل إلا بين دولتين كلتاهما طرف فيها، والإمارات ليست على قائمة الدول الأطراف. الأبوستيل موجَّه إلى الدول الأعضاء، والإمارات ليست منها، فالشهادة لا تخاطب أحدًا عند الشباك الإماراتي. وما تشترطه الإمارات بدلًا من ذلك هو المسار القنصلي الأقدم: يُوثَّق المستند داخل الهند، ثم تصدّقه سفارة الإمارات أو قنصليتها في الهند، ثم تصدّقه وزارة الخارجية الإماراتية تصديقًا أخيرًا بعد وصوله إلى الدولة. وملصق الأبوستيل لا يؤدي خطوة السفارة، وهذه الخطوة الغائبة، لا جودة الملصق، هي سبب الرفض.
والدرس العملي أن تخطط للمسار بحسب الوجهة لا بحسب العادة. فالمستند المتجه إلى كندا أو معظم أوروبا أو أستراليا قد يسافر بالأبوستيل وحده، والمستند نفسه المتجه إلى الإمارات يحتاج سلسلة السفارة والوزارة. والحصول على الأبوستيل الهندي ليس خطأً ولا هدرًا، فبعض الشهادات يشكّل الأبوستيل جزءًا من الأوراق التي تطلبها البعثة الإماراتية. لكنه ليس خط النهاية لملف إماراتي أبدًا. تحقق مما تتوقعه بعثة الإمارات في الهند لمستندك تحديدًا قبل أن تدفع أي شيء، فالبعثات تنشر متطلباتها الخاصة وهذه المتطلبات تتغير.
تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟
مستنداتك الهندية والجهات التي تقف وراءها
- شهادات الأحوال المدنية الولائية
- شهادات الميلاد والزواج والوفاة الصادرة عن الجهة البلدية أو جهة القيد في الولاية المصدرة. تصل من الحزام الهندي عادةً بخط الديفاناغري، وقد تكون في غيره ثنائية اللغة أو إنجليزية في الأصل. وهي العمود الفقري لملفات الأسرة والاستقدام والميراث، ويجب قراءة لغة المصدر من كل شهادة لا افتراضها.
- شهادات الثانوية والدرجات الجامعية
- شهادتا الثانوية والثانوية العليا الصادرتان عن مجالس التعليم الولائية، والدرجات والدبلومات وكشوف الدرجات والسجلات الأكاديمية الصادرة عن الجامعات. تسلك المستندات التعليمية خطوة أولى مختلفة عن الشخصية. وتحتاج الشهادة الجامعية إلى معادلة في الإمارات فوق التصديق، وهما إجراءان منفصلان يسهل الخلط بينهما.
- شهادة حسن السيرة والسلوك
- شهادة بخلوّ السجل الجنائي. يستطيع الرعايا الهنود المقيمون في الإمارات استخراجها عبر القنصلية العامة للهند بدل السفر إلى الوطن، ويستخرجها مَن هم في الهند عبر مكتب الجوازات أو شرطة الولاية. وللاستخدام الإماراتي تحتاج بعد ذلك سلسلة التصديق، وترجمة عربية حيثما لزم. وتطلب الجهات المتلقية غالبًا شهادة حديثة الإصدار.
- الوكالة
- الأداة التي يتصرف بها المقيم الهندي في الإمارات داخل بلده دون سفر: بيع عقار موروث، أو متابعة دعوى، أو تشغيل حساب. تُوثَّق الأدوات الشخصية لدى إدارة الشؤون الداخلية في الولاية المصدرة داخل الهند قبل الخطوتين المركزية والإماراتية، ويجب أن تعبر الترجمة سليمةً صياغتها الدقيقة ووصف العقار وأسماء الأطراف.
- وزارة الخارجية الهندية
- الجهة المركزية الوحيدة المخوَّلة بتصديق المستندات الهندية أو منحها الأبوستيل للاستخدام في الخارج. تصادق استنادًا إلى توقيعات جهات الولاية المعتمدة التي سبقتها، فلا يمكن تجاوز خطوة الولاية. وتجري مراجعتها عبر مراكز التوثيق الإقليمية، ويتولى تلقّي الطلبات وتسليمها وكلاء خارجيون لا شباك عام.
- إدارة الشؤون الداخلية للولاية مقابل إدارة الموارد البشرية والتعليم
- المحطتان الأوليان المحتملتان داخل الهند، واختيار الخطأ منهما سبب كلاسيكي للرفض. فالمستندات الشخصية (الميلاد والزواج والوفاة والإقرارات والوكالات) تمر عبر إدارة الشؤون الداخلية أو الإدارة العامة في الولاية المصدرة. أما المستندات التعليمية فتمر عبر إدارة تنمية الموارد البشرية والتعليم في الولاية. وفئة المستند هي التي تحدد الباب.
