مركز فض المنازعات الإيجارية في دبي: الاختصاص والرسوم وكيفية رفع الدعوى
منجز ترفع الدعاوى الإيجارية أمام مركز فض المنازعات الإيجارية في دبي. نقيد الدعوى، ونكتب صحيفة الدعوى والمذكرات، ونترجم الملف ترجمة قانونية باعتماد وزارة العدل الإماراتية، ونرتب التمثيل أمام المركز بالتعاون مع مكتب محاماة شريك. أرسل عقد الإيجار وأي إخطار وصلك على واتساب +971 54 177 7004، ونرد عليك في خمس دقائق، وعرض السعر على عملنا مجاني. وبقية الصفحة تجيب عن أسئلة المؤجر والمستأجر: ما هو المركز، وأي النزاعات ينظرها، ورسوم القيد 3.5%، والمستندات المطلوبة لرفع دعوى ايجارية، وكيف تسير الدعوى من قيدها حتى الحكم وتنفيذه والطعن عليه. والإجابات مستندة إلى السجل الرسمي والقواعد الإجرائية في المرسوم رقم 26 لسنة 2013.
- نقيد دعواك أمام المركز التابع لدائرة الأراضي والأملاك والمنشأ بالمرسوم رقم 26 لسنة 2013
- نزاع إيجارك في دبي يذهب إلى المركز، فهو المختص دون غيره بالنزاعات الإيجارية للعقارات الواقعة في الإمارة
- نتابع الملف في مراحل التوفيق والصلح والدرجة الأولى والاستئناف والتنفيذ
- عرض سعر مجاني على واتساب والرد في خمس دقائق. ومنجز ليست محكمة
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
نسجّل دعواك في اليوم نفسه
أرسل مستنداتك اليوم، ونقيّد الدعوى لدى مركز فض المنازعات الإيجارية في اليوم نفسه عند اكتمال الملف.
مركز معتمد لتسجيل الدعوى الإيجارية في إمارة دبي
قيد الدعوى، وصحيفة الدعوى، والمتابعة أمام المركز.
مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي
الرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.
المذكرات القانونية والترجمة القانونية في بيت واحد
لا تنقل ملفك بين مكتبين: نكتب المذكرة ونترجمها باعتماد وزارة العدل الإماراتية.
ما هو مركز فض المنازعات الإيجارية؟
مركز فض المنازعات الإيجارية هو الجهة القضائية المتخصصة التي تفصل في النزاعات الإيجارية بين المؤجرين والمستأجرين للعقارات في دبي. وهو جزء من دائرة الأراضي والأملاك في دبي، وأُنشئ بموجب المرسوم رقم 26 لسنة 2013.
قبل إنشاء المركز، كانت النزاعات الإيجارية في دبي تُنظر أمام لجنة قضائية خاصة هي «لجنة فض المنازعات الإيجارية» التي أُنشئت بموجب المرسوم رقم 2 لسنة 1993. وقد حلّ المرسوم رقم 26 لسنة 2013 محل تلك اللجنة بمركز فض المنازعات الإيجارية، ومنحه بنية واضحة تشمل مرحلة الصلح والتوفيق، ولجان الدرجة الأولى، ولجان الاستئناف، ووظيفة تنفيذية تُوصِل الأحكام إلى مرحلة التنفيذ الفعلي.
يطبق المركز القواعد الموضوعية للإيجار الواردة في القانون رقم 26 لسنة 2007، بصيغته المعدلة بالقانون رقم 33 لسنة 2008، إلى جانب المرسوم رقم 43 لسنة 2013 بشأن زيادة الإيجار. أي أن المركز هو الجهة التي تنفذ أمامها هذه القوانين، فهو يفصل في من على حق حين يختلف المؤجر والمستأجر، ويصدر أحكاما ملزمة. وليس المركز هو من يصدر التشريع، فالتشريعات تصدر عن الجهات المختصة في دبي. ومنجز كذلك جهة مقدمة للخدمة وناشرة تشرح هذه القواعد، وليست المركز ولا محكمة. أما عملنا فهو ما يجري أمام المركز: قيد الدعوى، وكتابة صحيفة الدعوى والمذكرات، والترجمة القانونية للملف، والتمثيل أمام اللجان بالتعاون مع مكتب محاماة شريك. أرسل عقدك وإخطاراتك على واتساب +971 54 177 7004، ونخبرك بما ينقص الملف قبل أن تدفع رسوم القيد.
