تخطَّ إلى المحتوى

اقرأ هذه الصفحة بـ

ابدأ معاملتك
EN
التوثيق الكندي المُقسَّم، مرسومًا للإمارات

تصديق الوثائق الكندية لاستخدامها في الإمارات: المسار الاتحادي والإقليمي عبر أوتاوا

تصديق الشهادات الكندية لاستخدامها في الإمارات، لوظيفة في دبي أو تأشيرة عائلية أو شراء عقار، يمر بسلسلة واحدة: ختم الجهة الكندية المختصة، ثم تصديق سفارة الإمارات في أوتاوا، ثم تصديق وزارة الخارجية بعد وصول وثيقتك. نخبرك بالجهة الكندية التي تبدأ بها، ونفحص أصلك، ونتولى الخطوة داخل الإمارات. منجز جهة خاصة تقدم خدمة، وليست وزارة الخارجية ولا سفارة ولا VFS Global. وخطوات كندا، ومنها سفارة الإمارات في أوتاوا، تتم هناك، ويمكنك دائمًا التقديم مباشرة لدى الجهات الرسمية. اطلب عرض سعر مجاني عبر واتساب.

  • لوظيفة في دبي أو تأشيرة عائلية أو وكالة لشراء عقار، تحتاج وثيقتك الكندية إلى السلسلة كاملة، فأختامها الكندية وحدها لا تكفي
  • تتحدد خطوتك الأولى بمقاطعة الإصدار، أو بكون الوثيقة اتحادية كفحص الشرطة الفيدرالية: خدمة المقاطعة نفسها أو وزارة الشؤون العالمية الكندية
  • الأبوستيل الكندي لا يغني عن خطوة سفارة الإمارات في أوتاوا، ونخبرك بما تطلبه في كندا ونتولى الخطوة داخل الإمارات
  • عرض سعر مجاني عبر واتساب، وإن طلبت الجهة المستقبلة ترجمة عربية نجهز لك الترجمة المعتمدة أيضًا
  • خدمة من دبي لكل الإمارات
  • عربي وإنجليزي
  • إرشاد واضح لكل مستند
  • طلب مباشر بلا وسيط

الخطوات، وكم تكلّف كلٌّ منها

كل خطوة في السلسلة، ومتى تنطبق وكم تكلّف، لترى الفاتورة كاملة قبل أن تبدأ لا طبقةً بعد طبقة.

الخطوةمتى تنطبقالتكلفة
الجهة المختصة بالمستند في بلد الإصدارفي البلد الذي أصدر المستندرسم تلك الجهة، بسعره
تصديق سفارة الإمارات أو قنصليتها هناكفي البلد الذي أصدر المستندرسم البعثة، بسعره
ترجمة معتمدة إلى العربية، باعتماد وزارة العدلحين لا يكون المستند بالعربية أصلًا65 درهمًا للشهادة، أو 65 درهمًا للصفحة في المستند الأطول
التصديق لدى وزارة الخارجية الإماراتيةكل مستند، وهي آخر خطوة في السلسلة190 درهمًا أتعابنا، زائدًا 150 رسم الوزارة بسعره، فالمجموع 340 درهمًا
أو نتولّى السلسلة كاملةً عنكاختياري، للمستند الصادر في الخارج385 درهمًا أتعاب التنسيق، والرسوم الرسمية بسعرها

كل ما في عمودنا شامل ضريبة القيمة المضافة، ورسم الوزارة بسعره كما يُفرَض تمامًا. أما الرسوم المفروضة في الخارج فتحدّدها جهة ذلك البلد وبعثة الإمارات فيه، وتختلف بالبلد وبالمستند، فنعرضها بسعرها بدل أن نضع تخمينًا على الصفحة.

ابدأ من هنا

ما نتولاه لوثيقتك الكندية

  • ما نتولاه

    نفحص أصلك، ونخبرك بالجهة الكندية التي تبدأ بها السلسلة وبما تطلبه في كندا، وننسق الخطوات بترتيبها، ثم نتولى الخطوات داخل الإمارات بعد وصول الوثيقة. وإن طلبت الجهة المستقبلة ترجمة عربية، نجهز لك الترجمة المعتمدة أيضًا.

  • كيف يعمل عرض السعر المجاني

    أخبرنا بنوع المستند والمقاطعة التي أصدرته وأين ستستخدمه، ونرد عليك بالمسار وعرض سعر مجاني. والرسوم الحكومية منفصلة عن رسم خدمتنا.

