تخطَّ إلى المحتوى

اقرأ هذه الصفحة بـ

ابدأ معاملتك
EN
طلب واحد مكتمل بدل جولات متكررة

اطلب ترجمتك من دون تخمين

أخبرنا بنوع مستندك والجهة التي سيقدم إليها، ثم ارفع صفحاته كلها. بعدها يراجع فريق التنسيق لدينا كل صفحة وكل ختم، ويطلب منك ما ينقص، ثم يرسل إليك عرض سعر مجانيا لترجمة معتمدة في دبي. لا يبدأ أي عمل قبل موافقتك. استخدم النموذج أدناه، أو أرسل صورة المستند على واتساب.

  • إرشادات واضحة لتصوير المستندات ومسحها ضوئيًا
  • اعرف ما يحدث بعد الإرسال خطوة بخطوة
  • تعامل سرّي مع ملفاتك من أول تحميل
  • عرض سعر مجاني، ولا التزام عليك قبل موافقتك عليه
  • مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي

    مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي. والرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.

  • من 65 درهمًا للمستند

    الشهادة الشخصية بـ65 درهمًا ثابتة مهما بلغت صفحاتها، وصفحة بين العربية والإنجليزية بـ65 درهمًا، واللغة الأوروبية أو الآسيوية الأخرى من 90 إلى 220.

  • 21 لغة موثّقة

    العربية والإنجليزية هما الزوج الأساسي، ولكل لغة أخرى صفحتها بالمستندات التي تأتي بها فعلًا.

  • خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا

    يضم فريق منجز خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا في الترجمة القانونية والجهات التي تستلمها.

ما نوع الترجمة التي تحتاجها؟

غير متأكد؟ اختر الترجمة القانونية، وسنؤكد المسار المناسب بعد الاطلاع على المستند.

ابدأ من هنا

ثلاثة أشياء جهّزها قبل أن تبدأ

لا تحتاج إلى أي مصطلحات تقنية لتطلب منا ترجمة. يكفيك المستند كاملا، وقليل من السياق، والتهجئة الرسمية لكل اسم يرد فيه.

أولًا، المستند نفسه كاملًا. ويعني ذلك كل صفحة، بما فيها الصفحات التي تبدو فارغة، وكلا وجهي أي ورقة يحمل ظهرها ختمًا أو تأشيرًا أو ملاحظة بخط اليد. من واقع مراجعتنا للملفات الواردة، فإن أكثر النواقص شيوعًا في الطلبات ليس مستندًا غائبًا بالكامل، بل جزءًا ناقصًا من مستند: ظهر الشهادة الذي ختم عليه أمين السجل، أو الصفحة الأخيرة من العقد حيث تقع التوقيعات، أو الملحق الذي أشارت إليه المحكمة في متن الحكم.

ثانيا، الجهة المستقبلة. أين ستقدم الترجمة: محكمة في الإمارات، أم كاتب العدل، أم دائرة حكومية، أم سفارة أجنبية، أم جهة هجرة خارج الدولة؟ الإجابة تحسم أكثر مما تتوقع. فهي التي تحدد شكل شهادة الاعتماد التي يجب أن تحملها الترجمة النهائية، وهل يحتاج المستند إلى تصديق، وأحيانا الترتيب الذي يجب أن تجري به هذه الخطوات. لست متأكدا بعد؟ قل ذلك صراحة في الطلب. فعبارة «لا أعرف» الصادقة أنفع لنا بكثير من التخمين، لأننا نستطيع مساعدتك في التحقق قبل بدء أي عمل.

ثالثًا، الأسماء. كل شخص أو شركة يرد اسمه في مستندك له تهجئة رسمية موجودة أصلًا في مكان ما: جواز سفر، أو هوية إماراتية، أو رخصة تجارية. ويجب أن تطابق الترجمة تلك التهجئة حرفًا بحرف، لأن اختلاف حرف واحد بين المستند المترجم ووثيقة الهوية الموضوعة أمام الموظف المختص هو من أكثر أسباب الاستفسارات شيوعًا عند نافذة التقديم. تجهيز هذه المراجع عند الإرسال يعني حسم مسألة التهجئة مرة واحدة في البداية، بدل أن تظهر في أسوأ لحظة ممكنة.