لجنة فض المنازعات الإيجارية أم مركز فض المنازعات الإيجارية؟
في دبي جهة واحدة ولها عدة تسميات متداولة. الاسم الرسمي هو «مركز فض المنازعات الإيجارية»، ويختصره الناس إلى «المركز» أو RDC. ويبحث كثيرون عن «لجنة فض المنازعات الإيجارية» أو «دائرة فض المنازعات الإيجارية» أو «قسم المنازعات الإيجارية»، وكلها في دبي تشير إلى المؤسسة نفسها.
كلمة «لجنة» ليست خطأً، بل هي أثرٌ باقٍ من النظام السابق. فحتى عام 2013 كانت النزاعات الإيجارية في دبي تُنظر أمام لجنة قضائية خاصة هي لجنة فض المنازعات الإيجارية المنشأة بالمرسوم رقم 2 لسنة 1993. ثم ألغى المرسوم رقم 26 لسنة 2013 تلك اللجنة ونقل اختصاصها إلى مركز فض المنازعات الإيجارية التابع لدائرة الأراضي والأملاك، وهو مركزٌ له قضاته ومرحلة صلح وتوفيق ولجان درجة أولى ولجان استئناف وقسم تنفيذ خاص به. فإن قيل لك «اذهب إلى لجنة الإيجارات» في دبي، فالمقصود هو هذا المركز.
وتبقى كلمة «لجنة» صحيحةً حرفيًا خارج دبي. فالشارقة وعجمان وأبوظبي وأم القيوين لكلٍّ منها لجنة فض منازعات إيجارية خاصة بها تعمل وفق قواعدها المحلية، وهذه الجهات ليست مركز دبي. ولهذا أثرٌ عملي: عقد الإيجار في دبي يُفصل فيه في دبي أمام المركز، أيًّا كانت جنسيات الأطراف أو مكان توقيع العقد، لأن الاختصاص يتبع موقع العقار.
أما اختلاف الرسم بين «الإيجارية» بالهمزة و«الايجارية» بدونها فلا أثر له. كلتاهما تشير إلى الجهة نفسها، والهمزة هي الرسم الصحيح. وكثير من الناس يكتبها بدون همزة ويبحث عن «رفع دعوى ايجارية»، والمقصود واحد.
ما الذي يختص المركز بالنظر فيه
يختص مركز فض المنازعات الإيجارية دون غيره بالفصل في النزاعات الإيجارية بين المؤجرين والمستأجرين للعقارات الواقعة في إمارة دبي. ويشمل ذلك النزاعات الناشئة في المناطق الحرة، وفق الاستثناءات المنصوص عليها في التشريعات الحاكمة، إضافةً إلى الطلبات العارضة المرتبطة بها وطلبات التدابير الوقتية والمستعجلة.
ومنذ صدور القانون رقم 6 لسنة 2019، أصبح المركز ينظر كذلك في بعض النزاعات المتعلقة بالملكية العقارية المشتركة. ولأن المركز هو الجهة المتخصصة، فإن المؤجر أو المستأجر الذي لديه نزاع إيجاري في دبي يرفع دعواه أمامه عادة لا أمام المحاكم المدنية العادية. ولست مطالبا بأن تعرف تصنيف حالتك قبل أن تسأل. أرسل العقد والمراسلات على واتساب +971 54 177 7004، فنقرأها ونخبرك كيف يصنف الأمر عادة وما تتطلبه الإجراءات القانونية لرفع دعوى ايجارية. والمراجعة مجانية.
مركز فض المنازعات الإيجارية في دبي: التواصل والموقع وساعات العمل
| البيان | كما ينشره المركز |
|---|---|
| الموقع الرسمي | rdc.gov.ae، موقع المركز نفسه، بالعربية والإنجليزية |
| الهاتف | 800 4484 (مجاني)، ويُنشر بالصيغة +971 800 4484 |
| العنوان | مبنى دائرة الأراضي والأملاك، شارع بني ياس، دبي |
| رقم مكاني | 30404 94991 |
| صندوق البريد | 1166، دبي |
| ساعات العمل | من الاثنين إلى الخميس 7:30 – 15:30، والجمعة 7:30 – 12:00 |
| خدمة المتعاملين | عبر الهاتف والمحادثة من 7:30 حتى 16:30 من الاثنين إلى الجمعة. ولا ينشر المركز بريدًا إلكترونيًا، بل يستقبل الاستفسارات المكتوبة عبر النموذج في موقعه ويردّ خلال يومَي عمل. |
| القيد ومتابعة الدعوى | عبر الخدمات الإلكترونية للمركز: قيد الدعوى، ومتابعة القضية، وجدول الجلسات، والمحكمة الافتراضية، والقاضي الافتراضي. كما تنشر دائرة الأراضي والأملاك تطبيق RDC للهواتف. |
هذه بيانات ينشرها المركز عن نفسه، ونوردها هنا لأن الباحث عن المركز يبحث عادة عن هذا تحديدا. ومنجز ليست مركز فض المنازعات الإيجارية، ولا تستطيع الرد نيابة عنه، ولا تملك أي اطلاع على سجلات قضاياه. وتحقق مما يتغير بمرور الوقت من موقع rdc.gov.ae، فهو المرجع في ساعات عمله وخدماته. ومنجز مكتب مستقل عنه: برج السالمية، الطابق 12، مكتب 1201/16، رقة البطين، ديرة، دبي. نعمل من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 صباحا حتى 6:00 مساء. هاتف وواتساب +971 54 177 7004. أرسل العقد والإخطارات، ويعود إليك عرض السعر مجانا.
