الترجمة من الإنجليزية إلى العربية في دبي: مستندات الإمارات معتمدة
بين يديك عقد أو شهادة بالإنجليزية، والمحكمة أو الكاتب العدل أو الجهة الحكومية في دبي تطلبها بالعربية؟ أو أوراقك الإماراتية بالعربية، رخصة تجارية أو حكم قضائي، يطلبها مصرف في الخارج بالإنجليزية؟ نترجم في الاتجاهين. ونتحقق قبل البدء من صيغة الاعتماد التي تطلبها الجهة المستقبلة. ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل في دولة الإمارات العربية المتحدة. أرسل صورة المستند على واتساب واحصل على عرض سعر مجاني.
- بالاتجاهين: من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس
- صيغة الاعتماد تحددها وجهتك: بريطانيا أو أمريكا أو المركز المالي
- لا أبوستيل للمستندات الإماراتية، ونتحقق من مسار التصديق
- الأسماء مطابقة لجواز سفرك، والأختام والتواريخ منقولة كاملة
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي
مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي. والرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.
من 65 درهمًا للمستند
الشهادة الشخصية بـ65 درهمًا ثابتة مهما بلغت صفحاتها، وصفحة بين العربية والإنجليزية بـ65 درهمًا، واللغة الأوروبية أو الآسيوية الأخرى من 90 إلى 220.
21 لغة موثّقة
العربية والإنجليزية هما الزوج الأساسي، ولكل لغة أخرى صفحتها بالمستندات التي تأتي بها فعلًا.
خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا
يضم فريق منجز خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا في الترجمة القانونية والجهات التي تستلمها.
تلزم الترجمة من الإنجليزية إلى العربية في دبي لأن العربية لغة محاكم البر الرئيسي بحكم القانون: فالقاضي والكاتب العدل وأمين التسجيل يقرؤون عقدك أو شهادتك بالعربية، ولا يُقبل لديهم إلا ما ترجمه مترجم مقيّد لدى وزارة العدل. أما محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي فتعمل بالإنجليزية، إلا أن أحكامها تحتاج نسخة عربية لتنفيذها في البر الرئيسي. ونترجم في منجز في الاتجاهين، ونتحقق قبل البدء من صيغة الاعتماد التي تطلبها الجهة المستقبلة.
كيف نتعامل مع العمل بين العربية والإنجليزية، وكم يكلّف كل جزء
ما نقوم به، وما تتقاضاه الجهة الحكومية، وما نتقاضاه نحن، في أعمدة منفصلة. ولا نضيف شيئًا إلى الرسم الحكومي.
| طريقة العمل | الرسم الحكومي | أتعابنا | ما تدفعه |
|---|---|---|---|
| نترجم مستندك بين العربية والإنجليزية ونختمه، باعتماد وزارة العدل | لا شيء. لا تتقاضى أي جهة رسمًا على الترجمة نفسها. | 65 درهمًا للصفحة | 65 درهمًا للصفحة |
| مستندك شهادة شخصية | لا شيء. لا تتقاضى أي جهة رسمًا على الترجمة نفسها. | 65 درهمًا، ثابتة للشهادة كاملة | 65 درهمًا |
| من 10 صفحات فأكثر في الطلب الواحد | — | 35 درهمًا للصفحة | 35 درهمًا للصفحة |
| تحتاج الترجمة مستعجلة | — | السعر الأساسي زائد 50% | السعر الأساسي زائد 50% |
| تحتاج تصديق المستند لدى وزارة الخارجية أيضًا | 150 درهمًا للشخصي، أو 2,000 درهم للتجاري، بسعره | 190 درهمًا، أو 500 درهم | 340 درهمًا، أو 2,500 درهم |
الصفحة حتى 250 كلمة. والرسم الحكومي يُمرَّر كما تفرضه الوزارة تمامًا دون أي إضافة، وكل ما في عمود أتعابنا شامل ضريبة القيمة المضافة.
ما نترجمه من وإلى الإنجليزية
كيف تطلب ترجمتك من وإلى الإنجليزية
أرسل مستندك
أرسل صورة أو نسخة ممسوحة عبر واتساب، أو ارفعها مع طلبك.
احصل على عرض سعر مجاني
نُجدول ترجمتك وفق موعدك النهائي ونؤكد لك موعد التسليم كتابةً مع عرض السعر المجاني.
ترجمة معتمدة
نترجمها ونعتمدها وفق اعتمادنا لدى وزارة العدل الإماراتية.
مكتبنا في برج السالمية، الطابق 12، مكتب 1201/16، رقة البطين، ديرة، دبي — نستقبلك من الاثنين إلى الجمعة، 8:00 صباحًا – 6:00 مساءً.
حين يتجه مستندك الإماراتي إلى الخارج
في الخارج يلتقي مستندك قارئًا مختلفًا وقواعد مختلفة. ومعظم الأدلة تشرح اتجاهًا واحدًا فقط: الترجمة إلى العربية للمحاكم والدوائر الحكومية في الإمارات. أما خدمات الترجمة المعتمدة عندنا فتغطي رحلة الخروج أيضًا.