خطوة بخطوة

ما الذي يسأله نموذج الطلب، ولماذا

  1. مستندك

    نسألك عن نوع المستند الذي سترسله: شهادة، أم عقد، أم ملف قضية، أم مجموعة مستندات شركة. وهذا ليس إجراء شكليا. فهو يوجه طلبك إلى المختص المناسب من الدقيقة الأولى، ويحدد لنا الأسئلة التالية التي نطرحها عليك، فلا تجد نفسك أمام حقول لا علاقة لها بحالتك.

  2. اتجاه الترجمة

    من أي لغة، وإلى أي لغة: ترجمة عربي إنجليزي، أو العكس، أو لغة أخرى. والاتجاه أهم مما يظن كثيرون. فالترجمة إلى العربية لجهة إماراتية تختلف في صياغتها عن الترجمة من العربية لجهة أجنبية. والمستندات التي تخلط العربية بالإنجليزية فيها نص ثنائي الاتجاه فعلا، يخضع ترتيب عرضه لخوارزمية يونيكود رسمية لا لاجتهاد من يكتب النص.

  3. إلى أين سيذهب المستند

    الجهة المستقبِلة هي التي تعرّف معنى «الاعتماد» بالنسبة لملفك. فمحكمة إماراتية، ومحكمة تعمل بالقانون العام في منطقة حرة مالية، وموظف تأشيرات بريطاني، وموظف هجرة كندي، كلٌّ منهم يتوقع حزمة اعتماد مختلفة عن الآخر. ذكر الوجهة في طلبك يتيح لنا بناء الحزمة الصحيحة من المرة الأولى.

  4. ملفاتك

    خطوة التحميل تقبل المسح الضوئي وصور الهاتف على حد سواء. المهم أن تكون كل صفحة حاضرة، وكل حافة داخل الإطار، وكل ختم ظاهرًا كاملًا. دليل التجهيز في هذه الصفحة يوضح لك كيف تحقق ذلك بكاميرا هاتف وطاولة مستوية لا أكثر.

  5. الأسماء كما هي مسجّلة رسميًا

    أخبرنا بالتهجئة الرسمية لكل اسم شخص أو شركة يرد في المستند، أو أرفق مرجعا يبينها: جواز السفر، أو الهوية الإماراتية، أو الرخصة التجارية. فالنقل الحرفي للأسماء هو أكبر مصدر منفرد لمخاطر الرفض التي يمكن تفاديها، وهذا الحقل وحده يزيل معظمها.

  6. بياناتك وموعدك النهائي

    كيف نتواصل معك، وكيف تفضل استلام العمل النهائي، ومتى تحتاجه فعلا. أخبرنا بوضوح عن موعد جلسة أو مهلة تقديم إن وجدت، وسنخبرك بالوضوح نفسه بما يمكن إنجازه. نجدول العمل وفق موعدك النهائي ونؤكد موعد التسليم كتابة مع عرض السعر المجاني. ولا نتخلى سرا عن أي خطوة من خطوات الجودة لنسرع العمل.

لماذا نسأل

الوجهة هي التي تحدد شكل التسليم

سؤال واحد في النموذج يؤدي عملا أكبر من بقية الأسئلة كلها: إلى أين ستذهب هذه الترجمة؟ والسبب بسيط لكنه نادرا ما يشرح. الاعتماد ليس ختما موحدا في كل مكان. هو ما تحدده الجهة المستقبلة كتابة، والجهات تختلف فيما بينها اختلافا موثقا. فالبوابة الرسمية لحكومة الإمارات تنص على أن المستندات المقدمة إلى محاكم الدولة يجب أن تكون بالعربية، وإذا لم تكن كذلك وجب أن يترجمها مترجم قانوني تعتمده وزارة العدل. هذا هو الأساس في التقاضي داخل الدولة، وهو قاعدة تتعلق بمن يحق له الترجمة قبل أن تقول شيئا عن الشكل.