- وكلاء التصديق الخارجيون
- لأن الوزارة المركزية لا تدير شباكًا عامًا للحضور المباشر، يمر تلقّي الطلبات وتسليمها عبر مجموعة صغيرة من الوكلاء المعيّنين حكوميًا. والأسماء المتكررة هي بي إل إس إنترناشونال وسوبرب إنتربرايزز وآي في إس غلوبال والهند للسياحة والسفر. ورسوم خدمتهم منفصلة عن الختم المركزي، والخلط بين علامة الوكيل التجارية وختم حكومي رسمي مصدر قلق شائع نحسمه دائمًا.
- الشهادات الثنائية اللغة والإنجليزية في الأصل
- حصة كبيرة من الشهادات الصادرة في الهند تُطبع بالهندية والإنجليزية جنبًا إلى جنب، وكثير منها إنجليزي في الأصل. وحيث يوجد نص إنجليزي صحيح على الشهادة أصلًا، قد تكون الترجمة الإنجليزية الجديدة غير ضرورية. لكن الترجمة العربية للجهة الإماراتية قد تظل مطلوبة. وقبول الإنجليزية المطبوعة أو اشتراط ترجمة عربية منفصلة تحدده الجهة المتلقية، لكل مستند على حدة.
مسار مستندك من الهند إلى شباك في دبي
جهة الولاية في الهند
يبدأ كل مستند بجهته الخاصة داخل الولاية المصدرة. تمر المستندات الشخصية عبر إدارة الشؤون الداخلية أو الإدارة العامة، والمستندات التعليمية عبر إدارة الموارد البشرية والتعليم. وإذا كان لنوع المستند منظّم خاص فالبداية عنده. وهذه أكثر خطوة يجري تجاوزها، والتجاوز لا يُغتفر لاحقًا. يُرفض الملف عند الشباك التالي لا عند الأخير.
وزارة الخارجية الهندية
تصادق الوزارة المركزية على المستند استنادًا إلى توقيع جهة الولاية، وللإمارات يكون هذا تصديقًا لا مسار أبوستيل. تجري المراجعة عبر مراكز التوثيق الإقليمية، وتتحرك الأوراق فعليًا عبر الوكلاء الخارجيين المعيّنين حكوميًا لا عبر شباك عام. ولأن الوزارة لا تعترف إلا بالختم الذي تحتها، فالترتيب ثابت: الولاية أولًا ثم الوزارة ثانيًا.
سفارة الإمارات أو قنصليتها في الهند
تصدّق بعثة الإمارات المستند فقط بعد أن تصادق عليه الوزارة الهندية. وهذه هي الخطوة التي لا يغني عنها الأبوستيل، وغيابها أشيع سبب لفشل الملف الهندي المتجه إلى الإمارات. وتنشر البعثة متطلباتها الخاصة لكل نوع مستند. والشهادات الجامعية بوجه خاص تُعالَج عادةً في بلد الإصدار لا في بعثة إماراتية في مكان آخر، فالشهادة المكتسبة في الهند تُصدَّق في الهند.
وزارة الخارجية الإماراتية
يجري التصديق الأخير داخل الدولة عبر الخدمة الإلكترونية للوزارة. وتشترط الوزارة أن يكون المستند بالعربية أو الإنجليزية أو مصحوبًا بترجمة معتمدة قانونًا. والشهادة المحررة بالديفاناغري وحدها ليست هذا ولا ذاك، فلا تجتاز هذه الخطوة بحالتها. وهنا بالذات تصبح الترجمة بوابة عبور لا رفاهية. والمستندات المغلّفة حراريًا لا تُصدَّق وتُرفض، وكذلك المعدَّلة وغير الأصلية، والطلبات التي لا تطابق بياناتها المستند المرفوع.
الترجمة العربية المعتمدة
تُعدّ على المستند المكتمل بجميع أختامه بيد مترجم مقيد في سجل وزارة العدل، بحيث تظهر أختام السفارة والوزارة نفسها في النسخة العربية. تُثبَّت الأسماء على هجاء جواز السفر، وتُسمّى جهة الولاية وتُشرح بدل استبدالها بنظير إماراتي، ويُترجَم كل ختم وطابع مالي وتظهير ولا يُتجاوز شيء.
الجهة المتلقية
تضيف المحكمة أو جهة الإقامة أو المدرسة أو دائرة الأراضي أو صاحب العمل أو كاتب العدل شروطها الختامية الخاصة: شهادة حديثة الإصدار، أو معادلة للمؤهل، أو تنسيقًا ثنائي اللغة بعينه. التصديق ذاته لا تنتهي صلاحيته، لكن الشهادة التي تحته قد يلزم أن تكون حديثة. اسأل الجهة قبل التقديم. فالسؤال لا يكلف شيئًا ولا يعيد ترتيب شيء.
اتجاهات ترجمتنا: الهندية والعربية والإنجليزية
- من الهندية إلى العربيةالاتجاه الأساسي لمحاكم الدولة وملفات الإقامة ومعاملات كاتب العدل. يُنجَز على الأصل المصدَّق كاملًا بيد مترجم مقيد، بقراءة الديفاناغري مباشرةً لا عبر مسوّدة إنجليزية وسيطة.