فكّر فيمن يفتح الملف فعليًا على الطرف الآخر: موظف امتثال في مصرف مراسل يُجري فحص «اعرف عميلك» على شركتك الإماراتية، أو مستشار قانوني في المجموعة الأم يريد أن يفهم ما يقوله عقد التأسيس العربي حقًا، أو قاضٍ أو محامي خصم في الخارج يقرأ حكمًا صادرًا من محاكم دبي، أو مسجّل جامعة أو جهة تقييم شهادات تفحص كشف درجات، أو موظف قنصلي يعالج طلب تأشيرة. لا أحد من هؤلاء سيبحث عن رقم قيد مترجم إماراتي؛ كلٌّ منهم يطبّق قواعد مؤسسته وبلده ليقرر هل ترجمتك مقبولة أم لا.
ومع ذلك، يقف الاتجاه الصادر على أرضية تشريعية إماراتية صلبة. فقانون دبي رقم (26) لسنة 2021، المعدِّل لقانون الكاتب العدل، يعرّف «المترجم» بأنه مترجم قانوني تجيزه الجهة المختصة للترجمة من لغة أجنبية إلى العربية والعكس. وعبارة «والعكس» وحدها تضع الترجمة من العربية إلى الإنجليزية في صميم المهنة المنظَّمة. وعلى المستوى الاتحادي، يشترط المرسوم بقانون المنظِّم لمهنة الترجمة القيد في الجدول لدى وزارة العدل مع ترخيص من جهة الترخيص المختصة في الإمارة. وعلى المترجم أن يؤدي العمل بنفسه ومن داخل الدولة، وألا يعمل خارج الزوج اللغوي المرخَّص به، وأن يثبت اسمه ورقم قيده على المستندات التي ينتجها.
وللإنجليزية حضور حقيقي داخل الإمارات نفسها. فالبوابة الرسمية لحكومة الإمارات تشير إلى أن المحاكم تعترف، إلى جانب العربية، بخمس لغات إضافية من بينها الإنجليزية. وهو نصّ يتعلق بالترجمة الشفوية وتيسير الوصول، وليس بديلًا عن الترافع بالعربية. أما محاكم مركز دبي المالي العالمي ومحاكم سوق أبوظبي العالمي فتذهب أبعد من ذلك وتعمل بالإنجليزية بمقتضى قواعدها الخاصة. وفي التعامل التجاري اليومي، الإنجليزية هي لغة العمل في أسواق الإمارات: بها تُصاغ معظم العقود العابرة للحدود حتى حين يكون النص العربي هو المُعتد به.
حدّ فاصل واحد لهذه الصفحة: إذا كنت تُدخل مستندًا أجنبيًا إلى العربية من أجل محكمة إماراتية أو كاتب عدل أو سجل رسمي، فتلك هي الخدمة المعكوسة، وتغطيها صفحتنا عن الترجمة القانونية العربية. هذه الصفحة عن رحلة الخروج: أن نأخذ ما أصدرته الإمارات بالعربية ونجعله صالحًا للاستعمال وموثوقًا في مكان آخر.
البر الرئيسي أو مركز دبي المالي أو سوق أبوظبي العالمي: لغة الجهة التي تقصدها
في البر الرئيسي، العربية هي لغة المحاكم بنص القانون، وتؤكد الشروح المهنية لقانون الإجراءات المدنية النافذ منذ مطلع عام 2023 أن هذه القاعدة الأصلية لم تتغير. فالأحكام والأوامر وقيود السجلات في البر الرئيسي تصدر بالعربية، وأي نسخة إنجليزية تحملها من حكم صادر هناك هي ترجمة عن الأصل، وليست الأصل أبدًا.
مركز دبي المالي العالمي هو الصورة المعكوسة بنص التشريع. فقواعد محاكم المركز تقضي بأن تجري جميع الإجراءات بالإنجليزية وأن تُقدَّم جميع المستندات بها، وقانون دبي لسنة 2025 بشأن محاكم المركز يجعل الإنجليزية لغتها الرسمية، مع تعيين مترجم شفوي عند الحاجة بعد حلف اليمين. فالمستند العربي الصادر في البر الرئيسي لا حياة له في ملف لدى هذه المحاكم حتى يوجد بالإنجليزية.
ويقوم سوق أبوظبي العالمي على المبدأ نفسه: تُعلن محاكمه أن جميع الإجراءات تجري بالإنجليزية وأن المستندات تُقدَّم بها، وقد كان أول اختصاص قضائي في المنطقة يطبّق القانون الإنجليزي العام تطبيقًا مباشرًا. ومع ذلك، تعود العربية للظهور هناك عند مكتب الكاتب العدل. فكاتب العدل في السوق يشترط أن تكون المستندات ثنائية اللغة، بالعربية والإنجليزية في المستند نفسه، مع ترجمة مصدَّقة من مترجم قانوني مرخَّص. المناطق الإنجليزية ليست مناطق خالية من العربية.
