الترجمة القانونية في الشارقة
هل تحتاج إلى ترجمة مستند لمحكمة أو كاتب عدل أو دائرة حكومية في الشارقة؟ نُعدّ لك ترجمة قانونية معتمدة بين العربية والإنجليزية، ونعمل باللغتين أصليًا، عبر مترجمين مقيّدين لدى وزارة العدل — ولا تحتاج إلى قطع الطريق إلى دبي للحصول عليها. أرسل مستندك عبر واتساب ويصلك عرض سعر كتابي مجاني لا يُلزمك بشيء قبل أن يبدأ أي عمل. والقيد لدى وزارة العدل قيدٌ اتحادي، ولذلك فإن الترجمة المختومة من مترجم مرخّص في دبي تُقبل عمومًا بالطريقة نفسها أمام المحاكم والكاتب العدل والدوائر الحكومية في الشارقة وبقية الإمارات.
- مقبولة في الشارقة: القيد لدى وزارة العدل اتحادي لا يخص إمارة بعينها
- تُنجَز عن بُعد — أرسل المستند واستلم النسخة المعتمدة
- العربية تبقى لغة التقاضي، والنسخة العربية هي ما تقرأه المحكمة
- عرض سعر كتابي مجاني قبل أن يبدأ أي عمل، دون أي التزام
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
ترجمة قانونية معتمدة للشارقة، وكيف تطلبها
اللغات
العربية والإنجليزية زوجًا أساسيًا، مع 21 لغة موثّقة إجمالًا. اطّلع على كل اللغات
الحصول على عرض سعر مجاني
عرض السعر مجاني ولا يُلزمك بشيء. نُسعّره بعد الاطّلاع على مستندك — بالكلمة أو بالصفحة أو بمزيجٍ منهما، بحسب ما يحتويه الملف فعلًا. كيف يُحتسب السعر
المدة
المستندات الشخصية القصيرة تُنجَز غالبًا في اليوم نفسه، والمدة المعتادة نحو 24 إلى 48 ساعة. أما المجموعات المؤسسية الكبيرة والملفات المتخصصة فتحتاج عادةً يومًا إلى يومَي عمل.
تفضّل ألا تستخدم واتساب؟ +971 54 177 7004manjaz.dubai@gmail.com
ترجمة قانونية وفق اعتماد وزارة العدل الإماراتية، يقدّمها مكتب ترجمة معتمد — منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م — مقرّه دبي ويخدم العملاء في أنحاء الإمارات.
هل تُقبل ترجمةٌ أُنجزت في دبي داخل الشارقة؟
هذا أكثر سؤال يصلنا من عملاء الشارقة، والإجابة مطمئنة. فالمترجمون القانونيون في الإمارات مقيّدون لدى وزارة العدل الاتحادية، لا لدى إمارة بعينها. ولذلك فإن الترجمة التي تحمل ختم مترجم مرخّص وتوقيعه تُقبل عمومًا بالطريقة نفسها أمام المحاكم والكاتب العدل والدوائر الحكومية في مختلف الإمارات — في الشارقة كما في دبي أو أبوظبي.
وتحفّظٌ واحد نقوله لك الآن لا بعد أن تقطع الطريق: قد يكون لبعض الدوائر تفضيلاتها الخاصة في الشكل أو التصديق. فحين تشترط الجهة المستقبلة شيئًا بعينه، يُستحسن تأكيده قبل التقديم. أخبِرنا إلى أي دائرة يذهب المستند ونُعدّ لك الملف بما يطابق ما تتوقعه تلك الدائرة.
ما الذي يختلف فعلًا في ملف الشارقة
الشارقة ليست دبي برمزٍ بريدي مختلف. فبعض الجهات التي يقصدها مستندك جهاتٌ خاصة بالإمارة، ولها مساراتها. فالشهادات الأكاديمية الخاصة الصادرة في الشارقة، مثلًا، تتولّاها هيئة الشارقة للتعليم الخاص عبر منصة «دليل»، التي تُصدر وتُصدّق في مسارٍ واحد بدل زياراتٍ منفصلة للمكاتب. وإن كنت تترجم شهادة جامعية أو مدرسية لاستخدامها خارج الدولة، فترتيب الترجمة والتصديق مهم، ويستحق أن تخبرنا بدولة الوجهة قبل أن نبدأ.
ومسائل الإيجار تختلف أيضًا. فدبي تُحيل المنازعات الإيجارية إلى مركز مخصّص، بينما تُدير الشارقة لجنتها الخاصة لفض المنازعات الإيجارية وفق قواعدها المحلية. وإن كنت تُعدّ عقد إيجار أو إنذارًا أو مستندات مؤيّدة لتلك اللجنة، فالنسخة العربية هي التي ستُقرأ، ويجب أن تقول تمامًا ما يقوله الأصل.
ونقطة اللغة سارية في الدولة كلها: العربية هي لغة التقاضي. ومنذ مطلع 2023 يسمح استثناءٌ ضيّق بإجراء التقاضي بالإنجليزية في حالات محددة، لكن بقرارٍ خاص من رئيس مجلس القضاء الاتحادي أو رئيس الجهة القضائية المحلية المعنية. وليس أمرًا يطلبه الخصم ببساطة. وما لم يوجد مثل هذا القرار في مسألتك، خطّط للعربية.
كيف نخدم الشارقة دون مكتبٍ فيها
سنكون صريحين معك: ليس لدى منجز مكتبٌ في الشارقة، ولن ندّعي غير ذلك. ونحن نخدم عملاء الشارقة كما نخدم عملاءنا في أي مكان بالدولة — عن بُعد، وبجمع المستندات وتسليمها. فالمستند لا يحتاج أن نكون في الإمارة نفسها كي يُترجَم ترجمةً صحيحة ويُختَم ويعود جاهزًا للتقديم.
أرسل صورةً واضحة أو نسخةً ممسوحة عبر واتساب. نقرأ المستند، ونخبرك بالتكلفة والمدة، ولا نبدأ إلا بعد ذلك. وعرض السعر مجاني ولا يُلزمك بشيء.
هذه الصفحة معلومات عامة عن خدمات الترجمة وليست استشارة قانونية. تحدد الجهةُ المستلمة لمستندك المتطلباتِ وقد تتغير — تحقق دائمًا من الجهة المستلمة أو اطلب منا التأكد لحالتك تحديدًا.
جاهز لترجمة مستندك؟
أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.