  • الخطوة الكندية الأولى: المقاطعة أم أوتاوا

    أونتاريو وكولومبيا البريطانية وألبرتا وكيبيك وساسكاتشوان تدير كل منها خدمتها الخاصة للوثائق الصادرة داخل حدودها. أما الوثائق الاتحادية كفحص السجل الجنائي لدى الشرطة الفيدرالية، ووثائق المقاطعات والأقاليم الأخرى، فتذهب إلى وزارة الشؤون العالمية الكندية. والأبوستيل الكندي لا يغني عن خطوة سفارة الإمارات في أوتاوا.

  • مكتبنا في ديرة

    ويمكنك أيضًا زيارة مكتبنا في ديرة: برج السالمية، الطابق 12، مكتب 1201/16، رقة البطين.

تفضّل ألا تستخدم واتساب؟ +971 54 177 7004info@manjazuae.com

منجز جهة خاصة تقدم خدمة، وليست وزارة الخارجية ولا سفارة ولا VFS Global. خطوات كندا تتم هناك لدى الجهات الكندية ولدى سفارة الإمارات في أوتاوا، ونحن نحددها معك ونتولى الخطوات داخل الإمارات، ويمكنك دائمًا التقديم مباشرة لدى الجهات الرسمية.

مسار كندا في نظرة واحدة

تصديق الشهادات الكندية: لماذا لا تكفي الأختام الكندية وحدها في الإمارات؟

لا تستطيع جهة إماراتية، صاحب عمل أو جامعة أو محكمة، أن تتحقق من توقيع مأمور سجل أو جامعة أو كاتب عدل كندي. لذلك تجمع وثيقتك سلسلة أختام حتى تحمل ختمًا تقبله الإمارات. ونحن نخبرك بالجهة الكندية التي تبدأ بها سلسلتك، وننسق الخطوات بترتيبها.

هذه الصفحة عن رحلةٍ واحدة، وثيقةٌ صدرت في كندا ويجب أن يقبلها طرفٌ في الإمارات — صاحب عمل أو جامعة أو محكمة أو موظف هجرة أو دائرة أراضي. فالشهادة الكندية بذاتها لا تحمل إلا سلطةً كندية. ولكي تعبر إلى الإمارات عليها أن تُوثَّق داخل كندا، ثم تُصدِّقها بعثة الإمارات في كندا، ثم تُصدِّقها أخيرًا وزارة الخارجية الإماراتية بعد وصولها. وكل حلقةٍ تشهد لختم التي قبلها، ولهذا لا يمكن إعادة ترتيب الخطوات، ولهذا يعيد تخطّي أي خطوةٍ الوثيقةَ إلى البداية. ومن المفيد أن تدرك منذ اللحظة الأولى أن هذه السلسلة لا تشهد بصحة ما ورد في الوثيقة من وقائع، بل تشهد فقط بأن التواقيع والأختام عليها حقيقية، وهذا التمييز يوفّر على القارئ كثيرًا من اللبس لاحقًا.

ثمة سمتان تنفردان بهما كندا، وكلتاهما تشكّلان المسار. الأولى الفيدرالية، فالتوثيق داخل كندا ليس شباكًا وطنيًا واحدًا بل نظامٌ مقسوم، تتولى فيه الدائرة الاتحادية بعض الوثائق وتدير خمس مقاطعاتٍ خدماتها الخاصة لغيرها. فالخطوة الرسمية الأولى تتوقف على المكان الذي نشأت فيه الورقة داخل كندا. والثانية التوقيت، فقد صارت كندا عضوًا في اتفاقية الأبوستيل حديثًا فحسب، فبات بوسع الجهات الكندية أن تُصدر الأبوستيل — وهو أمرٌ يفيد الوثائق المتجهة إلى دولٍ أعضاء أخرى، ولا يفيد شيئًا الوثائقَ المتجهة إلى الإمارات التي تقف خارج ذلك النظام.