وعبور أي من هذه الحدود ليس مجرد تصوير مستندات. فالحكم الذي ينتقل بين البر الرئيسي والمركز المالي يحتاج إلى ترجمة قانونية جديدة مع إجراءات شكلية أمام قلم المحكمة بترتيب محدد. والشركة المسجلة في منطقة حرة حين تتعامل مع سجل في البر الرئيسي تصطدم بقاعدة العربية، والشركة في البر الرئيسي حين تختار التقاضي أمام محاكم المركز تصطدم بقاعدة الإنجليزية. اتجاه السفر هو الذي يحدد لغة الوصول.
تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟
تنفيذ حكمك الصادر من محاكم دبي أمام محاكم المركز المالي: المرحلة الإنجليزية
حكم نهائي قابل للتنفيذ
بموجب بروتوكول التنفيذ بين الجهتين القضائيتين، يجب أن يكون حكم محاكم دبي نهائيًا وصالحًا للتنفيذ قبل أن تبدأ المرحلة الإنجليزية. فالأوضاع المؤقتة لا تسافر.
ترجمة إنجليزية بيد مترجم قانوني مأذون
يُترجم الحكم إلى الإنجليزية بواسطة مترجم قانوني مأذون له من وزارة العدل الإماراتية. وهذا أوضح مثال رسمي على أن الترجمة من العربية إلى الإنجليزية خطوة قانونية شكلية واجبة، لا مجرد تسهيل.
التصديق من قلم محاكم دبي
يُصادَق على الحكم المترجم من قلم محاكم دبي. وعمليًا يضع القلم ختمه على الترجمة. ومن دون هذا الختم لا يكون للترجمة أي قيمة إجرائية.
كتاب الإحالة من قلم المحكمة
يرافق الملفَّ كتابٌ من قلم محاكم دبي موجَّه إلى رئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي. فالترجمة تسافر داخل غلاف رسمي، لا وحدها.
الإحالة إلى قاضي التنفيذ في المركز
تُقدَّم المستندات إلى قاضي تنفيذ معيَّن لدى محاكم المركز، وتُسدَّد رسوم التنفيذ المقررة لديها. ويختص قاضي التنفيذ بإجراءات التنفيذ دون المساس بموضوع الدعوى.
الانضباط نفسه في الاتجاه المعاكس
الحكم الصادر من محاكم المركز والمتجه إلى البر الرئيسي يسلك الطريق المعكوس: ترجمة عربية رسمية، والصيغة التنفيذية، وتصديق قلم محاكم المركز، وكتاب إحالة. فالنزاع الواحد العابر للاختصاصين يولّد عادةً ترجمة معتمدة في الاتجاهين معًا.
ماذا تعني «الترجمة المعتمدة» حيث يتجه مستندك
| الوجهة | من الذي يعتمد الترجمة | ما الذي تبحث عنه الجهة |
|---|---|---|
| الجهات الإماراتية (للمقارنة) | مترجم قانوني مقيّد في جدول وزارة العدل ومرخَّص في الإمارة | اسم المترجم ورقم قيده على المستند، وأن يكون العمل ضمن الزوج اللغوي المرخَّص به |
| المملكة المتحدة | المترجم أو شركة الترجمة، بإقرار كتابي | وفق الموقع الحكومي البريطاني: تأكيد كتابي بأنها ترجمة صحيحة ودقيقة للأصل، مع تاريخ الترجمة والاسم الكامل للمترجم وبيانات الاتصال به |
| الولايات المتحدة (دائرة الهجرة USCIS) | المترجم نفسه بشهادة يوقّعها. ولا يلزم ترخيص حكومي | بموجب اللائحة الفيدرالية 8 CFR 103.2(b)(3): ترجمة إنجليزية كاملة مع شهادة المترجم بأنها كاملة ودقيقة وبأنه مؤهل للترجمة من اللغة الأصلية |
| محاكم مركز دبي المالي وسوق أبوظبي العالمي | قواعد المحاكم هي الحاكمة؛ والأحكام العابرة من البر الرئيسي أو إليه تتطلب مترجمًا قانونيًا مأذونًا مع تصديق قلم المحكمة | تقديم المستندات بالإنجليزية؛ وفي مراحل التنفيذ ختمُ التصديق وكتابُ الإحالة من قلم المحكمة بالترتيب المقرر |
| دول وسفارات أخرى | تختلف من دولة إلى أخرى ومن مؤسسة إلى أخرى | كل جهة تنشر قواعدها الخاصة في الترجمة والتصديق. ونتحقق من متطلبات الجهة المستقبلة قبل البدء بالعمل |
الإمارات ليست دولة أبوستيل، فخطط للسلسلة الأطول
جدول الحالة الصادر عن مؤتمر لاهاي لا يُدرج دولة الإمارات ضمن الأطراف المتعاقدة في اتفاقية الأبوستيل. وبالتالي لا يمكن الحصول على أبوستيل لمستند صادر في الإمارات، حتى لو كانت دولة الوجهة طرفًا في الاتفاقية. ولا تفترض الأمر بحكم الجغرافيا، فسلطنة عُمان والبحرين والسعودية مدرجة في الجدول أطرافًا متعاقدة، أما الإمارات فلا.
