ترجمة رخصة القيادة لهيئة الطرق والمواصلات وللطريق خارج الدولة
قد تشترط هيئة الطرق والمواصلات ترجمة عربية مصدَّقة لرخصة قيادتك الأجنبية عند استبدالها. وفي الخارج قد تحتاج رخصتك الإماراتية إلى ترجمة بالإنجليزية أو بلغة أخرى. نترجم وجهَي بطاقتك ترجمةً قانونية معتمدة من وزارة العدل. أرسل صورة رخصتك عبر واتساب واحصل على عرض سعر مجاني.
- لهيئة الطرق والمواصلات وللجهات في الخارج
- الأسماء مطابقة لجواز سفرك
- عرض سعر مجاني من صورة
- ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي
مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي. والرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.
من 65 درهمًا للمستند
الشهادة الشخصية بـ65 درهمًا ثابتة مهما بلغت صفحاتها، وصفحة بين العربية والإنجليزية بـ65 درهمًا، واللغة الأوروبية أو الآسيوية الأخرى من 90 إلى 220.
21 لغة موثّقة
العربية والإنجليزية هما الزوج الأساسي، ولكل لغة أخرى صفحتها بالمستندات التي تأتي بها فعلًا.
خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا
يضم فريق منجز خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا في الترجمة القانونية والجهات التي تستلمها.
قد تحتاج رخصة القيادة الأجنبية إلى ترجمة عربية مصدَّقة لاستبدالها لدى هيئة الطرق والمواصلات، وقد تحتاج الرخصة الإماراتية إلى ترجمة بالإنجليزية أو بلغة أخرى لاستخدامها في الخارج. ويُترجم وجها البطاقة معًا، لأن القيود والفئات مطبوعة على ظهرها. ونُعدّ في منجز الترجمة المعتمدة باعتماد وزارة العدل، ونطابق الاسم مع جواز سفرك.
كيف نتعامل مع رخصة القيادة، وكم يكلّف كل جزء
ما نقوم به، وما تتقاضاه الجهة الحكومية، وما نتقاضاه نحن، في أعمدة منفصلة. ولا نضيف شيئًا إلى الرسم الحكومي، والصف الأخير لا يعنيك إلا إن احتجتَ التصديق أيضًا.
| طريقة العمل | الرسم الحكومي | أتعابنا | ما تدفعه |
|---|---|---|---|
| نترجم رخصة القيادة إلى العربية ونختمها، باعتماد وزارة العدل | لا شيء. لا تتقاضى أي جهة رسمًا على الترجمة نفسها. | 65 درهمًا، ثابتة للشهادة كاملة | 65 درهمًا |
| تحتاج الترجمة مستعجلة | — | السعر الأساسي زائد 50% | السعر الأساسي زائد 50% |
| تحتاج تصديقه أيضًا، فنأخذه إلى وزارة الخارجية | 150 درهمًا، بسعره | 190 درهمًا | 340 درهمًا |
الرسم الحكومي يُمرَّر كما تفرضه الوزارة تمامًا، دون أي إضافة، والوزارة هي من تحدّده. والصفحة حتى 250 كلمة، وكل ما في عمود أتعابنا شامل ضريبة القيمة المضافة، ويؤكد عرض السعر المجاني الرقم في مواجهة مستندك أنت قبل أن توافق على شيء.
ترجمة رخصة قيادتك: لهيئة الطرق والمواصلات أو للاستعمال في الخارج
تكاد كل طلبات ترجمة رخصة القيادة التي تصلنا تقع في أحد اتجاهين. الاتجاه الوارد هو القادم الجديد: شخص استقر للتو مقيما في دبي، ويحمل رخصة صادرة في بلد آخر، ويريد أن تستبدلها هيئة الطرق والمواصلات برخصة إماراتية دون أن يعيد الاختبارات. والهيئة لا تتيح هذا الاستبدال إلا لرخص الدول المدرجة في قائمتها المنشورة، وتشترط لبعض هذه الدول رفع ترجمة عربية مصدقة للرخصة مع الطلب. أما الاتجاه الصادر فهو المقيم المسافر: يحمل رخصة إماراتية، ويحتاج أن تكون رخصته، أو شهادة خبرة القيادة الصادرة عن الهيئة، مفهومة لدى جهة ترخيص أو مكتب تأجير سيارات أو شركة تأمين في الخارج، بالإنجليزية أو بلغة بلد الوجهة.
والاتجاهان ليسا صورتين متطابقتين، ومعاملتهما كأنهما كذلك أول خطأ. في الاتجاه الوارد تقرأ ملفك جهة واحدة محددة لها قاعدة منشورة: هيئة الطرق والمواصلات تحدد الدول المؤهلة، وأيها يحتاج ترجمة، وأيها يحتاج شهادة قنصلية بدلا منها، وما الحكم إن خلت البطاقة من العلامات الأمنية. أما في الاتجاه الصادر فلا توجد قاعدة واحدة أصلا، لأن الدولة المستقبلة هي التي تقرر ما تقبله. قد تكفي ترجمة إنجليزية لدى مكتب تأجير، ولا تساوي شيئا لدى جهة ترخيص تشترط أن ينجزها مترجمها المحلف. نستطيع أن نخبرك بما تنشره الهيئة. وفي الاتجاه الصادر نساعدك على طرح السؤال الصحيح على الوجهة قبل ترجمة أي شيء.
ومن المفيد أيضا أن نوضح حدود الترجمة. فهي ليست ترخيصا بالقيادة، لأن ذلك لا تصدره إلا هيئة الطرق والمواصلات، ولا تتيح أي بطاقة مترجمة لمقيم أن يواصل القيادة برخصة أجنبية. وليست تصديقا: ختم المترجم يشهد بصحة الترجمة، ووزارة الخارجية أو القنصلية تشهد بصحة الأختام والتوقيعات، ولا يشهد أي منهما بالآخر. وليست تصريح قيادة دوليا، فذلك كتيب مستقل تصدره جهات مخولة للاستعمال خارج بلد الرخصة. ثلاثة أشياء مختلفة يخلط بينها الناس كثيرا في نقاشات المنتديات. والخلط مكلف حين يرسل شخصا إلى مكتب ترجمة بمشكلة لا تحلها إلا القنصلية.
