ترجمة شهادات الطلاق وأحكامه للمحاكم وملفات الإقامة والزواج من جديد
إن طلبت منك محكمة أو جهة إقامة أو سفارة شهادةَ طلاقك أو حكمَ الطلاق، فنُعدّ لك ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل، ونطابق كل اسم فيها مع جواز سفرك. أرسل صورة مستندك عبر واتساب واحصل على عرض سعر مجاني.
- للمحاكم وجهات الإقامة والسفارات
- الأسماء مطابقة لجواز سفرك
- عرض سعر مجاني من صورة
- ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي
مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي. والرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.
من 65 درهمًا للمستند
الشهادة الشخصية بـ65 درهمًا ثابتة مهما بلغت صفحاتها، وصفحة بين العربية والإنجليزية بـ65 درهمًا، واللغة الأوروبية أو الآسيوية الأخرى من 90 إلى 220.
21 لغة موثّقة
العربية والإنجليزية هما الزوج الأساسي، ولكل لغة أخرى صفحتها بالمستندات التي تأتي بها فعلًا.
خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا
يضم فريق منجز خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا في الترجمة القانونية والجهات التي تستلمها.
تُترجم شهادة الطلاق أو حكمه لمحكمة أو لملف إقامة أو لزواج جديد، ونوع الطلاق يجب أن يبقى قائمًا في الترجمة. فالطلاق الرجعي يُبقي الزوجية إلى انقضاء العدة، والبائن يُنهيها في الحال، وهذا ما يحدد حرية الطرف في الزواج من تاريخ الشهادة، فلا يصح اختزاله في لفظ «طلاق» مجرّد. ونترجم في منجز المنطوق بندًا بندًا باعتماد وزارة العدل.
كيف نتعامل مع شهادة الطلاق، وكم يكلّف كل جزء
ما نقوم به، وما تتقاضاه الجهة الحكومية، وما نتقاضاه نحن، في أعمدة منفصلة. ولا نضيف شيئًا إلى الرسم الحكومي، والصف الأخير لا يعنيك إلا إن احتجتَ التصديق أيضًا.
| طريقة العمل | الرسم الحكومي | أتعابنا | ما تدفعه |
|---|---|---|---|
| نترجم شهادة الطلاق إلى العربية ونختمها، باعتماد وزارة العدل | لا شيء. لا تتقاضى أي جهة رسمًا على الترجمة نفسها. | 65 درهمًا، ثابتة للشهادة كاملة | 65 درهمًا |
| تحتاج الترجمة مستعجلة | — | السعر الأساسي زائد 50% | السعر الأساسي زائد 50% |
| تحتاج تصديقه أيضًا، فنأخذه إلى وزارة الخارجية | 150 درهمًا، بسعره | 190 درهمًا | 340 درهمًا |
الرسم الحكومي يُمرَّر كما تفرضه الوزارة تمامًا، دون أي إضافة، والوزارة هي من تحدّده. والصفحة حتى 250 كلمة، وكل ما في عمود أتعابنا شامل ضريبة القيمة المضافة، ويؤكد عرض السعر المجاني الرقم في مواجهة مستندك أنت قبل أن توافق على شيء.
الشهادة أم الحكم: الجهات تقرؤهما قراءتين مختلفتين
يبدأ أكثر أوجه الالتباس شيوعًا في ملف الطلاق من كلمة «طلاق» نفسها. شهادة الطلاق وثيقة سجل موجزة، تذكر أن الزواج بين شخصين محددين بالاسم انتهى في تاريخ معين، وتحمل ختم الجهة المصدرة. أما حكم الطلاق فهو مستند المحكمة نفسها، وقد يسمى حكمًا أو أمرًا أو قرارًا نهائيًا بحسب الولاية القضائية. له ديباجة، وسرد للخصوم والإجراءات، وأسباب، ومنطوق يقضي فعلًا بأمور محددة، فسخ الرابطة، والحضانة، والرؤية، والنفقة، وقسمة الأموال، وأحيانًا إعادة الاسم. الشهادة تلخص النتيجة، والحكم هو النتيجة نفسها.
تطلب المحاكم والدوائر الحكومية في الإمارات أحد المستندين بحسب ما تحتاج إلى إثباته. الموظف الذي يتحقق من الحالة الزوجية قبل زواج جديد قد يكتفي بشهادة طلاق نهائي. أما المحكمة التي يطلب منها الاعتراف بطلاق أجنبي أو تنفيذ أمر نفقة وارد فيه فتحتاج إلى الحكم نفسه، لأنها تقرأ المنطوق وتتأكد من أن القرار نهائي. وموظف الإقامة الذي يعدل الكفالة بعد الطلاق يبحث عن تاريخ انتهاء الزواج. وإذا وصل المستند الخطأ أو مستند ناقص، عاد الملف دون أن ينظر فيه أحد. لذلك لا نسأل أولًا: أي لغة؟ بل نسأل: أي مستند، ومن سيقرؤه؟
وكما في كل صفحة هنا، افصل بين ثلاثة أمور: معلومات عامة عن مسار وثائق الطلاق في الإمارات، والمتطلبات التي تنشرها كل جهة لمعاملاتها، وما نقوم به نحن بوصفنا مكتب ترجمة قانونية. نحن لا نتولى إيقاع الطلاق أو تسجيله، ولا المصادقة على الأحكام الأجنبية، ولا تصديق أي مستند. عملنا أن ننقل شهادتك أو حكمك إلى عربية يقرؤها قاضي الأحوال الشخصية أو موظف الإقامة أو الموظف القنصلي كأنها لغة عمله. ثم نرتب الترجمة مع التصديق الذي يحتاجه المستند حتى يصلا معًا.
