تخطَّ إلى المحتوى

اقرأ هذه الصفحة بـ

ابدأ معاملتك
EN
المسار الأكاديمي إلى الداخل — من مسجِّلٍ أجنبي إلى مكتبٍ إماراتي

تصديق الشهادة الجامعية والشهادات الدراسية الصادرة في الخارج، في دبي والإمارات

هل تحتاج تصديق الشهادة الجامعية في دبي لوظيفة في الإمارات أو ترخيص مهني أو قبول في جامعة إماراتية؟ نفحص شهادتك وكشف درجاتك، ونخبرك بما تطلبه في البلد الذي أصدرها، ونتولى الخطوات داخل الإمارات. منجز جهة خاصة تقدم خدمة، وليست وزارة الخارجية ولا سفارة ولا VFS Global، وخطوات بلد الإصدار تتم هناك لدى جهاته، ويمكنك دائمًا التقديم مباشرة. اطلب عرض سعر مجاني عبر واتساب.

  • ما تحتاجه: شهادتك الأصلية أو سجل متحقق منه، مع كشف درجاتها، لا صورة ممسوحة ولا وثيقة مغلفة
  • يبدأ مسارك عند جهة التعليم في البلد الذي أصدر شهادتك، ثم الأبوستيل أو وزارة خارجيته، ثم سفارة الإمارات هناك
  • نفحص ملفك، ونخبرك بما تطلبه في الخارج، ونتولى الخطوات داخل الإمارات، ونجهز لك الترجمة المعتمدة إن طلبتها الجهة المستقبلة
  • أخبرنا بالشهادة والدولة التي أصدرتها وأين ستستخدمها، ونرد عليك بالمسار وعرض سعر مجاني
  • خدمة من دبي لكل الإمارات
  • عربي وإنجليزي
  • إرشاد واضح لكل مستند
  • طلب مباشر بلا وسيط

الخطوات، وكم تكلّف كلٌّ منها

كل خطوة في السلسلة، ومتى تنطبق وكم تكلّف، لترى الفاتورة كاملة قبل أن تبدأ لا طبقةً بعد طبقة.

الخطوةمتى تنطبقالتكلفة
الجهة المختصة بالمستند في بلد الإصدارفي البلد الذي أصدر المستندرسم تلك الجهة، بسعره
تصديق سفارة الإمارات أو قنصليتها هناكفي البلد الذي أصدر المستندرسم البعثة، بسعره
ترجمة معتمدة إلى العربية، باعتماد وزارة العدلحين لا يكون المستند بالعربية أصلًا65 درهمًا للشهادة، أو 65 درهمًا للصفحة في المستند الأطول
التصديق لدى وزارة الخارجية الإماراتيةكل مستند، وهي آخر خطوة في السلسلة190 درهمًا أتعابنا، زائدًا 150 رسم الوزارة بسعره، فالمجموع 340 درهمًا
أو نتولّى السلسلة كاملةً عنكاختياري، للمستند الصادر في الخارج385 درهمًا أتعاب التنسيق، والرسوم الرسمية بسعرها

كل ما في عمودنا شامل ضريبة القيمة المضافة، ورسم الوزارة بسعره كما يُفرَض تمامًا. أما الرسوم المفروضة في الخارج فتحدّدها جهة ذلك البلد وبعثة الإمارات فيه، وتختلف بالبلد وبالمستند، فنعرضها بسعرها بدل أن نضع تخمينًا على الصفحة.

ابدأ من هنا

تصديق شهادتك الأجنبية لاستخدامها في الإمارات

  • ما نتولاه

    نفحص شهادتك وكشف درجاتك، ونحدد المسار من جهة التعليم في بلد الإصدار حتى وزارة الخارجية، ونخبرك بما تطلبه في الخارج، ونتولى الخطوات داخل الإمارات، ونجهز لك الترجمة العربية المعتمدة إن طلبتها الجهة المستقبلة.

  • كيف يعمل عرض السعر المجاني

    أخبرنا بنوع المستند والدولة التي أصدرته وأين ستستخدمه، ونرد عليك بالمسار وعرض سعر مجاني.

  • الأبوستيل ليس الخطوة الأخيرة

    الإمارات ليست طرفا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك فالأبوستيل على شهادتك هو الوثيقة الأساس التي تصدقها سفارة الإمارات في بلد الإصدار بعد ذلك، ثم تصدقها وزارة الخارجية في الإمارات.

  • مكتبنا

    يمكنك أيضًا زيارة مكتبنا في ديرة: برج السالمية، الطابق 12، مكتب 1201/16، رقة البطين.

تفضّل ألا تستخدم واتساب؟ +971 54 177 7004info@manjazuae.com

منجز جهة خاصة تقدم خدمة، وليست وزارة الخارجية ولا سفارة ولا VFS Global. خطوات بلد الإصدار تتم هناك لدى جهاته، ونحن نحددها معك ونتولى الخطوات داخل الإمارات، ويمكنك دائمًا التقديم مباشرة لدى الجهات الرسمية.

صدرت في الخارج، وتحتاجها في الإمارات

هل صدرت شهادتك الجامعية أو المدرسية خارج الإمارات؟

إن صدرت شهادتك الجامعية أو الدبلوم أو كشف درجاتك أو شهادتك المدرسية خارج الإمارات، وتحتاجها الآن جهة عمل أو جامعة أو جهة أخرى في الإمارات، فهذا مسارك. ونبدأ معك بالبلد الذي أصدرها، لأنه يحدد أول ختم تحتاجه.