ودورنا في هذا كله محدود عن قصد. منجز مكتب ترجمة خاص: ننجز الترجمة القانونية، ونطابق كل اسم وتاريخ فيها على المستندات التي سيقارنها بها القارئ، ونقول لك بصراحة إن كان ما طلبته ليس ما يحتاجه ملفك. لا نستبدل الرخص، ولا نقوم بالتصديق، ولا نتحدث باسم هيئة الطرق والمواصلات. نقرأ ما تنشره الهيئة ونستشهد به، ونقول ذلك صراحة حيث تختلف قواعدها من بلد إلى بلد.
كيف نتعامل مع رخصة قيادتك
أرسل صورة أو نسخة ممسوحة
أرسل صورة وجهَي رخصتك أو نسخة ممسوحة منهما عبر واتساب، مع جواز سفرك وهويتك الإماراتية، وأخبرنا هل وجهتها هيئة الطرق والمواصلات أم الخارج.
عرض سعر مجاني وما تطلبه الهيئة
نراجع صفّ بلدك في جدول الهيئة، ونؤكد لك هل يطلب ترجمة مصدَّقة، وهل يلزم قبلها شهادة قنصلية أو ختم وزارة الخارجية. وعرض السعر مجاني.
ترجمة معتمدة ومراجعة قبل الختم
نترجم وجهَي البطاقة وكل رمز فئة ترجمةً قانونية معتمدة من وزارة العدل. وقبل الختم نراجع كل اسم وتاريخ على جواز سفرك وهويتك الإماراتية.
موعد التسليم كتابةً
نُجدول ترجمتك وفق موعدك النهائي ونؤكد لك موعد التسليم كتابةً مع عرض السعر المجاني.
تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟
معجم ملف رخصة القيادة
- رخصة القيادة
- البطاقة أو الكتيّب الذي يخوّل شخصًا مسمًّى قيادة مركبات من فئات محدَّدة. وفي الإمارات تصدرها جهة الترخيص في الإمارة المعنية، وهي في دبي هيئة الطرق والمواصلات.
- استبدال الرخصة
- خدمة هيئة الطرق والمواصلات التي تُصدر رخصة إماراتية استنادًا إلى رخصة أجنبية سارية من دولة مؤهلة، من غير اختبارَي المعرفة والطريق. وتسمّي الهيئة هذه الدول دول الاستثناء.
- دول الاستثناء
- قائمة الدول المنشورة لدى الهيئة والتي يمكن استبدال رخصها. وهي جدول لا شعار: كل صف فيه يبيّن هل تلزم ترجمة، وهل يُسحب الأصل، وعلى أي الجنسيات ينطبق الصف.
- مبادرة مرخّص
- مبادرة اتحادية لوزارة الداخلية يجوز بمقتضاها لزوّار من دول معيّنة القيادة برخصهم الوطنية أثناء الزيارة، واستبدالها إن أقاموا. وهي تحكم القيادة بصفة زائر، ولا تُسقط متطلبات الاستبدال لدى الهيئة متى صرت مقيمًا.
- تصريح القيادة الدولي
- كتيّب يصدر بموجب اتفاقيات الأمم المتحدة للمرور على الطرق، يرافق الرخصة الوطنية ويعيد بياناتها بعدة لغات. وفي الإمارات يصدر لحاملي رخصة إماراتية سارية عبر جهات مثل نادي الإمارات للسيارات والسياحة وهيئة الطرق والمواصلات، وصلاحيته سنة واحدة. وهو ليس خدمة ترجمة ولا يقوم مقام الاستبدال.
- الترجمة المصدَّقة
- العبارة التي تستعملها الهيئة للنص العربي الذي تطلب رفعه مع بعض الرخص الأجنبية: ترجمة قانونية تحمل ختم المترجم، ومعها ختم القنصلية أو وزارة الخارجية على المستند الأصلي حيث تشترطه دولة المصدر.
- شهادة بيانات رخصة القيادة
- خطاب من قنصلية بلد الإصدار أو سفارته يؤكد صحة البيانات المدونة في الرخصة. تطلبه الهيئة حين تخلو البطاقة من العلامات الأمنية، وتطلبه أيضا لدول بعينها مع تصديق وزارة الخارجية، وتذكر منها تركيا بالاسم. لا يستطيع أي مترجم إصدار هذه الشهادة، فالقنصلية وحدها تصدرها.
- العلامات الأمنية
- الصور المجسّمة والطباعة الدقيقة والصور الشبحية والمناطق المقروءة آليًا التي تجعل الجهة تثق بالبطاقة من النظرة الأولى. والرخص الورقية القديمة وبعض البطاقات الإقليمية تخلو منها، فيُفتح مسار الشهادة القنصلية بدل مسار الترجمة.
- شهادة خبرة القيادة
- شهادة تصدرها الهيئة تبيّن تاريخ بدء القيادة ونوعها، أو خطاب لمن يهمه الأمر حين لا يوجد سجل رخصة. وتصدر رقميًا، وتنبّه الهيئة إلى أن الدولة التي لا تقبل الشهادات الإلكترونية تحتاج إلى ختمها من وزارة الخارجية.
- الهوية الإماراتية
- بطاقة الهوية التي تقرأ الهيئة طلب الاستبدال عليها. والصورتان العربية واللاتينية لاسمك عليها هما المرجع الذي يجب أن تتفق معه كل رخصة مترجمة.