- من الهندية إلى الإنجليزيةللشهادات المحررة بالديفاناغري وحدها التي يلزم أن تُقرأ بالإنجليزية لمدرسة أو جهة عمل أو جهة تعمل بالإنجليزية، وللملفات المغادرة الإمارات إلى بلد ثالث.
- من الإنجليزية إلى العربيةللشهادات الهندية الثنائية اللغة والإنجليزية في الأصل: الإنجليزية صحيحة أصلًا، ومع ذلك تُعدّ النسخة العربية من المستند الكامل بكل أختامه وطوابعه.
- من العربية إلى الهندية أو الإنجليزيةالرحلة المعاكسة: أحكام إماراتية ووكالات وخطابات عدم ممانعة تُجهَّز للاستخدام أمام المحاكم والمسجلين والمصارف في الهند.
نحدد لغة شهادتك قبل أن نترجمها
يقع معظم الملفات الهندية في واحدة من ثلاث حالات، والقرار الصحيح للترجمة يختلف في كل منها. الأولى الشهادة المحررة بالديفاناغري وحدها: قيد ميلاد أو زواج من بلدية في الحزام الهندي دون إنجليزية على الصفحة. تحتاج ترجمة معتمدة يُنجزها مَن يقرأ الديفاناغري فعلًا، إلى العربية، وإلى الإنجليزية أيضًا حيث تعمل الجهة المتلقية بالإنجليزية. أما معاملة هذه الشهادة على أنها «شبه إنجليزية» لمجرد أن أرقامها تبدو مألوفة فهي الطريق إلى إساءة قراءة الأسماء والتواريخ.
الحالة الثانية الشهادة الثنائية التي تحمل الهندية والإنجليزية معًا. هنا يكون النص الإنجليزي على المستند أصلًا، فالترجمة الإنجليزية الجديدة زائدة عادةً. وما تحتاجه الجهة الإماراتية عادةً هو العربية. والحالة الثالثة الشهادة الإنجليزية في الأصل، وهي شائعة في ولايات كثيرة، حيث لا يُطرح سؤال الترجمة الهندية أصلًا. ولا يبقى إلا العربية وسلسلة التصديق. وفرز الملف إلى هذه الحالات الثلاث في البداية يمنع نقص الترجمة (إغفال العربية التي تشترطها الجهة) وفائضها (دفع ثمن إعادة صياغة إنجليزية كانت صحيحة أصلًا).
ويسري تنبيه واحد على الحالات الثلاث. فقبول الجهة الإماراتية للإنجليزية المطبوعة مسبقًا على شهادة ثنائية، أو إصرارها على ترجمة عربية معتمدة منفصلة، ليس قاعدة عامة، بل يختلف باختلاف الجهة والغرض. فقد تجيب المحكمة ونظام الإقامة والمدرسة ودائرة الأراضي عن السؤال نفسه إجابات مختلفة. لذا فقرار لغة المصدر نصف الصورة فقط. ونصفها الآخر هو متطلب الجهة المتلقية نفسها، وهو ما نتحقق منه في بداية الملف لا نكتشفه عند الشباك.
ملف أسرتك: الزواج والأبناء والتركات
ملف تأشيرة الزوجة يبدأ من شهادة الزواج. تطلب جهة الإقامة إثبات العلاقة الزوجية بشهادة مصدَّقة بالعربية أو منقولة إليها بترجمة معتمدة. وبالنسبة لزواج مسجَّل في ولاية من الحزام الهندي قد تكون الشهادة بالديفاناغري، فيحتاج الملف سلسلة التصديق كاملةً وترجمةً تقرأ الأصل مباشرةً. وحيث تصدر الولاية شهادة ثنائية اللغة تكون الإنجليزية حاضرة أصلًا، ويبقى العمل في العربية والسلسلة. وفي الحالين يجب أن يطابق اسم الزوجة في الترجمة جواز سفرها تمامًا، لأن ملف الإقامة يُقرأ مجموعةً واحدة مع الجواز لا في مواجهته.
ملفات الأبناء تدور حول شهادة الميلاد. فضمّ طفل وُلد في الهند إلى ملف إقامة في دبي، أو تسجيله في مدرسة، يعني أن تُصدَّق شهادة ميلاده عبر السلسلة وتُترجَم. ومن بيهار أو أوتار برديش يُرجَّح أن تكون بالديفاناغري؛ ويجب توفيق اسم الطفل مع الهجاء الوارد في جواز سفره هو، وهو ليس دائمًا مطابقًا لهجاء أحد الوالدين للقب العائلة نفسه. وتقرأ المدارس ونظام الإقامة هذه المستندات حرفيًا، فالفارق الذي تتساهل معه العين البشرية قد يعطّل الملف حتى يُشرَح.