تحسم المسار كلَّه حقيقتان: البلد الذي صدرت فيه الوثيقة، والمرحلة الدراسية التي تمثّلها. هذه الصفحة تعالج الوثائق الأكاديمية الصادرة في الخارج والمجلوبة إلى الإمارات فقط. أما الشهادة المكتسَبة داخل الإمارات والمطلوب استخدامها في دولةٍ أخرى فتسلك السلسلة نفسها بالاتجاه المعاكس، ولها صفحتها المستقلة؛ فالاثنتان صورتان متقابلتان لا إجراءٌ واحد. فإن كانت شهادتك أو كشف درجاتك أو شهادتك المدرسية تحمل ختم جامعةٍ أو مجلسٍ أو وزارةٍ أجنبية، فأنت في المكان الصحيح.

بلد الإصدار هنا أهمّ منه في أي نوعٍ آخر من الوثائق تقريبًا، لأنه يثبّت ثلاثة أمورٍ دفعةً واحدة: أي جهة تعليمٍ محلية يجب أن توثّق الشهادة أولًا، وهل يُصدر ذلك البلد أبوستيل أم تصديق وزارة خارجية، وأي سفارةٍ أو قنصلية إماراتية يجب أن تُصدّقها. فالشهادة من الهند، ومن المملكة المتحدة، ومن مصر، تنتهي جميعًا عند المكتب الإماراتي نفسه، لكنها تبدأ عند ثلاثة أبوابٍ أولى شديدة الاختلاف. ولا وجود لعمليةٍ واحدة تصلح للجميع — فالخريطة الصادقة تُرسم لكل بلدٍ على حدة.

ثمة كلمة يجدر تثبيت معناها من البداية، لأنها للمؤهّل الأجنبي أكثر مصادر اللبس شيوعًا. التصديق يشهد بأن الختم والتوقيع على الشهادة صحيحان — وأن الجامعة أو المجلس أو الوزارة المذكورة عليها هي من أصدرتها فعلًا. ولا يقول شيئًا عن القيمة الأكاديمية للمؤهّل. أما كون الشهادة الأجنبية تُعامَل في الإمارات معادِلةً لمؤهّلٍ محلي فهو المعادلة — عمليةُ اعترافٍ منفصلة تتولّاها جهات التعليم الإماراتية، وقد يطلبها صاحب العمل أو الجامعة أو جهة الترخيص أو مكتب الهجرة المستقبِل إضافةً إلى التصديق، أو بدلًا منه، أو لا يطلبها أصلًا. والفصل بين الاثنين من اليوم الأول يوفّر من الوقت أكثر من أي شيءٍ في هذه الصفحة.

ونحرص طوال الصفحة على الفصل بين ثلاثة مستويات، لأن الخريجين والأسر كثيرًا ما يخلطون بينها: معلومات خلفية تعينك على فهم النظام؛ والاشتراطات التي تنشرها الجهات نفسها وتُلزم بها؛ والطريقة التي ننفّذ بها العمل في «منجز» نيابةً عنك. وحيث تختلف القاعدة باختلاف بلد الإصدار أو المرحلة الدراسية أو الجهة الإماراتية المستقبِلة للوثيقة، نقول ذلك. فالطريق الصحيح يتوقف دائمًا على مكان إصدار الشهادة، ونوع المؤهّل، ومن سيقرؤها في الإمارات.

لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟

مسارك خطوة بخطوة

بأي ترتيب تصدق الشهادة الجامعية الأجنبية للإمارات؟

  1. جهة التعليم في بلد الإصدار

    تُوثَّق الشهادة أولًا لدى الجهة التعليمية التي أصدرتها أو تشرف عليها في بلدها. فبالنسبة للشهادة الهندية تكون إدارة التعليم بالولاية أو هيئة تنمية الموارد البشرية المعنية؛ وبالنسبة للشهادة الجامعية الباكستانية تكون لجنة التعليم العالي، ولشهادة المدرسة الباكستانية لجنة رؤساء المجالس المشتركة؛ وبالنسبة لنسخةٍ بريطانية يكون كاتب عدلٍ أو محامٍ. وهذه الخطوة التمهيدية الخاصة بالتعليم هي التي يتخطّاها الناس أكثر من غيرها، وتخطّيها يوقف كل ما بعده.

  2. أبوستيل بلد الإصدار أو وزارة خارجيته

    بعد ذلك، توثّق السلطة المركزية للبلد ذلك الختم التعليمي. ففي بلدٍ عضوٍ في لاهاي تكون أبوستيل — تُصدرها وزارة الخارجية الهندية، أو مكتب الكومنولث والتنمية البريطاني، أو وزير خارجية ولايةٍ أمريكية أو وزارة الخارجية الأمريكية، أو وزارة الخارجية الفلبينية، أو شبكة كتّاب العدل في فرنسا، أو الجهات الاتحادية والإقليمية في كندا. وفي بلدٍ غير عضوٍ مثل مصر تكون تصديق وزارة خارجيةٍ تقليديًا، بلا أبوستيل إطلاقًا. وفي الحالتين تصبح هذه الشهادة الوثيقة الأساس التي ستُصدّقها بعثة الإمارات تاليًا.

  3. سفارة الإمارات أو قنصليتها في بلد الإصدار

    ثم تُصدّق بعثة الإمارات الموجودة في البلد نفسه الوثيقة. وهذه هي الخطوة التي لا يحلّ الأبوستيل محلّها، لأن الإمارات ليست طرفًا في لاهاي. ويجب أن تكون بعثة الإمارات في البلد الذي صدرت فيه الشهادة — سفارة الإمارات في نيودلهي أو قنصليتها في مومباي للشهادة الهندية، وسفارة الإمارات في القاهرة للشهادة المصرية، وسفارة الإمارات في مانيلا للشهادة الفلبينية. وتنشر البعثات إجراءاتها الخاصة، وبعضها يشترط تسليم الوثيقة بطريقةٍ بعينها.