كيف نتعامل مع شهادة طلاقك أو حكم الطلاق
أرسل صورة أو نسخة ممسوحة
أرسل كل صفحات شهادتك أو الحكم عبر واتساب، بوجهيها إن كان على ظهرها ختم، وأخبرنا بالجهة التي ستستلمها وموعد التقديم.
عرض سعر مجاني، والمستند الصحيح
نؤكد لك هل تحتاج المحكمة أو ملف الإقامة أو الكاتب العدل أو السفارة إلى الشهادة أم إلى الحكم كاملًا أم إلى كليهما، وهل يجب أن يسبق التصديقُ الترجمة.
ترجمة واعتماد ومراجعة
نترجم المستند كاملًا، بما فيه أوامر الحضانة والنفقة، ونُعدّه ترجمةً قانونية معتمدة من وزارة العدل. ونطابق كل اسم مع جواز سفرك ونراجع الترجمة قبل ختمها.
موعد التسليم كتابةً
نُجدول ترجمتك وفق موعدك النهائي ونؤكد لك موعد التسليم كتابةً مع عرض السعر المجاني.
تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟
المصطلحات التي يجب أن تصيبها ترجمة الطلاق
- شهادة الطلاق مقابل حكم الطلاق
- «شهادة الطلاق» تأكيد من السجل بأن الزواج انتهى، أما «حكم الطلاق» فهو قرار المحكمة الذي أنهاه. والترجمة التي تسمي الحكم «شهادة»، أو العكس، تخطئ في وصف المستند قبل أن يصل القارئ إلى السطر الثاني.
- منطوق الحكم
- الجزء من الحكم الذي يأمر: «تُفسخ الرابطة الزوجية»، «تُسند الحضانة إلى…»، «يُلزَم المدعى عليه بأداء…». وعليه يدور الاعتراف والتنفيذ، ولذلك يُترجم بندًا بندًا مع الإبقاء على ترقيمه.
- الطلاق (بإرادة الزوج)
- الطلاق الذي يوقعه الزوج. ويوجب القانون الإماراتي على الزوج توثيق الطلاق أمام المحكمة المختصة في مدة قصيرة يحددها القانون، ولذلك فإن «وثيقة الطلاق» في الملف الشرعي إشهاد موثَّق قضائيًا لا تصريح خاص.
- الطلاق الرجعي والطلاق البائن
- الطلاق الرجعي يبقي الزوجية قائمة حتى تنقضي العدة، أما الطلاق البائن فينهيها فورًا. وعلى هذا الفرق يتوقف حق الطرف في الزواج من جديد في التاريخ المذكور، ولذلك لا يجوز اختصاره في كلمة «طلاق» وحدها.
- الخلع
- طلاق بطلب الزوجة مقابل عوض، وهو بائن. ويحتاج في النص الإنجليزي إلى المصطلح المنقول صوتيًا مع شرح، لا إلى كلمة بديلة تُخفي عنصر العوض.
- العدّة
- المدة التي تسبق جواز زواج المطلَّقة من جديد، وتُذكر في أوراق الطلاق الشرعية وتتصل بأي تاريخ زواج لاحق. تُشرح شرحًا دقيقًا ولا تُترك كلمةً غير مترجمة ولا تُستبدل بها «مدة» غامضة.
- الحضانة مقابل الولاية
- الحضانة رعاية يومية، والولاية سلطة قانونية على الطفل. وكثير من الأحكام الأجنبية تستعمل كلمة «custody» للاثنين، لكن النص العربي يجب أن يحدد المقصود، لأن المحاكم والمدارس في الإمارات تعامل كلًا منهما على أنه سلطة مختلفة.
- النفقة ونفقة الأولاد
- نفقة الزوجة ونفقة الأولاد بندان منفصلان في الحكم العربي. وتنقل المبالغ والعملة والدورية كما وردت في الحكم الأصلي بالضبط، فالترجمة لا تحولها.
- النهائية (حجية الأمر المقضي)
- لا يُنظر في الحكم الأجنبي هنا إلا حين يصبح غير قابل للطعن في بلده. وشهادة النهائية، أو تأشير «القرار النهائي»، جزء من مجموعة المستندات وتُترجم معها.
متى تكفي شهادة الطلاق، ومتى تحتاج إلى الحكم كاملًا
تكفي الشهادة عادةً حين…
- لا تحتاج الجهة إلا إلى معرفة أنك لم تعد متزوجًا: إثبات الحالة الزوجية قبل زواج جديد، أو تحديث قيد في سجل مدني.
- جهة الإقامة تلغي تأشيرة تابع أو تفتح تمديد السنة الواحدة للمرأة المطلَّقة، وتبحث عن الطرفين وتاريخ انتهاء الزواج.
- سفارة تتحقق من الأهلية للزواج وقائمتها المنشورة تسمّي «شهادة طلاق نهائي» أو «القرار النهائي» لا الملف بأكمله.
يلزم الحكم كاملًا حين…
- يطلب من محكمة إماراتية الاعتراف بطلاق أجنبي أو تنفيذه، أو تنفيذ أي أمر وارد فيه، كالحضانة أو الرؤية أو النفقة أو الأموال. وفي هذه الدعوى تقرأ المحكمة المنطوق ودليل النهائية.