وتأتي ملفات الطلاق والزواج الجديد بمستنداتها الخاصة: حكم أو طلاق مسجَّل، وغالبًا شهادة حالة اجتماعية. وكل منها يقطع السلسلة نفسها، ويحتاج، حيث صدر بالهندية، الترجمة الدقيقة نفسها. ولأن مسائل الأحوال الشخصية قد تدور على صياغة دقيقة، فالحكم ليس مستندًا يُختصَر. تُترجَم بنوده العاملة كاملةً، ويُشار إلى أي جزء غير مقروء فعلًا في صورة ضوئية بدل إعادة بنائه بالتخمين.
وأصعب الملفات يأتي وقت الفقد. فالميراث للمقيمين المسلمين تحكمه الشريعة تلقائيًا، بينما يخاطب الإطار المدني للأحوال الشخصية لعام 2022 ومسار وصايا مركز دبي المالي العالمي غيرَ المسلمين؛ وفي الحالين يُبنى ملف التركة من شهادة الوفاة والمستندات التي تثبت الورثة والأصول، وكل منها مصدَّق عبر السلسلة ومترجَم إلى العربية للمحكمة أو المصرف الإماراتي. أما مستندات الوراثة الهندية، حيث للتركة جانب هندي، فتقطع الطريق نفسه في الاتجاه المعاكس. هذه معلومات عامة لا استشارة قانونية؛ وفي تخطيط التركات استشر محاميًا مختصًا.
قبل أن يغادر أي مستند أصلي إلى الهند، أرسل صورة المستند على واتساب. نحدد لغة كل صفحة، ونتحقق إن كان التصديق يلزم أولًا، ونطابق كل اسم مع جواز سفرك. ثم يصلك عرض سعر مجاني يبيّن تكلفة الترجمة ويؤكد موعد التسليم كتابةً.
احصل على عرض سعر مجانيشهادتك أو ملف عملك: من يصدّق ماذا في الهند
| المستند | الجهة الأولى في الهند | ثم ماذا |
|---|---|---|
| الشهادة الجامعية والسجل الأكاديمي | إدارة الموارد البشرية والتعليم في الولاية (وثائق الجامعة) | تصديق الخارجية الهندية، فبعثة الإمارات في الهند، فالخارجية الإماراتية، فالترجمة العربية المعتمدة. المعادلة خطوة مستقلة فوق ذلك |
| شهادتا الثانوية والثانوية العليا | إدارة الموارد البشرية والتعليم في الولاية | السلسلة نفسها؛ وتُقرأ شهادة الديفاناغري مباشرةً ويُشرح اسم المجلس ولا يُستبدل بنظير إماراتي |
| الميلاد والزواج والوفاة والإقرار | إدارة الشؤون الداخلية أو الإدارة العامة في الولاية | السلسلة نفسها؛ ولا تدخل المستندات الشخصية عبر المسار التعليمي أبدًا |
| الوكالة (عقارية أو تقاضٍ) | إدارة الشؤون الداخلية في الولاية (أداة شخصية) | السلسلة نفسها؛ ويجب أن يعبر الترجمة سليمًا وصف العقار وأسماء الأطراف |
| شهادة حسن السيرة والسلوك | مكتب الجوازات أو شرطة الولاية، أو القنصلية العامة للمقيمين في الإمارات | السلسلة والترجمة العربية؛ وتطلب الجهات غالبًا شهادة حديثة الإصدار |
| خطاب الخبرة أو العمل | صاحب العمل، وقنوات غرفة التجارة للأوراق التجارية | ترجمة عربية معتمدة لملفات العمل؛ والسلسلة كاملةً حيث يُستند إليه كسجل رسمي |
لديك سؤال عن حالتك؟
التصديق والمعادلة: خطوتان منفصلتان لشهادتك الجامعية
أشيع أخطاء الشهادة الجامعية معاملة التصديق والمعادلة على أنهما عمل واحد. وليسا كذلك، وإتمام أحدهما لا يُتمّ الآخر. فالتصديق يوثّق الأختام والتوقيعات على الشهادة، ويقول إن المستند صحيح ولا يقول شيئًا عن مستواه العلمي. والمعادلة تقييم منفصل من جهات التعليم الإماراتية يعترف بالمؤهل قياسًا إلى الإطار المحلي، وتقول ما قيمة الشهادة هنا ولا تقول شيئًا عن صحة الأختام. وقد تشترط وظيفة أو رخصة مهنية كليهما، بهذا الترتيب.
وبين الاثنين خطوة ثالثة تفاجئ كثيرًا من المتقدمين: التحقق من المصدر الأصلي. فجهات التعليم الإماراتية تشترط عادةً أن تؤكد الجامعة المانحة المؤهل مباشرةً، عبر مزوّد تحقق معتمد، قبل صدور قرار المعادلة. و«داتا فلو» هو الاسم الذي يصادفه معظم المتقدمين في هذه المرحلة. ولهذا قد تحتاج شهادة صحيحة ومصدَّقة بالكامل وقتًا لتتحول إلى شهادة معترف بها. فالجامعة نفسها عليها أن تجيب، ولا يملك أحد سواها هذه الإجابة.