البديل العملي هو التصديق القنصلي: تصديق من وزارة الخارجية الإماراتية، ثم تصديق من سفارة دولة الوجهة أو قنصليتها، وإلى جانب ذلك ترجمة تستوفي قواعد الوجهة نفسها. ومن صفحة الخدمة المنشورة لدى الوزارة نقطتان مهمتان. الأولى أن التصديق يشهد بصحة التوقيعات والأختام، لا بمضمون المستند ولا بدقة أي ترجمة. والثانية أن التصديق عبر البريد الناقل يتطلب أصلًا بالعربية أو الإنجليزية أو مصحوبًا بترجمة معتمدة قانونًا، وألا يكون المستند مغلّفًا حراريًا.
الترتيب هو كل شيء. فإذا وقع ختم على نسخة استُبدلت لاحقًا أو أُعيدت ترجمتها، تبدأ السلسلة كلها من جديد. لذلك نسأل قبل الترجمة: إلى أين يتجه المستند؟ ونتحقق من الترتيب الذي تتوقعه الوجهة. فتقديم الترجمة قبل التصديق أو بعده يختلف من دولة إلى أخرى، وكلمة الجهة المستقبلة هي الفصل.
الطلبات التي نسمعها، وما تستلزمه عادةً
المقر الرئيسي في ألمانيا أو بريطانيا يحتاج إلى رخصتنا التجارية وعقد التأسيس الصادرَين في دبي
المطلوب عادةًترجمات إنجليزية للرخصة وعقد التأسيس وأي ملاحق تعديل، بمصطلحات موحّدة تصلح لملفات الشؤون القانونية والتدقيق في المجموعة. ونتحقق أولًا مما إذا كانت الجهة المصدِرة توفر نسخة إنجليزية أصلًا، حتى لا يُترجم شيء بلا داعٍ.
مصرف في الخارج يطلب سند الملكية وشهادة إيجاري وشهادة الراتب بالإنجليزية
المطلوب عادةًنسخ إنجليزية من سند الملكية وتسجيل عقد الإيجار في نظام إيجاري ومستندات الدخل، تصدر بصيغة الاعتماد التي تتوقعها الجهة الرقابية في بلد المصرف، مع مطابقة كل اسم شخصي لهجاء جواز السفر مطابقة تامة.
محاميّ في الخارج يحتاج إلى قراءة حكم صادر من محكمة إماراتية
المطلوب عادةًترجمة إنجليزية كاملة للحكم العربي، بأرقام القضية وأسماء الأطراف وأختام المحكمة والتواريخ بالتقويمَين والصيغة التنفيذية. وتُقدَّم صريحةً بوصفها ترجمة عن الأصل العربي الرسمي الذي يبقى وحده النص المُعتد به.
أتقدّم بطلب تأشيرة أو إقامة في بريطانيا بمستندات إماراتية
المطلوب عادةًترجمات إنجليزية كاملة تحمل ما يطلبه الموقع الحكومي البريطاني: تأكيدًا كتابيًا من المترجم بأن الترجمة صحيحة ودقيقة، مع تاريخها واسم المترجم الكامل وبيانات الاتصال به. وتُضاف إلى ذلك سلسلة التصديق حيثما اشترطت الجهة البريطانية أصولًا مصدَّقة.
أقدّم مستندات إماراتية إلى دائرة الهجرة الأمريكية USCIS
المطلوب عادةًترجمة إنجليزية كاملة لكل مستند بلغة أجنبية، يرافق كلًّا منها شهادة المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه مؤهل للترجمة. وهذا هو النموذج الذي تقرره اللائحة الفيدرالية الأمريكية التي تطلب شهادةً لا ترخيصًا.
جامعة أجنبية أو جهة تقييم شهادات تطلب شهاداتي وكشوف درجاتي الإماراتية
المطلوب عادةًنسخ إنجليزية من الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات تُقدَّم إلى جانب الأصول، مُعدَّة وفق قواعد التقديم الخاصة بالمؤسسة المستقبلة. فالسياسات تختلف حقًا بين الجامعات وجهات التقييم، ولهذا نقرأ صفحة المتطلبات المحددة قبل البدء.
المصرف المراسل يجري فحص «اعرف عميلك» على كياننا الإماراتي
المطلوب عادةًترجمات إنجليزية لمستخرج السجل التجاري والرخصة ومستندات الشركاء وقرارات مجلس الإدارة لملف الامتثال. ونوحّد المصطلحات في الحزمة كلها، لأن مدقق الامتثال يقرأ التضارب بوصفه مؤشر خطر.