استبدال رخصتك الأجنبية في دبي: أين تدخل الترجمة
ابدأ بصفّ بلدك في الجدول
قبل ترجمة أي شيء ابحث عن بلد إصدار رخصتك في جدول دول الاستثناء لدى الهيئة. فالصف يخبرك بثلاثة أمور: هل الاستبدال ممكن أصلًا، وهل تلزم ترجمة مصدَّقة، وهل تُسحب البطاقة الأصلية عند إصدار الرخصة الإماراتية. وبعض الصفوف يقيّد الجنسيات التي يجوز لها الاستفادة منه.
تأكد أن الرخصة سارية ومقروءة
تنصّ الهيئة على أن الرخصة المراد استبدالها يجب أن تكون سارية. فإن كانت البطاقة خالية من العلامات الأمنية طلبت الهيئة شهادة من قنصلية بلد الإصدار أو سفارته تثبت صحة البيانات، وهي خطوة تجري إلى جانب أي ترجمة لا بدلًا منها.
احصل على الترجمة المصدَّقة حيث يشترطها الصف
للدول التي يقول صفّها إن الترجمة لازمة، تُنجَز الترجمة القانونية العربية على الرخصة كما ستُرفع تمامًا: الوجه والظهر، وكل رمز فئة، وكل قيد، وكل تاريخ. وحيث تضيف قاعدة بلد المصدر ختمًا قنصليًا أو ختم وزارة خارجية، نترجم على المستند المختوم حتى تظهر الأختام في النص العربي.
قدّم الطلب إلكترونيًا أو في مركز إسعاد المتعاملين
يدخل مقدم الطلب بيانات الهوية الإماراتية أو الهوية الرقمية (UAE Pass)، ويرفع صورة الرخصة مع ترجمتها المصدقة إن وجدت، ثم يقدم الطلب. والمقيم في إمارة أخرى يضيف ما تطلبه الهيئة لإثبات صلته بدبي، وهو خطاب إثبات عمل ونسخة من الرخصة التجارية لجهة العمل. أما الدبلوماسي فيضيف خطابا ساريا من وزارة الخارجية.
فحص النظر وتسليم الأصل حيث يُطلب
يُجرى فحص النظر الإلكتروني في مركز معتمد ويُدرَج في الملف. وحيث يقول صف البلد إن الأصل يُسحب، تُسلَّم البطاقة الأجنبية، وهذا سبب إضافي لأن تكون الترجمة قد أُنجزت قبل هذه النقطة لا بعدها.
السداد وإصدار الرخصة الإماراتية
بعد السداد تستلم الرخصة رقميا عبر تطبيق الهيئة، أو من جهاز الخدمة الذاتية، أو بالبريد. ومن هذه اللحظة تصبح الرخصة الإماراتية هي المستند الذي تقود به. أما الرخصة الأجنبية وترجمتها فقد أدتا دورهما.
الترجمة لا تتيح لمقيم أن يقود برخصة أجنبية
أشيع سوء فهم نصحّحه هو الاعتقاد بأن رخصة أجنبية مترجمة، أو تصريح قيادة دوليًا، يكفي لمن صار يحمل تأشيرة إقامة. وهو لا يكفي. فالموقف الاتحادي المنشور في بوابة حكومة الإمارات أن للزوّار من دول معيّنة القيادة برخصهم الوطنية، وأن المقيمين الوافدين يحصلون على رخصة إماراتية: بالاستبدال حين يكون البلد مؤهلًا، أو بالتدريب والاختبار حين لا يكون. فمتى صرت مقيمًا كانت الترجمة مستندًا في ملف استبدال، لا إذنًا بالقيادة.
والنتيجة العملية مسألة ترتيب. إن كان صف بلدك يشترط ترجمة مصدقة، فأنجزها ورخصتك الأجنبية ما زالت سارية، وقبل أن تحتاج إلى القيادة بصفتك مقيما. فالهيئة لا تستبدل رخصة منتهية، وترجمة بطاقة منتهية هي ترجمة لمستند لن تعمل به الجهة. ولهذا السبب بالذات نتحقق من تاريخ الانتهاء قبل أن نبدأ.
متى تشترط الهيئة الترجمة، ومتى تشترط شيئًا آخر
صفحة الاستبدال لدى الهيئة لا تقول: ترجم كل شيء. بل ترفق بالخدمة جدولا فيه صف خاص لكل دولة مؤهلة، وعمود الترجمة من الأمور التي يحددها ذلك الصف. وتنقسم الصفوف إجمالا إلى ثلاث مجموعات. الأولى مدرجة على أنها لا تحتاج ترجمة، وتضم رخص عدد من الدول، كثير منها أوروبي، وغيرها دول تطبع بطاقاتها بالحرف اللاتيني بعناوين إنجليزية أو ثنائية اللغة. والثانية مدرجة على أنها تحتاج ترجمة مصدقة، وهي دول بطاقاتها بالحرف السيريلي أو اليوناني أو الياباني أو الصيني أو الكوري أو غيرها، أو بصيغة لا تستطيع الهيئة قراءتها مباشرة. أما الثالثة فأصغر، وتعالج بمستند قنصلي بدل الترجمة أو إلى جانبها. فالهيئة تنص تحديدا على أن الرخصة الصادرة في تركيا تتطلب شهادة بيانات رخصة قيادة من القنصلية أو السفارة، مصدقة من وزارة الخارجية.
وفوق الجدول قاعدتان لا ترتبطان بصف بعينه. الأولى: إن كانت الرخصة المراد استبدالها خالية من العلامات الأمنية، طلبت الهيئة شهادة من قنصلية بلد الإصدار أو سفارته تثبت صحة البيانات، أيا كان ما يقوله عمود الترجمة. والثانية: تنبه الهيئة إلى أن المتقدم الذي فتح ملف تدريب في دبي برخصة من دولة غير مؤهلة، ثم قدم رخصة من دولة استثناء، عليه أن يقدم شهادة براءة ومعها شهادة من القنصلية أو السفارة تشهد بصحة بيانات الرخصة. هذه مستندات تصدرها القنصلية والهيئة. لا يستطيع مكتب ترجمة إصدارها، ولا تغني عنها أي ترجمة مهما كانت دقيقة. ما نستطيعه هو ترجمة شهادة القنصلية نفسها إن وصلت بلغة لا تقرؤها الهيئة.