- يحتاج أحد الوالدين إلى إعمال شروط الحضانة هنا: تسجيل في مدرسة، أو موافقة على سفر، أو طلب كفالة طفل على ملف الوالد المطلَّق.
- الشهادة تشير إلى رقم حكم وتاريخه، فيطلب الموظف المستقبل ذلك الحكم. ويحدث هذا كثيرًا حين تكون الشهادة مستخرجًا من سطر واحد.
المحكمة الإماراتية التي أصدرت طلاقك أو ستقرؤه تحدّد ما يجب أن يحويه النص العربي
يسير الطلاق في الإمارات على مسارين تشريعيين. فالمرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 2024 في شأن الأحوال الشخصية يحكم المسلمين: قد يكون الطلاق رجعيًا أو بائنًا، وقد يقع باللفظ أو بالخلع أو بحكم قضائي، وعلى الزوج توثيق الطلاق أمام المحكمة المختصة في المدة القصيرة التي يحددها القانون. أما المرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 2022 في شأن الأحوال الشخصية المدنية، ومعه قرار مجلس الوزراء رقم (122) لسنة 2023، فيحكم غير المسلمين: يجوز لأيّ من الزوجين طلب الطلاق بالنموذج المقرَّر دون إثبات ضرر، ولا تلزم الإحالة إلى التوجيه الأسري، ويمكن للمحكمة الفصل من الجلسة الأولى. والمسار الذي يقع عليه الطلاق يشكّل صورة أوراقه وما سيتوقع القارئ اللاحق أن يجده فيها.
والجهة القضائية مهمة أيضًا. في محاكم دبي تختص محكمة الأحوال الشخصية بنظر دعاوى الطلاق والنفقة والحضانة، وتصدر شهادات الطلاق وتصادق على الاتفاقات الملحقة بها. وفي أبوظبي محكمة متخصصة هي محكمة الأسرة المدنية، تعمل بموجب قانون الإمارة رقم (14) لسنة 2021، وتنظر مسائل الأحوال الشخصية لغير المسلمين وتصدر شهادات الطلاق المدني. إجراءاتها مصممة لتسير بالعربية والإنجليزية معًا، لكن المستندات بأي لغة أخرى تبقى بحاجة إلى ترجمات عربية معتمدة. والحكم الصادر عن إحدى هاتين المحكمتين عربي أصلًا، فتتجه الترجمة إلى الخارج: إلى الإنجليزية أو لغة أخرى لسفارة أو سجل أجنبي.
أما الحكم الصادر في الخارج فيتجه إلى الداخل، والعربية فيه ليست اختيارًا. العربية لغة المحاكم المحلية، والحكم المحرر بلغة أجنبية لا يقبل إلا مع ترجمة عربية يعدها مترجم قانوني مرخص. وتقرأ المحكمة المنطوق المترجم في ضوء النظام العام في الدولة وأي حكم إماراتي صادر في الزواج نفسه. نحن لا نقدم مشورة في أي النظامين يحكمك، ولا في احتمال الاعتراف بأمر أجنبي. دورنا أن نحرص على أن تكون العربية التي يقرؤها القاضي هي الحكم نفسه، بخصومه وتواريخه وأوامره، لا إعادة صياغة له.
حكم طلاقك الأجنبي: من المحكمة المصدِرة إلى طاولة إماراتية
نسخة معتمدة، ودليل على أنها نهائية
احصل من المحكمة على النسخة المعتمدة من الحكم أو القرار بكل أختامه وتوقيعاته. وأضف إليها ما يستعمله النظام المصدر لإثبات النهائية: قرار نهائي، أو شهادة بعدم الطعن، أو تأشير بقابلية التنفيذ. فالمحاكم الإماراتية لا تنظر في حكم أجنبي إلا حين يصبح غير قابل للطعن في بلده.
المصادقة في بلد الإصدار
تصادق جهات بلد الإصدار على ختم المحكمة، وهي عادة وزارة خارجيته، وقد تسبقها وزارة العدل أحيانًا. وكل حلقة لا تشهد إلا على الحلقة التي قبلها، فلا يمكن إعادة ترتيب الخطوات.
تصديق البعثة الإماراتية هناك
تضيف السفارة أو القنصلية الإماراتية في بلد الإصدار تصديقها، وهذا يتم عادة هناك. واكتشاف ذلك بعد الوصول إلى دبي من أكثر أسباب تعطل ملف الاعتراف شيوعًا.
تصديق وزارة الخارجية داخل الإمارات
تكمل وزارة الخارجية السلسلة داخل الدولة. وختمها يشهد بصحة التوقيعات والأختام فقط، لا بصحة الحكم ولا بدقة أي ترجمة مرفقة به.
الترجمة القانونية العربية المعتمدة
تنجز الترجمة على الأصل بعد اكتمال تصديقه، حتى تعكس كل ختم، وتشمل الحكم كله: الديباجة والوقائع والمنطوق وتأشير النهائية. والحكم المحرر بلغة ثالثة قد يحتاج إلى ترجمة معتمدة في مرحلة أبكر، لأن الوزارة تتعامل مع مستندات بالعربية أو الإنجليزية أو مصحوبة بترجمة معتمدة قانونًا.