أخبرنا بمستندك ووجهته، ونرسل لك عرض سعر مجاني تعرف منه تكلفة الترجمة. وقبل أي التزام منك نتحقق من صيغة الاعتماد وترتيب التصديق اللذين تتوقعهما الجهة المستقبلة.
اطلب عرض سعر مكتوبًالديك سؤال عن حالتك؟
الأحكام تسافر بوصفها ترجمات، والأصل يبقى عربيًا
بوابة تشريعات حكومة دبي نفسها تنشر كل نسخة إنجليزية من قوانين دبي مع تنبيه ثابت: أن المرجع في التفسير والتطبيق هو النص العربي، وأنه هو الذي يسود عند التعارض. وهذا أنقى تعبير رسمي عن مبدأ يسري على كل ما في هذه الصفحة، فالنسخ الإنجليزية من الوثائق القانونية الإماراتية، من قوانين وأحكام وسندات موثقة، ترجمات عملية عن أصل عربي، والعربية هي الحاكمة.
وهذا يغيّر، بالنسبة إلى المحامي في الخارج، الطريقة التي يجب أن تسلكها ترجمة الحكم. فعليها أن تعمل بوصفها دليلًا على الأصل العربي: كاملةً لا ملخَّصة، يمكن تتبعها فقرة فقرة، مع نقل أرقام القضية وأسماء الأطراف وأختام المحكمة وطوابعها كلها، وإثبات التواريخ بالتقويمَين الهجري والميلادي حيثما استعملهما الأصل. أما الصياغة الحرة التي تُقرأ بيسر لكن يتعذر التحقق منها في مواجهة النص العربي فليست ترجمة حكم، بل ملخص يرتدي التسمية الخطأ.
كما ينشأ العمل باتجاه الإنجليزية داخل التقاضي الإماراتي نفسه، وهو ما يفاجئ كثيرًا من المتعاملين. فالشروح المهنية لقانون الإجراءات المدنية النافذ منذ مطلع عام 2023 تذكر أن المدعي الذي يعلن مدعى عليه لغتُه الرسمية ليست العربية ملزَمٌ بإرفاق ترجمة إنجليزية معتمدة بالإعلان، ما لم يكن الطرفان قد اتفقا سلفًا على لغة أخرى. وتُستثنى الدعاوى العمالية المرفوعة من العمال ودعاوى الأحوال الشخصية. وتجيز الإصلاحات ذاتها لرئاسة القضاء أن تقرر جعل الإنجليزية لغةً لبعض المحاكم أو الدوائر. وهي سلطة تقديرية بقرار خاص، لا حقًا عامًا في التقاضي بالإنجليزية في البر الرئيسي.
وحدود المركز المالي تولّد مواعيد خاصة بها على الجانب الإنجليزي. فحين يتقرر إعلان حكم صادر من محاكم المركز خارج المركز داخل الدولة، تتوقع القواعد من الأطراف الاتفاق على ترجمة عربية وإيداعها في مهلة يومين، مع بقاء الغلبة للنص الإنجليزي إذا تعارض النصان. أما الاتجاه المعاكس، من البر الرئيسي إلى المركز، فيتطلب الترجمة الإنجليزية وتصديق قلم المحكمة وكتاب الإحالة الموصوفة أعلاه. فإذا كنت تخطط للتنفيذ على أي جانب من الخط، فالترجمة جزء من الإجراء ذاته، ومكانها الطبيعي في خطة الدعوى من اليوم الأول.
الترجمة الإنجليزية لحكم إماراتي دليلٌ على الأصل العربي. والأصل لا يكفّ يومًا عن كونه عربيًا، والترجمة الأمينة لا تدّعي غير ذلك.
أخطاء تعطّل ملفك في الخارج
الخطأإرسال ترجمة بختم إماراتي إلى جهة بريطانية طلبت إقرارًا موقَّعًا بدقة الترجمة.
الصوابطابِق نموذج الوجهة. فبريطانيا تطلب، وفق موقعها الحكومي، تأكيدًا كتابيًا بأن الترجمة صحيحة ودقيقة مع التاريخ والاسم الكامل للمترجم وبيانات الاتصال. وهذا الإقرار، لا الختم، هو ما يفحصه الموظف المختص.
الخطأترجمة متن المستند وإهمال الأختام والطوابع والملاحظات اليدوية والوجه الخلفي.
الصوابانقل كل شيء. فالجهات المستقبلة تعامل الترجمة الناقصة معاملة المستند الناقص. وحيث يتعذر إعادة إنتاج ختم ما، يوصَف في ملاحظة مترجم واضحة المعالم.
الخطأكتابة اسم الشخص نفسه بثلاثة هجاءات مختلفة بين سند الملكية وكتاب المصرف واستمارة الطلب.