وملاحظة صريحة عن الجدول نفسه: الهيئة هي التي تتولاه، وهو يتغير. تضاف دول، وتخفف متطلبات الترجمة مع ظهور صيغ بطاقات جديدة، وقد تتبدل قيود الجنسية على أي صف. أما القوائم المتداولة على المواقع الأخرى، التي تذكر عددا ثابتا من الدول، فهي صورة لوقت معين، وبعضها قديم. لذلك نقرأ الصف الحالي في صفحة الخدمة الرسمية للهيئة قبل أن نترجم أي رخصة للاستبدال، ونخبرك بما يقوله في ذلك اليوم. وننصحك أن تفعل الشيء نفسه بدل الاعتماد على أي ملخص، حتى ملخصنا.
الطرق الثلاث التي يعامل بها جدول الهيئة رخصة أجنبية
| ما يقوله الصف | ما يعنيه عادةً | ما نفعله نحن |
|---|---|---|
| لا تلزم ترجمة | البطاقة بالحرف اللاتيني وعناوينها تقرؤها الهيئة مباشرة. وهذا شأن كثير من الرخص الأوروبية والبطاقات الإنجليزية. | لا شيء، ما لم يطلب مركز بعينه ذلك؛ وسنقول لك ألّا تدفع ثمن ترجمة لم تطلبها الهيئة. |
| تلزم ترجمة مصدَّقة | البطاقة بالحرف السيريلي أو اليوناني أو الياباني أو الصيني أو الكوري أو غيره، أو بصيغة لا تقرؤها الهيئة مباشرة. | ترجمة قانونية عربية للوجهين وكل حقل وكل ختم، مع مطابقة الأسماء والتواريخ على جواز السفر والهوية الإماراتية. |
| شهادة قنصلية أو سفارة | تريد الهيئة أن تشهد دولة الإصدار بصحة البيانات؛ وهو منصوص عليه لتركيا، ويُستوجَب لأي بطاقة بلا علامات أمنية. | لا نستطيع إصدارها. نترجم شهادة القنصلية والرخصة حين لا تكونان بالعربية أو الإنجليزية، ونخبرك بأن تحصل على الشهادة أولًا. |
| رخصة خليجية | يستبدل مواطنو دول مجلس التعاون رخصة خليجية سارية ويسلّمونها؛ وتعامل الهيئة دول المجلس دولَ استثناء بشروطها الخاصة. | لا شيء عادةً، فالبطاقة عربية أصلًا. وحيث يتعارض حقل ثنائي اللغة مع الهوية الإماراتية ننبّهك قبل التقديم. |
في رخصة القيادة نحو اثني عشر حقلًا، وستقارن الجهة كلًّا منها بجواز سفرك وهويتك الإماراتية. وفي مستند بهذا القِصَر لا يوجد مكان يختبئ فيه أي تعارض.
الحقول الاثنا عشر، والثلاثة التي تسبّب أغلب حالات الرفض
يأتي الاسم أولا، وهو الحقل الذي تقع فيه أكثر المشكلات. نادرا ما تعرض الرخصة الاسم الكامل بترتيب جواز السفر: كثير من الدول تطبع اسم العائلة أولا، وبعضها يكتفي بالحروف الأولى للأسماء الوسطى، وبعضها ينقل الاسم من الخط المحلي إلى الحرف اللاتيني بنظام يختلف عن نظام الجواز. والهيئة تقرأ الطلب على الهوية الإماراتية، وفي الهوية صيغة عربية لاسمك أخذت من الجواز عند إنجاز ملف الإقامة. فإن اختلف الاسم العربي الذي نكتبه في ترجمة الرخصة عن تلك الصيغة بحرف واحد، ظهر في الملف شخصان. يكفي لذلك حرف مد مختلف، أو حرف مشدد، أو اسم عائلة مقسوم إلى كلمتين. لذلك نثبت التهجئة العربية من الهوية الإماراتية وجواز السفر قبل أن نترجم الرخصة، ونبقيها متطابقة حرفا بحرف في كل حقل يظهر فيه الاسم.
وتأتي التواريخ ثانيا. في الرخصة ثلاثة تواريخ على الأقل: تاريخ الميلاد، وتاريخ أول إصدار، وتاريخ الانتهاء، وأحيانا تاريخ مستقل لكل فئة مركبات. وتختلف صيغ التاريخ من بلد إلى آخر بطريقة لا ينتبه لها ابن البلد، ويخطئ فيها غيره بسهولة: يوم-شهر-سنة في معظم العالم، وشهر-يوم-سنة في بطاقات أمريكا الشمالية، وسنة-شهر-يوم في شرق آسيا، وسنوات بحساب عهد إمبراطوري أو بالتقويم الهجري في بعضها. تاريخ ميلاد يختلف بيوم واحد عن الجواز هو بالضبط نوع التعارض الذي تدرب الفاحص على التقاطه. ومثله تاريخ إصدار يقرأ بترتيب معكوس، فيبدو سجل القيادة أقصر مما هو. لذلك نكتب كل تاريخ في النص العربي كتابة لا لبس فيها، ونطابق تاريخ الميلاد على جواز السفر. وقبل التسليم ننبهك إلى أي تاريخ في الرخصة لا يتفق مع بقية مستنداتك، لأن تصحيح هذا التعارض من شأن الجهة المصدرة، وليس من شأن المترجم أن يخفيه.