تتخلل ما يلي ثلاثة أنواع من الكلام، والفصل بينها يجنّب اللبس. فهناك معلوماتٌ عامة عن كيفية عمل التصديق. وهناك اشتراطاتٌ رسمية تضعها جهاتٌ مسمّاة — وزارة الشؤون العالمية الكندية والخدمات الإقليمية، وبعثة الإمارات في كندا، ووزارة الخارجية الإماراتية. وهناك دورنا نحن: تنسّق منجز هذه الخطوات لعملائها، وتبيّن الترتيب الذي يجنّب العودة إلى الوراء، وتُجهّز أي ترجمةٍ عربية معتمدة تريدها الجهة المستقبِلة. ونحن لا نحل محل ختمٍ حكومي، ولا يستطيع ذلك أي طرفٍ خاص. وحيث تعتمد تفصيلةٌ على مقاطعةٍ أو وثيقةٍ أو بعثةٍ بعينها، يبقى التصرف الآمن أن تتأكد منها لدى تلك الجهة قبل أن يغادر الأصل يدك.

لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟

المصطلحات التي يدور عليها المسار الكندي

التوثيق
كلمة كندا للخطوة التي تشهد فيها جهةٌ اتحادية أو إقليمية بأن توقيعًا أو ختمًا أو خاتمًا على الوثيقة حقيقي. وهي النظير الكندي لتصديق وزارة الخارجية الذي تؤديه بلدانٌ أخرى قبل خطوة البعثة الإماراتية.
وزارة الشؤون العالمية الكندية
الدائرة الاتحادية التي توثّق الوثائق الاتحادية والوثائق الصادرة في المقاطعات والأقاليم التي لا تدير خدمةً خاصة بها. وهي المسار الوطني لكل ما لا تتولاه جهةٌ إقليمية.
السلطة الإقليمية المختصة
الجهة داخل المقاطعة التي توثّق — ومنذ انضمام كندا إلى اتفاقية الأبوستيل صارت تستطيع إصدار الأبوستيل — للوثائق الصادرة في تلك المقاطعة. فأونتاريو وكولومبيا البريطانية وألبرتا وكيبيك وساسكاتشوان تدير كلٌّ منها خدمةً كهذه خاصة بها.
الكاتب العدل / مفوّض اليمين
الموظف المحلي الذي يصدّق أولًا الوثيقة الخاصة — نسخة شهادة، أو إقرارًا، أو وكالة — حتى تصير وثيقةً يمكن لجهةٍ توثيقها. أما السجلات الرسمية الموقّعة أصلًا من مأمور سجلٍ فلا تحتاج عادةً إلى هذه الخطوة السابقة.
التصديق القنصلي
الختم الذي تضعه بعثة الإمارات داخل كندا. وهذه هي الخطوة التي لا يستطيع الأبوستيل الكندي أن يحل محلها، لأن الإمارات ليست عضوًا في اتفاقية الأبوستيل وتعترف بختم البعثة لا بالأبوستيل.
مقاطعة الإصدار
المقاطعة الكندية التي يجب أن توثّق سلطتُها الوثيقة. وهي النسخة الأدقّ من بلد الإصدار، فداخل كندا تحدد المقاطعة الشباك، بينما يظل البلد هو الذي يحدد أي بعثةٍ إماراتية تُصدِّق.

ما خطوات تصديق الوثيقة الكندية لاستخدامها في الإمارات؟

  1. التوثيق لدى الكاتب العدل، حيث تحتاجه الوثيقة

    الوثيقة الخاصة — صورةٌ من شهادة، أو إقرارٌ، أو وكالةٌ محرَّرة لأجل دبي — يصدّقها أولًا كاتب عدلٍ كندي أو مفوّض يمين، فتتحول إلى شيءٍ يمكن لجهةٍ توثيقه. أما السجل الرسمي الحامل أصلًا لتوقيع مأمور سجلٍ، كشهادة ميلادٍ إقليمية، فيدخل السلسلة عادةً دون هذه الخطوة.

  2. التوثيق داخل كندا

    تُوثَّق الوثيقة إما بوزارة الشؤون العالمية الكندية وإما بالسلطة المختصة في المقاطعة نفسها. وأيٌّ منهما ينطبق تحدده مقاطعة الإصدار وما إذا كانت الوثيقة اتحادية. وهذه هي الخطوة الكندية الوحيدة التي تُرسَل غالبًا إلى الشباك الخطأ، فيحسن حسمها قبل إرسال أي شيء بالبريد.

  3. تصديق سفارة الإمارات في أوتاوا

    تُصدِّق بعثة الإمارات في كندا الوثيقةَ الموثَّقة، فتضيف الختم الذي ستعترف به وزارةٌ إماراتية لاحقًا. وهذه هي الخطوة التي لا يُلغيها الأبوستيل، فحتى الوثيقة الكندية المصدَّقة بالأبوستيل حديثًا عليها أن تمرّ بالبعثة قبل أن تمضي. وتعمل البعثة وفق قواعدها الخاصة في التقديم والدفع، وينبغي التأكد منها قبل إرسال أي أصل.

