ترجمة شهادة حسن السيرة والسلوك للتأشيرات والعمل والهجرة

يتوقف ذلك على الجهة الطالبة وعلى اللغة التي صدرت بها الشهادة. فلا يوجد حاليًا اشتراط اتحادي عام بتقديم شهادة من البلد الأصلي لتصريح العمل، إذ عُلِّق شرط عام 2018، لكن أصحاب العمل والمناطق الحرة وجهات الترخيص وبعض الوزارات تطلبها لوظائف بعينها وفق قواعدها. وحين تطلبها، تُصدَّق الشهادة في الخارج ثم من وزارة الخارجية، وتُترجَم إلى العربية على الأصل المختوم، لأن الطاولة الإماراتية التي تبتّ فيها أخيرًا تقرأ العربية. أما الشهادة بالهندية أو الأردية أو التاغالوغية أو لغة ثالثة أخرى فتحتاج إلى الترجمة قبل ذلك، لتدخل سلسلة التصديق أصلًا.

يمكن أن تكون كذلك. فالبوابة الحكومية تنصّ على إمكان إصدار الشهادة بالعربية والإنجليزية معًا، وطلب شرطة دبي يتيح لك اختيار اللغة. فإن طلبت النسخة الإنجليزية عند الإصدار، قرأتها دائرة هجرة أو صاحب عمل يقرأ الإنجليزية كما هي عادةً دون حاجة إلى ترجمة. وتلزم الترجمة حين تصدر الشهادة بالعربية وحدها، أو حين لا تقرأ الوجهة العربية ولا الإنجليزية، أو حين تشترط الدولة المستقبِلة ترجمة بصيغتها المعتمدة الخاصة.

للشهادة الأجنبية الواردة إلى الإمارات، القاعدة العامة: صدِّق في الخارج، ثم من وزارة الخارجية، ثم ترجِم إلى العربية من المستند المكتمل الأختام حتى يُنقَل كل ختم. والاستثناء هو الشهادة بلغة ثالثة، التي قد تحتاج ترجمة معتمدة مبكرة لأن الوزارة تتعامل مع مستندات بالعربية أو الإنجليزية أو مصحوبة بترجمة معتمدة قانونًا. وللشهادة الإماراتية المتجهة إلى الخارج، يأتي التصديق وأي تصديق سفارة أولًا، ثم الترجمة، إن احتاجتها الوجهة أصلًا، من المستند المكتمل.

تطلب أغلب الدول ذات النظم الرسمية للهجرة أو التأشيرات طويلة الأمد شهادات شرطية من البلدان التي عاش فيها المتقدّم مدة معيّنة: كندا وأستراليا ونيوزيلندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، وإجراءات الإقامة والتجنّس في كثير من الدول الأوروبية، وغيرها. وتنشر كل دولة قائمتها للجهات المصدِرة المقبولة، ونافذة الحداثة الخاصة بها، وقاعدة الترجمة الخاصة بها، وتسمّي، أحيانًا على مستوى الإمارة، الجهة الإماراتية المصدِرة التي تتوقعها. وصفحة تلك الجهة هي المصدر الموثوق الوحيد لهذه التفاصيل، وهي تتغيّر.

نعم، حين تستوفي الترجمة قاعدة تلك السفارة، والقاعدة قاعدة الدولة المستقبِلة لا الإمارات. فبعضها يقبل أي ترجمة معتمدة مع بيان موقَّع من المترجم ومؤهلاته وبيانات الاتصال به؛ وبعضها يشترط إقرارًا بيمين؛ وبعضها يصرّ على مترجم محلَّف من قائمته. أما السفارات الإماراتية في الخارج فتصدّق المستندات المحرَّرة بالعربية أو الإنجليزية أو المصحوبة بترجمة معتمدة قانونًا، ولا تُصدر الشهادة الإماراتية بنفسها، إذ لا تصدر إلا من شرطة دبي أو وزارة الداخلية. ونحن نُعِدّ الترجمة بالصيغة التي تطلبها السفارة المسمّاة، ونخبرك حين يكون المترجم المدرج إلزاميًا.

لا توجد إجابة واحدة، ولن نختلق واحدة. فثمّة حدّان. تطبع الجهة المصدِرة مدة صلاحية على الشهادة، والشهادة الإماراتية تنصّ عليها على وجهها، وكذلك بعض الشهادات الأجنبية؛ وتطبّق الجهة المستقبِلة، دائرة هجرة أو جهة ترخيص أو صاحب عمل، نافذة حداثة خاصة بها تنشرها على صفحتها. والأقصر منهما هو الحاكم. وأختام التصديق لا تنقضي، لكنها لا تمدّ صلاحية الشهادة أيضًا. فاقرأ الصلاحية المطبوعة على شهادتك، وتأكد من النافذة لدى الجهة المستقبِلة قبل أن تتقدّم، ورتّب السلسلة والترجمة تنازليًا من موعد تقديمك.

لا. فالإمارات ليست مدرجة بين الأطراف المتعاقدة في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، ولذلك لا يقوم الأبوستيل مقام التصديق القنصلي هنا. تظل الشهادة بحاجة إلى ختم البعثة الإماراتية في بلد الإصدار وتصديق وزارة الخارجية داخل الإمارات، ثم الترجمة العربية على المستند المكتمل.

تصف البوابة الحكومية المسار: استخرج بطاقة بصمات من الشرطة في بلد إقامتك الحالي، وصدّقها من السفارة الإماراتية هناك، وتقدّم إلكترونيًا إلى وزارة الداخلية أو شرطة دبي بالبطاقة وصورتين ونسخة من جوازك ونسخة من آخر تأشيرة إماراتية وسبب الطلب. والسفارات الإماراتية لا تُصدر الشهادة. وإن كانت بطاقة البصمات أو التقرير الشرطي المرافق لها بلغة ثالثة، فقد تلزم ترجمة معتمدة قبل أن تصدّقها السفارة؛ فاسأل السفارة عن اللغات التي تقبلها.

لا هذا ولا ذاك. فالترجمة المعتمدة تنقل بيان الجهة المصدِرة كاملًا وبنبرة محايدة، بلا تخفيف ولا تعليق. أما أثر الواقعة في الطلب فتقرّره الجهة المستقبِلة، وبعضها يسمح بإيداع خطاب توضيحي مرافق. ويمكننا ترجمة ذلك الخطاب أيضًا، لكنه مستند مستقل لا يُدمَج أبدًا في ترجمة الشهادة.

تصدر الشهادات الإماراتية عادةً إلكترونيًا، وقد تتحقق الجهة المستقبِلة في الخارج منها عبر الرمز لا عبر ختم أصلي على الورق؛ وفي هذه الحالة نترجم من الأصل الرقمي ونصف عناصر التحقق فيه. وحيث يجب أن تقطع الشهادة سلسلة التصديق، تُنجَز الترجمة المعتمدة من النسخة الحاملة للأختام، لأن تلك الأختام جزء مما يتحقق منه القارئ. أخبِرنا بالوجهة ونخبرك بأي نسخة تُرسِل.