  4. وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA)

    داخل الإمارات، تؤدي وزارة الخارجية التصديق الأخير، مُثبِتةً صحة الختم والتوقيع اللذين أضافتهما بعثة الإمارات في الخارج قبلها. وتُقدَّم الطلبات إلكترونيًا بالدخول عبر «الهوية الرقمية»، وبالنسبة لبعض الوثائق والبعثات تستطيع خدمةٌ رقمية موحَّدة أن تغطّي خطوتَي البعثة في الخارج ووزارة الخارجية في مسارٍ واحد، وإن ظلّت الوثيقة الأصلية مطلوبة. وتصدّق الوزارة على الختم والتوقيع فقط — لا على مضمون الشهادة، ولا على أي ترجمةٍ مرفقة بها.

  5. الترجمة العربية المعتمدة للجهة الإماراتية المستقبِلة

    حيث تعمل الجهة الإماراتية المستقبِلة بالعربية — الهجرة أو محكمة أو جهة ترخيص — تُطلب عادةً ترجمةٌ قانونية معتمدة للشهادة وكشف الدرجات، تُنتَج غالبًا مقابل الوثيقة المختومة بالكامل لتعكس كل ختمٍ أضافته السلسلة. ولاحظ نقطة ترجمةٍ ثانية أسبق: إذا كانت الشهادة ليست بالعربية ولا الإنجليزية (كالأردية أو الصينية أو الروسية)، فقد تلزم ترجمةٌ معتمدة لمجرد الدخول إلى سلسلة التصديق في الخارج.

  6. المعادلة الأكاديمية الإماراتية حيث يطلبها المستخدِم النهائي

    منفصلةً عن سلسلة التصديق وإضافةً إليها، تشترط بعض الجهات الإماراتية معادلةً أو اعترافًا بالمؤهّل الأجنبي قبل أن تتصرّف بناءً عليه — كصاحب عملٍ يصنّف وظيفة، أو جامعةٍ إماراتية تقبل خريجًا، أو جهة ترخيصٍ مهنية ترخّص لممارس. وهذه حكمٌ أكاديمي تصدره جهات التعليم الإماراتية، لا ختمٌ في سلسلة التصديق، وحاجتك إليها تحدّدها الجهة المستقبِلة لشهادتك، لا وزارة الخارجية.

الأبوستيل على شهادةٍ أجنبية نقطة بداية لا خط نهاية

أغلى سوء فهمٍ في هذا الموضوع هو افتراض أن الأبوستيل يكفي للإمارات. وهو لا يكفي. فالأبوستيل هو الشهادة الواحدة التي أنشأتها اتفاقية لاهاي لعام 1961 لتحلّ محل سلسلة التصديق القديمة متعددة الخطوات — لكنها لا تعمل إلا بين دولتين تنتميان معًا إلى تلك الاتفاقية، والإمارات ليست طرفًا فيها. فحين يصل خريجٌ بشهادةٍ هندية أو بريطانية أو أمريكية أو فلبينية أو باكستانية أو كندية أو فرنسية تحمل أبوستيل، فلتلك الأبوستيل قيمةٌ حقيقية: إنها توثّق الختم التعليمي تحتها، وهي بالضبط الوثيقة التي تُصدّقها سفارة الإمارات في ذلك البلد. لكنها لا تُلغي خطوة سفارة الإمارات ولا خطوة وزارة الخارجية الأخيرة. وعمليًا تصبح أبوستيل بلد الإصدار الوثيقةَ الأساس للتصديق القنصلي الإماراتي، لا بديلًا عنه.

ويترتّب على ذلك أمران عمليان. أولًا، تغيّرٌ حديثٌ في وضع بلدٍ داخل لاهاي لا يغيّر شيئًا في المسار الإماراتي، فباكستان انضمّت إلى الاتفاقية في 2023 وكندا في 2024، ومع ذلك تظلّ الشهادة الباكستانية أو الكندية للإمارات محتاجةً إلى تصديق بعثة الإمارات، لأن الوجهة — الإمارات — تبقى خارج الاتفاقية. وثانيًا، تجاهَل أي وسيطٍ أو موقعٍ يزعم أنه «يضع أبوستيل لوثيقةٍ للإمارات» أو أن «الإمارات باتت تقبل الأبوستيل.» فلا جدول لاهاي ولا وزارة الخارجية الإماراتية يدعم ذلك؛ والمسار الإماراتي الصحيح هو التصديق القنصلي عبر السفارة في بلد الإصدار ثم وزارة الخارجية.