وتأتي الفئات ثالثا، وهي الحقل الذي ينساه الناس. فالرخصة ليست إذنا واحدا، بل قائمة بفئات مركبات، لكل منها رمزها وتاريخ إصدارها، وغالبا شروطها. والرموز وطنية، مثل فئة B الأوروبية والفئة D الأمريكية والرخصة العادية اليابانية، والهيئة تقابلها بفئاتها هي حين تقرر ما تصدره. فإن أسقطت الترجمة فئة، أو دمجت فئتين، أو نقلت رمز قيد دون معناه، فقد يحصل المتقدم على رخصة إماراتية أضيق من التي كان يحملها. لذلك نترجم جدول الفئات في شكل جدول، ونبقي الرموز الأصلية ظاهرة بجانب وصفها العربي. وننقل كل قيد وكل تأشير إلى العربية كاملا، سواء كان العدسات التصحيحية أو ناقل الحركة الآلي فقط أو الوضع المؤقت.
وخلف هذه الثلاثة حقول أهدأ يجب أن تكون صحيحة أيضا: رقم الرخصة، واسم جهة الإصدار وشعارها بدقة، ومكان الإصدار، وعنوان الحامل إن ظهر على البطاقة، وسطر التوقيع، وعلى الظهر شرح رموز الفئات وأي أختام تأشير. كلها تترجم أو توصف، ولا يترك أي منها لأنه يبدو زخرفيا. والرخصة التي يترجم وجهها فقط، دون الشرح والأختام، من أكثر أسباب رد الملف المرفوع.
لديك سؤال عن حالتك؟
تصريح القيادة الدولي أم الترجمة القانونية: أداتان مختلفتان
تصريح القيادة الدولي
- كتيب يصدر بموجب اتفاقيات الأمم المتحدة للمرور عن جهات مخولة. وفي الإمارات يصدر لحاملي رخصة إماراتية سارية عبر نادي الإمارات للسيارات والسياحة والهيئة وغيرهما.
- يعيد بيانات الرخصة الوطنية بعدة لغات للاستعمال أثناء القيادة في الخارج. ويجب أن يرافق الرخصة، وصلاحيته سنة واحدة.
- لزائر دبي قد يكون هو المستند الذي يجعل مكتب التأجير يقبل رخصة بخط غير لاتيني. لكنه يستخرج في بلد الأصل قبل السفر، ولا يعطي حقا في القيادة بصفة مقيم.
- لا تقبله الهيئة بديلا عن الترجمة في ملف الاستبدال، فجدول الاستبدال يطلب ترجمة مصدقة لا تصريحا.
الترجمة القانونية
- ترجمة مختومة للبطاقة التي تحملها بعينها، تشمل كل حقل والوجهين وكل ختم. ينجزها مترجم معترف به للاستعمال الرسمي، وهي مستند يقرأ ضمن ملف، لا وثيقة تحملها معك أثناء القيادة.
- هو ما تقصده الهيئة بالترجمة المصدَّقة في جدول الاستبدال، وما تريده شركة تأمين أو جهة ترخيص أجنبية حين تكون البطاقة بلغة لا تقرؤها.
- يحمل الأسماء والتواريخ مطابَقة على جواز السفر والهوية الإماراتية، ورموز الفئات بمعانيها، وهو تفصيل لا تحاوله الحقول القياسية في التصريح الدولي.
- لا يخوّل القيادة في أي مكان، ولا يقوم مقام شهادة قنصلية حيث تطلبها الهيئة.
رخصتك الإماراتية في الخارج: مكاتب التأجير وشركات التأمين وجهات الترخيص
الرخصة الإماراتية ثنائية اللغة في وجهها، ولكثير من الأغراض في الخارج يقرأ جانبها الإنجليزي مباشرة. وتطرح مسألة الترجمة في ثلاث حالات. الأولى: شركة تأجير أو شركة تأمين، بعد حادث عادة، تريد الرخصة وأي سجل صادر عن الهيئة بلغة ملفها. مثال ذلك شركة تأمين فرنسية تسوي مطالبة، أو مكتب تأجير إيطالي يعترض على رسم أضرار. ما تستطيع إدارة المطالبات لديهم العمل به هو ترجمة معتمدة للرخصة ولشهادة خبرة القيادة الصادرة عن الهيئة. والثانية: جهة ترخيص أجنبية تنظر في استبدال رخصة إماراتية أو الاعتراف بها، أو في احتساب سجل القيادة في الإمارات. وهنا كثيرا ما تكون شهادة خبرة القيادة الصادرة عن الهيئة، التي تبين تاريخ بدء القيادة ونوعها، هي المستند الأهم، وهي تصدر رقميا بالعربية والإنجليزية. والثالثة، ولاية قضائية تشترط الترجمة إلى لغة غير الإنجليزية، كالإسبانية أو البرتغالية أو التركية أو الروسية، وهنا لا يفيد الوجه الإنجليزي بشيء.
والهيئة نفسها تشير إلى نقطة التصديق، فهي تنبّه إلى أنك إن كنت في بلد لا يقبل الشهادات الإلكترونية فيجب ختم شهادة خبرة القيادة وتوثيقها من وزارة الخارجية. وذلك الختم شأن الوزارة، وهو يوثّق توقيع الهيئة وختمها، ولا يترجم شيئًا. وحين تريد الوجهة بعد ذلك الشهادة والرخصة بلغتها، تُنجَز الترجمة على المستند المختوم، فيظهر تأشير الوزارة باللغة الهدف إلى جانب نص الهيئة. والترتيب مهم هنا كما هو مهم في الاتجاه الوارد: صدِّق أولًا ثم ترجِم، ما لم تكن الوجهة قد أخبرتك بغير ذلك.
أما الدول التي تعترف بالرخصة الإماراتية أو تستبدلها، فبوابة حكومة الإمارات لا تنشر قائمة ثابتة بها، بل تحيل القارئ إلى وزارة الخارجية وإلى خدمة مرخص، وهو حذر معقول نتفق معه. فالاعتراف الثنائي بين الدول يتغير، وقد تختلف ممارسة مكتب التأجير عن قاعدة حكومته. اسأل المكتب المعني، كتابة إن استطعت، عن صيغة الترجمة التي يقبلها وممن يقبلها. بعض الدول تصر على مترجميها المحلفين، وعندها تكون الترجمة الإنجليزية المنجزة في دبي نسخة مجاملة، لا النسخة المعمول بها. نقول هذا بصراحة لأن أسوأ ما قد يحدث أن تدفع ثمن الترجمة مرتين.