انتقل إلى مركز دبي المالي العالمي وستتغير صورة القاعدة. فلوائح محاكم المركز تشترط أن تُرفَق صحيفة الدعوى المعلنة داخل الدولة خارج نطاق المركز بترجمة عربية معتمدة، وتحدد نصًا ما يجب أن يصاحبها: إقرار من المترجم بأن الترجمة صحيحة، مع اسمه وعنوانه ومؤهلاته. واخرج من الإمارات كليًا وسيستمر النمط نفسه، فإرشادات وزارة الداخلية البريطانية تطلب أن تحمل الترجمة المعتمدة تأكيدًا بالدقة والتاريخ والاسم الكامل للمترجم وتوقيعه وبيانات الاتصال به، بينما تتوقع جهة الهجرة الكندية أن تصل الترجمة مصحوبة بإفادة خطية من المترجم ونسخة مصدّقة طبق الأصل من المستند الأصلي. المستند نفسه، وأربع وجهات، وأربعة أشكال تسليم مختلفة.

لهذا السبب لن نقدّم لك أبدًا عرض سعر عن «ترجمة معتمدة» عامة من دون معرفة الجهة المستقبِلة. ولهذا أيضًا فإن الإجابة الصادقة عن سؤال «هل ستُقبل الترجمة؟» ليست ضمانًا، إذ لا يملك أي مزوّد قرار الموظف خلف النافذة الحكومية، بل هي منهج: حدّد الجهة المستقبِلة، والتزم بمتطلباتها المعلنة بدقة، ونبّه العميل إلى كل ما يستلزم تأكيدًا من الجهة نفسها قبل التقديم. هذا المنهج مدمج في أول شاشة من نموذج الطلب لدينا.

تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟

دليل عملي

تجهيز ملفاتك: القائمة التي نتمنى لو كانت بيد كل عميل

  • ضع المستند مستويا على سطح سادة في إضاءة نهارية متوازنة، وأمسك الهاتف فوقه مباشرة، ودع الكاميرا تضبط التركيز قبل التصوير. فالصورة الملتقطة من الأعلى مباشرة أفضل دائما من أي زاوية مائلة.
  • صور كل صفحة حتى التي تبدو فارغة. فأمناء السجل وكتاب العدل كثيرا ما يختمون أو يؤشرون على ظهر الورقة، والختم الذي لم نره لا نستطيع إثباته في الترجمة.
  • أبقِ حواف الورقة الأربع داخل الإطار. فالأختام والعلامات الأمنية تسكن الأطراف عادة، والزاوية المقصوصة عند التحميل تتحول لاحقًا إلى استفسار عند نافذة التقديم.
  • إذا كان على مستندك ختم أو تأشير بلغة ثالثة، لا هي لغة الأصل ولا لغة الترجمة، فأظهره بوضوح. فهو جزء من المستند وقد يحتاج إلى ترجمة مستقلة.
  • في المستندات متعددة الصفحات أرسل ملفًا واحدًا مرتب الصفحات إن استطعت، أو رقّم الصور. فترتيب الصفحات معلومة قانونية، لا مجرد تنظيم شكلي.
  • أرسل المستند نفسه لا لقطة شاشة له. فلقطات الشاشة تقلل الدقة وتقص الهوامش وتضيع تفاصيل مفيدة. افتح الملف الأصلي، أو أعد تصوير الورقة.
  • أرفق مرجعًا للتهجئة الرسمية لكل شخص مذكور: صفحة البيانات في جواز السفر أو الهوية الإماراتية تؤدي الغرض بصورة واحدة.
  • بالنسبة للشركات، زوّدنا بالاسم القانوني المسجّل كما يظهر في الرخصة التجارية بالضبط، لا الاسم التجاري المستخدم في الموقع أو على واجهة المحل.
  • إذا كانت مستندات سابقة في الموضوع نفسه قد تُرجمت وقُبلت من قبل، فأرفقها. فمطابقة الصياغة المعتمدة سابقًا والمصطلحات المعرّفة وتهجئة الأسماء أسهل بكثير قبل بدء العمل منها بعد التسليم.
  • أخبرنا بصراحة عن أي تلف: زاوية ممزقة، ختم باهت، آثار ماء، توقيع يتعذر قراءته. نفضّل أن نخطط لذلك معك من البداية على أن نكتشفه في منتصف المشروع.