من يوقّع أولًا في الخارج

من يختم شهادتك في بلد الإصدار، وبأي ترتيب؟

الهند — جهات التعليم بالولايات ووزارة الشؤون الخارجية
تُوثَّق الوثيقة التعليمية الهندية أولًا على مستوى الولاية — إدارة تنمية الموارد البشرية أو التعليم المعنية بالولاية — ثم تضع عليها وزارة الشؤون الخارجية أبوستيل. ولم تعُد الوزارة تقبل الوثائق مباشرةً من الأفراد؛ فمنذ 2019 تعمل عبر مزوّدي خدمةٍ معتمدين ومراكز توثيقٍ إقليمية. ولأن الإمارات ليست طرفًا في لاهاي، تتبع أبوستيل الوزارة تصديقٌ لدى سفارة الإمارات في نيودلهي أو قنصليتها في مومباي، ثم وزارة الخارجية الإماراتية.
باكستان — لجنة التعليم العالي للشهادات الجامعية، ولجنة المجالس للشهادات المدرسية، ثم الخارجية
تقسّم باكستان الخطوة التعليمية التمهيدية بحسب المرحلة، فالشهادة الجامعية تصدّقها لجنة التعليم العالي، أما شهادة المرحلة الثانوية أو المتوسطة فتمرّ عبر لجنة رؤساء المجالس المشتركة. ثم تتحقّق وزارة الخارجية الباكستانية من تلك الأختام، وبعد ذلك فقط تقبل بعثة الإمارات الوثيقة. وقد انضمّت باكستان إلى اتفاقية لاهاي في 2023، لكن للإمارات تبقى سلسلة وزارة الخارجية ثم السفارة التقليدية سارية.
المملكة المتحدة — كاتب العدل أو المحامي، ثم مكتب الكومنولث
الشهادة البريطانية التي تكون وثيقةً رسمية، أو نسخةً موثّقة من كاتب عدلٍ أو محامٍ، تضع عليها وزارة الكومنولث والتنمية الخارجية (FCDO) أبوستيل، وهي تُصدر أبوستيل ورقية وإلكترونية. ثم تُصدّق سفارة الإمارات في لندن الوثيقة الحاملة للأبوستيل. وثمة قاعدةٌ تعليمية حاسمة: سفارة الإمارات في لندن لا تُصدّق الشهادات الأكاديمية غير البريطانية أو الأيرلندية أو الآيسلندية — فالشهادة الصادرة في مكانٍ آخر يجب معالجتها في بلد إصدارها هي، لا في بريطانيا.
الولايات المتحدة — وزير خارجية الولاية أو وزارة الخارجية الأمريكية
في الولايات المتحدة تتوقف الخطوة التمهيدية على ما إذا كانت الوثيقة صادرةً عن ولايةٍ أم عن الاتحاد. فالوثيقة الأكاديمية الصادرة عن ولايةٍ يوثّقها وزير خارجية تلك الولاية؛ والوثيقة الاتحادية يوثّقها مكتب التوثيقات بوزارة الخارجية الأمريكية. ثم تُصدّقها سفارة الإمارات في واشنطن أو إحدى قنصلياتها، تليها وزارة الخارجية الإماراتية. ولأن السلطة موزّعة على خمسين ولاية، فإن تحديد مستوى الإصدار الصحيح قبل البدء هو الفرق بين ملفٍّ سليمٍ وآخر مرتدّ.
مصر — مسارٌ خارج لاهاي بلا أبوستيل
مصر ليست طرفًا في لاهاي، فلا أبوستيل في السلسلة إطلاقًا. الوثيقة التعليمية المصرية تُصدّقها وزارة الخارجية المصرية ثم سفارة الإمارات في القاهرة، قبل وزارة الخارجية الإماراتية. وتصدّق بعثة القاهرة أغلب الوثائق الشخصية لكنها لا تعالج المُغلَّفة منها، وحيث تكون الوثائق مجمّعة يجب فصلها إلى أوراقٍ مفردة — وهي قواعد عملية ترفض الملف عند الطاولة إن أُهملت.
الفلبين وفرنسا وكندا — الأبوستيل أولًا، ثم بعثة الإمارات
وزارة الخارجية الفلبينية تضع الأبوستيل أولًا، ولا تُصدّق سفارة الإمارات في مانيلا إلا بعد ذلك، مع ناقلٍ معتمدٍ محدد للتسليم. وفي فرنسا انتقل الأبوستيل والتصديق إلى شبكة كتّاب العدل في 2025 — والإرشادات القديمة التي تحيل إلى محكمة الاستئناف باتت متجاوَزة. وفي كندا تتولّى «الشؤون العالمية الكندية» التوثيق الاتحادي بينما تدير أونتاريو وكولومبيا البريطانية وألبرتا وكيبك وساسكاتشوان خدماتها الإقليمية الخاصة؛ ثم تُصدّق سفارة الإمارات في أوتاوا. وفي كل الأحوال يسبق الأبوستيل الخطوات الإماراتية ولا يحلّ محلّها.
خريطة لا حُكم

الخطوة التعليمية التمهيدية وجهة التصديق، بحسب بلد الإصدار

بلد الإصدارجهة التعليم / الجهة الأولىأبوستيل أو تصديقثم، إلى الإمارات
الهند (عضو لاهاي)إدارة الموارد البشرية / التعليم بالولايةأبوستيل وزارة الخارجية (عبر مزوّدين معتمدين)سفارة الإمارات نيودلهي / قنصلية مومباي، ثم الخارجية
باكستان (عضو لاهاي)لجنة التعليم العالي (الجامعية) / لجنة المجالس (المدرسية)تحقّق وزارة الخارجية الباكستانيةسفارة/قنصلية الإمارات، ثم الخارجية الإماراتية
المملكة المتحدة (عضو لاهاي)كاتب عدل/محامٍ للنسخة؛ الوثائق الرسمية مباشرةًأبوستيل مكتب الكومنولثسفارة الإمارات لندن، ثم الخارجية (البريطانية/الأيرلندية/الآيسلندية فقط)
الولايات المتحدة (عضو لاهاي)وزير خارجية الولاية أو وزارة الخارجية الأمريكيةأبوستيل (ولاية أو اتحاد، بحسب المُصدِر)سفارة/قنصلية الإمارات، ثم الخارجية الإماراتية
مصر (خارج لاهاي)الجهة المُصدِرة؛ كاتب العدل للمحررات القانونيةتصديق الخارجية المصرية (بلا أبوستيل)سفارة الإمارات القاهرة، ثم الخارجية الإماراتية
الفلبين (عضو لاهاي)المدرسة/المسجِّل المُصدِرأبوستيل وزارة الخارجية أولًاسفارة الإمارات مانيلا (ناقل معتمد)، ثم الخارجية
فرنسا (عضو لاهاي)المؤسسة المُصدِرة / الجهة المختصةأبوستيل عبر شبكة كتّاب العدل (2025)قنصلية/سفارة الإمارات، ثم الخارجية الإماراتية
كندا (عضو لاهاي)توثيق كاتب العدل عند اللزومالشؤون العالمية الكندية أو المقاطعةسفارة الإمارات أوتاوا، ثم الخارجية الإماراتية
سؤالان مختلفان