سواء أكانت رخصتك متجهة إلى هيئة الطرق والمواصلات أم إلى الخارج، أرسل صورة وجهَيها مع جواز سفرك وهويتك الإماراتية. نخبرك هل يحتاج ملفك إلى ترجمة، وعرض السعر مجاني.
اطلب عرض سعر مكتوبًاأي حالة هي حالتك؟
حصلت للتوّ على إقامتك في دبي وتحمل رخصة يابانية تريد استبدالها.
المطلوب عادةًاليابان مدرجة في جدول الهيئة بين الدول التي تحتاج رخصتها ترجمة مصدَّقة. والبطاقة يابانية بالكامل، واسم الحامل بالكانجي، وقد تُعرض التواريخ بحساب العهد الإمبراطوري. نترجم الوجهين إلى العربية، ونحوّل كل تاريخ تحويلًا لا لبس فيه إلى التقويم الميلادي، ونكتب الاسم بما يطابق الهوية الإماراتية، ونُبقي رموز الفئات ظاهرة، ثم ترفع أنت الترجمة مع صورة الرخصة في طلب الاستبدال.
تحمل رخصة بريطانية أو ألمانية وأخبرك مكتب ترجمة أن الترجمة إلزامية.
المطلوب عادةًراجع جدول الهيئة قبل أن تدفع لأي جهة. فحتى وقت كتابة هذه الصفحة، رخص عدد من الدول الأوروبية، ومنها بريطانيا وألمانيا، مدرجة على أنها لا تحتاج ترجمة للاستبدال. فإن قال صفك ذلك فلا حاجة بك إلينا للاستبدال، وسنقول لك هذا. أما إن طلب مركز بعينه ترجمة رغم ذلك، أو احتجت إلى قراءة الرخصة في الخارج أيضا، فهذا طلب مختلف.
رخصتك صادرة في تركيا.
المطلوب عادةًتنص الهيئة على أن الرخصة الصادرة في تركيا تتطلب شهادة بيانات رخصة قيادة من القنصلية أو السفارة، مصدقة من وزارة الخارجية. فاحصل على تلك الشهادة أولا. وإن وصلت الشهادة أو الرخصة إلى الهيئة بالتركية، تنجز ترجمة قانونية عربية لكل منهما على المستندات المصدقة. الترجمة تدعم شهادة القنصلية، ولا تحل محلها.
رخصتك بطاقة قديمة أو مستند ورقي بلا صورة مجسّمة ولا منطقة مقروءة آليًا.
المطلوب عادةًإذا كانت الرخصة بلا علامات أمنية، تطلب الهيئة شهادة من قنصلية بلد الإصدار أو سفارته تثبت صحة البيانات. وهذه أول خطوة. ثم تأتي الترجمة بعد أن تصبح الشهادة في يدك: ترجمة الرخصة، وترجمة شهادة القنصلية إن لم تكن بالعربية أو الإنجليزية، حتى يعكس النص العربي المجموعة كلها.
تزور دبي أسبوعين وتريد استئجار سيارة برخصتك الروسية.
المطلوب عادةًهذا ليس استبدالا، وجدول الترجمة لدى الهيئة ليس القاعدة التي تحكمه. فبصفتك زائرا تقود برخصتك الوطنية حيث تعترف بها الإمارات، ويطلب مكتب التأجير عادة تصريح قيادة دوليا إلى جانب رخصة بالحرف السيريلي. وهذا التصريح يستخرج في روسيا قبل السفر، لأنه لا يصدر للزوار هنا. أما الترجمة المنجزة في دبي فليست المستند الذي تبحث عنه شركة التأجير في هذه الحالة. اسأل المكتب قبل أن تدفع ثمنها.
تنتقل من دبي إلى إسبانيا وتطلب جهة الترخيص رخصتك الإماراتية وسجل قيادتك بالإسبانية.
المطلوب عادةًاحصل على شهادة خبرة القيادة من الهيئة قبل مغادرتك، واختمها من وزارة الخارجية إن كانت الوجهة لا تقبل الشهادات الإلكترونية، وتأكد من الجهة الإسبانية هل تقبل ترجمة مُعَدّة في الخارج أم تشترط مترجمها المحلَّف. فإن كانت الترجمة المُعَدّة في دبي مقبولة، ترجمنا الرخصة والشهادة إلى الإسبانية على المستندات المصدَّقة.
شركة تأمين في الخارج تعالج مطالبة عن حادث بسيارة مستأجرة وتريد رخصتك بلغتها.
المطلوب عادةًترجمة معتمدة للرخصة، وعادة لشهادة خبرة القيادة الصادرة عن الهيئة التي تبين سجل قيادتك وفئاتك، إلى لغة شركة التأمين. وإدارة المطالبات لدى الشركة هي التي تحدد الصيغة التي تقبلها. اسألها هل يكفي إقرار المترجم أم تريد توثيقا من الكاتب العدل، ثم أخبرنا، حتى نعد الترجمة مرة واحدة وبالصيغة الصحيحة.
متى تُرَدّ ترجمة رخصة القيادة مرفوضة
الخطأانتهت الرخصة بين الوصول والتقديم، وأُنجزت الترجمة على البطاقة المنتهية.
الصوابلا تستبدل الهيئة إلا الرخص السارية. جدّد في بلد الأصل أولًا، وكثيرًا ما يمكن ذلك عن بُعد، ثم ترجم البطاقة المجدَّدة.
الخطأيُترجَم وجه البطاقة فقط، ويُترك الظهر بما فيه من شرح الفئات والتأشيرات.