أجزاء المركز بعبارات واضحة
- مركز فض المنازعات الإيجارية
- الجهة القضائية المتخصصة التابعة لدائرة الأراضي والأملاك، والتي تفصل في النزاعات الإيجارية في دبي بموجب المرسوم رقم 26 لسنة 2013.
- قسم التوفيق والصلح
- المرحلة التي تُقيّم الدعوى أولًا وتسعى إلى التوصل إلى تسوية ودّية سريعة بين الطرفين قبل التقاضي.
- لجنة الدرجة الأولى
- اللجنة المشكَّلة من قضاة وأعضاء، والتي تنظر وتفصل في الدعاوى التي لم تُحسم في مرحلة الصلح.
- لجنة الاستئناف
- اللجنة التي تنظر الطعون على قرارات الدرجة الأولى وفقًا لأحكام المرسوم.
- قسم تنفيذ الأحكام
- القسم الذي يُنفّذ الأحكام، بما فيها أوامر الإخلاء والمطالبات المالية، متى صار الحكم واجب التنفيذ.
- تسجيل إيجاري
- تسجيل عقد الإيجار لدى مؤسسة التنظيم العقاري (إيجاري). فالمادة 4 من قانون الإيجارات توجب تسجيل كل عقد إيجار، والعقد المسجَّل هو المرجع الثابت لشروط الإيجار.
كيف تسير الدعوى الإيجارية داخل المركز
إعداد الدعوى وقيدها
يرفع المدعي دعوى إيجارية من الدرجة الأولى، محددا الأطراف والعلاقة الإيجارية والمطلوب، كأمر الإخلاء أو الإيجار المتأخر أو رد التأمين أو معالجة أمر متعلق بالصيانة. ويستند الطلب إلى عقد صحيح مسجل في «إيجاري». وهذه هي الخطوة التي تتولاها منجز عنك، من صحيفة الدعوى إلى مرفقاتها.
التوفيق والصلح الودّي
يدرس قسم التوفيق والصلح الدعوى ويسعى إلى تسوية ودية سريعة، يوجه المرسوم إلى محاولتها خلال مدة لا تتجاوز 15 يوما. وتنتهي مسائل كثيرة في هذه المرحلة دون جلسة كاملة. والتسوية التي يوقعها الطرفان ويعتمدها المركز تكون لها قوة السند التنفيذي، فإن لم يتم صلح انتقل الملف إلى المرحلة التالية.
الفصل من الدرجة الأولى
تنظر الدعوى غير المسواة لجنة ابتدائية، رئيسها يجب أن يكون قاضيا ومعه عضوان من ذوي الخبرة في القانون والعقارات، فتفحص الأدلة وتصدر حكمها. ويوجب المرسوم الفصل في الدعوى المحالة خلال 30 يوما. وأثناء دعوى الإخلاء يظل المستأجر ملزما بسداد الأجرة حتى يصدر حكم نهائي وينفذ (المادة 31).
الاستئناف عند توافره
تنظر في الطعون لجنة استئناف من قاضيين ومعهما خبير عقاري. وبموجب المرسوم رقم 26 لسنة 2013، تكون الأحكام في الدعاوى الإيجارية التي تقل قيمتها عن 100,000 درهم نهائية كقاعدة ولا تقبل الطعن. وحيث يجوز الطعن يرفع خلال 15 يوما من اليوم التالي للجلسة، ولاستئناف حكم مالي يودع المحكوم عليه نصف المبلغ المحكوم به لدى المركز. وثمة طائفة محددة من الأحكام، منها أوامر الإخلاء، يجوز الطعن فيها ولو دون ذلك النصاب، وأحكام لجنة الاستئناف نفسها نهائية.
التنفيذ
تُنفّذ مديريةُ تنفيذ الأحكام في المركز الأحكامَ النهائية والباتّة، شاملةً أوامر الإخلاء والمطالبات المالية. وهذه هي المرحلة التي تُحوِّل القرار المكتوب إلى نتيجة فعلية.
تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟
ابحث عن نزاعك في قائمة النزاعات الشائعة واعرف ما يحكمه
| نوع النزاع | المرجع الحاكم |
|---|---|
| زيادة الإيجار عند التجديد | المرسوم رقم 43 لسنة 2013، مربوطًا بمؤشر إيجارات دبي |
| الإخلاء أثناء المدة (كعدم السداد) | المادة 25(1) من القانون 26/2007 (المعدّل) |
| الإخلاء عند انتهاء المدة (بيع، استعمال شخصي، أعمال) | المادة 25(2)، مع إخطار موثّق قبل 12 شهرًا |
| المسؤولية عن الصيانة | المادة 16 (الصيانة على المؤجر ما لم يُتفق على غير ذلك) |
| ردّ مبلغ التأمين | المادة 20 (ردّ الرصيد المستحق عند انتهاء المدة) |
| قطع الخدمات أو مضايقة المستأجر | المادة 34 (يُحظر قطع الخدمات ذاتيًا) |
| التأجير من الباطن دون موافقة | المادة 24 (تلزم موافقة المؤجر الكتابية) |
الإخطاران الأكثر خلطًا بينهما
إخطار 90 يوما: لتعديل الشروط
- الغرض: تعديل شروط العقد أو الإيجار عند التجديد (المادة 14 مقروءة مع المادة 13).
- التوقيت: أن يصل الطرف الآخر قبل انتهاء المدة بتسعين يومًا على الأقل، ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك.
- وهو ليس إخطار إخلاء.
إخطار 12 شهرا: للإخلاء عند الانتهاء
- الغرض: إخلاء المستأجر عند انتهاء المدة لأحد أسباب المادة 25(2) الأربعة.
- التوقيت: قبل تاريخ الإخلاء باثني عشر شهرًا على الأقل.
- الإعلان: يجب أن يكون عبر الكاتب العدل أو بالبريد المسجَّل.
عند نشوء النزاع: أمثلة عملية
يطلب المؤجر زيادة تتجاوز الحد المسموح به عند التجديد.
المطلوب عادةًجهز عقد «إيجاري»، ومراسلات التجديد، وموقف مؤشر الإيجارات. فالزيادة المسموحة يحددها المرسوم 43/2013 قياسا على متوسط أجرة المثل، ويجوز رفع الدعوى إذا تجاوز الطلب ذلك الحد. أرسلها لنا على واتساب ونخبرك بموقع الزيادة المطلوبة من المؤشر.
يتسلّم المستأجر إخطار إخلاء مدته 12 شهرًا بسبب بيع المالك للعقار.
المطلوب عادةًاحتفظ بإخطار الإخلاء نفسه وبما يثبت طريقة إعلانه. فالإخلاء الصحيح عند الانتهاء يتطلب سببا صحيحا وفق المادة 25(2) وإعلانا عبر الكاتب العدل أو البريد المسجل قبل الموعد باثني عشر شهرا على الأقل.
عند انتهاء الإيجار يمتنع المؤجر عن ردّ مبلغ التأمين.
المطلوب عادةًاجمع أدلة التسليم والصور، وإيصال التأمين، وأي سجلات صيانة. فبموجب المادة 20 يرد المؤجر الرصيد عند الانتهاء بعد خصم تكاليف الصيانة الفعلية.
يقطع المؤجر الكهرباء أو الماء لإجبار المستأجر على المغادرة.
المطلوب عادةًاحتفظ بما يثبت القطع وتاريخه. فالمادة 34 تحظر القطع الذاتي، ويجوز للمستأجر الإبلاغ عن المخالفة و/أو رفع دعوى بالتعويض أمام المركز.