صورة هاتف أم مسح ضوئي؟ إجابة صريحة

صورة الهاتف تكفي عندما…

  • يكون المستند ورقة واحدة أو صفحات قليلة بحالة جيدة
  • تكون الطباعة داكنة وحديثة وبخط آلي لا بخط اليد
  • تظهر الأختام واضحة الحواف وكاملة داخل الإطار
  • تطلب عرض سعر أولًا ويمكنك توفير نسخة أفضل قبل بدء العمل

الأفضل مسح ضوئي مستوٍ عندما…

  • يكون المستند قديمًا أو باهتًا أو مجعدًا أو سبق طيّه
  • يحمل أختامًا بارزة أو طباعة أمنية دقيقة أو رمز استجابة يجب أن يبقى قابلًا للقراءة
  • يمتد لصفحات كثيرة تتطلب إضاءة متسقة، كملفات القضايا ومستندات الشركات
  • ستقارن الجهة المستقبِلة الترجمة بالأصل صفحة مقابل صفحة
نراها كل أسبوع وإصلاحها بسيط

أخطاء في الإرسال تكلّف أيامًا وإصلاحها بسيط

  • الخطأالصورة تقص حافة الختم أو رمز الاستجابة أو علامة أمنية، ولا ينتبه أحد حتى ينتبه الموظف المستقبِل.

    الصوابقبل الإرسال، كبّر صورتك بنفسك وافحص كل زاوية. إذا لامست أي علامة حافة الإطار، أعد التصوير من ارتفاع أكبر قليلًا.

  • الخطأإرسال وجه الصفحة فقط، بينما يقع تأشير أمين السجل أو ختم كاتب العدل أو تتمة النص على الظهر.

    الصواباقلب كل ورقة مرة واحدة قبل أن تنتهي. إن وُجد عليها أي شيء مطبوع أو مختوم أو مكتوب، فصوّره.

  • الخطأتطبيق المراسلة يضغط الصور في الطريق، فيصل النص الدقيق الذي كان مقروءًا على هاتفك وكأنه ضباب رمادي.

    الصوابأرسل الصور كملفات أو مستندات لا كصور مضمّنة، أو استخدم حقل التحميل في نموذج الطلب لدينا، فهو لا يعيد ضغط ملفاتك.

  • الخطأالطلب يقول «ترجموا العقد المرفق» لكن المرفق لا يحوي إلا نصف الصفحات، أو تنقصه الملاحق.

    الصوابعُدَّ صفحات المستند الورقي، ثم عُدَّ صفحات الملف. ينبغي أن يتطابق العددان قبل الضغط على زر الإرسال.

  • الخطأكتابة الأسماء في الرسالة من الذاكرة، فتختلف التهجئة عن جواز السفر بحرف واحد.

    الصوابلا تكتب الأسماء من الذاكرة أبدًا. أرفق وثيقة الهوية، أو انقل التهجئة منها حرفًا حرفًا.

  • الخطألصق نص المستند في متن الرسالة بدل إرفاق المستند نفسه، فتضيع الأختام والتنسيق والتوقيعات التي تجعل منه مستندًا أصلًا.

    الصوابأرفق المستند دائمًا كصورة أو ملف. فنحن نترجم المستند نفسه لأغراض الاستخدام الرسمي، لا نسخة منسوخة من نصه.

  • الخطأإغفال الموعد النهائي في الطلب «لمعرفة السعر أولًا»، فيعود سؤال الجدولة ليبدأ المحادثة كلها من جديد في اليوم التالي.

    الصواباذكر الموعد الحقيقي وسببه: جلسة محكمة، أو رحلة سفر، أو نافذة تقديم. فالنطاق والجدول يُقدَّران معًا وبصراحة.

مستنداتك جاهزة ووجهتها معروفة؟ هذا كل ما يحتاجه نموذجنا. كل طلب يقرؤه شخص من فريقنا، ثم يرد عليك بعرض سعر مجاني.

ابدأ طلبك
لا صندوق أسود

بعد الضغط على زر الإرسال: ما الذي يحدث لطلبك فعلًا

  1. تأكيد فوري ثم إنسان

    تصلك رسالة تؤكد وصول الطلب، ويستقر الطلب لدى فريق التنسيق عندنا لا في بريد عام. ومن هذه اللحظة تدخل ملفاتك ضمن ممارسات السرية لدينا، وصول مقصور على من يحتاجه لإعداد عرض السعر لا غير.