الاعتراف، أو الاستعمال دليلًا
إن كان أمر وارد في الحكم يحتاج إلى تنفيذ هنا، فحصته محكمة إماراتية وفق أحكام قانون الإجراءات المدنية الخاصة بالأحكام الأجنبية. وتنظر المحكمة في الاختصاص، والإعلان، والنهائية، وعدم التعارض مع حكم إماراتي، وعدم مخالفة النظام العام. أما إن كان الحكم مجرد إثبات للحالة، فيذهب المستند المترجم المصدق مباشرة إلى جهة الإقامة أو الكاتب العدل أو السفارة التي طلبته.
افتراضان يُغرقان ملفات الطلاق الأجنبية
أولهما الأبوستيل. فالإمارات ليست طرفًا متعاقدًا في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل، ولذلك يبقى الحكم الذي يحمل أبوستيل بحاجة إلى تصديق البعثة الإماراتية ثم تصديق وزارة الخارجية. راجع لماذا لا يكفي الأبوستيل في الإمارات.
والثاني هو النهائية. فالأمر المشروط، أو القرار المؤقت، أو الحكم الذي لا يزال في مدة الطعن، يُثبت أن الطلاق جارٍ لا أنه اكتمل. والجهات التي تحتاج إلى طلاق «نهائي» لن تعامله على أنه كذلك مهما أُحسنت ترجمته. فتأكّد من أن المستند نهائي في نظامه قبل أن تصدّق أو تترجم شيئًا.
إقامتك بعد الطلاق، وما الذي يقرؤه الموظف
أغلب إقامات الأسرة في الإمارات تقوم على الكفالة، والكفالة تقوم على صلة القرابة. فإذا انتهى الزواج الذي أثبت هذه الصلة، وجب تغيير ملف الإقامة. لا تجوز بعد ذلك كفالة الزوج السابق بصفته زوجًا، ويتقدم الكفيل عادة بطلب إلغاء تأشيرة التابع، وعلى المكفول أن ينتقل إلى أساس آخر: عمل، أو نشاط تجاري، أو مقعد دراسي، أو كفالة ذاتية، أو المسار الإنساني الموضح أدناه. والمستند الذي يحرك هذا كله هو شهادة الطلاق أو الحكم. وتقرؤه جهة الإقامة بحثًا عن أمرين: من الطرفان، وما تاريخ انتهاء الزواج.
وتنشر الإمارات تسهيلًا محددًا واحدًا. المرأة التي كانت مقيمة على كفالة زوجها، ثم أصبحت مطلقة أو أرملة، يجوز منحها إقامة لمدة سنة واحدة من تاريخ الطلاق أو الوفاة، دون كفيل، قابلة للتجديد مرة واحدة. ويشمل التمديد نفسه أولادها إن كانوا على ملف والدهم في ذلك التاريخ. وتقول الهيئة الاتحادية إن الغرض منه منح الأسرة وقتًا لإعادة ترتيب وضعها الاجتماعي والاقتصادي. الإعلانات المنشورة لا تذكر قائمة بالمستندات المطلوبة، وقد تختلف المتطلبات بين الهيئة الاتحادية للهوية والإقامة والإدارة العامة للإقامة بدبي، فتأكد من القائمة الحالية لدى الجهة التي ستتعامل معها. وعمليًا، وثيقة الطلاق هي التي تثبت التاريخ الذي يبدأ منه التمديد. لهذا فإن سطر التاريخ في الترجمة ليس تفصيلًا شكليًا.
ووجود الأولاد يزيد الملف تعقيدًا، لكنه تعقيد مفيد. قد يستمر الأب في كفالة الأولاد بعد الطلاق، وقد تتمكن الأم من كفالتهم على إقامتها. وفي الحالتين سيبحث الموظف عن وضع الحضانة، وهنا يعود الحكم كاملًا إلى الواجهة، لا شهادة السطر الواحد. وإذا وقع الطلاق في الخارج، تتوقع جهة الإقامة سلسلة التصديق نفسها التي تتوقعها المحكمة: مصادقة في بلد الإصدار، ثم تصديق البعثة الإماراتية، ثم تصديق وزارة الخارجية، ثم الترجمة. نحن لا نحدد حدود الكفالة ولا نذكر مقاديرها، ولا نستطيع أن نخبرك أي تأشيرة ستمنح لك. دورنا أن تكون وثيقة الطلاق في الملف كاملة ومتسقة ومرتبة الخطوات، حتى لا تكون هي سبب تعطيله.
أرسل إلينا كل صفحات شهادة طلاقك أو الحكم، بوجهيها إن كان على ظهرها ختم، وأخبرنا بالجهة التي ستستلمها وموعد التقديم. نتحقق مما إذا كان التصديق يجب أن يسبق الترجمة، ونرسل لك عرض سعر مجانيًا عبر واتساب.
احصل على عرض سعر مجاني لترجمة شهادة الطلاقلديك سؤال عن حالتك؟
الزواج من جديد: ما ستطلب منك المحاكم والكتّاب العدل والسفارات إثباته
الإرشادات الرسمية للزواج في الإمارات واضحة: إذا سبق لأحد الطرفين الزواج، تلزم شهادة طلاق نهائي، أو شهادة وفاة الزوج السابق في حال الترمل. وتنص كذلك على أن المتطلبات قد تختلف بين إمارة وأخرى. وفي الزواج الشرعي تذهب الإرشادات أبعد في الطلاق الأجنبي: يجب أن يكون الحكم مصدقًا رسميًا، ومترجمًا إلى العربية بيد مترجم مرخص، ومصدقًا من وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو بعثة إماراتية في الخارج. وفي زواج دبي المدني يجب أن تحمل الترجمة العربية ختم وزارة العدل. وفي كل الأحوال يبحث القارئ عن ثلاثة أمور: أن الطلاق نهائي، وأن الشخص المذكور في الحكم هو الشخص الماثل أمامه، وأن أي عدة مذكورة في الأوراق قد انقضت.