  4. تصديق وزارة الخارجية الإماراتية عند الوصول

    بمجرد وصول الوثيقة إلى الإمارات، تضيف وزارة الخارجية الختم النهائي، مصدِّقةً ختم البعثة الذي تحته. وعندئذٍ فقط يمكن لصاحب عملٍ أو جامعةٍ أو محكمةٍ أو جهةٍ إماراتية أن تتصرف بناءً على الوثيقة. ولكثيرٍ من الاستخدامات تُجهَّز ترجمةٌ عربية معتمدة بعد هذه النقطة، مقابل الأصل المختوم بالكامل.

هل يكفي الأبوستيل الكندي للإمارات؟

انضمّت كندا إلى اتفاقية الأبوستيل، ونفذ التغيير في الحادي عشر من يناير 2024. فصار بوسع وزارة الشؤون العالمية الكندية والسلطات الإقليمية الخمس أن تُصدر الأبوستيل إلى جانب توثيقاتها القديمة. وللوثيقة الكندية المتجهة إلى دولةٍ عضوٍ أخرى، تكون تلك الشهادة الواحدة هي القصة كلها: لا قنصلية، ولا وزارةٌ ثانية، ولا شيء بعدها.

الإمارات ليست عضوًا في تلك الاتفاقية، وهذه الحقيقة وحدها تحسم كل شيءٍ لوثيقةٍ متجهة إلى الدولة. فالأبوستيل لا يُعترف به إلا بين الدول الأعضاء؛ ولأن بلد الوجهة يقع خارج النظام، لا يحمل الأبوستيل هناك أي حجّيةٍ بمفرده. وأقصى ما يبلغه الأبوستيل الكندي أن يصير الختم الأساس الذي تُصدِّق فوقه بعثة الإمارات في أوتاوا. وهو مفيد — فهو توثيقٌ نظيفٌ قابل للتحقق — لكنه ليس بديلًا أبدًا عن خطوتي البعثة والوزارة. والقاعدة التي تحسم الأمر ليست في يد كندا بل في يد بلد الوجهة، فما دامت الإمارات خارج المنظومة، يظل ختم البعثة هو الختم الذي تعترف به الجهات الإماراتية، مهما بلغت نظافة الأبوستيل ودقّته.

المصيدة جديدةٌ وخاصة بكندا. فلأن الانضمام حديثٌ جدًا، يكتشف الناس أن كندا صارت تُصدر الأبوستيل ويفترضون منطقيًا أن الاختصار ينطبق في كل مكان. أما للإمارات فلا. فالوثيقة التي تتوقف عند الأبوستيل ستُردّ عند الشباك الإماراتي الأخير وسيتعين أن تعود عبر الأطلسي لأجل خطوة البعثة التي تخطّتها — رحلة عودةٍ تكلّف وقتًا ومالًا معًا، ويزيلها التخطيط اليسير بالكامل.

اتحادي أم إقليمي: أي مسار كندي يخص وثيقتك؟

وزارة الشؤون العالمية — المسار الاتحادي

  • توثّق الوثائق الاتحادية، كفحص السجل الجنائي الوطني الصادر عن الشرطة الفيدرالية
  • توثّق وثائق المقاطعات والأقاليم التي لا تدير خدمةً خاصة بها
  • تعمل مكتبًا وطنيًا واحدًا لكل ما لا تغطيه المقاطعات الخمس ذات الخدمة الذاتية
  • صار بوسعها إصدار الأبوستيل إلى جانب التوثيق التقليدي — لكن مسار الإمارات يظل يحتاج إلى البعثة

السلطات الإقليمية — المسار الإقليمي

  • أونتاريو وكولومبيا البريطانية وألبرتا وكيبيك وساسكاتشوان توثّق كلٌّ منها الوثائق الصادرة داخل حدودها
  • الوثيقة الصادرة في إحدى هذه المقاطعات تتولاها المقاطعة عمومًا لا أوتاوا
  • كيبيك، وهي مقاطعةٌ ذات قانونٍ مدني، تحتفظ بترتيباتٍ للتوثيق والكاتب العدل مختلفةٍ عن مقاطعات القانون العام
  • كل خدمةٍ إقليمية تضع إجراء تقديمها الخاص، فتأكد من المكتب المحدد قبل إرسال أي أصلٍ بالبريد