وأين تقع الترجمة من هذا كله؟ إلى جانب التصديق لا بدلًا منه. فالشهادات من جامعات هندية كثيرة تصدر بالإنجليزية، وقد لا يُطرح سؤال الهندية أصلًا. أما الترجمة العربية فهي ما يتيح قراءة الشهادة المصدَّقة أمام جهة تعمل بالعربية، وتُعدّ على المستند المكتمل الأختام. نستطيع إعداد الترجمة العربية المعتمدة وترجمة أي عناصر هندية أو بالديفاناغري على كشف الدرجات. أما الاعتراف نفسه، أي قرار المعادلة، فشأن جهات التعليم، ولا نعد بنتيجة أكاديمية هي من صلاحيتها.
كيف نطابق اسمك مع جواز سفرك
الاسم المكتوب بالديفاناغري يمكن نقله إلى الحروف اللاتينية بعدة صور يمكن الدفاع عنها، وإلى العربية بصور أكثر. فالاسم الأول نفسه يعطي «محمد» بأكثر من هجاء لاتيني، والاسم الثاني يعطي «فاطمة» بصورتين، والحركة القصيرة في نظام تكون طويلة في آخر. وليس أيٌّ من هذه خطأً في المطلق. لكن هجاءً واحدًا فقط هو الصحيح لملفك، وهو المثبت على جواز سفرك الحالي. وقاعدتنا صارمة وبسيطة: الجواز هو المرجع، وكل كتابة لاتينية تطابقه حرفًا حرفًا، والصيغة العربية تُبنى بحيث تتوافق معه لا مع طريقة نطق الاسم.
وتحمل الأسماء الهندية بنى قد تسيء الأنظمة الخليجية قراءتها. فكثير منها يحمل حرفًا مختصرًا يفكّ إلى اسم أب أو قرية أو بيت، ومعاملة هذا الحرف على أنه مجرد حرف أوسط تغيّر الاسم المسجَّل بهدوء حتى تفارق الترجمة الجواز. وفي أنحاء واسعة من البلاد يتصرف «اللقب» على نحو يختلف عن اسم العائلة الغربي. وبعض المستندات يسجّل اسمًا شخصيًا واحدًا دون لقب البتة، وهو ما قد تسيء معالجته النماذج الإماراتية المبنية على توقّع لقب عائلة. وكل ذلك لا يُحسَم بقاعدة تقريبية، بل بالمطابقة مع الجواز وتثبيت تلك المطابقة عبر كل مستند في المجموعة.
وللأرقام والتواريخ الخطر نفسه بصوت أخفض. فمستندات الديفاناغري تستخدم أحيانًا أرقام الديفاناغري السهلة الالتباس عند نقلها إلى الأرقام الغربية، ورقم واحد مقلوب في رقم شهادة أو رقم هوية أو تاريخ ميلاد يقطع الصلة بين المستند وصاحبه. والتواريخ المسجَّلة بتقويم أو بترتيب معيّن (يوم-شهر-سنة مقابل شهر-يوم-سنة) يجب تحويلها باتساق عبر الملف كله، وإلا بدا السجل وكأنه يناقض نفسه.
في منجز يبدأ ملف الأسرة الهندي بسجل هجاء قبل أن تبدأ أي ترجمة: كل شخص مذكور في المجموعة، وهجاء جوازه، والصيغة العربية المتفق عليها لاسمه. بعد ذلك فقط تبدأ الترجمة، وتُراجَع كل شهادة وكل ختم وكل تظهير على ذلك السجل قبل التسليم. هو عمل غير لامع، لكنه الفارق بين مجموعة تُقرأ أسرةً واحدة ومجموعة تُقرأ مصادفةً بين أسماء متشابهة.
الأبوستيل الهندي يجيب عن سؤال لم تطرحه الإمارات قط. والجواز يجيب عن السؤال الذي تطرحه دائمًا. خطّط للمسار بحسب الوجهة، وثبّت كل اسم على الجواز.
وضعك، وما يحتاجه ملفك
مهندس من أوتار برديش قبل عرض عمل في الإمارات، وشهادته تحمل ختم جامعة مدرجة لدى هيئة المنح الجامعية
المطلوب عادةًتصديق إدارة الموارد البشرية والتعليم في الولاية على الشهادة أولًا، ثم الخارجية الهندية وبعثة الإمارات في الهند والخارجية الإماراتية، فالترجمة العربية المعتمدة. وبشكل منفصل: التحقق من المصدر الأصلي وقرار معادلة من جهات التعليم الإماراتية. فالتصديق والمعادلة إجراءان مختلفان، وقد تحتاج الوظيفة كليهما.
أسرة من بيهار تسجّل طفلها في مدرسة بدبي وشهادة ميلاده بالهندية وخط الديفاناغري
المطلوب عادةًشهادة الميلاد مصدَّقة عبر إدارة الشؤون الداخلية والخارجية الهندية وبعثة الإمارات والخارجية الإماراتية، مع ترجمة معتمدة تقرأ الديفاناغري مباشرةً، واسم الطفل موفَّق مع جواز سفره للمدرسة ولملف تأشيرة الإقامة معًا.