وتطبق السفارات والقنصليات في الإمارات قواعدها الخاصة حين يتزوج أحد مواطنيها هنا أو يطلب الاعتراف بطلاق إماراتي في بلده. كثير منها يشترط ترجمة معتمدة لشهادة الطلاق الإماراتية إلى لغته الوطنية، وأكثرها يشترط تصديق الشهادة من وزارة الخارجية أولًا ثم لدى البعثة، أي عكس سلسلة المستندات الواردة. أما هل يجب أن يكون المترجم محلفًا في ذلك البلد، أو مرخصًا في الإمارات، أو معتمدًا فحسب، فأمر تحدده دولة الوجهة لا الإمارات، ويختلف كثيرًا. فالقنصلية الفرنسية والقنصلية الروسية والقنصلية الفلبينية لا تطلب الشيء نفسه. لذلك نتحقق من المتطلب المنشور الحالي للبعثة في ملفك بدل أن نفترض قاعدة عامة.
والمسألة الثالثة أقل ظهورًا: إعادة الاسم. فإذا اتخذ أحد الزوجين اسم عائلة الزواج في الخارج ثم أعاد الحكم اسم الميلاد، فقد تبقى السجلات الإماراتية (نسخة الجواز في الملف، والهوية الإماراتية، وعقد الإيجار، والمصرف) تحمل اسم الزواج، بينما تظهر أوراق الطلاق الاسمين معًا. وعلى الترجمة أن تنقل التسلسل بدقة: الاسم الذي حمله الطرف أثناء الزواج، والاسم المعاد، والبند الذي أعاده. وإذا اختلفت صياغة الأسماء، فقد يقرأ الملف وكأنه يخص شخصين. لذلك نثبت صورة عربية واحدة لكل اسم من جواز السفر، ونشير إلى بند إعادة الاسم بدل أن نختار أحد الاسمين دون تنبيه.
أيّ موقف هو موقفك؟
طُلِّقت في الخارج قبل سنوات وتريد الآن الزواج في الإمارات.
المطلوب عادةًشهادة الطلاق النهائي، ومعها الحكم نفسه إن كانت الشهادة تشير إليه فقط. وتتم المصادقة على كل مستند في بلد الإصدار، ثم تصدقه البعثة الإماراتية هناك، ثم وزارة الخارجية، ويترجم إلى العربية بيد مترجم قانوني مرخص. وتأكد لدى المحكمة أو الكاتب العدل هل يريد الشهادة أم الحكم أم كليهما.
كنت على تأشيرة إقامة زوجك في دبي وقد انتهى الزواج للتوّ.
المطلوب عادةًشهادة الطلاق أو الحكم جاهزًا بالعربية لملف الإقامة، حتى يتمكن الكفيل من إلغاء تأشيرة التابع، وتتمكن أنت من طلب تمديد السنة الواحدة للمطلقات أو الانتقال إلى أساس تأشيرة آخر. أول ما يقرؤه الموظف هو تاريخ انتهاء الزواج. وإن كان الأولاد على الملف، فوضع الحضانة مهم أيضًا.
لديك حكم أجنبي يتضمن أمر نفقة أو حضانة لا يلتزم به زوجك السابق المقيم في الإمارات.
المطلوب عادةًالحكم كاملًا مع دليل النهائية، مصدقًا عبر السلسلة القنصلية ووزارة الخارجية. ثم ترجمته كاملًا إلى العربية، والمنطوق بندًا بندًا، لتفحصه محكمة إماراتية وفق نصوص قانون الإجراءات المدنية الخاصة بالأحكام الأجنبية. أما التنفيذ فمرجعه المحكمة ومحاميك. والترجمة يجب أن تمكن القاضي من قراءة ما قضى به الحكم بالضبط.
طُلِّقت أمام محكمة إماراتية ويحتاج سجل بلدك أو سفارته إلى الشهادة.
المطلوب عادةًالسلسلة معكوسة: شهادة الطلاق الإماراتية مصدقة من وزارة الخارجية، ثم من بعثة بلدك في الإمارات، ومترجمة إلى لغتك الوطنية بالمعيار الذي تحدده تلك الدولة. وبعض السجلات يريد الحكم كاملًا أيضًا، وبعضها يريد شهادة حديثة لا تلك الصادرة يوم الطلاق. راجع قائمة البعثة أولًا.
لديك إشهاد طلاق موثَّق من محكمة شرعية إماراتية وتحتاج إلى الاعتراف به في الخارج، أو وثيقة طلاق إسلامي من الخارج تحتاج إلى الاعتراف بها هنا.
المطلوب عادةًترجمة تبقي المصطلحات الشرعية سليمة مع شرحها (الطلاق، رجعيًا أو بائنًا، والخلع، والعدة)، وتظهر التاريخين الهجري والميلادي معًا، وتنقل توثيق المحكمة. أما هل تعترف الدولة المستقبلة بالطلاق الديني فمسألة تخصها. المهم ألا تحول الترجمة إشهاد الطلاق إلى شيء آخر.