قراءة الخطوة الكندية الأولى من الوثيقة التي بيدك

أين تنشأمثالٌ نمطيتُوثَّق في كندا لدىثم
أونتاريو أو كولومبيا البريطانية أو ألبرتا أو كيبيك أو ساسكاتشوانشهادة ميلادٍ إقليمية أو شهادةٌ جامعيةالسلطة المختصة في تلك المقاطعة نفسهاسفارة الإمارات في أوتاوا، ثم وزارة الخارجية الإماراتية
مقاطعةٌ أو إقليمٌ بلا خدمةٍ خاصةسجلٌ مدني أو شهادةٌ من تلك المنطقةوزارة الشؤون العالمية الكنديةسفارة الإمارات في أوتاوا، ثم وزارة الخارجية الإماراتية
جهةٌ اتحاديةشهادة عدم محكومية وطنية من الشرطة الفيدراليةوزارة الشؤون العالمية الكنديةسفارة الإمارات في أوتاوا، ثم وزارة الخارجية الإماراتية
أيٌّ مما سبق، مصدَّق بالأبوستيل بعد يناير 2024شهادةٌ تحمل أبوستيلًا إقليميًاتمّ فعلًا — والأبوستيل هو الأساسيبقى سفارة الإمارات في أوتاوا، ثم وزارة الخارجية الإماراتية

لست متأكدًا هل تذهب وثيقتك الكندية إلى أوتاوا أم إلى مقاطعتك، أو هل يُحتسب أبوستيلك خطوة؟ أخبرنا بنوع المستند والمقاطعة التي أصدرته وأين ستستخدمه، ونرد عليك بالمسار وعرض سعر مجاني.

ابدأ طلب التصديق
لكل نوع من الوثائق طريقه

ماذا يحتاج كل نوع من الوثائق الكندية قبل خطوة السفارة؟

السجلات المدنية — شهادات الميلاد والزواج والوفاة — يُصدرها مأمور السجل المدني في المقاطعة، فتسلك المسار الإقليمي من البداية. ومقاطعة الإصدار هي التي تقرر ما إذا كان التوثيق تجريه خدمة المقاطعة نفسها، أم — لمنطقةٍ بلا خدمة — تجريه وزارة الشؤون العالمية الكندية. ولأن هذه السجلات تحمل أصلًا توقيع مأمور السجل، فإنها تدخل السلسلة عادةً دون توثيقٍ منفصلٍ لدى الكاتب العدل، وإن كانت الصورة المصدَّقة هي ما يسافر أحيانًا.

الوثائق التعليمية من الجامعات والكليات الكندية هي أكثر الأنواع حضورًا في التوظيف الإماراتي. فكشف الدرجات أو صورة الشهادة يُوثَّق عادةً لدى الكاتب العدل أولًا، ثم توثّقه المقاطعة أو وزارة الشؤون العالمية، ثم تصدّقه بعثة الإمارات، ثم تصدّقه أخيرًا وزارة الخارجية. وبمعزلٍ عن هذا كله، قد يشترط صاحب عملٍ أو جامعةٌ أو جهة ترخيصٍ إماراتية معادلة الشهادة — أي الاعتراف بمستوى المؤهل — وهي طلبٌ مختلفٌ تمامًا وليست جزءًا من سلسلة التصديق. ويُستحسن سؤال الجهة المستقبِلة مبكرًا عمّا إذا كانت ستطلبها، لأن المعادلة تسير في مسارٍ مستقلٍّ تمامًا عن سلسلة التصديق، وإجراؤها بالتوازي معها يوفّر أسابيع قد تضيع لو انتظر المتقدم اكتمال التصديق أولًا ثم بدأ المعادلة.

شهادات حسن السيرة تُبرز خصوصيةً كندية، ففحص السجل الجنائي الوطني الصادر عن الشرطة الفيدرالية وثيقةٌ اتحادية، فتوثّقه وزارة الشؤون العالمية الكندية لا مقاطعة — ولو كان الشخص يقيم في أونتاريو أو كيبيك. أما خطاب الشرطة الإقليمي أو المحلي فيسلك المسار الإقليمي. وأيًّا كان النوع الذي بيدك، فتذكّر أن الجهة الإماراتية المستقبِلة قد تربط بالشهادة مدة صلاحيةٍ خاصة بها، مع أن التصديق نفسه لا تنتهي صلاحيته بعد وضعه.