الصوابالوجهان مستند واحد. فالشرح هو ما يمنح رموز الفئات معناها، والتأشيرات قد تقيّد ما تُصدره الهيئة.
الخطأيُكتب الاسم العربي في الترجمة من نقل الرخصة نفسها لا من الهوية الإماراتية.
الصوابثبّت التهجئة العربية من الهوية الإماراتية وجواز السفر قبل الترجمة، واستعملها متطابقة في كل حقل يظهر فيه الاسم.
الخطأيُقرأ تاريخ بصيغة شهر-يوم-سنة على أنه يوم-شهر-سنة، فلا يعود تاريخ الميلاد مطابقًا للجواز.
الصوابنكتب كل تاريخ كتابة لا لبس فيها ونطابقه على جواز السفر. وأي تعارض حقيقي ننبه إليه لتصححه الجهة المصدرة، ولا نصححه في صمت.
الخطأتُطلب ترجمة لرخصة تركية، أو لبطاقة بلا علامات أمنية، بدلًا من الشهادة القنصلية.
الصواباحصل على شهادة بيانات الرخصة من القنصلية أولا، مع تصديق وزارة الخارجية حيث تشترطه الهيئة. ثم ترجم المجموعة المصدقة بعد ذلك.
الخطأيُرفَع تصريح القيادة الدولي على أنه الترجمة في طلب الاستبدال.
الصوابتطلب الهيئة ترجمة مصدَّقة للرخصة ذاتها. والتصريح مستند سفر للاستعمال في الخارج، لا نقلًا لبطاقتك.
الخطأتُقدَّم رخصة بالحرف السيريلي أو اليوناني أو بخط آسيوي اعتمادًا على عنوان إنجليزي مطبوع عليها.
الصوابإن كانت الحقول المؤثرة، أي الاسم والتواريخ والفئات، بغير العربية أو الإنجليزية، فعمود الترجمة ينطبق. ترجم البطاقة كلها.
الخطأللاستعمال في الخارج، تُترجَم شهادة خبرة القيادة أولًا ثم تُصدَّق من وزارة الخارجية بعدها.
الصوابصدِّق أولًا حيث تشترطه الوجهة، ثم ترجم على الشهادة المختومة حتى يظهر التأشير باللغة الهدف.
ما الذي ترسله إلينا قبل أن نبدأ
- صور واضحة ملوّنة لوجهَي الرخصة، بحيث تُقرأ كل صورة مجسّمة وكل ختم وكل رمز وكل شرح هامشي.
- صفحة بيانات جواز السفر، ولمسار الهيئة الهوية الإماراتية بوجهيها. نعتمد عليهما في كتابة اسمك بالعربية واللاتينية، وفي تاريخ ميلادك.
- صف بلدك في جدول الهيئة، حتى نعرف هل يطلب الجدول ترجمة مصدَّقة أم شهادة قنصلية أم كليهما أم لا شيء.
- أي شهادة حصلت عليها من القنصلية أو السفارة، مثل شهادة بيانات الرخصة أو خطاب البراءة، مع ختم وزارة الخارجية حيث يشترط، حتى نترجمها ضمن المجموعة نفسها.
- للاتجاه الصادر: شهادة خبرة القيادة الصادرة عن الهيئة، مصدَّقة من وزارة الخارجية إن كانت الوجهة لا تقبل الشهادات الإلكترونية.
- اسم الجهة المستقبلة (مركز الهيئة، أو جهة ترخيص أجنبية، أو شركة تأمين أو تأجير)، وما كتبته عن صيغة الترجمة التي تقبلها إن كان لديك.
- أي ترجمة سابقة للرخصة أو لرخصة أحد أفراد الأسرة يجب مطابقة كتابة اسم العائلة الوارد فيها.
- بيان بأي تاريخ مكتوب بتقويم غير ميلادي أو بسنة عهد إمبراطوري، حتى يُحوَّل ويُشار إلى تقويمه بدل أن يُخمَّن.
الأزواج اللغوية خلف رخصة القيادة
- الروسية إلى العربيةالرخص بالحرف السيريلي من روسيا وعدد من الدول المجاورة تقع في مجموعة الترجمة اللازمة لدى الهيئة. ونثبت كتابة الاسم من جواز السفر لا من البطاقة.
- الهندية والأردية إلى العربيةتختلف الرخص الهندية والباكستانية كثيرا بحسب الولاية المصدرة. كثير منها ثنائي اللغة مع الإنجليزية، لكن الحقول بالخط المحلي والصيغ الورقية القديمة والبطاقات بلا علامات أمنية تطرح مسألة الترجمة أو الشهادة القنصلية.
- الإنجليزية إلى العربيةنادرًا ما تلزم للاستبدال نفسه لدى الهيئة، لكن تطلبها بعض المراكز، وتطلبها شركات التأمين أو المحاكم في الإمارات حين تصير رخصة أجنبية دليلًا في ملف عربي.
- العربية إلى الإنجليزية ولغات ثالثةالاتجاه الصادر: رخصة إماراتية وشهادة خبرة قيادة تُنقلان لجهة ترخيص أجنبية أو شركة تأمين أو تأجير، إلى الإنجليزية حيث تكفي، أو إلى لغة الوجهة حيث لا تكفي.
لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟
أسئلتكم عن ترجمة رخصة القيادة
تكلفة الترجمة تتوقف على الرخصة وما يرافقها من مستندات. نحدد السعر بعد أن نرى بطاقتك، وعرض السعر مجاني ولا يلزمك بشيء. وما يؤثر في التكلفة تحديدا ثلاثة أمور: ظهر البطاقة بما عليه من شرح الفئات والأختام، وأي شهادة قنصلية تترجم معها، وشهادة خبرة القيادة إن كانت رخصتك متجهة إلى الخارج. اطلع على كيف يُحتسب السعر.