مقيم من دلهي يستقدم زوجته، ويحمل شهادة زواج مطبوعة بالهندية
المطلوب عادةًشهادة الزواج تقطع السلسلة كاملةً وتُترجَم إلى العربية، واسم الزوجة موفَّق حرفًا حرفًا مع جوازها. وإن كانت الشهادة ثنائية اللغة فالإنجليزية صحيحة أصلًا ولا يبقى إلا العربية والسلسلة.
مقيم هندي في دبي يحتاج شهادة حسن سيرة وسلوك لصاحب عمل جديد
المطلوب عادةًشهادة حسن سيرة تُستخرج عبر القنصلية العامة للهند دون سفر إلى الوطن، ثم تُصدَّق عبر السلسلة وتُترجَم إلى العربية حيث يلزم. وانتبه إلى أن الجهة المتلقية تطلب غالبًا شهادة حديثة الإصدار، فالتوقيت مهم.
مقيمة في دبي تبيع عقارًا موروثًا في الهند دون العودة
المطلوب عادةًوكالة تُحرَّر للاستخدام في الهند، وتُوثَّق على الجانب الهندي عبر إدارة الشؤون الداخلية ضمن السلسلة الداخلية. وتُترجَم الأداة ووصف العقار وأسماء الأطراف مع تثبيت هجاء الجواز في كل موضع.
متقدم دفع بالفعل مقابل أبوستيل وقيل له الآن إن الإمارات لن تقبله
المطلوب عادةًالمستند يُوجَّه عبر السلسلة القنصلية التي تستخدمها الإمارات فعلًا، أي بعثة الإمارات في الهند ثم الخارجية الإماراتية، لأن الأبوستيل وحده لا يؤدي خطوة السفارة. والأبوستيل السابق ليس مهدورًا بالضرورة. تحقق مع بعثة الإمارات مما تحتاجه الآن لذلك المستند تحديدًا.
تجنّب الأخطاء التي تُرفض بسببها الملفات الهندية
الخطأالحصول على أبوستيل هندي وافتراض أنه يكفي للإمارات.
الصوابالإمارات ليست طرفًا في الاتفاقية. وجّه المستند عبر بعثة الإمارات في الهند والخارجية الإماراتية، فخطوة السفارة هي ما يتجاوزه الأبوستيل.
الخطأإرسال مستند تعليمي عبر إدارة الشؤون الداخلية، أو مستند شخصي عبر إدارة التعليم.
الصوابالفئة تحدد الباب: إدارة الموارد البشرية والتعليم للتعليم، وإدارة الشؤون الداخلية للمستندات الشخصية. والمحطة الأولى الخاطئة تُرفض لاحقًا في السلسلة.
الخطأمعاملة شهادة الديفاناغري على أنها جاهزة بالإنجليزية لأن أرقامها تبدو مألوفة.
الصوابمستند الديفاناغري يحتاج ترجمة معتمدة يُنجزها مَن يقرأ الخط فعلًا. والافتراض هو الطريق إلى إساءة قراءة الأسماء والتواريخ.
الخطأالترجمة إلى العربية قبل اكتمال السلسلة، فتخلو النسخة العربية من ختمي السفارة والوزارة.
الصوابيُترجَم المستند بعد اكتمال أختامه كلها. فالأختام جزء من النص لا زخرفة حوله.
الخطأنقل الاسم سماعيًا بحيث يستحيل توفيقه مع جواز السفر أو بطاقة الهوية.
الصوابهجاء الجواز هو المرجع. وسجل هجاء واحد يحكم كل شخص وكل مستند في الملف.
الخطأالخلط بين التصديق والمعادلة وافتراض أن الشهادة المصدَّقة معترف بها.
الصوابالتصديق يثبت صحة الأختام. والمعادلة تعترف بالمستوى العلمي، عادةً بعد التحقق من المصدر الأصلي، وقد تحتاج الوظيفة كليهما.
الخطأتغليف الشهادة حراريًا لحمايتها قبل بدء السلسلة.
الصوابتعلن الخارجية الإماراتية أن المستندات المغلَّفة لا تُصدَّق وتُرفض. فاستخرج أصلًا جديدًا قبل البدء.
الخطأإرسال صورة ضوئية أو نسخة معاد طبعها في خطوة البريد بدل الأصل.
الصوابالمستندات غير الأصلية سبب رفض معلن. احتفظ بنسخ مصدَّقة لنفسك وأرسل الأصل الحقيقي حيث تشترط الخطوة ذلك.