الصوابثبّت الهجاء على ما في جواز السفر منذ البداية، ثم طبّق ذلك الهجاء الواحد على مجموعة المستندات كلها. فاختلاف الاسم من أسرع أسباب تعطّل الملف في الخارج.
الخطأإسقاط التاريخ الهجري أو تحويله تحويلًا خاطئًا حين يحمل المستند الأصلي التقويمَين معًا.
الصوابأثبت التاريخَين كما وردا في الأصل. ففي الوثائق القانونية قد يترتب على التاريخ حسابُ مُدد التقادم ونفاذ الحقوق. وإعادة صياغته بصمت تدخّلٌ في المضمون لا خيارٌ أسلوبي.
الخطأحجز موعد التصديق لدى السفارة قبل التحقق هل تسبق الترجمةُ التصديقَ أم تليه في تلك الوجهة.
الصوابتحقق من ترتيب السلسلة لدى الجهة المستقبلة أولًا. فالتسلسل الخاطئ يضع الأختام على نسخ تجاوزها العمل، ويفرض إعادة السلسلة كلها بما تحمله من وقت ورسوم.
الخطأطلب ترجمة لمستند تصدره الجهة أصلًا بالإنجليزية إلى جانب العربية.
الصوابافحص ما بيدك فعلًا قبل الطلب. فحيث توجد نسخة رسمية ثنائية اللغة، يضيف النص الثالث كلفةً وقد ينحرف عن النصين الرسميين. والسؤال الأول بأمانة هو: هل الترجمة لازمة أصلًا؟
الخطأإرسال صورة مقصوصة للمستند بأطراف ناقصة أو أختام وأرقام مرجعية مبتورة.
الصوابقدّم صورًا ضوئية كاملة ومستوية لكل صفحة، بوجهَيها. فما لا يراه المترجم لا يمكن نقله، والختم الغائب هو بالضبط ما سيسأل عنه موظف الجهة المستقبلة.
المستندات المطلوبة والمعلومات التي نحتاجها لترجمة أوراقك إلى الإنجليزية
- صور ضوئية كاملة وواضحة لكل صفحة من المستند، بوجهيها ومن دون قص للأطراف
- هجاء جواز السفر لكل اسم شخصي يرد في أي موضع من المستند
- دولة الوجهة والجهة المستقبلة بدقة: مصرفًا كانت أو محكمة أو جامعة أو سفارة
- رابط صفحة متطلبات الترجمة لدى الجهة المستقبلة أو نسخة منها إن كانت لديك
- هل التصديق أو التصديق القنصلي مطلوب؟ وهل أُنجزت أي خطوة منه بالفعل؟
- أي موعد نهائي تفرضه الوجهة، حتى تُرتَّب خطوات الترجمة والتصديق ترتيبًا عاقلًا
- الترجمات السابقة للمستندات ذات الصلة، حتى تبقى المصطلحات والأسماء متسقة عبر المجموعة
- إشارة إلى ما إذا كان مستندك يحمل الإنجليزية أصلًا إلى جانب العربية
من العربية وإليها: مهمتان مختلفتان
من العربية إلى الخارج: هذه الصفحة
- القارئ مصرف أو محكمة أو مسجّل أو مقر رئيسي خارج الإمارات
- الوجهة هي التي تحدد صيغة الاعتماد: إقرارًا أو شهادة أو ختم قلم محكمة
- لغة الناتج إنجليزية قانونية مقروءة بأسلوب القانون العام، قابلة للمطابقة مع العربية
- قرارات نقل الأسماء تتبع جواز السفر وتثبت عبر المجموعة كلها
- سلسلة التصديق تجري من الإمارات باتجاه دولة الوجهة
- الأصل العربي يبقى النص المُعتد به، والترجمة دليل عليه
إلى العربية: انظر صفحتنا العربية
- القارئ محكمة إماراتية أو كاتب عدل أو سجل حكومي
- النموذج الإماراتي هو الحاكم: مترجم قانوني مقيّد، واسمه ورقم قيده على المستند
- لغة الناتج عربية قانونية إماراتية بمصطلحات التشريع النافذ
- الإخراج ذاته قد يكون منصوصًا عليه، فالمحررات الموثقة ثنائية اللغة مستند واحد متصل
- سلسلة التصديق تجري من بلد المنشأ باتجاه الإمارات
- متى صارت المستندات رسمية، فالنص العربي هو الذي يسود
كيف نُعدّ ترجمتك الإنجليزية ونراجعها
تحمل الصياغة القانونية العربية قوالب لا نظير لها واحدًا لواحد في الإنجليزية، والمترجم الذي يفرض النقل الحرفي كلمةً بكلمة ينتج إنجليزيةً تبدو غريبة في نظر المؤسسات التي يُراد إقناعها بها. ولهذا ننقل المعنى في المستوى اللغوي الذي تقرؤه الوجهة فعلًا، أي صياغة رصينة بأسلوب القانون العام، مع إبقاء كل جملة قابلة للمطابقة مع البنية العربية تحتها. وفي المصطلحات المؤسسية نلتزم مقابلات ثابتة عبر مجموعة مستندات العميل كلها. فعقد التأسيس يبقى بمقابله الواحد من أول قرار إلى آخر ملحق، ومستخرج السجل التجاري يحتفظ باسم واحد، وسند الملكية لا يتحول فجأة إلى مسمى آخر بعد ثلاث صفحات.