هل تحتاج شهادتك المصدقة أيضا إلى معادلة إماراتية؟

بالنسبة للمؤهّل الأجنبي، يجيب التصديق والمعادلة عن سؤالين مختلفين تمامًا، ومعاملتهما خطوةً واحدة تُخرج من المسار ملفاتٍ أكاديمية أكثر من أي خطأٍ آخر. التصديق يسأل: هل هذه الشهادة صحيحة — هل وقّعتها فعلًا الجامعة أو المجلس المذكور عليها؟ والمعادلة تسأل: هل يستوفي هذا المؤهّل معيارًا إماراتيًا، بحيث يُعامَل معادِلًا لمؤهّلٍ محلي؟ التصديق سلسلة الأختام التي تصفها هذه الصفحة؛ والمعادلة اعترافٌ أكاديمي تتولّاه جهات التعليم الإماراتية. والشهادة يمكن تصديقها بالكامل دون معادلتها، ويمكن معادلتها دون أن يُلغي ذلك الحاجة إلى سلسلة التصديق.

وأيّهما تحتاج تحدّده الجهة الإماراتية المستقبِلة للوثيقة، لا وزارة الخارجية ولا الإمارات عمومًا. فقد يريد صاحب عملٍ خاص شهادةً صحيحة ومُصدَّقة لملفّه فقط. وقد يربط إجراء هجرةٍ أو عملٍ تصنيفَ مهارة الوظيفة بمستوى مؤهّلٍ معترَفٍ به. وقد تُصرّ جامعةٌ إماراتية تقبل خريجًا في برنامج ماجستير، أو جهة ترخيصٍ مهنية ترخّص لطبيبٍ أو مهندسٍ أو محامٍ أو معلّم، على معادلةٍ رسمية قبل أن تمضي. والإجابة الصادقة تكاد تكون واحدة دائمًا: اسأل الجهة المستقبِلة تحديدًا، كتابةً، عمّا تشترطه بالضبط، ولا تفترض قاعدتها من تجربة متقدّمٍ آخر.

وثمة أثرٌ في التسلسل أيضًا. فالمعادلة عادةً تفترض وثيقةً موثَّقة — إذ تريد جهة الاعتراف الإماراتية غالبًا أن ترى شهادةً مُصدَّقة على النحو الصحيح، لا صورةً منسوخة، قبل أن تقيّم المؤهّل. فتسير سلسلة التصديق أولًا في أغلب الحالات الواردة، وتأتي المعادلة فوقها. ولأن المعادلة طلبٌ منفصل بشروطه ورسمه وجدوله الزمني الخاص، ينبغي التخطيط لها مشروعًا مستقلًا إلى جانب التصديق، لا افتراض أنها متضمَّنة فيه.

بالنسبة للشهادة الأجنبية، بلد الإصدار هو الخطة كلها — فهو يثبّت الجهة الأولى، وهل ثمة أبوستيل، وأي سفارة إماراتية تصدّقها. والأبوستيل حيث تبدأ السلسلة الإماراتية، لا حيث تنتهي.

المبدأ العملي خلف كل مسارٍ واردٍ في هذه الصفحة

إن لم تكن متأكدا من أن شهادتك جاهزة، اطلب تحديد مسارها وعرض سعر مجاني. أخبرنا بالشهادة والدولة التي أصدرتها وأين ستستخدمها، ونرد عليك بالمسار قبل تقديم أي شيء.

ابدأ طلب التصديق

لديك سؤال عن حالتك؟

مكان إقامتك لا يهمّ

أي سفارة إماراتية تصدق شهادتك: حيث صدرت أم حيث تقيم؟

أكثر إخفاقات الشهادات الأجنبية الواردة شيوعًا هو محاولة تصديقها في البلد الخطأ. والقاعدة ثابتة: سفارة الإمارات أو قنصليتها التي تصدّق شهادتك يجب أن تكون الموجودة في البلد الذي صدرت فيه الوثيقة — لا بعثة الإمارات في البلد الذي تقيم فيه الآن، ولا بعثةٌ إماراتية في بلدٍ ثالثٍ مريح. فالشهادة الصادرة في الهند تصدّقها بعثة الإمارات في الهند، حتى لو كنت تعيش الآن في لندن أو تورنتو. ولهذا يجعل الانتقال التصديقَ أصعب لا أسهل: إذ يتعيّن أن تسافر الأوراق عائدةً إلى حيث وُلد الورق.

وتُعامَل الشهادات الأكاديمية بصرامةٍ خاصة في هذه النقطة. فسفارة الإمارات في لندن، مثلًا، تنصّ صراحةً على أنها لا تصدّق الشهادات الأكاديمية غير البريطانية أو الأيرلندية أو الآيسلندية — فالخريج المقيم في بريطانيا وبحوزته شهادةٌ هندية أو باكستانية أو نيجيرية لا يستطيع اختصار الإجراء عبر لندن؛ إذ يجب معالجة تلك الشهادة في بلد إصدارها. ويظهر المبدأ نفسه في الاتجاه المعاكس، حيث تمتنع القنصليات الأجنبية في الإمارات عن تصديق وثائق بلدانها، فالوثيقة الرسمية تُوثَّق في الولاية القضائية التي أصدرتها، لا غير.