دبي أم الهند: أين تجري كل خطوة من ملفك
ما يمكن إنجازه من دبي
- شهادة حسن سيرة للرعايا الهنود تُستخرج عبر القنصلية العامة للهند
- بعض الخدمات والتصديقات القنصلية التي تتولاها البعثة الهندية لرعاياها
- التصديق الختامي لدى الخارجية الإماراتية عبر خدمتها الإلكترونية
- الترجمة العربية المعتمدة نفسها، وتُعدّ على المجموعة المكتملة الأختام
- قراءة لغة المصدر لكل شهادة وفرز الملف قبل شحن أي شيء
- التخطيط: رسم السلسلة ومواضع الترجمة وسجل الأسماء مسبقًا
ما لا بد أن يجري في الهند
- إصدار الشهادة الولائية أو إعادة إصدارها عبر الجهة البلدية أو جهة القيد
- التوثيق على مستوى الولاية: إدارة الشؤون الداخلية للمستندات الشخصية، وإدارة الموارد البشرية والتعليم للتعليمية
- تصديق الخارجية الهندية، بمراجعة عبر مراكز التوثيق الإقليمية وتقديم عبر الوكلاء الخارجيين
- تصديق بعثة الإمارات في الهند: خطوة السفارة التي لا يغني عنها الأبوستيل
- التحقق من المصدر الأصلي للشهادة الجامعية من الجامعة المانحة حيث تُطلب المعادلة
كل ما في هذه الصفحة معلومات عامة لا استشارة قانونية. تختلف المتطلبات بين الإمارات وبين الجهات وتتغير بمرور الوقت. وبعض الأرقام والمُدد على الجانب الهندي المذكورة في مواضع أخرى تعذّر تأكيدها من مصادرها الرسمية، فلم تُذكر هنا بوصفها حقيقة. وتعليمات الجهة المتلقية السارية هي المرجع دائمًا.
وثمة احتياطان عمليان لا يكلفان شيئًا: احتفظ بنسخ مصدَّقة قبل شحن أي أصل إلى الهند، واسأل الجهة المتلقية عمّا إذا كانت تشترط شهادة حديثة الإصدار. فالتصديق لا تنتهي صلاحيته، لكن الورقة التي تحته قد تتقادم عن القبول.
ما ترسله إلينا مع ملفك الهندي
- صور ضوئية حادة الوضوح لكل صفحة، بما فيها ظهر الورقة وكل ختم وطابع مالي
- صفحات البيانات من جوازات سفر كل من ورد اسمه، لتثبيت الهجاء قبل بدء العمل
- الولاية المصدرة واللغة التي تراها على الصفحة: هندية أو ثنائية أو إنجليزية فقط
- نسخ بطاقات الهوية الإماراتية لمن صدرت لهم بالفعل
- اسم الجهة المتلقية والغرض: إقامة أو محكمة أو مدرسة أو جهة عمل أو ترخيص أو عقار
- أي أبوستيل أو تصديق أو ترجمة سابقة موجودة على المستند نفسه
- أرقام الشهادة والهوية كما تظهر تمامًا، حتى لا يُقلَب أي رقم
- المواعيد التي يرتبط بها الملف، مثل جلسات المحاكم ومواعيد التأشيرات، لترتيب الخطوات بحسبها
لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟
أسئلة تطرحها علينا الأسر الهندية
لأن الأبوستيل لا يعمل إلا بين دولتين كلتاهما طرف في اتفاقية لاهاي لعام 1961، والإمارات ليست على تلك القائمة. الهند طرف فيها، فتستطيع إصدار الأبوستيل. لكن الشهادة موجَّهة إلى الدول الأعضاء، والإمارات ليست منها. وللإمارات يحتاج المستند السلسلة القنصلية بدلًا من ذلك: توثيق في الهند، ثم بعثة الإمارات في الهند، ثم الخارجية الإماراتية. والأبوستيل ليس مهدورًا بالضرورة. تحقق مع بعثة الإمارات مما تحتاجه الآن لمستندك تحديدًا.
الإنجليزية على شهادة ثنائية صحيحة عادةً، فالترجمة الإنجليزية الجديدة غالبًا غير ضرورية. وما تحتاجه الجهة الإماراتية عادةً هو العربية. وقبول الجهة للإنجليزية المطبوعة أو إصرارها على ترجمة عربية معتمدة منفصلة ليس قاعدة عامة، بل يختلف بحسب الجهة والغرض. لذا نتحقق من متطلب الجهة المتلقية قبل القرار. والإجابة العامة الآمنة: قد يكون سؤال الهندية محسومًا، أما سؤال العربية فغالبًا ليس كذلك.
في معظم الملفات تكتمل السلسلة أولًا. نترجم مستندك بعد اكتمال أختامه لتظهر أختام السفارة والوزارة في نسختك العربية. والاستثناء شهادة محررة بالديفاناغري وحدها، فقد تحتاج ترجمة معتمدة لاجتياز خطوة تشترط العربية أو الإنجليزية. ويشرح دليلنا لترجمة الشهادات هذا الترتيب.