المستندات المطلوبة عادة قبل رفع دعوى ايجارية
- عقد الإيجار المسجَّل في «إيجاري» وأي ملاحق
- الهوية الإماراتية أو جواز السفر للأفراد، أو الرخصة التجارية للشركات
- ما يثبت الدعوى: الإخطارات المُعلَنة، وإيصالات السداد، والمراسلات
- أدلة خاصة بالنزاع: صور، وتقارير فنية، وتحويلات مصرفية، وصور الشيكات، وفواتير ديوا، وإيصال التأمين، وسند الملكية إذا كان المالك هو المدعي
- ترجمة قانونية دقيقة لأي مستند بغير اللغة العربية، وهي خدمة تقدمها منجز باعتماد وزارة العدل الإماراتية. أرسل مستندك على واتساب ونطابق القائمة مع ما تطلبه في دعواك
ملاحظة حول الرسوم والمدد
ينشر المركز رسوم القيد على صفحة خدمة تسجيل دعوى الدرجة الأولى: 3.5% من الأجرة السنوية (أو قيمة العقد) لدعاوى الإخلاء وتجديد العقد والمطالبة بالأجرة وإنهاء العقد والعودة إلى المأجور بعد الهدم، بحد أدنى 500 درهم وحد أقصى 20,000 درهم، و3.5% من المبلغ المطالَب به في المطالبات المالية بحد أدنى 500 درهم وحد أقصى 15,000 درهم. وتُضاف رسوم ثابتة: رسم معرفة 10 دراهم، ورسم ابتكار 10 دراهم، ورسم إعلان 100 درهم، و25 درهمًا لقيد الوكالة عند وجودها، ورسم خدمات الشركاء (أمين الخدمات العقارية) 130 درهمًا مضافًا إليه ضريبة القيمة المضافة. ويُردّ نصف الرسم الأساسي إذا تمت التسوية في مرحلة الصلح. وكم تستغرق الدعوى؟ المدد القانونية يقررها المرسوم رقم 26 لسنة 2013 وقد وردت أعلاه: محاولةُ الصلح خلال 15 يومًا من مثول الطرفين، والفصل من الدرجة الأولى خلال 30 يومًا من الإحالة (وكلتاهما قابلة للتمديد مرة واحدة لمدة مماثلة)، ومهلةُ طعنٍ مدتها 15 يومًا. وتبقى التكلفة والمدة الإجمالية معتمدةً على عوامل مثل نوع الطلب، وقيمة النزاع، وهل تُحسم في مرحلة الصلح، والأدلة المطروحة، وهل تعقبها مرحلة استئناف أو تنفيذ.
وللاطلاع على الرسوم الحالية وأي مواعيد رسمية، راجع دائما مركز فض المنازعات الإيجارية مباشرة. ونحن نبقي هذا الدليل مرتبطا بالمصدر الرسمي ونحدثه متى تغيرت المصادر. والمبالغ أعلاه رسوم المركز لا رسومنا. أما تكلفة رفع الدعوى لدينا، من القيد وكتابة المذكرات والترجمة وترتيب التمثيل، فتعرفها من عرض سعر مجاني قبل بدء أي عمل، ولا يلزمك بشيء.
من الحكم إلى النتيجة
لا ينفع الحكم إلا متى نُفِّذ. وفي المركز، يتولّى التنفيذَ قسمُ تنفيذ الأحكام الذي يشمل أوامر الإخلاء والمطالبات المالية معًا. فبموجب المادة 21 من المرسوم رقم 26 لسنة 2013 تُنفَّذ جميع أحكام المركز النهائية والباتة لدى هذا القسم، ولرئيس المركز وحده أن يستعين بدائرة التنفيذ في محاكم دبي، وهي استعانةٌ عند الحاجة لا مسارٌ مستقلٌّ يلجأ إليه المحكوم له. أما المادة 35 فهي النص الذي نظّم به قانون الإيجارات مسألةَ التنفيذ، غير أن تقسيمها التنفيذَ مسارين (الإخلاء عبر اللجنة الخاصة المشكَّلة بالمرسوم رقم 2 لسنة 1993، وسائر الأحكام عبر قسم التنفيذ في محاكم دبي) سابقٌ على إنشاء المركز، وقد ألغى المرسوم المذكور تلك اللجنة، فتكون المادة 35 ملغاةً بقدر تعارضها معه (المادة 29/ب). ولا يزال نصُّ المادة 35 منشورًا على بوابة تشريعات دبي بصيغته الأصلية دون تعديل.
أما الخطوات العملية للتنفيذ، من قيد الحكم للتنفيذ وإعلانه ومتابعة أمر الإخلاء أو أمر السداد، فهي عمل إجرائي أكثر منه مرافعة. فإن كان بيدك حكم بالفعل، فأرسله لنا على واتساب ونرتب الملف ونتابع إجراءات التنفيذ عنك. وإن كنت تعترض على قرار أو تستأنفه، فدليلنا في هذا المسار يوضح أين يتوقف المصدر الرسمي وأين يبقى التحقق لازما.
ما تفعله منجز في نزاعك
منجز مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي، وفي المنازعات الإيجارية نقوم بأربعة أعمال. نقيد الدعوى أمام مركز فض المنازعات الإيجارية. ونكتب صحيفة الدعوى والمذكرات. ونترجم الملف ترجمة قانونية باعتماد وزارة العدل الإماراتية، والاعتماد مقصور على الترجمة القانونية. وللتمثيل أمام المركز نتعاون مع مكتب محاماة شريك. وإلى جانب هذه الأعمال نقرأ عقد إيجارك ومراسلاتك، ونرتب الملف الذي تحتاجه الدعوى الإيجارية، ونتابع الإجراءات القانونية حتى لا يفوت شيء.