وثمة فخٌّ متصل بمن هم داخل الإمارات أصلًا. فإن وصلتَ وبحوزتك شهادةٌ أجنبية لم تُصدّقها سفارة الإمارات في الخارج قط، فلا تستطيع وزارة الخارجية الإماراتية إتمام التصديق — إذ إن ختم البعثة في الخارج شرطٌ مسبق تشهد الوزارة عليه، وهو مفقود. عندئذٍ يتعيّن إعادة الوثيقة إلى بلد الإصدار لإتمام خطوة سفارة الإمارات ثم إرجاعها، وهو أمرٌ بطيء وكان يمكن تفاديه. والعبرة أن تُتمّ خطوة السفارة في الخارج قبل انتقالك، أو أن تخطّط لرحلة ذهاب الوثيقة وإيابها إن لم تفعل.

وظيفة أو ترخيص أو دراسات عليا أو انتقال أسرة: أي حالة تخصك؟

مهندس هندي يلتحق بشركةٍ في دبي بشهادة بكالوريوس من الهند

المطلوب عادةًتوثيق التعليم بالولاية، ثم أبوستيل وزارة الخارجية عبر مزوّدٍ معتمد، ثم التصديق لدى سفارة الإمارات في نيودلهي أو قنصلية مومباي، ثم وزارة الخارجية الإماراتية. ويسير كشف الدرجات مع الشهادة عادةً، وتُرتَّب ترجمةٌ عربية معتمدة للجهة المستقبِلة، وقد يطلب صاحب العمل أو إجراء العمل معادلةً إماراتية للمؤهّل على حدة.

ممرضة فلبينية تنتقل إلى الإمارات بدبلوم تمريضٍ من مانيلا

المطلوب عادةًأبوستيل وزارة الخارجية الفلبينية يُستخرَج أولًا، ثم التصديق لدى سفارة الإمارات في مانيلا عبر ناقلها المعتمد، ثم وزارة الخارجية الإماراتية. ولأن التمريض مهنةٌ مرخَّصة، فستطلب الجهة الصحية الإماراتية على الأرجح اعترافًا أو تقييمًا للمؤهّل إضافةً إلى الدبلوم وكشف الدرجات المُصدَّقين — خطوةٌ منفصلة يجدر تأكيدها قبل السفر.

خريج بريطاني شهادته صادرة في الحقيقة عن بلدٍ ثالث

المطلوب عادةًتحكم قاعدة بلد الإصدار. فالشهادة البريطانية الأصلية تمرّ بكاتب عدلٍ أو محامٍ حيث تُستخدم نسخة، ثم أبوستيل مكتب الكومنولث، ثم سفارة الإمارات في لندن، ثم الخارجية. أما الشهادة الصادرة في مكانٍ آخر فلا يمكن تصديقها في لندن إطلاقًا — إذ ترفض سفارة الإمارات هناك الشهادات الأكاديمية غير البريطانية أو الأيرلندية أو الآيسلندية — فتجب معالجتها في بلد إصدارها بدلًا من ذلك.

أسرة باكستانية تنتقل بشهادة أحد الوالدين الجامعية وشهادات الأبناء المدرسية

المطلوب عادةًجهتان أوليان مختلفتان في البلد نفسه. فالشهادة الجامعية للوالد تصدّقها لجنة التعليم العالي؛ وشهادات الأبناء الثانوية أو المتوسطة تمرّ عبر لجنة رؤساء المجالس المشتركة. ثم يمرّ الاثنان عبر وزارة الخارجية الباكستانية وبعثة الإمارات قبل وزارة الخارجية الإماراتية. وتقسيم الملف بحسب المرحلة من البداية يتجنّب انتظار وثيقةٍ في الطابور الخطأ.

مقيمٌ في الإمارات أصلًا وشهادته الأجنبية لم تختمها سفارة الإمارات قط

المطلوب عادةًلا تستطيع وزارة الخارجية إتمام ما لم تبدأه السفارة في الخارج قط. فيتعيّن إعادة الشهادة إلى بلد إصدارها لتصديق بعثة الإمارات ثم إرجاعها قبل أن تصدّقها الخارجية الإماراتية. والأنفع هنا جدولٌ زمني صادق يحسب رحلة الذهاب والإياب، بدل محاولاتٍ مرفوضة متكررة عند خطوة الخارجية في الإمارات.

متقدّم للدراسات العليا يقدّم شهادة بكالوريوس أجنبية لجامعةٍ إماراتية

المطلوب عادةًالشهادة وكشف الدرجات الكامل مُصدَّقين عبر سلسلة بلد الإصدار ووزارة الخارجية الإماراتية، إضافةً — في كثيرٍ من الأحيان — إلى معادلةٍ إماراتية لمؤهّل البكالوريوس، التي تشترطها مكاتب قبول الماجستير والدكتوراه كثيرًا. كلّ ذلك موقوتًا على نافذة تقديم البرنامج، مع معاملة المعادلة مهمةً موازية لا فكرةً لاحقة.