نعم، لعرض السعر. أرسل صورة واضحة أو نسخة ممسوحة لوجهَي الرخصة عبر واتساب، ونخبرك هل يطلب صفّ بلدك في جدول الهيئة ترجمة أصلًا. وأخبرنا إن طلب مركز الهيئة أو الجهة في الخارج النسخة الورقية المختومة، حتى نُعدّ الترجمة بالصورة التي تقبلها.
يتوقف الأمر على صفتك هنا. فالزائر من دولة تعترف بها الإمارات يقود برخصته الوطنية، وقد يطلب مكتب التأجير تصريح قيادة دوليًا إلى جانب رخصة ليست بالحرف اللاتيني، ولا دخل لأي ترجمة في دبي بذلك. أما المقيم فلا يجوز له القيادة برخصة أجنبية أصلًا: تُستبدل الرخصة برخصة إماراتية حين يكون البلد مؤهلًا، وجدول الدول لدى الهيئة هو الذي يقرّر هل يحتاج ذلك الاستبدال ترجمة مصدَّقة. فالترجمة إذن لملف الاستبدال، ولا تكون قط إذنًا بالقيادة.
الدول المدرجة في جدول دول الاستثناء لدى الهيئة، المنشور في صفحة خدمة استبدال الرخص. ويضم كثيرا من الدول الأوروبية، والولايات المتحدة، وكندا، وأستراليا، ونيوزيلندا، وجنوب أفريقيا، واليابان، وكوريا الجنوبية، وهونغ كونغ، وسنغافورة، وعددا من دول أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى، وتركيا، ودول مجلس التعاون. لكن القائمة تتغير، وبعض الصفوف مقصور على جنسيات بعينها، وبعض الأقاليم مستثنى صراحة. فاقرأ الجدول الحالي على موقع الهيئة، لا أي قائمة ثابتة، بما فيها هذه.
الهيئة تستعمل عبارة الترجمة المصدقة، أي ترجمة قانونية تحمل ختم مترجم معترف به للاستعمال الرسمي في الإمارات، ومعها ختم القنصلية أو وزارة الخارجية على المستند الأصلي إن اشترطته دولة المصدر. الترجمة الآلية أو الترجمة غير الموقعة أو تصريح القيادة الدولي لا تستوفي هذا الوصف. نحن ننجز الترجمة القانونية المعتمدة من وزارة العدل. أما حاجة ملف بعينه إلى ختم قنصلي أيضا فيحددها صف البلد، ونخبرك بما ينطبق عليك.
للزائر: نعم في الغالب، فهو المستند الذي يجعل مكتب التأجير يقرأ رخصة بخط غير لاتيني، ويستخرج في بلد الأصل قبل السفر. أما المقيم فلا. الموقف المنشور لحكومة الإمارات أن المقيمين يحصلون على رخصة إماراتية، وجدول الاستبدال لدى الهيئة يطلب ترجمة مصدقة لا تصريحا. فالتصريح والترجمة أداتان مختلفتان: الأول تحمله معك على الطريق في الخارج، والثانية مستند في ملف.
ليس للترجمة تاريخ انتهاء خاص بها، لكن الهيئة لا تستبدل إلا رخصة سارية. لذلك ترجم البطاقة الحالية، وأعد الترجمة إن جددت الرخصة أو أعيد إصدارها. والإجابة العامة في هل تنتهي صلاحية الترجمة المعتمدة.
عادة تقرأ الهيئة البطاقة الإنجليزية مباشرة، وكثير من صفوف جدولها يقول إن الترجمة غير لازمة. لكن انتبه لأمرين. البطاقة ذات العناوين الإنجليزية والبيانات بخط محلي مستند مختلط اللغة، وقد تقع رغم ذلك تحت عمود الترجمة. والبطاقة التي لا تحمل علامات أمنية تحتاج شهادة قنصلية أيا كانت لغتها. راجع صفك وانظر في بطاقتك قبل أن تفترض شيئا.
حيث يلزم ختم، احصل عليه أولا ثم نترجم المستند المختوم. وحيث يطلب صف بلدك في جدول الهيئة الترجمة فقط، فلا شيء يحتاج إلى تصديق قبلها. اطلع على أيهما أولًا: التصديق أم الترجمة.
هي المشكلة الأشيع: نُبقي ترتيب الرخصة، لكننا نكتب كل اسم بالعربية من هويتك الإماراتية وجواز سفرك، أما الاختلاف الحقيقي فتسوّيه الجهة المصدِرة. اطّلع على كيف تحافظ على اتساق اسمك في مستنداتك.
نعم، إلى الإنجليزية أو لغة الوجهة، وعادة مع شهادة خبرة القيادة الصادرة عن الهيئة، التي تبين سجل قيادتك وفئاتك، وكثيرا ما تكون هي ما تريده شركة التأمين أو جهة الترخيص فعلا. اسأل الجهة المستقبلة عن صيغة الترجمة التي تقبلها، فبعض الدول تشترط مترجميها المحلفين. وإن كانت الوجهة لا تقبل الشهادات الإلكترونية، فاختم شهادة الهيئة من وزارة الخارجية قبل أن نترجمها.
مراجع رسمية
- هيئة الطرق والمواصلات (دبي) — طلب رخصة قيادة جديدة أو فئة جديدة استنادًا إلى استبدال الرخص
- هيئة الطرق والمواصلات (دبي) — طلب شهادة خبرة القيادة
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات — الحصول على رخصة قيادة
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات — القيادة في الخارج وتصريح القيادة الدولي
- وزارة الداخلية — استبدال رخصة قيادة صادرة من الخارج (خدمة إلكترونية)
- وزارة الخارجية الإماراتية — تصديق الوثائق والشهادات الرسمية
هذه الصفحة معلومات عامة عن خدمات الترجمة وليست استشارة قانونية. تحدد الجهةُ المستلمة لمستندك المتطلباتِ وقد تتغير — تحقق دائمًا من الجهة المستلمة أو اطلب منا التأكد لحالتك تحديدًا.
جاهز لترجمة مستندك؟
أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.