الوثائق التجارية — شهادة التأسيس، والنظام الأساسي، وقرار مجلس الإدارة، والعقد — تسلك الحلقات الأربع نفسها، لكن الجهة السابقة للتوثيق تكون غالبًا كاتب عدلٍ أو غرفةً لا سجلًا مدنيًا، والتصديق الإماراتي النهائي يقع في شريحة رسومٍ أثقل للأوراق التجارية منه للشخصية. أما المستندات التجارية كالفواتير وشهادات المنشأ فحالةٌ منفصلة تُعالَج عبر الخدمة الرقمية للوزارة لا الشباك المعتاد، ولا ينبغي دفعها عبر مسار الوثائق الشخصية.

ما الذي تتحقق منه قبل إرسال أصلك الكندي؟

  • تأكد من المقاطعة التي أصدرت الوثيقة — فهي التي تحدد أي سلطةٍ توثّقها أولًا
  • حدّد ما إذا كانت الوثيقة اتحادية، كفحص الشرطة الفيدرالية، أم إقليمية
  • للصورة أو الإقرار أو الوكالة، وثّقها لدى كاتب عدلٍ كندي قبل أي شيء آخر
  • تأكد من أن الوثيقة أصلٌ بحالةٍ جيدة وغير مغلَّفة بالبلاستيك
  • إن كانت تحمل أبوستيلًا فعلًا، فأبقِه سليمًا كأساسٍ لخطوة البعثة، لا بديلًا عنها أبدًا
  • قرّر من سيقدّم الوثيقة لدى بعثة الإمارات ويرسلها بالبريد السريع، فقواعد التقديم تتفاوت
  • خطّط للترجمة العربية المعتمدة للجهة الإماراتية المستقبِلة، وتُنجَز بعد اكتمال السلسلة

أي هذه الحالات الكندية تشبه حالتك؟

شهادةٌ جامعية من أونتاريو، وراء عرض عملٍ في دبي.

المطلوب عادةًلأن أونتاريو تدير خدمتها الخاصة، تُوثَّق الشهادة عمومًا لدى السلطة المختصة في أونتاريو لا لدى وزارة الشؤون العالمية. ثم تذهب إلى سفارة الإمارات في أوتاوا، وعند الوصول إلى وزارة الخارجية. وقد يطلب صاحب العمل معادلة الشهادة على حدة — وهي طلبٌ مختلف يعترف بمستوى المؤهل وليس جزءًا من التصديق.

شهادةٌ وطنية من الشرطة الفيدرالية لتأشيرة إقامةٍ إماراتية.

المطلوب عادةًهذه وثيقةٌ اتحادية، فتوثّقها وزارة الشؤون العالمية الكندية بصرف النظر عن المقاطعة التي يقيم فيها المتقدم. ومنها تسلك خطوتي سفارة الإمارات والوزارة. وضع في حسبانك أن موظف الهجرة الذي يستلمها قد يعدّ الشهادة صالحةً لمدةٍ محدودة فحسب، فيُستحسن مواءمة التوقيت مع طلب التأشيرة.

شهادة ميلادٍ أو زواجٍ من كيبيك، بالفرنسية، لملف كفالةٍ عائلية.

المطلوب عادةًتدير كيبيك خدمة التوثيق الخاصة بها، فتُعالَج الشهادة داخل المقاطعة قبل خطوتي سفارة الإمارات والوزارة. وثمة التفاتةٌ كندية هنا، فالوثيقة بالفرنسية ليست بالعربية ولا الإنجليزية، فيلزم عمومًا ترجمةٌ معتمدة للجانب الإماراتي، إضافةً إلى أي ترجمةٍ عربية تُجهَّز في النهاية لملف الهجرة.

وكالةٌ تُوقَّع في كندا لشراء عقارٍ في دبي دون سفر.

المطلوب عادةًتُحرَّر الوكالة أمام كاتب عدلٍ كندي، ثم توثّقها المقاطعة أو وزارة الشؤون العالمية، وتصدّقها سفارة الإمارات في أوتاوا، وتصدّقها الوزارة، وتُترجَم إلى العربية. ودائرة الأراضي تعمل من الأصل المصدَّق، فيجب أن تحدد الوكالة العقار بوضوح وأن تصل إلى دبي أصلًا سليمًا لا صورةً ممسوحة.