شهادة جامعية أم مدرسية: من يصدقها أولا؟

الشهادة الجامعية الأجنبية

  • جهة التعليم العالي تصدّق أولًا — مسار الولاية/الموارد البشرية في الهند، ولجنة التعليم العالي في باكستان، وكاتب عدلٍ بريطاني للنسخة
  • الشهادة وكشف درجاتها يسيران معًا عادةً، وكلاهما يُصدَّق
  • كثيرًا ما يطلب صاحب عملٍ أو جامعة أو جهة ترخيصٍ إماراتية معادلةً منفصلة للمؤهّل
  • تُطلب غالبًا للعمل أو الترخيص المهني أو القبول للدراسات العليا في الإمارات

الشهادة المدرسية الأجنبية

  • مجلس المرحلة المدرسية يصدّق أولًا — لجنة المجالس في باكستان، أو مجلس ولايةٍ مُصدِر، أو مسجِّل المدرسة
  • شهادة الإتمام تُطلب عادةً مع سجلّات كل سنةٍ دراسية
  • للالتحاق بمدرسةٍ أو جامعةٍ إماراتية، تُطلب عادةً معادلة الصف الثاني عشر للشهادة
  • تُطلب غالبًا حين يواصل طفلٌ دراسته المدرسية، أو يلتحق خريجٌ بمرحلةٍ جامعية أولى، في الإمارات
قبل أن تسأل عن السعر

ما الذي يؤثر في تكلفة تصديق الشهادة الجامعية للإمارات؟

يتوقف سعر تصديق الشهادة الجامعية على الخطوات التي تحتاجها شهادتك في البلد الذي أصدرها وفي الإمارات. وهذه هي الأجزاء التي تغيره.

ثلاثة أمور في شهادتك تحدد السعر. أولها بلد الإصدار والمرحلة الدراسية، لأنهما يحددان الجهات المعنية، وكل جهة تتقاضى رسمها على حدة. فالشهادة الجامعية الهندية تبدأ عند إدارة التعليم بالولاية، والشهادة الجامعية الباكستانية عند لجنة التعليم العالي، والشهادة المدرسية الباكستانية عند لجنة رؤساء المجالس المشتركة. وفي البلد العضو في لاهاي تكون الخطوة التالية أبوستيل، وفي بلد غير عضو مثل مصر تكون تصديقا لدى وزارة الخارجية المصرية. وثانيها عدد الوثائق، إذ يسير كشف الدرجات مع الشهادة عادة ويصدق هو أيضا. وثالثها الترجمة، فالشهادة التي ليست بالعربية ولا الإنجليزية قد تحتاج ترجمة معتمدة لتدخل السلسلة، وقد تطلب الجهة الإماراتية المستقبلة ترجمة عربية معتمدة في النهاية.

وثمة تكلفتان أخريان تتوقفان على حالتك. فإن طلبت الجهة المستقبلة معادلة إماراتية، فهي طلب منفصل له رسمه الخاص. وإن كانت الشهادة في الإمارات أصلا دون ختم سفارة الإمارات، فيجب أن يعود الأصل الورقي إلى بلد الإصدار ثم يرجع، وهذا يضيف رسوم البريد.

رسوم الجهات الحكومية منفصلة عن رسم خدمتنا. وفي عرض السعر المجاني نبين لك الأجزاء التي تنطبق على شهادتك، لترى ما يعود إلى كل جهة وما يعود إلينا.

طبقاتٌ لا رقمٌ واحد

من يتقاضى ماذا، وكم يستغرق الأمر؟

لا يوجد سعرٌ واحد لتصديق وثيقةٍ أكاديمية أجنبية، لأن الإجمالي يتكوّن من طبقاتٍ منفصلة تعود إلى جهاتٍ مختلفة في بلدانٍ مختلفة. فقد تتقاضى جهة التعليم في بلد الإصدار رسمًا لخطوتها. ويحمل الأبوستيل أو تصديق وزارة الخارجية رسمه الخاص بعملة بلد الإصدار. وتحدد سفارة الإمارات في ذلك البلد رسم تصديقٍ مستقلًا يُحصَّل بشروطها. وتطبّق وزارة الخارجية الإماراتية رسمها داخل الإمارات. وفوق ذلك رسوم البريد للأصل الورقي المنقول بين المكاتب وعبر الحدود، وتكلفة أي ترجمةٍ عربية معتمدة، والتكلفة المنفصلة للمعادلة الإماراتية إن طلبتها الجهة المستقبِلة، وإن استعنت بخدمةٍ تتولّى السلسلة، فرسم خدمةٍ منفصلٌ مرة أخرى.

وكلما قارنت العروض، افصل الطبقات الحكومية عن أي طبقة خدمة، واسأل بأي عملةٍ يُتقاضى كل رسمٍ أجنبي، لأن جهة بلد الإصدار وبعثة الإمارات في الخارج يحصّل كلٌّ منهما بشروطه. ونُظهر لك الطبقات بدل رقمٍ واحد مدموج، لترى ما يعود إلى كل جهة — جهة التعليم في بلد الإصدار، والأبوستيل أو وزارة الخارجية، وسفارة الإمارات، والخارجية الإماراتية، والترجمة، والمعادلة، والبريد، وعملنا. والعرض الذي يذكر رقمًا واحدًا فقط لا يخبرك بما يغطّيه.

ويتصرّف الوقت بالطريقة نفسها — فهو مجموعة عوامل لا وعدًا. فخطوات بلد الإصدار غالبًا الأطول، لأن الخطوة التعليمية التمهيدية والأبوستيل وبعثة الإمارات لكلٍّ منها طابوره الخاص، وقد يعبر الأصل الورقي حدودًا بالبريد بينها. وكون الوثيقة موجودةً أصلًا كسجلٍّ رقمي متحقَّق منه، وكون شهادةٍ ورقية قديمة تحتاج إعادة إصدار، وكونها تحتاج ترجمةً معتمدة للدخول إلى السلسلة، كلّها تحرّك الجدول. ونخطط حول هذه العوامل ولا نَعِد بمدةٍ مضمونة، لأن الجهات في نهاية السلسلة لا تخضع لنا — ولا يخضع لنا مكتب القبول أو جهة الترخيص المنتظِرة في الإمارات.