  2. فحص الملفات

    قبل تحديد أي سعر، ينظر إنسان فيما أرسلته: هل الصفحات مكتملة؟ هل الأختام ظاهرة كاملة؟ هل للأسماء مراجع؟ هل يوجد ما يتعذر قراءته؟ إن احتجنا لقطة أفضل أو صفحة ناقصة طلبناها الآن، في البداية حيث تكلفك دقيقة، لا في منتصف العمل حيث تكلف الجدول كله.

  3. عرض السعر بلغة واضحة

    يصلك عرض سعر مجاني يبين بدقة ما ستستلمه، ولأي جهة، وبأي شكل، ويؤكد لك موعد التسليم كتابة. لا يبدأ أي عمل قبل موافقتك، وطرح الأسئلة حول العرض لا يلزمك بشيء. وإذا تبين أن مستندك يحتاج شيئا لا نقدمه، قلنا لك ذلك صراحة.

  4. الإسناد والتجهيز

    بعد الموافقة يُسند مستندك إلى المترجم الذي يناسب تخصصه طبيعته. وللعملاء المتكررين والمعاملات المترابطة نجهّز المصطلحات أولًا، فتصبح الترجمات المعتمدة سابقًا والمصطلحات المعرّفة وتهجئة الأسماء مرجع العمل قبل أن تُترجم الجملة الأولى.

  5. الترجمة ثم عين ثانية

    نعمل وفق النموذج الذي يصفه المعيار الدولي لخدمات الترجمة: يترجم المترجم ويدقق عمله بنفسه، ثم يراجع لغويّ ثانٍ النص المترجم مقابل الأصل سطرًا سطرًا. وتدقيق المترجم لعمله لا يغني أبدًا عن هذه المراجعة المستقلة مهما ضاق الموعد.

  6. التسليم وما بعده

    تستلم الترجمة النهائية بالشكل الذي تتطلبه وجهتك، ومعها عناصر الاعتماد التي تتوقعها تلك الجهة. وإذا استفسرت الجهة المستقبِلة لاحقًا عن أي شيء، فلن تقف وحدك أمام النافذة: عد إلينا بالاستفسار وسنعالجه معك.

لديك سؤال عن حالتك؟

من يطّلع على ملفاتك ومن لن يطّلع عليها أبدًا

المستندات التي يرسلها الناس إلينا نادرًا ما تكون عادية: أوراق طلاق، وتقارير طبية، ونزاعات شركاء، ووصايا. لذلك يستحق سؤال السرية أكثر من أيقونة قفل في أسفل الصفحة. داخل «منجز» تُعامل ملفاتك على قاعدة الحاجة إلى الاطلاع: المنسق الذي يعدّ عرض سعرك، والمترجم المسند إليه ملفك، والمراجع الذي يدقق العمل. لا أحد غير هؤلاء لديه سبب لفتح ملفاتك، ولذلك لا أحد غيرهم يفتحها.

مستنداتك لا تُلصق أبدًا في مواقع الترجمة الآلية العامة ولا في أدوات الذكاء الاصطناعي الاستهلاكية. فتلك الخدمات قد تحتفظ بما يُدخل فيها وتعيد استخدامه، وهذا لا يتفق مع التعامل مع أوراق قانونية لعميل. أما التقنيات التي نستخدمها فهي أدوات مهنية خاضعة لسيطرتنا، اختيرت وفق اختبار بسيط: أين تستقر البيانات، ومن يستطيع الوصول إليها.

والقانون يعزز هذا النهج. فقانون حماية البيانات الشخصية الاتحادي في الإمارات (المرسوم بقانون اتحادي رقم ٤٥ لسنة ٢٠٢١، النافذ منذ مطلع عام ٢٠٢٢) ينظم معالجة البيانات الشخصية، ويفترض الإطار وجود شروط مكتوبة بين العميل الذي يعهد ببياناته والمزود الذي يعالجها. فإذا كانت مؤسستك تشترط اتفاقية عدم إفصاح أو شروط معالجة مكتوبة قبل رفع أي ملف، فاذكر ذلك في طلبك. ونحن نعد هذه المستندات جزءا طبيعيا من الخدمة المهنية، لا عقبة في طريقها.