ربما الثلاثة جميعًا، وهي منفصلة. فالتصديق يوثّق الأختام عبر السلسلة. والتحقق من المصدر الأصلي هو تأكيد الجامعة للمؤهل مباشرةً، عادةً عبر مزوّد معتمد مثل «داتا فلو». والمعادلة اعتراف جهات التعليم الإماراتية بالمستوى العلمي. وقد تشترط وظيفة أو رخصة مهنية كلًّا منها، وإتمام واحدة لا يُتمّ البقية. نُعدّ الترجمة العربية المعتمدة ونترجم أي عناصر هندية. أما الاعتراف نفسه فقرار لجهات التعليم، ولا نعد به نيابةً عنها.
قد يحدث ذلك، ولهذا نوفّق المجموعة قبل أن نترجم. يصبح هجاء جوازك المرجع لكل اسم، ويبقى الحرف المختصر أو عنصر اسم الأب كما هو، وتُرفق بالملف مذكرة توضيحية حيث يختلف مستند قديم فعلًا. راجع كيف تحافظ على اتساق اسمك.
يستطيع الرعايا الهنود المقيمون في الإمارات استخراج شهادة حسن السيرة عبر القنصلية العامة للهند بدل السفر إلى الوطن، وتنشر البعثة متطلبات التقديم الخاصة بها. وللاستخدام الإماراتي تحتاج بعد ذلك سلسلة التصديق، وترجمة عربية حيثما لزم. وانتبه إلى أن الجهات المتلقية تطلب غالبًا شهادة حديثة الإصدار، فيُستحسن ضبط توقيت الطلب على الموعد الذي عليها الوفاء به لا استخراجها قبل ذلك بمدة طويلة.
إلى حد بعيد نعم. فالتوثيق على مستوى الولاية وتصديق الخارجية الهندية يُداران عادةً عبر ممثلين والوكلاء الخارجيين المعيّنين حكوميًا، ولبعثة الإمارات في الهند خدمتها؛ وتنتقل الأصول بالبريد السريع. وما لا يمكن تحريكه عادةً هو قاعدة بلد الإصدار، فالشهادة المكتسبة في الهند تُصدَّق في الهند لا في بعثة إماراتية في مكان آخر. خطّط للجانب الهندي قبل شحن أي شيء، واحتفظ بنسخ مصدَّقة من كل أصل يغادر يدك.
تعلن الخارجية الإماراتية أن التصديق ذاته بلا تاريخ انتهاء. أما الشهادة التي تحته فمسألة أخرى. فللجهات أن تطلب مستندات حديثة الإصدار، وشهادة حسن السيرة أوضح مثال، وقد يُعتذر عن قبول تصديق قديم فوق شهادة قديمة. وقبل إعادة استخدام مجموعة العام الماضي، اسأل الجهة إن كانت تريد ورقًا جديدًا. فالإجابة لا تكلف شيئًا وتوفّر رحلة ضائعة عبر السلسلة.
للاستخدام أمام الجهات الإماراتية يجب عادةً أن تحمل الترجمة العربية ختم مترجم مقيد في السجل الإماراتي. والترجمة المنجَزة في الخارج، مهما كانت متقنة، لا تحمل هذه الصفة هنا. وثمة نقطة منفصلة قد تظهر أبكر في السلسلة، حيث تشترط خطوة أن يكون المستند بالعربية أو الإنجليزية أو مصحوبًا بترجمة معتمدة. وقد يستدعي ذلك ترجمة على الجانب الهندي أيضًا. وهما حاجتان مختلفتان، ولهذا ننظر إلى المسار كله قبل تحديد ما يُترجَم وأين.
يهم من وجهين. أولًا: الولاية تحدد لغة المصدر. فشهادة الحزام الهندي يُرجَّح أن تكون بالديفاناغري، بينما تصدر ولايات أخرى مستندات ثنائية أو إنجليزية في الأصل، وذلك يغيّر قرار الترجمة. وثانيًا: جهة الولاية هي المحطة الأولى في السلسلة، أي إدارة الشؤون الداخلية فيها للمستندات الشخصية، وإدارة التعليم فيها للمستندات الأكاديمية. وتُسمّى هذه الجهة في الترجمة وتُشرح، ولا تُستبدل بنظير إماراتي. أخبِرنا بالولاية المصدرة ونقرأ الباقي من الشهادة نفسها.
مراجع رسمية
- مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص — جدول حالة اتفاقية الأبوستيل (الهند طرف؛ والإمارات غير مدرجة)
- وزارة الخارجية الهندية — التصديق والأبوستيل
- القنصلية العامة للهند في دبي — شهادة حسن السيرة والسلوك
- وزارة الخارجية الإماراتية — تصديق الوثائق والشهادات الرسمية
- وزارة الخارجية الإماراتية — الأسئلة الشائعة
- وزارة العدل الإماراتية — الخدمات (كاتب العدل / التوثيق الإلكتروني)
هذه الصفحة معلومات عامة عن خدمات الترجمة وليست استشارة قانونية. تحدد الجهةُ المستلمة لمستندك المتطلباتِ وقد تتغير — تحقق دائمًا من الجهة المستلمة أو اطلب منا التأكد لحالتك تحديدًا.
جاهز لترجمة مستندك؟
أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.