ما تحتاجه قبل أن تدخل شهادتك سلسلة التصديق

  • تعرف بالضبط البلد الذي صدرت فيه الشهادة — فهو يثبّت الخطوة التعليمية التمهيدية وبعثة الإمارات التي يجب أن تصدّقها
  • الجهة الأولى الصحيحة للمرحلة والبلد صدّقتها — جهة الولاية/الموارد البشرية أو الجامعة، أو لجنة التعليم العالي أو لجنة المجالس، أو كاتب العدل، أو المجلس المُصدِر
  • تدرك أن الأبوستيل أساسٌ للسلسلة الإماراتية، لا بديلٌ عن خطوتَي سفارة الإمارات ووزارة الخارجية
  • تحقّقتَ مما إذا كانت الجهة الإماراتية المستقبِلة تريد أيضًا معادلةً للمؤهّل — وسألتها كتابةً
  • الشهادة وكشف درجاتها مُهيَّآن معًا، لأن أغلب الجهات وجهات التقييم الإماراتية تقرأ كليهما
  • الوثيقة هي الأصل الحقيقي أو سجلٌّ متحقَّق منه — لا نسخة ممسوحة أو صورة — وغير مُغلَّفة، فالتغليف يسبب رفضًا قاطعًا
  • إن لم تكن بالعربية ولا الإنجليزية، رُتّبت ترجمةٌ معتمدة لتدخل السلسلة وتُرضي الجهة المستقبِلة
  • إن كنتَ قد انتقلتَ إلى الإمارات، خطّطتَ لرحلة ذهاب الوثيقة وإيابها إلى بلد الإصدار لإتمام خطوة السفارة المفقودة

أسباب رد الشهادات الأجنبية، وكيف تتجنبها

  • الخطأافتراض أن الأبوستيل وحده يجعل الشهادة الأجنبية قابلةً للاستخدام في الإمارات.

    الصوابعامِل الأبوستيل الوثيقةَ الأساس، ثم أتمِم تصديق سفارة الإمارات في بلد الإصدار وخطوة وزارة الخارجية الإماراتية الأخيرة. فالإمارات ليست طرفًا في لاهاي.

  • الخطأتصديق الوثيقة لدى بعثة الإمارات في بلد إقامتك بدل بلد إصدارها.

    الصواباستخدم بعثة الإمارات في بلد الإصدار. فالشهادات الأكاديمية خاصةً تُرفض في غيره — إذ ترفض سفارة الإمارات في لندن، مثلًا، الشهادات غير البريطانية أو الأيرلندية أو الآيسلندية.

  • الخطأتخطّي الخطوة التعليمية التمهيدية والذهاب مباشرةً إلى وزارة الخارجية أو سفارة الإمارات.

    الصواباحصل على ختم جهة التعليم أولًا — جهة الولاية/الموارد البشرية، أو لجنة التعليم العالي أو لجنة المجالس، أو كاتب عدلٍ للنسخة. فكل جهةٍ لاحقة لا تعترف إلا بالختم الذي قبلها في السلسلة.

  • الخطأالخلط بين التصديق والمعادلة الإماراتية وافتراض أن إحداهما تتضمّن الأخرى.

    الصوابافصل بينهما — فالتصديق يثبت الأختام، والمعادلة تحكم على المؤهّل بمعيارٍ إماراتي. واسأل الجهة المستقبِلة أيّهما تريد، وخطّط للمعادلة مهمةً منفصلة.

  • الخطأإرسال الشهادة وحدها وترك كشف الدرجات.

    الصوابجهّز كليهما معًا حيث تقرأ الجهة المستقبِلة الاثنين — فالجامعات وجهات تقييم المؤهّلات الإماراتية تحتاج كشف الدرجات بقدر الشهادة عادةً، وغيابه يعطّل الملف.

  • الخطأتغليف الشهادة أو تجليدها، أو تقديم حزمة أبوستيل قطعةً واحدة.

    الصوابأبقِها بلا تغليف؛ فبعض بعثات الإمارات، كالقاهرة، لا تعالج الوثائق المُغلَّفة وتشترط فصل حزمة الأبوستيل إلى أوراقٍ مفردة.

  • الخطأالاعتقاد بأن انضمام بلدٍ حديثًا إلى لاهاي يغيّر المسار الإماراتي.

    الصوابلا يغيّره — فباكستان وكندا انضمّتا حديثًا، ومع ذلك تظلّ الإمارات، بوصفها وجهةً غير عضو، تشترط تصديق سفارتها وخطوة وزارة الخارجية لوثائقهما.

  • الخطأالانتقال إلى الإمارات أولًا ثم محاولة تصديق الشهادة بعد ذلك.

    الصوابأتمِم خطوة السفارة في الخارج قبل الانتقال حيثما أمكن؛ وإلا فاحسب وقتًا لإعادة الوثيقة إلى بلد إصدارها وإرجاعها قبل أن تتصرّف وزارة الخارجية.

تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟

تصديق الشهادة الجامعية الأجنبية للإمارات: أسئلة متكررة

الخطوة التالية

تحتاج مساعدة في تصديق الشهادات التعليمية؟

أرسل مستندك ليؤكد أحد المختصين سلسلة التصديق الدقيقة التي يحتاجها.