والمُخرَج النهائي يعرّف بنفسه بأمانة. فترجماتنا الإنجليزية تقدّم نفسها بوصفها ترجمات عن أصل عربي: تحاكي بنية المصدر، وتصف الأختام والطوابع والتوقيعات في ملاحظات واضحة بدل إغفالها، وتنقل الأرقام المرجعية كما هي حرفًا ورقمًا، وتحمل صيغة الاعتماد التي تتوقعها الوجهة. وهي إقرار الصحة والدقة على الطريقة البريطانية، أو شهادة الاكتمال والأهلية على الطريقة الأمريكية، أو العرض بالنسق الإماراتي إذا كان المستند عائدًا للعرض أمام جهة محلية. وهذه ممارسة خدمة خاصة بمنجز، نميّزها بوضوح عن المتطلبات الرسمية المشروحة في مواضع أخرى من هذه الصفحة.
والمراجعة عندنا بنيوية لا اختيارية. فكل ترجمة قانونية تنتقل من المترجم إلى مراجع ثانٍ بمؤهل مكافئ يقرأ الإنجليزية في مواجهة العربية سطرًا سطرًا. وهذا هو نموذج العمل الذي يصفه للمهنة المعيار الدولي آيزو 20771 المخصص للترجمة القانونية. ونطبّقه منهجًا لأن المستندات الصادرة نادرًا ما تحظى بفرصة ثانية، فمكتب الامتثال أو القنصلية التي ترفض ملفًا مرة تقرأ الملف المعاد بعينٍ أشد.
وللسرية هنا أسنان حقيقية. فالقانون الإماراتي يفرض على المترجمين المقيّدين واجب سرية قانونيًا تترتب على الإخلال به جزاءات فعلية. والمواد التي تمر عبر أعمال الترجمة الصادرة هي بالضبط من النوع الحساس: سجلات مساهمين، وكشوف مصرفية، وأحكام، ووثائق أسرية. الملفات تتحرك عندنا عبر قنوات مضبوطة وعلى قاعدة الاطلاع للحاجة، ويسعدنا العمل بموجب تعهد السرية الخاص بك أيضًا.
لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟
أسئلة قبل أن تطلب ترجمتك الإنجليزية
تحقق أولًا مما إذا كانت الجهة المصدِرة توفر نسخة إنجليزية أصلًا. فإن وُجدت فقد لا تحتاج إلى ترجمة إطلاقًا. وإن احتجت، تُعدّ ترجمة قانونية إنجليزية للرخصة، ومعها عادةً عقد التأسيس وملاحق التعديل، بمصطلحات موحّدة وبصيغة الاعتماد التي تتوقعها دولة الجهة المستقبلة. ويفضّل مستشارو المجموعات والمدققون أن تُترجم الحزمة كلها بيد واحدة حتى تتطابق التعريفات عبر كل مستند.
لا. فجدول الحالة لدى مؤتمر لاهاي لا يُدرج الإمارات ضمن الأطراف المتعاقدة في اتفاقية الأبوستيل، ولهذا فمسار الأبوستيل غير متاح أصلًا للمستندات الصادرة في الإمارات. والبديل العملي هو التصديق لدى وزارة الخارجية الإماراتية، ثم التصديق لدى سفارة دولة الوجهة أو قنصليتها. وتحتاج إلى جانب ذلك ترجمة تستوفي قواعد الوجهة نفسها. وتأكد دائمًا من السلسلة الدقيقة لدى الجهة المستقبلة، فالمتطلبات تختلف من دولة إلى أخرى.
كلٌّ منهما تطبّق قواعدها الخاصة، ولا تطلب أي منهما ختمًا إماراتيًا. فالموقع الحكومي البريطاني يشترط تأكيدًا كتابيًا من المترجم بأن الترجمة صحيحة ودقيقة مع التاريخ والاسم الكامل وبيانات الاتصال، واللائحة الفيدرالية الأمريكية تشترط ترجمة إنجليزية كاملة مع شهادة المترجم بالاكتمال والدقة والأهلية. الختم الإماراتي لا يضر، لكنه ليس ما يفتش عنه الموظف المختص. ولهذا نصدر صيغة الوجهة إلى جانبه.
يحدد دليل الموقع الحكومي البريطاني بشأن توثيق المستندات ثلاثة عناصر للترجمة: تأكيد كتابي من المترجم بأنها ترجمة صحيحة ودقيقة للمستند الأصلي، وتاريخ الترجمة، والاسم الكامل للمترجم مع بيانات الاتصال به. وقد تضيف الجهات البريطانية المنفردة توقعات خاصة بها فوق ذلك، فإذا كانت الجهة المستقبلة قد نشرت إرشادات فأرسلها إلينا لنطابقها.