مَن سيستلم وثيقة طلاقك، وما الذي يتحقق منه كلٌّ منهم
| القارئ | يحتاج عادةً إلى | يبحث عن | الصورة التي تُطلب غالبًا |
|---|---|---|---|
| محكمة الأحوال الشخصية (اعتراف أو تنفيذ) | الحكم كاملًا مع دليل النهائية | المنطوق، والاختصاص، والإعلان، والنظام العام | أصل مصدَّق مع ترجمة عربية معتمدة، مجموعة ورقية للملف |
| الإقامة والهوية (تعديل الكفالة، تمديد السنة) | شهادة الطلاق؛ والحكم حين تكون الحضانة مؤثرة | الطرفان، وتاريخ انتهاء الزواج، وحضانة الأولاد على الملف | مستند مصدَّق وترجمة عربية؛ كثيرًا ما يُقبل الرفع الرقمي وقد يُطلب الأصل |
| محكمة أو كاتب عدل يسجّل زواجًا جديدًا | شهادة الطلاق النهائي (والحكم إن أُشير إليه) | النهائية، وهوية الطرف، وأي عدّة | أصل مصدَّق وترجمة عربية مختومة كما تشترط المحكمة |
| سفارة أو قنصلية أجنبية في الإمارات | شهادة إماراتية مصدَّقة من وزارة الخارجية، وأحيانًا الحكم | الأهلية للزواج، أو قيد الطلاق في الوطن | ترجمة إلى اللغة الوطنية بمعيار تلك الدولة، ثم تصديق البعثة |
| مدرسة أو مصرف أو مالك عقار بعد إعادة الاسم | بند الحكم الذي يعيد الاسم، مع الشهادة | أن الاسمين لشخص واحد | ترجمة معتمدة، وتكفي النسخة غالبًا |
ما الذي يؤدي إلى رفض وثيقة الطلاق، وكيف تتجنّبه
الخطأتُترجم شهادة السطر الواحد فقط، ثم تطلب المحكمة الحكم الذي تشير إليه.
الصواباسأل الجهة المستقبلة أي مستند تحتاج قبل الترجمة. وحين يتعلق الأمر بالاعتراف أو الحضانة، جهز الحكم كاملًا مع دليل نهائيته.
الخطأيُقدَّم قرار مؤقت أو أمر مشروط على أنه طلاق نهائي.
الصواباحصل على القرار النهائي أو شهادة النهائية أولًا، ثم ترجم المحرر النهائي لا المؤقت.
الخطأيُقدَّم حكم يحمل أبوستيل على أنه جاهز للإمارات.
الصوابأكمل السلسلة القنصلية أولًا: مصادقة بلد الإصدار، ثم تصديق البعثة الإماراتية، ثم تصديق وزارة الخارجية. بعدها ترجم على الأصل المختوم بكامله.
الخطأيلخص المنطوق في عبارة مثل «الحضانة للأم، والحكم بالنفقة» بدل أن يترجم.
الصوابترجم كل بند من بنود المنطوق كاملًا، بترقيمه ومبالغه وعملته وتواريخه كما وردت في الأصل بالضبط.
الخطأتُترجم «custody» في حكم أجنبي بـ«الولاية»، أو بخليط من المصطلحين العربيين.
الصوابحدّد من الحكم هل المقصود الرعاية اليومية أم السلطة القانونية، واستعمل «الحضانة» أو «الولاية» باتساق، مع ملاحظة مترجم حيث يكون الأصل ملتبسًا.
الخطأيظهر اسم عائلة الزواج والاسم المُعاد بصور عربية مختلفة عبر الملف.
الصوابثبّت صورة عربية واحدة لكل اسم من جواز السفر، وانقل بند إعادة الاسم صراحةً، وأعد استعمال الصور نفسها في كل مستند لاحق.
الخطأيُنقل إشهاد طلاق مؤرَّخ بالهجري فقط دون مقابل ميلادي معلَّم.
الصواباحتفظ بالتاريخ الهجري، وأضف مقابلًا ميلاديًا معلَّمًا بوضوح، وأبقِه مطابقًا عبر كل مستند يشترك في التاريخ.
الخطأتُرسل شهادة مغلَّفة بالبلاستيك للتصديق.
الصوابالمستندات المغلفة بالبلاستيك لا يمكن تصديقها وترفض. احصل على أصل نظيف أو مستخرج معتمد جديد من المحكمة أو السجل.
ما الذي تجهّزه قبل أن نبدأ ترجمتك
- شهادة الطلاق والحكم أو القرار الذي صدرت عنه: بكل صفحاته وأختامه وتأشيراته وملاحقه، غير مغلف.
- دليل على أن الطلاق نهائي: قرار نهائي، أو شهادة بعدم الطعن، أو تأشير بقابلية التنفيذ، حيث يوفّر النظام المصدِر ذلك.
- نسخ جوازات السفر للزوجين السابقين، مع كل اسم كما ينبغي أن يظهر بالعربية بالضبط. وبعد إعادة الاسم، أرسل الاسمين معًا.
- شهادة الزواج الذي أنهاه الطلاق، حتى تتفق الأسماء والتواريخ والأماكن عبر المستندين.
- الجهة المستقبلة وقائمتها المنشورة الحالية للمستندات المطلوبة: محكمة أحوال شخصية، أو جهة الإقامة أو الهوية، أو محكمة أو كاتب عدل لزواج جديد، أو سفارة بعينها.