وما لا نقوم به لا يقل أهمية. فنحن مركز معتمد لتسجيل القضايا الإيجارية، ولسنا محكمة ولا جهة حكومية. والتمثيل أمام مركز فض المنازعات الإيجارية يكون بالتعاون مع مكتب محاماة شريك، فمن يحضر عنك مرخص لذلك. ولا نضمن نتيجة قط، لأن أي جهة صادقة لا يمكنها ذلك، وسنقول ذلك بوضوح. وحيث يستلزم الأمر مرافعة، فذلك دور المحامي المرخص. وهذه الصفحة معلومات لا استشارة قانونية.
يعمل المركز بالعربية. فإن كان عقد إيجارك ومراسلاتك بلغة أخرى، فإنها تقدم مصحوبة بترجمة عربية معتمدة. وهذا هو الجزء الذي نحمل فيه اعتماد وزارة العدل الإماراتية.
ترجم عقد إيجارك للمركزنفحص ملفك مجانا قبل أن ترفع دعوى ايجارية
ما نجهّزه
عقود الإيجار وملاحقها، والإنذارات العدلية للتصديق والإعلان، وصحف الدعوى ومرفقاتها، وحوافظ المستندات، وسجلات السداد والشيكات، وأوراق الأحكام والتنفيذ.
العربية ليست اختيارية
الإجراءات أمام المركز تجري بالعربية. وأي عقد أو إنذار أو إيصال بلغة أخرى يُقدَّم مصحوبًا بترجمة عربية معتمدة، وهو العمل الذي يحمل منجز اعتماده.
مراجعة وعرض سعر مجانًا
مراجعة ملفك وتسعير العمل كلاهما مجاني. ويستوفي المركز رسم قيدٍ قدره 3.5% من الأجرة السنوية، بحد أدنى 500 درهم وحد أقصى 20,000 درهم، وهذا الرسم يُدفع للمركز لا لمنجز. أما عرضنا فيُقدَّم بعد الاطّلاع على الملف.
لغة مستنداتك
العربية والإنجليزية هما الزوج الأساسي، مع 21 لغة موثّقة إجمالًا، فأي عقد إيجار أو إنذار أو إيصال بأيٍّ منها يمكن نقله إلى العربية التي يشترطها المركز.
عن بُعد أو في مكتبنا
يمكن إرسال المستندات ومراجعتها وإعادتها إلكترونيًا، فلا يلزمك الحضور لأعمال التجهيز والترجمة، وإن شئت فمكتبنا في ديرة بالقرب من مركز فض المنازعات الإيجارية. وحيث تستلزم خطوةٌ حضورك شخصيًا، كالمثول أمام الكاتب العدل، نقول ذلك ونبيّن لك ما تصطحبه.
قبل رفع الدعوى
أغلب الدعاوى الإيجارية تُخسر بسبب الأوراق لا بسبب الموضوع: إنذارٌ أُعلن بطريقة غير صحيحة، أو عقدٌ لم يُسجَّل في إيجاري، أو مهلةٌ انقضت. ونتحقّق من ذلك أولًا لأنه لا يُصلَح بعد فوات الأوان.
تفضّل ألا تستخدم واتساب؟ +971 54 177 7004info@manjazuae.com
مراجعة ملفك وإخبارك بما يحتاجه لا يكلّفك شيئًا ولا يلزمك بشيء. منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي يتولّى تجهيز المستندات والترجمة القانونية وفق اعتماد وزارة العدل الإماراتية. وفي المنازعات الإيجارية بدبي نقدّم كذلك الاستشارة القانونية، وننوب عنك، ونمثّلك أمام لجان مركز فض المنازعات الإيجارية. ومنجز ليس محكمة ولا جهة حكومية، ولا يضمن أي نتيجة.
الأسئلة الشائعة
الصلح محاولة تسوية بوساطة، لا حكما. يدرس قسم التوفيق والصلح الدعوى ويسعى إلى اتفاق سريع، ويوجب المرسوم أن تبذل هذه المحاولة خلال مدة لا تتجاوز 15 يوما، والتسوية التي يوقعها الطرفان ويعتمدها المركز لها قوة السند التنفيذي. فإن لم يتم الصلح انتقل الملف إلى اللجنة الابتدائية، ويجب أن يكون رئيسها قاضيا ومعه عضوان من ذوي الخبرة في القانون والعقارات، فتفحص الأدلة وتصدر حكمها، ويوجب المرسوم الفصل في الدعوى المحالة خلال 30 يوما. والصلح جزء من مسار المركز نفسه، فهو مرحلة تمر بها الدعوى لا خيارا تنتقيه.