مسألة اعتراف محكمة أجنبية بحكم إماراتي مسألة قانونية يُرجع فيها إلى محامٍ في تلك الدولة. ونحن لا نقدّم مشورة فيها. أما ما نتولاه فهو الشق اللغوي: ترجمة إنجليزية معتمدة وكاملة للحكم العربي، بنقل الأختام وأرقام القضية والتواريخ، وتقديمها بوصفها ترجمة عن الأصل العربي الرسمي. وكثيرًا ما تطلب المحاكم في الخارج أيضًا تصديق الأصل قنصليًا، فخطط للتسلسل قبل أن تطلب أي شيء.
تكفي صورة ضوئية كاملة لكل صفحة، بوجهيها إن كان على ظهرها ختم أو ملاحظة، لنُعدّ لك عرض السعر المجاني. أما طلب الجهة المستقبلة للأصل فقاعدة خاصة بها، فتأكد منها لديها. وانظر صورة الهاتف أم المسح الضوئي.
ربما لا، وسنقول لك ذلك بصراحة. فحين تُصدر الجهة مستندًا بإنجليزية رسمية إلى جانب العربية، فإن إنتاج نص ثالث يضيف كلفة وينشئ نسخة قد تنحرف عن النصين الرسميين. لكن الصورة تتغير إذا طلبت الجهة المستقبلة تحديدًا ترجمة إنجليزية معتمدة للنص العربي المُعتد به، أو إذا كان جزء من المستند فقط ثنائي اللغة. والخطوة الأولى بأمانة هي فحص ما بيدك فعلًا.
نعم. فقواعد محاكم مركز دبي المالي العالمي توجب أن تجري الإجراءات وتُقدَّم المستندات بالإنجليزية، بينما تعمل محاكم دبي في البر الرئيسي بالعربية. وتشرح صفحتنا للترجمة القانونية في مركز دبي المالي العالمي ما يعنيه ذلك لمستنداتك.
نعم، ضمن الزوج اللغوي المرخَّص. فتشريع الكاتب العدل في دبي يعرّف المترجم بأنه مجاز للترجمة من لغة أجنبية إلى العربية والعكس، والإطار الاتحادي يقيّد المترجمين بحسب الزوج اللغوي. فالقيد في زوج العربية والإنجليزية يغطي الاتجاهين، بينما العمل خارج اللغات المرخَّصة محظور وتترتب عليه جزاءات. والذي يختلف بين الاتجاهين ليس الترخيص بل الصنعة، فالقارئ والمستوى اللغوي وصيغة الاعتماد كلها تتبدل.
كما يكتبه جواز السفر. نطابق كل اسم مع جوازك ونثبّت ذلك الهجاء في مستندات ملفك كلها. وإن كانت سجلاتك متعارضة أصلًا فانظر دليلنا لتوحيد هجاء الأسماء.
لا. فالتصديق يشهد بصحة التوقيعات والأختام، لا بمضمون المستند ولا بدقة أي ترجمة. ويشرح دليلنا للترجمة أمام الدوائر الحكومية وظيفة كل طبقة.
أحياناً، لكن ليس لدى المحاكم المحلية أو الكاتب العدل أو معظم الجهات الحكومية التي تشترط العربية. فالمستندات الإنجليزية مقبولة عادةً لدى محاكم مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي وكثير من سلطات المناطق الحرة والبنوك والشركات الخاصة، وتقبل بعض المنصات الاتحادية مستندات داعمة بالإنجليزية لمعاملات محددة. ولأن الممارسة تختلف من جهة إلى أخرى ومن معاملة إلى أخرى، اسأل الجهة المستقبلة عمّا إذا كانت تشترط ترجمة قانونية عربية قبل التقديم.
مراجع رسمية
- محاكم مركز دبي المالي العالمي — قواعد المحاكم، الجزء الثاني (لغة الإجراءات والمذكرات)
- محاكم مركز دبي المالي العالمي — ملخص بروتوكول التنفيذ مع محاكم دبي
- وزارة الخارجية الإماراتية — تصديق المستندات والشهادات الرسمية
- مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص — جدول حالة اتفاقية الأبوستيل
- الموقع الحكومي البريطاني — توثيق المستندات ومتطلبات الترجمة المعتمدة
- معهد المعلومات القانونية بجامعة كورنيل — اللائحة الفيدرالية 8 CFR 103.2 بشأن اعتماد الترجمة لدى دائرة الهجرة الأمريكية
هذه الصفحة معلومات عامة عن خدمات الترجمة وليست استشارة قانونية. تحدد الجهةُ المستلمة لمستندك المتطلباتِ وقد تتغير — تحقق دائمًا من الجهة المستلمة أو اطلب منا التأكد لحالتك تحديدًا.
جاهز لترجمة مستندك؟
أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.