وثمة دقة يجدر قولها بصراحة، في الإمارات أكثر من نظام واحد لحماية البيانات. فالشركة المؤسسة في مركز دبي المالي العالمي مثلًا تخضع لقانون حماية البيانات الخاص بالمركز لا للقانون الاتحادي. وعليه فإن القواعد المنطبقة على مستنداتك قد تتوقف على مكان تأسيسك، وهي نقطة نتحقق منها حالة بحالة ولا نفترضها، ويحسن أن تثيرها في طلبك إذا كانت معاملتك حساسة من جهة البيانات.

بكلمات واضحة

المصطلحات التي ستقابلك في النموذج

لغة الأصل ولغة الترجمة
اللغة المكتوب بها مستندك، واللغة التي يجب أن يترجم إليها. وهما معا تحددان اتجاه الترجمة، كترجمة عربي إنجليزي أو العكس. والاتجاه يؤثر في الصياغة والتنسيق وإخراج النص، لا في المفردات وحدها.
الترجمة المعتمدة
ترجمة تصدر مصحوبة بإقرار رسمي بالدقة وفق الشكل الذي تشترطه الجهة المستقبلة. وقد يكون هذا الشكل إقرارا موقعا، أو بيانا بالمؤهلات، أو إفادة خطية، والجهة نفسها هي التي تحدده. ولهذا يسألك النموذج عن وجهة مستندك.
الترجمة القانونية
ترجمة المستندات ذات الأثر القانوني: العقود والأحكام والوكالات. وفي الإمارات يجب أن تكون المستندات المقدَّمة إلى المحاكم بالعربية، وأن يترجمها عند الحاجة مترجم قانوني تعتمده وزارة العدل.
إقرار المترجم
الجزء المدرج في الترجمة النهائية الذي يؤكد فيه المترجم دقتها رسميا. وبعض الجهات تحدد محتواه بدقة. فمحاكم مركز دبي المالي العالمي مثلا تشترط أن يرافق الإقرار اسم المترجم وعنوانه ومؤهلاته.
التصديق
إجراء مستقل عن الترجمة: تتحقق فيه الجهات الرسمية من صحة المستند أو التوقيعات عليه. فالحكم الأجنبي المراد تنفيذه في الإمارات مثلًا يتطلب تصديق وزارة الخارجية والتعاون الدولي إضافة إلى الترجمة العربية. إن كنت تحتاج الاثنين معًا فاذكر ذلك في الطلب حتى يُخطط ترتيب الخطوات.
النقل الحرفي للأسماء
كتابة الاسم بحروف اللغة الأخرى. ونادرا ما توجد تهجئة «صحيحة» في المطلق. فالتهجئة الصحيحة هي الموجودة أصلا في جواز سفرك أو هويتك الإماراتية أو رخصتك التجارية، ولهذا يطلب النموذج تلك المراجع.
النص ثنائي الاتجاه
نص يخلط العربية التي تُكتب من اليمين إلى اليسار بعناصر تُكتب من اليسار إلى اليمين: أرقام، وأرقام قضايا، وأسماء بحروف لاتينية. ويخضع ترتيب عرضه لخوارزمية يونيكود للنص ثنائي الاتجاه، والتعامل الصحيح معه جزء من الإخراج العربي المهني لا لمسة تجميلية اختيارية.
عرض السعر
عرضنا المكتوب الذي يحدد تكلفة الترجمة ونطاق العمل وشكل التسليم والجدول الزمني لطلبك تحديدا. وهو مجاني، وطلبه لا يلزمك بشيء، ولا يبدأ العمل إلا بعد موافقتك عليه.
لست أول من يمر بهذا

حالات نراها كل أسبوع وما تفعله في كل منها

كل ما أملكه صورة هاتف لشهادة صادرة قبل عقود، والختم الدائري فيها باهت.

المطلوب عادةًأرسل أفضل صورة تستطيع التقاطها في ضوء النهار، وأخبرنا أنها النسخة الوحيدة. سنقول لك بصدق ما هو مقروء منها. وحيثما تعذرت قراءة عنصر ما، فالممارسة المهنية هي وصفه بشفافية لا تخمينه. فالاسم المخترع في ترجمة أسوأ بكثير من ملاحظة صادقة. وسننبهك قبل التقديم إلى أي شيء قد تستفسر عنه الجهة المستقبلة.