لا يوجد فرع قريب منك تزوره، فالمركز واحد لدبي كلها. ومركز فض المنازعات الإيجارية جهة قضائية متخصصة واحدة تتبع دائرة الأراضي والأملاك، ويختص بالنزاعات الإيجارية للعقارات في الإمارة كلها. وهو ليس خدمة بلدية لها مكتب في كل منطقة، فلا يوجد فرع مستقل في دبي مارينا أو أبراج بحيرات جميرا أو ديرة تقصده. وتقيد الدعاوى عبر قنوات المركز، ولهذا تنجز معظم خطوات الرفع دون انتقال. وإن اقتضت حالتك حضورا في خطوة ما، فتأكد من المكان والموعد لدى المركز مباشرة على rdc.gov.ae لأن هذه الترتيبات تتغير. ونحن نتولى القيد من مكتبنا في ديرة، فلا تقف في طابور من أجله.
هو الجهة القضائية المتخصصة التي تفصل في النزاعات الإيجارية بين المؤجرين والمستأجرين في دبي. وهو جزء من دائرة الأراضي والأملاك، أُنشئ بالمرسوم رقم 26 لسنة 2013، وحلّ محل لجنة فض المنازعات الإيجارية السابقة المُنشأة بالمرسوم رقم 2 لسنة 1993.
يختص المركز دون غيره بالنزاعات الإيجارية للعقارات في دبي، بما فيها المناطق الحرة وفق استثناءات محددة، إضافةً إلى الطلبات العارضة المرتبطة والتدابير الوقتية. ومن المسائل المعتادة زيادة الإيجار، والإخلاء، والصيانة، وردّ التأمين، وقطع الخدمات، والتأجير من الباطن. ومنذ القانون رقم 6 لسنة 2019 صار ينظر كذلك في بعض نزاعات الملكية المشتركة.
ترفع دعوى إيجارية من الدرجة الأولى تحدد الأطراف والعلاقة الإيجارية والمطلوب، مدعومة بعقد صحيح مسجل في «إيجاري» وبالأدلة. ويدرس قسم التوفيق والصلح الدعوى أولا للتسوية الودية. فإن تعذرت أحيلت إلى لجنة الدرجة الأولى. ويمكن لمنجز أن تقيدها عنك وتكتب صحيفة الدعوى والمذكرات، ويشرح دليلنا المصاحب الخطوات بمزيد من التفصيل.
نعم. بموجب المادة 31 من قانون الإيجارات، لا يعفى المستأجر من دفع الأجرة برفع دعوى الإخلاء. بل يظل ملزما بالسداد حتى يصدر حكم نهائي وينفذ. وإيقاف الدفع أثناء الدعوى قد يضعف موقفك.
يتولى التنفيذ قسم تنفيذ الأحكام، شاملا أوامر الإخلاء والمطالبات المالية. وبموجب المادة 21 من المرسوم رقم 26 لسنة 2013 تنفذ جميع أحكام المركز النهائية والباتة لدى هذا القسم، ولرئيس المركز وحده أن يستعين بدائرة التنفيذ في محاكم دبي. أما المادة 35 فما زال نصها يقسم التنفيذ مسارين (الإخلاء عبر اللجنة الخاصة المشكلة بالمرسوم رقم 2 لسنة 1993 والملغاة بالمرسوم رقم 26 لسنة 2013، وسائر الأحكام عبر قسم التنفيذ في محاكم دبي)، فهي ملغاة بقدر تعارضها معه. ويشرح دليل التنفيذ لدينا المسار كاملا.
نعم، ضمن حدود يقررها المرسوم. فبموجب المرسوم رقم 26 لسنة 2013، تكون الأحكام في الدعاوى الإيجارية التي تقل قيمتها عن 100,000 درهم نهائية كقاعدة ولا تقبل الطعن. وحيث يجوز الطعن يرفع خلال 15 يوما من اليوم التالي للجلسة، ويتطلب استئناف الحكم المالي إيداع نصف المبلغ المحكوم به لدى المركز. وثمة أحكام معينة، منها أوامر الإخلاء، يجوز الطعن فيها ولو دون ذلك النصاب. ولأن المرسوم قابل للتعديل، تأكد من الوضع الحالي لدى المركز أو من نص المرسوم الكامل قبل الاعتماد عليه.