- للحكم الصادر في الخارج: الأصل المصدَّق بكامله مصوَّرًا بوضوح، حتى تعكس الترجمة كل ختم.
- شهادات ميلاد الأولاد حيث يتضمن الحكم حضانة أو رؤية أو نفقة أولاد.
- أي ترجمات سابقة يجب أن يطابقها العمل الجديد في كتابة الأسماء وصياغة التواريخ.
حكم الطلاق لا يترجم ليقرأ بسهولة، بل لينفذه القاضي، ويعمل به الموظف، ويعتمد عليه السجل. بندًا ببند، واسمًا باسم، وتاريخًا بتاريخ.
الأزواج اللغوية خلف ملفات الطلاق في الإمارات
- الإنجليزية ↔ العربيةترجمة عربي إنجليزي في الاتجاهين: أحكام من المملكة المتحدة والهند والولايات المتحدة وأستراليا وكندا واردة إلى المحاكم وملفات الإقامة في الإمارات، وشهادات إماراتية صادرة إلى سجلات وبعثات ناطقة بالإنجليزية.
- الروسية ← العربيةشهادات الطلاق من السجل المدني والأحكام القضائية من روسيا ودول رابطة الدول المستقلة تحمل طبقات من الأختام وأسماء الأب. ولأنها بلغة ثالثة، قد تحتاج إلى ترجمة معتمدة لتدخل السلسلة.
- الأردية ← العربيةإشهادات الطلاق وأحكام الخلع وشهادات الطلاق الصادرة عن مجالس الاتحاد في باكستان، حيث يجب إبقاء المصطلحات الشرعية سليمة وقراءة الشهادة والإشهاد معًا.
- الفرنسية ↔ العربيةأحكام الطلاق ومستخرجات الأحوال المدنية من فرنسا وبلجيكا والمغرب ولبنان وأفريقيا الفرنكوفونية، حيث يكون «التأشير الهامشي» على قيد الزواج هو ما يُثبت الطلاق غالبًا.
لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟
أسئلتكم عن ترجمة شهادة الطلاق وحكم الطلاق
تكلفة الترجمة تتوقف على المستند الذي تحتاج إلى ترجمته، وعرض السعر مجاني. فشهادة الطلاق المكونة من صفحة واحدة عمل أصغر من حكم كامل بمنطوقه وأوامر الحضانة والنفقة وتأشير النهائية والأختام على ظهره. نحدد السعر بعد أن نطلع على المستند، دون أي التزام عليك. أرسل صورة المستند على واتساب، أو اطلع على كيف نحدّد الأسعار.
نعم، للحصول على عرض السعر المجاني. أرسل صورة واضحة أو نسخة ممسوحة لكل صفحة عبر واتساب، بما فيها ظهر الصفحة إن كان عليه ختم، وأخبرنا بالجهة التي ستستلمها. ونتحقق هل تكفي الشهادة أم يلزم الحكم كاملًا، وهل يجب أن يسبق التصديقُ الترجمة. وأخبرنا كذلك إن طلبت المحكمة أو الكاتب العدل أو موظف الإقامة الاطلاع على الأصل المختوم.
إن كانت أي جهة إماراتية ستعمل به، فنعم. العربية لغة المحاكم المحلية، والحكم بلغة أجنبية لا يقبل إلا مع ترجمة عربية يعدها مترجم قانوني مرخص. وتتوقع الشيء نفسه جهات الإقامة والمحاكم التي تسجل زواجًا جديدًا. وتأتي الترجمة بعد اكتمال تصديق الحكم (مصادقة في بلد الإصدار، ثم تصديق البعثة الإماراتية هناك، ثم تصديق وزارة الخارجية)، حتى تعكس كل ختم. أما إن كنت تحتفظ بالحكم لسجلاتك الخاصة فقط، فلا تشترط أي جهة ترجمته.
يتوقف الأمر على ما يجب على القارئ إثباته. لإثبات الحالة الزوجية، في زواج جديد أو تحديث قيد مدني أو أغلب تعديلات الإقامة، تذكر القوائم المنشورة عادة شهادة الطلاق النهائي. أما للاعتراف بأي شيء داخل الحكم أو تنفيذه، كالحضانة أو الرؤية أو النفقة أو الأموال، فتحتاج المحكمة الإماراتية إلى الحكم كاملًا مع دليل على نهائيته. وإن كانت شهادتك تشير إلى رقم حكم فقط، فتوقع أن يطلب منك الحكم. وإن لم تكن متأكدًا، فاسأل الجهة المستقبلة قبل الترجمة، أو جهز الاثنين.
إن كنت مكفولًا بصفة زوج، فإن أساس هذه الكفالة ينتهي بانتهاء الزواج. يلغي الكفيل عادة تأشيرة التابع، وتنتقل أنت إلى أساس آخر: عمل، أو نشاط تجاري، أو دراسة، أو كفالة ذاتية. وتمنح الإمارات أيضًا المرأة المطلقة أو الأرملة التي كانت على كفالة زوجها إقامة لمدة سنة واحدة من تاريخ الطلاق، دون كفيل وقابلة للتجديد مرة واحدة، ويشمل ذلك أولادها إن كانوا على ملف الأب. وقد يبقى الأولاد على كفالة الأب، وأحيانًا الأم. وشهادة الطلاق أو الحكم، بعد التصديق والترجمة، هي ما يثبت التاريخ ووضع الحضانة. تأكد من قائمة المستندات المطلوبة حاليًا لدى الإدارة العامة للإقامة أو الهيئة الاتحادية للهوية.