مستندي يحمل تأشيرًا على ظهره ولست متأكدًا من أهميته.

المطلوب عادةًهو مهم. فالتأشيرات والأختام والملاحظات الهامشية جزء من المضمون القانوني للمستند، والمبدأ المعمول به في العمل المعتمد أن لا شيء على الصفحة يسقط بصمت. صور وجهي كل ورقة، واترك للمترجم قرار ما يلزم ترجمته. فهذا القرار عملنا نحن، لا عملك أنت.

الختم على شهادتي بلغة ثالثة، لا هي لغة الأصل ولا اللغة المطلوبة.

المطلوب عادةًأظهره بوضوح في التصوير واذكره في ملاحظات الطلب. فالختم جزء من المستند، وقد تحتاج الجهة المستقبِلة إلى إثبات محتواه. وذكر اللغة الثالثة إن عرفتها يساعدنا على تجهيز اللغويّ المناسب من البداية.

أنا خارج الإمارات تمامًا ولا أستطيع زيارة أي مكتب.

المطلوب عادةًيمكن إتمام الطلب وعرض السعر والأسئلة وتسليم الترجمة كلها عن بُعد، فالنموذج يعمل بالطريقة نفسها من أي بلد. أما ما يستحق انتباهًا مبكرًا فهو الجانب المادي: هل تحتاج جهتك المستقبِلة نسخة ورقية بأختام أصلية؟ وكيف ستصل تلك النسخة إليك أو إليها؟ أثر المسألة في الطلب وسنخطط لها معك.

لديّ ملف قضية وموعد جلسة قريب على نحو مقلق.

المطلوب عادةًاذكر تاريخ الجلسة في الطلب بصراحة. بعض الأمور تقبل الضغط: التجهيز، وترتيب الأولويات، وترجمة المستندات المستقلة بالتوازي. وأمر واحد لا يقبل الضغط: المراجعة المستقلة للترجمة من لغويّ ثانٍ، ولا نتخلى عنها تحت ضغط المواعيد. ستحصل على إجابة صادقة عمّا يمكن إنجازه، وستحصل عليها سريعًا.

هذه خامس اتفاقية في سلسلة واحدة، والأربع السابقات صيغت بعبارات محددة جدًا.

المطلوب عادةًأرفق الترجمات المعتمدة السابقة أو أخبرنا بوجودها. سنبني منها مسرد المعاملة: المصطلحات المعرّفة وأسماء الأطراف والبنود المتكررة، حتى تتحدث الاتفاقية الخامسة لغة الاتفاقيات الأربع نفسها، ويدقق المراجع الاتساق مع السلسلة كما يدققه مع الأصل.

ماذا ترفق وماذا تخبرنا

نوع المستنداتأرفقأخبرنا
شهادة شخصية (ميلاد، زواج، طلاق)وجهي كل صفحة؛ وجواز السفر أو الهوية الإماراتية لكل شخص مذكورالجهة التي ستستلمها داخل الدولة أو خارجها
مستندات المحاكم وملفات القضاياالملف كاملًا بترتيب صفحاته مع الملاحقالمحكمة ورقم القضية وأي موعد جلسة
مستندات شركة (عقد تأسيس، قرارات، رخص)الرخصة التجارية مع المستندات لضبط الأسماء المسجلة بدقةأمين السجل أو الجهة التي تُجهَّز لها المستندات
وكالة قانونيةمسودة الوكالة أو نسختها الموقعة؛ ووثائق هوية الموكِّل والوكيلهل التوثيق لدى كاتب العدل جزء من خطتك، حتى يُدرس ترتيب الخطوات
مستندات أكاديميةالشهادات وكشوف الدرجات معًا، بما فيها أي أختام على الظهرالغرض: عمل أم دراسة أم معادلة، والدولة الوجهة

أقوى طلب ليس أطوله، بل ذلك الذي تصل فيه كل صفحة وكل ختم وكل اسم تمامًا كما ستراها الجهة المستقبِلة.

لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟

أسئلة يطرحها الناس قبل الضغط على زر الإرسال

الخطوة التالية

جاهز لترجمة مستندك؟

أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.

اتصالواتساببريد