نعم، في المنازعات الإيجارية بدبي. والتمثيل أمام لجان مركز فض المنازعات الإيجارية يكون بالتعاون مع مكتب محاماة شريك، فمن يحضر عنك مرخص لذلك. وتتولى منجز قيد الدعوى، وكتابة صحيفة الدعوى والمذكرات، والترجمة القانونية باعتماد وزارة العدل الإماراتية، ومتابعة الإجراءات. ومنجز مركز معتمد لتسجيل القضايا الإيجارية، ولا نضمن النتيجة أبدا.
تبلغ رسوم القيد عادةً 3.5% من قيمة الأجرة السنوية، بحد أدنى 500 درهم وحد أقصى 20,000 درهم لدعاوى القيمة الإيجارية (و15,000 درهم للمطالبات المالية البحتة)، وفقاً للجدول الرسمي المعمول به. وقد تُضاف رسوم إعلان/تبليغ ورسوم تنفيذ منفصلة. وعند تسوية النزاع في مرحلة التوفيق يُردّ عادةً جزء من الرسم الأساسي. يُنصح دائماً بالتحقق من المبالغ الحالية عبر البوابة الرسمية للمركز لأن الجداول قد تتغيّر. وهذه رسوم المركز. ولعملنا عرض سعر منفصل، وهو مجاني.
في الغالب عن بعد. فإجراءات المركز تدار عموما عبر نظام التقاضي عن بعد، ولذلك يحضر الأطراف أو من يمثلهم إلكترونيا بدلا من الحضور الشخصي، وذلك بحسب طبيعة الدعوى وما يقرره المركز. كما تنجز بعض الخطوات مثل تقديم المستندات والتبليغات إلكترونيا. تحقق من المتطلبات الحالية لدعواك عبر البوابة الرسمية للمركز. وحيث يلزم حضور، يمكن أن يحضر عنك محام مرخص من مكاتب المحاماة الشريكة.
يملك المركز اختصاصاً حصرياً بالمنازعات الإيجارية للعقارات الواقعة في إمارة دبي، ومنذ القانون رقم 6 لسنة 2019 بالمنازعات المتعلقة بالملكية المشتركة. وقد تخرج بعض المناطق الحرة ذات الأطر القضائية أو التنظيمية المستقلة عن نطاقه، كما قد تُعامَل ترتيبات مركز دبي المالي العالمي بشكل مختلف. ويتوقف خضوع عقار بعينه لاختصاص المركز على الوقائع والقانون المعمول به، لذا يُستحسن التأكد قبل رفع الدعوى.
لا يشترط ذلك عادة. فيمكن للأطراف القيد ومتابعة قضاياهم بأنفسهم، وإن كان التمثيل قد يفيد في القضايا المعقدة أو مرتفعة القيمة بحسب الوقائع. ويمكن لمنجز إعداد وتنظيم عقد الإيجار المسجل في «إيجاري» والإنذارات والمستندات المؤيدة بالشكل الصحيح، وقيد الدعوى، وكتابة المذكرات، والترجمة القانونية. وإن أردت من يحضر عنك أمام لجان المركز فنرتب ذلك بالتعاون مع مكتب محاماة شريك.
المصادر الرسمية
- مركز فض المنازعات الإيجارية: عن المركز
- التشريعات في دبي: المرسوم رقم (26) لسنة 2013 (المركز)
- التشريعات في دبي: القانون رقم (26) لسنة 2007 (قانون الإيجارات)، النص الأصلي. والمواد 2 و3 و4 و9 و13 و14 و15 و25 و26 و29 و36 عدّلها القانون 33 لسنة 2008
- التشريعات في دبي: القانون رقم (33) لسنة 2008 المعدّل للقانون 26/2007
- التشريعات في دبي: المرسوم رقم (43) لسنة 2013 (زيادة الإيجار)
- مركز فض المنازعات الإيجارية: اتصل بنا (العنوان والهاتف ورقم مكاني وساعات العمل)
- مركز فض المنازعات الإيجارية: قيد دعوى ابتدائية (خدمة إلكترونية، جدول الرسوم)
هذا المحتوى لأغراض المعلومات والتوعية العامة، ويستند إلى التشريعات والمصادر الرسمية المتاحة وقت آخر مراجعة، وقد تختلف الإجراءات بحسب وقائع كل حالة وتحديثات الجهات المختصة. وهو ليس استشارة قانونية، ومنجز هي ناشرة هذا الشرح لا الجهة التي أصدرت التشريع.
لديك نزاع إيجاري في دبي؟
أرسل تفاصيل حالتك والمستندات المتوفرة: عقد الإيجار، وإيجاري، والإنذارات، والمراسلات. وستساعدك منجز في تحديد الخدمة والخطوة المناسبة.

