ترجمة رخصة القيادة لهيئة الطرق والمواصلات وللطريق خارج الدولة

يتوقف الأمر على صفتك هنا. فالزائر من دولة تعترف بها الإمارات يقود برخصته الوطنية، وقد يطلب مكتب التأجير تصريح قيادة دوليًا إلى جانب رخصة ليست بالحرف اللاتيني، ولا دخل لأي ترجمة في دبي بذلك. أما المقيم فلا يجوز له القيادة برخصة أجنبية أصلًا: تُستبدل الرخصة برخصة إماراتية حين يكون البلد مؤهلًا، وجدول الدول لدى الهيئة هو الذي يقرّر هل يحتاج ذلك الاستبدال ترجمة مصدَّقة. فالترجمة إذن لملف الاستبدال، ولا تكون قط إذنًا بالقيادة.

الدول المدرجة في جدول دول الاستثناء لدى الهيئة، المنشور في صفحة خدمة استبدال الرخص. ويضم كثيرًا من الدول الأوروبية، والولايات المتحدة، وكندا، وأستراليا، ونيوزيلندا، وجنوب أفريقيا، واليابان، وكوريا الجنوبية، وهونغ كونغ، وسنغافورة، وعددًا من دول أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى، وتركيا، ودول مجلس التعاون؛ لكن القائمة تتغيّر، وبعض الصفوف مقصور على جنسيات بعينها، وبعض الأقاليم مستثنى صراحةً. فاقرأ الجدول الحيّ لا أي قائمة ثابتة، بما فيها هذه.

عبارة الهيئة هي الترجمة المصدَّقة: ترجمة قانونية تحمل ختم مترجم معترف به للاستعمال الرسمي في الإمارات، ومعها — حيث تشترطه دولة المصدر — ختم القنصلية أو وزارة الخارجية على المستند الأصلي. والترجمة الآلية، أو النقل غير الموقَّع، أو تصريح القيادة الدولي، لا يستوفي هذا الوصف. ونحن نُنجز الترجمة القانونية؛ أما هل يحتاج ملف بعينه أيضًا إلى ختم قنصلي فيقرّره صف البلد، ونخبرك بما ينطبق.

للزائر: نعم في الغالب، فهو المستند الذي يجعل مكتب التأجير يقرأ رخصة بخط غير لاتيني، ويُستخرج في بلد الأصل قبل السفر. وللمقيم: لا؛ فالموقف المنشور لحكومة الإمارات أن المقيمين يحصلون على رخصة إماراتية، وجدول الاستبدال لدى الهيئة يطلب ترجمة مصدَّقة لا تصريحًا. فالتصريح والترجمة أداتان مختلفتان: الأول يُحمَل على الطريق في الخارج، والثانية مستند في ملف.

ليس للترجمة انتهاء خاص بها؛ فهي نقل أمين لمستند في لحظة بعينها. وما ينتهي هو الرخصة. فالهيئة تشترط أن تكون الرخصة المراد استبدالها سارية، ولذلك فترجمة بطاقة انتهت بعد ذلك هي ترجمة لمستند لن تعمل به الجهة. وبعض الجهات المستقبِلة، لا سيما في الخارج، تفضّل أيضًا ترجمة قريبة التاريخ؛ وإذا جُدّدت الرخصة أو أُعيد إصدارها أُعيدت الترجمة على البطاقة الجديدة.

عادةً تقرأ الهيئة البطاقة الإنجليزية مباشرة، وكثير من صفوف جدولها يقول إن الترجمة غير لازمة. وتحفّظان: بطاقة بعناوين إنجليزية ومداخل بخط محلي مستند مختلط اللغة وقد تقع مع ذلك تحت عمود الترجمة؛ وبطاقة بلا علامات أمنية تحتاج شهادة قنصلية أيًّا كانت لغتها. فراجع صفّك وانظر في بطاقتك قبل أن تفترض.

حيث يلزم ختم — شهادة بيانات رخصة من القنصلية، أو تصديق وزارة الخارجية، أو تصديق شهادة خبرة قيادة صادرة عن الهيئة للاستعمال في الخارج — احصل على الختم أولًا وترجم على المستند المختوم، حتى يظهر التأشير باللغة الهدف. وحيث يطلب صف الهيئة الترجمة فقط فليس ثمّة ما يُصدَّق أولًا؛ فالترجمة القانونية للبطاقة السارية هي المطلوب كله.

هي المشكلة الأشيع. نترجم ما تقوله الرخصة بالترتيب الذي تقوله به، لكننا نكتب الصورة العربية لكل جزء من الاسم من الهوية الإماراتية وجواز السفر، حتى تقرأ الهيئة شخصًا واحدًا عبر المستندات الثلاثة. فإن اختلفت الرخصة والجواز اختلافًا حقيقيًا — اسم أوسط ناقص، أو لقب مختلف بعد الزواج — فذلك للجهة المصدِرة أن تسوّيه؛ والترجمة لا تستطيع طمسه ولا ينبغي لها.

نعم، إلى الإنجليزية أو لغة الوجهة، وعادةً مع شهادة خبرة القيادة الصادرة عن الهيئة، التي تبيّن سجل قيادتك وفئاتك وكثيرًا ما تكون ما تريده شركة التأمين أو جهة الترخيص فعلًا. وتأكد من الجهة المستقبِلة من الصورة التي تقبلها، فبعض الدول تشترط مترجميها المحلَّفين؛ وإن كانت الوجهة لا تقبل الشهادات الإلكترونية فاختم شهادة الهيئة من وزارة الخارجية قبل أن نترجمها.