شهادةٌ من مقاطعةٍ أو إقليمٍ بلا خدمةٍ خاصة.

المطلوب عادةًليست كل منطقةٍ تدير خدمة توثيقٍ إقليمية. فحين لا تفعل مقاطعة الإصدار ذلك، تُوجَّه الوثيقة إلى وزارة الشؤون العالمية الكندية بدل مكتبٍ إقليمي. وإرسال وثيقةٍ كهذه إلى شباك مقاطعةٍ ذات خدمة ذاتية، أو إرسال وثيقة مقاطعةٍ ذات خدمة ذاتية إلى أوتاوا، هو التأخير الكندي التقليدي — فطابِق الشباك دائمًا مع مقاطعة الإصدار.

شخصٌ في دبي بالفعل يحمل شهادةً كندية بلا ختم سفارة.

المطلوب عادةًهذا أغلى خطأٍ في المسار كله. فوزارة الخارجية لا تستطيع أن توفّر خطوة البعثة من داخل الإمارات؛ فهي لا تصدّق إلا وثيقةً تحمل ختم بعثة الإمارات أصلًا. والوثيقة الكندية التي تخطّت السفارة يجب أن تُعاد إلى كندا وتُصدَّق لدى البعثة في أوتاوا ثم تعود — رحلة عودةٍ طويلة يتجنبها تمامًا إدراج خطوة السفارة قبل المغادرة.

ما يحدد التكلفة والوقت

ما الذي يحدد تكلفة تصديق الوثيقة الكندية ومدته؟

لا يوجد رسمٌ واحد لتصديق وثيقةٍ كندية، ومعاملة التكلفة كرقمٍ واحد هي مَكمن الخطأ في معظم الخطط. فالورقة تمرّ بأيدٍ عدة، وكل يدٍ تتقاضى مقابل عملها هي وحده. الطبقة الأولى رسم الجهة الكندية — ما تتقاضاه وزارة الشؤون العالمية أو المقاطعة مقابل التوثيق أو الأبوستيل، وهو يتباين بحسب الوثيقة والمقاطعة. والثانية رسم البعثة الإماراتية، تحدده الوزارة لكل وثيقة وبمستوى أعلى للأوراق التجارية منه للشخصية. والثالثة التصديق الإماراتي النهائي المفروض في البلاد بمجرد وصول الوثيقة.

وفوق الطبقات الحكومية تجلس طبقات المناولة. فرسم البريد السريع يحمل الأصل الورقي — أحيانًا عبر بلدٍ شاسع من مقاطعةٍ نائية إلى البعثة، ثم عبر الأطلسي إلى الإمارات — ويُتقاضى في الطرف الكندي والطرف الإماراتي معًا. وحيث تُطلب ترجمةٌ عربية معتمدة، فتلك تكلفةٌ أخرى متمايزة. وحيث تنسّق منجز الملف، يكون رسم خدمتنا منفصلًا مرةً أخرى عن كل رسمٍ حكومي؛ فنحن لا نحصّل شيئًا بالنيابة عن وزارة ولا نحل محل أي ختمٍ رسمي. وذِكر أي واحدةٍ من هذه الطبقات بوصفها ثمن التصديق يبخس المجموع الحقيقي.

والوقت يسلك المسلك نفسه: يتراكم عبر الحلقات لا في واحدةٍ منها. فالتوثيق الكندي، وتصديق البعثة، وحركات البريد، والتصديق الإماراتي النهائي، لكلٍّ منها أمدُه، والمجاميع تتوقف على المقاطعة ونوع الوثيقة والموسم وعدد الأيدي التي يمرّ بها الملف. وجغرافيا كندا تهمّ هنا — فالأصل المُرسَل من مقاطعةٍ نائية يقضي وقتًا أطول في الطريق ببساطة. وبدلًا من وعدٍ بمدة، خطّط حول العوامل: ابدأ التوثيق الكندي مبكرًا، وأبقِ الأصل في مأمنٍ وفي حركة، واترك متسعًا قبل أي موعدٍ نهائي ثابت كموعد تأشيرةٍ أو بدء فصلٍ دراسي، لأن سلسلةً كهذه نادرًا ما تنضغط عند الطلب. وكلما بعُدت المقاطعة عن أوتاوا، زاد نصيب الوقت الذي يقضيه الأصل في الطريق قبل أن يبلغ البعثة، وهذا وحده سببٌ كافٍ لبدء الخطوة الكندية الأولى في أبكر فرصةٍ ممكنة.

