خدمات الإعلان بالنشر في دبي

هو وسيلةٌ تأذن بها المحكمة لإعلان أحد أطراف الدعوى بنشر الإعلان — في صحيفةٍ وعلى قنوات المحكمة — تُستعمل حين يتعذّر وصول طرق الإعلان العادية والإلكترونية إليه. وهو يندرج تحت قانون الإجراءات المدنية، المرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022، وهو إجراء احتياطي لا خطوة أولى.

المحكمة تقرّر ذلك — وتحديدًا قد يأذن مكتب إدارة الدعوى، أو القاضي المختص، أو رئيس المحكمة بالإعلان بالنشر. وهو قرارٌ قضائي. ولا يملك أي طرفٍ خاص ولا أي مزوّد خدمة منح ذلك الإذن أو تقرير استحقاق الدعوى؛ وإنما يساعدان في تنفيذ إعلانٍ أذنت به المحكمة سلفًا.

لا — جهلُ العنوان لا يفتح باب النشر بذاته. فالقانون يتوقّع تجربة الطرق العادية والإلكترونية أولًا، ولا تأذن المحكمة بالنشر إلا حين يتعذّر إعمال تلك الطرق. فالذي يفتح الباب هو تعذّر الإعلان العادي الثابت في المحضر — لا مجرد غياب العنوان.

هما جزآن مترابطان من العملية نفسها. فالإعلان القضائي بالنشر هو إذن المحكمة بإعلان الطرف بهذه الطريقة؛ وهو الأساس القانوني. أما الإعلان القانوني بالصحيفة فهو التنفيذ — الوضع الفعلي للإعلان في صحيفة. فالإذن يأتي من المحكمة؛ والنشر ينفّذه، ويُحفظ الإعلان المنشور في الملف دليلًا.

العربية بحسب الأصل، في صحيفةٍ عربية يومية واسعة الانتشار. ويجيز القانون المعدَّل إضافةً إلى ذلك النشرَ في صحيفةٍ بلغة أجنبية حين يكون الطرف المُعلَن إليه أجنبيًا، كي تزداد فرصة تلقّيه الإعلان. وليس صحيحًا أن صحيفتين أو لغتين مطلوبتان في كل الأحوال — فالصحيفة بلغة أجنبية تخصّ حالة الطرف الأجنبي.

لا — النشر على اللوحة الإلكترونية لا أثر قانوني له بذاته. فبموجب المادة 4 من القرار رقم 9 لسنة 2024، لا أثر قانوني للنشر على اللوحة الإلكترونية لمحاكم دبي، وتقصره المادة 3 على الحالات التي تمّ فيها الإعلان باللصق أو بالنشر في الصحف وفق ما ينص عليه القانون. فالإعلان المنتج لأثره هو النشر الذي أمرت به المحكمة؛ واللوحة الإلكترونية مِرآةٌ مكمِّلة له.

الطرف الموجود خارج الدولة الذي يتعذّر الوصول إليه بالوسائل المسموح بها يُعلَن عبر قناةٍ مختلفة: تُرسَل الإعلان عن طريق وزارة العدل إلى وزارة الخارجية والتعاون الدولي لإحالته إلى البعثة الدبلوماسية المعنية (المادتان 10 و11 من المرسوم بقانون 42 لسنة 2022). ويُعدّ الإعلان في الخارج بهذا الطريق متمًّا بعد 21 يوم عملٍ من تسلّم البعثة له (المادة 11/2). وهذا الطريق الدبلوماسي متمايزٌ عن النشر في الصحيفة.

ليس على نحوٍ واحد ثابت. فالدعاوى المدنية والتجارية تخضع لنظام الإعلان نفسه في المرسوم بقانون 42 لسنة 2022، لكنّ المتطلبات والخطوات الدقيقة تتوقف على الدعوى ومرحلتها وتوجيه المحكمة. فلا يوجد إجراء واحد يناسب الجميع، والأفضل التحقّق من تفاصيل حالتك بدل افتراض قالبٍ ثابت. وتتناول صفحة أنواع الدعاوى كيف يظهر النشر في الدعاوى المدنية والتجارية والعقارية.

يساعد منجز في إعداد المستندات وتنظيمها، وتنسيق صياغة الإعلان وترجمته، وترتيب النشر في الصحيفة حيث تطلبه المحكمة، ومتابعة الخطوات — وفق متطلبات الدعوى والجهة المختصة. وهو لا يقرّر توافر الشروط، ولا يأذن بالإعلان القضائي أو يُصدره، ولا يمثُل أمام المحكمة، ولا يضمن أي نتيجة.

لا يوجد سعرٌ ثابتٌ واحد. فالإجمالي يتكوّن من عناصر منفصلة: رسم الطلب أو التسجيل لدى المحكمة، ورسم الترجمة المعتمدة حيث تلزم، ورسم النشر في كل صحيفة تطلبها المحكمة. وتحدّد المحكمة والصحيفة أسعارها لا منجز، وهي قابلة للتغيّر. ويفصّل دليلنا للتكلفة هذه العناصر ويوضّح من يتحمّلها عادةً.

نعم. بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022، متى كانت لغة المدّعى عليه الرسمية غير العربية، أرفق المدّعي ترجمةً معتمدة للإعلان المُوجَّه إليه — إلى الإنجليزية كأصل، أو إلى لغةٍ اتفق عليها الطرفان. وتظل المحكمة نفسها تعمل بالعربية. وتخرج عن هذا الالتزام الدعاوى العمالية التي يرفعها العامل ودعاوى الأحوال الشخصية. ويبيّن دليلنا للمدّعى عليه الأجنبي اللغة ومسار النشر والتوقيت.

نعم. بموجب المادة 324 من قانون الشركات التجارية (المرسوم بقانون اتحادي رقم 32 لسنة 2021)، يُخطر المصفّي الدائنين بكتابٍ مسجَّل وينشر الدعوة في صحيفتين محليتين يوميتين، إحداهما على الأقل باللغة العربية، مانحًا الدائنين مهلةً لا تقل عن 30 يومًا من تاريخ الإخطار لتقديم مطالباتهم. ويمرّ دليلنا لإعلان التصفية بالتسلسل الكامل حتى إلغاء الرخصة.

نعم، في المسار القانوني. فبموجب قانون المعاملات التجارية (المرسوم بقانون اتحادي رقم 50 لسنة 2022)، بعد التحفّظ على الشيك المفقود أو التالف لدى البنك المسحوب عليه، يُنشر رقمه ومبلغه واسم ساحبه في صحيفةٍ يومية عربية على نفقة المتحفِّظ، وتقع باطلةً التصرّفات على الشيك بعد النشر. ويلزم عادةً محضر شرطة أولًا. ويسرد دليلنا للشيك المفقود الخطوات والأخطاء الشائعة.

متى اعتُبر الإعلان صحيحًا مكتملًا، جاز للمحكمة أن تمضي وأن تُصدر حكمًا في غياب الطرف. وبالنسبة للمدّعى عليه الذي يُعلَن في الخارج عبر القنوات الدبلوماسية، يُعدّ الإعلان عادةً منتجًا لأثره بعد مدةٍ محدّدة من تسلّم البعثة له (تسري على هذا المسار قاعدة 21 يوم عمل). وتتوقّف لحظة الاعتبار الدقيقة على طريقة الإعلان، والمحكمة — لا منجز — هي من يقرّر متى اطمأنّت إلى ذلك.