الترجمة جزء مما تطلبه المحكمة أو الكاتب العدل، لا كله. الإرشادات الرسمية تشترط شهادة طلاق نهائي إذا سبق لأحد الطرفين الزواج. والشهادة الصادرة في الخارج يجب أن تكون مصدقة رسميًا، وفي الزواج الشرعي يجب أيضًا أن تترجم إلى العربية بيد مترجم مرخص وأن تصدقها وزارة العدل أو وزارة الخارجية أو بعثة إماراتية. وفي زواج دبي المدني يجب أن تحمل الترجمة العربية ختم وزارة العدل. وتنظر المحكمة كذلك في النهائية وفي أي عدة مذكورة في الأوراق. وقد تختلف المتطلبات بين إمارة وأخرى، فراجع قائمة المحكمة التي ستتزوج أمامها قبل الترجمة لا بعدها.
أكثرها يحتاج إليها، لكن لكل منها معياره. المعتاد أن تصدق وزارة الخارجية الشهادة الإماراتية أولًا، ثم تصدقها السفارة أو القنصلية، مع ترجمة إلى لغة ذلك البلد. بعض البعثات يقبل ترجمة معتمدة إماراتية، وبعضها يشترط مترجمًا محلفًا من نظامه، وبعضها يريد الحكم كاملًا أيضًا. وهذه القاعدة تضعها دولة الوجهة لا الإمارات، ولذلك نتحقق من قائمة البعثة المنشورة الحالية لملفك بدل الافتراض.
لا. فالإمارات ليست طرفًا متعاقدًا في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل، ولذلك يبقى حكمك بحاجة إلى تصديق البعثة الإماراتية وتصديق وزارة الخارجية قبل ترجمته العربية المعتمدة. راجع لماذا لا يكفي الأبوستيل في الإمارات.
هذه مسألة قانونية للمحكمة ومحاميك، لا مسألة ترجمة. ما نستطيع قوله هو ما تفحصه المحكمة. فوفق نصوص قانون الإجراءات المدنية الخاصة بالأحكام الأجنبية تنظر المحكمة: هل كانت المحكمة الأجنبية مختصة، وهل تم إعلان الخصوم إعلانًا صحيحًا، وهل الحكم نهائي، وهل يتعارض مع حكم إماراتي، وهل يخالف النظام العام. وتقرأ أوامر الحضانة كذلك في ضوء قواعد الحضانة الإماراتية. ووظيفة الترجمة أن تمكن القاضي من قراءة ما قضى به الحكم بالضبط، بندًا بندًا. والمنطوق الملخص هو أضمن طريق لخسارة هذا الفحص بسبب الأوراق وحدها.
بنقل الاسمين معًا، على التسلسل، كما فعل الحكم بالضبط: الاسم الذي حُمل أثناء الزواج، والاسم المُعاد، والبند الذي أعاده، وكلٌّ منهما بصورة عربية واحدة ثابتة مأخوذة من جواز السفر. ولا نختار أحدهما في صمت. وإن كانت سجلاتك الإماراتية لا تزال تحمل اسم الزواج، فإن بند إعادة الاسم المترجم هو ما يمكّن السجل أو المدرسة أو المصرف من ربط الاسمين بشخص واحد.
بحفظ المصطلحات الشرعية وشرحها لا استبدالها: الطلاق، رجعيًا أو بائنًا، والخلع، والعدة، وتوثيق المحكمة للإشهاد، مع إظهار التاريخين الهجري والميلادي. أما هل تعترف دولة الوجهة بالطلاق الديني فمرجعه قانونها وقائمة بعثتها. لكن الترجمة يجب ألا تجعل من إشهاد الطلاق حكمًا مدنيًا، فهو ليس كذلك. وفي الاتجاه الصادر يصدق الإشهاد من وزارة الخارجية ثم لدى بعثة الوجهة، مع الترجمة بمعيار تلك الدولة.
للمحاكم ولتسجيل الزواج، نعم. فإرشادات الزواج الرسمية تشترط مترجمًا مرخصًا لحكم الطلاق الأجنبي، وفي زواج دبي المدني يجب أن تحمل الترجمة العربية ختم وزارة العدل. ونحن نقدم ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل. راجع مَن يحق له إعداد الترجمة القانونية.
مراجع رسمية
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات — الطلاق في الإمارات
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات — الأحوال الشخصية لغير المسلمين (الزواج والطلاق المدني)
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات — الزواج وفق الشريعة الإسلامية (مستندات من سبق له الزواج)
- الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ — تمديد إقامة المطلَّقات والأرامل وأولادهن لمدة سنة
- وزارة الخارجية الإماراتية — تصديق الوثائق والشهادات الرسمية
- محاكم دبي — محكمة الأحوال الشخصية
- دائرة القضاء في أبوظبي — محكمة الأسرة المدنية
- مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص — جدول حالة اتفاقية الأبوستيل
هذه الصفحة معلومات عامة عن خدمات الترجمة وليست استشارة قانونية. تحدد الجهةُ المستلمة لمستندك المتطلباتِ وقد تتغير — تحقق دائمًا من الجهة المستلمة أو اطلب منا التأكد لحالتك تحديدًا.
جاهز لترجمة مستندك؟
أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.