لماذا تُرفض الوثائق الكندية أو تُعاد إلى البداية؟

  • الخطأمعاملة الأبوستيل الكندي كأنه كافٍ للإمارات.

    الصوابلأن الإمارات خارج اتفاقية الأبوستيل، أضِف خطوتي السفارة والوزارة؛ فالأبوستيل مجرد ختمٍ أساسٍ تصدّق فوقه البعثة.

  • الخطأإرسال وثيقةٍ من أونتاريو أو كولومبيا البريطانية أو ألبرتا أو كيبيك أو ساسكاتشوان إلى وزارة الشؤون العالمية.

    الصوابالوثائق من تلك المقاطعات الخمس توثّقها عمومًا خدمة المقاطعة نفسها؛ فتأكد من المكتب الصحيح قبل إرسال أي أصل.

  • الخطأإرسال وثيقةٍ اتحادية إلى مكتبٍ إقليمي.

    الصوابالوثائق الاتحادية، كفحوص الشرطة الفيدرالية الوطنية، توثّقها وزارة الشؤون العالمية — بصرف النظر عن مكان إقامة المتقدم.

  • الخطأأخذ وثيقةٍ كندية إلى بعثة إماراتية في البلد الذي تقيم فيه الآن.

    الصوابالبعثة المُصدِّقة هي سفارة الإمارات في كندا، يحددها بلد الإصدار لا عنوانك الحالي.

  • الخطأتغليف الشهادة بالبلاستيك لحمايتها في الرحلة.

    الصوابالوثائق المغلَّفة تُرفض في السلسلة لأن الأختام تحتها لا يمكن فحصها أو الختم فوقها؛ فاحتفظ بأصلٍ نظيفٍ غير مغلَّف.

  • الخطأرصد ميزانيةٍ للجانب الكندي فقط ونسيان التصديق الإماراتي النهائي.

    الصوابخطّط للخطوة الإماراتية الأخيرة كطبقةٍ متمايزة، وتذكّر أن الأوراق التجارية تقع هناك في شريحة رسومٍ أثقل من الشخصية.

  • الخطأافتراض أن الشهادة المصدَّقة معترفٌ بها تلقائيًا للوظيفة أو الترخيص.

    الصوابمعادلة الشهادة طلبٌ منفصلٌ عن التصديق؛ فاسأل الجهة الإماراتية المستقبِلة مبكرًا عمّا إذا كانت ستطلبها أيضًا.

ثمة حالةٌ متكررة ومكلفة تستحق تحذيرًا خاصًا بها. فإن كنت في الإمارات بالفعل تحمل وثيقةً كندية لم تنل قط ختم البعثة الإماراتية، فإن وزارة الخارجية لا تستطيع إتمامها لك هنا. بل يجب أن تعود الوثيقة إلى كندا للتصديق لدى البعثة في أوتاوا ثم ترجع — ولأن كندا بعيدة، فتلك الرحلة المزدوجة طويلةٌ ومكلفة. وتُتفادى المشكلة كلها بإضافة خطوة السفارة في كندا قبل مغادرتك، أو بترتيب معالجة الأصل في كندا وأنت هنا بدلًا من حمله خارجًا دون ختم.

الأبوستيل ينقل الوثيقة الكندية بين أعضاء لاهاي. أما للإمارات، الواقفة خارج ذلك النظام، فتبقى الوثيقة مطالَبةً بأن تنال ختم سفارة أوتاوا والختم الوزاري الأخير.

القاعدة التي تحكم كل مسارٍ كندي إلى الإمارات

تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟

أسئلةٌ يطرحها الناس عن تصديق الوثائق الكندية

هذه الصفحة معلومات عامة عن تصديق الوثائق وليست استشارة قانونية. تحدد الجهات الرسمية والسفارات متطلبات التصديق ورسومه ومدده وقد تتغير — تحقق دائمًا من المتطلب الحالي لدى الجهة المصدِّرة أو وزارة الخارجية أو السفارة المعنية، أو اطلب منا التأكد لحالتك.

الخطوة التالية

تحقّق من مسار وثيقتك من كندا

أرسل المستند ليؤكد أحد المختصين سلسلة التصديق الدقيقة التي يحتاجها قبل بدء أي خطوة.