ترجمة شهادة الوفاة لملفات التركات والسفارات والبنوك
شهادة الوفاة هي المستند الذي يُغلق حياةً ويفتح ملفًا إداريًا طويلًا لمن بقي بعد صاحبها. وفي الإمارات تقرؤها محكمة الإرث، والبنك الذي يفرج عن حساب، وشركة التأمين التي تسوّي وثيقة، وصاحب العمل الذي يصرف مستحقات نهاية الخدمة، وجهة الهجرة التي تلغي تصاريح الإقامة، وحين يُنقل الجثمان إلى الوطن أو تكون التركة في الخارج، تقرؤها سفارة أجنبية ودائرة سجل مدني في بلد المتوفى. ويحتاج كل قارئ من هؤلاء تقريبًا إلى الشهادة بلغة غير التي صدرت بها. تتتبّع هذه الصفحة الشهادة عبر ذلك الملف، من الساعات الأولى بعد وفاة في دبي إلى شهادة أجنبية تصل لأجل دعوى إرث، وتبيّن أين تقع الترجمة القانونية المعتمدة وكيف يجب أن تُبنى.
- صياغات عربية وإنجليزية مُعَدّة لمحكمة التركة والبنك والسفارة، لا للقراءة فحسب
- اسم المتوفى يُثبَّت مرة واحدة من جواز السفر ويُنقل بالصورة نفسها في كل ورقة من أوراق الورثة
- عبارات سبب الوفاة تُنقل بالمصطلح الطبي المستقر، لا بإعادة صياغة تقريبية
- الشهادات الأجنبية تُرافَق عبر سلسلة التصديق قبل إنتاج النص العربي
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
لماذا تصبح شهادة الوفاة مستندًا مترجمًا
تفعل شهادة الوفاة شيئًا واحدًا: تُثبت، بسلطة الدولة، أن شخصًا مسمًّى توفي في تاريخ معيّن ومكان معيّن، وكثيرًا ما تذكر سببًا محدَّدًا. وكل ما يعقب الوفاة — من الإفراج عن التركة، وصرف مبلغ وثيقة تأمين، وإلغاء تصريح إقامة، وتسجيل الوفاة في الوطن — يتوقف على أن يقبل هذا السجلَّ الواحد قارئٌ لم يُصدره، ولا يقرأ في الغالب اللغة التي كُتب بها. وهنا تدخل الترجمة، وتدخل في اتجاهين متعاكسين.
الاتجاه الأول هو الخروج. فحين يتوفى مقيم في الإمارات، تصدر الشهادة عن الهيئة الصحية في الإمارة أو عن مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية الاتحادية، وهي متجهة إلى قارئ في الخارج: السفارة التي تلغي جواز السفر وتسجّل الوفاة، ودائرة السجل المدني في الوطن، وشركة تأمين أو صندوق تقاعد أجنبي، والأسرة التي عليها أن تدير أملاكًا في الخارج. وتذكر هيئة الصحة بدبي أن شهادة الوفاة الجديدة تصدر بالعربية والإنجليزية، وهذا يكفي كثيرًا من هؤلاء القرّاء، لكنه لا يكفيهم جميعًا. فلدائرة السجل المدني في مانيلا أو كيرالا أو كراتشي أو القاهرة لغتها وقاعدتها الخاصة فيمن يجوز له أن يترجم، ولن تعمل جهة فرنسية أو روسية أو إسبانية بالإنجليزية أصلًا.
والاتجاه الثاني هو الدخول. فحين يتوفى شخص في الخارج ويترك في الإمارات أصولًا أو وصية أو حسابًا مصرفيًا أو حصة في شركة أو مُعالًا، فلا بد أن تُقرأ الشهادة الأجنبية هنا — وأن تُقرأ بالعربية، لأن العربية لغة محاكم الدولة ولغة قاضي الأحوال الشخصية الذي يُصدر إعلام الوراثة أو شهادة حصر الإرث التي يدور عليها ملف التركة كله. وتصل الشهادة الأجنبية كذلك إلى جهة الهجرة حين يتوفى الكفيل ويجب إلغاء إقامات المُعالين أو تحويلها، وإلى صاحب العمل الذي يسوّي مستحقات نهاية الخدمة للورثة. ولا يمكن تقديمها ببساطة عند أي شبّاك خدمة؛ بل يجب أن تصل مصدَّقة، ثم تُترجَم على أختامها.
ومن المفيد الفصل بين ثلاثة مستويات منذ البداية. فهناك الواقع العام: الوفاة يجب أن تُسجَّل، والشهادة أن تُستخرَج، والتركة وملف الإقامة أن يُسوَّيا. وهناك متطلبات رسمية تضعها جهات بعينها: الهيئة الصحية التي تُصدر الشهادة، ووزارة الخارجية التي تصدّقها، والمحاكم وجهة الهجرة اللتان تقرآنها، والدولة الأجنبية التي تستقبلها سفارتها ودائرة سجلها المدني. ثم هناك دورنا نحن، وهو ضيّق ودقيق: نُنجز الترجمة القانونية المعتمدة، بالعربية أو الإنجليزية أو لغة ثالثة، ونخبرك بأمانة أيّ خطوة تعود إلى أيّ جهة. نحن لا نُصدر شهادات ولا نصدّقها، ولا يوجد ختم تصديق يشهد بدقة أي ترجمة. والأسر التي تواجه وفاةً لا تحتاج مقدّم خدمة يطمس هذه الحدود، بل تحتاج من يسمّيها بوضوح.
معجم ملف الوفاة والتركة
- شهادة الوفاة
- السجل المدني الرسمي للوفاة. وفي الإمارات تُصدره الهيئة الصحية في الإمارة — هيئة الصحة بدبي أو دائرة الصحة في أبوظبي — أو مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية للإمارات الأخرى؛ وتَعُدّ البوابة الحكومية الشهادة المختومة من أيٍّ من الثلاث مكافئةً للشهادة المختومة من وزارة الصحة ووقاية المجتمع. ولا يُصدرها المستشفى ولا الشرطة.
- إشعار الوفاة / بلاغ الوفاة
- الإشعار الطبي الصادر عن المستشفى أو الطبيب الشرعي بحدوث الوفاة. وهو مُدخَل طلب الشهادة لا الشهادة نفسها، وهو في العادة المستند الذي يحمل سبب الوفاة بالصياغة السريرية.
- تصريح الدفن
- تصريح الشرطة الذي يُجيز الدفن، وهو أحد المستندات التي تشترطها الهيئة الصحية قبل إصدار شهادة لوفاة طبيعية. أما نقل الجثمان إلى الخارج فيُستخرج له إذن نقل مستقل عبر وزارة الداخلية.
- إعلام الوراثة / شهادة حصر الإرث
- المستند القضائي الذي يسمّي الورثة الشرعيين وأنصبتهم. وتعمل به البنوك ودوائر الأراضي وأصحاب العمل، وشهادة الوفاة هي أول مستند تقرؤه محكمة الأحوال الشخصية لإصداره.
- إثبات الوصية
- الإجراء الذي تُثبَت به الوصية ويُفوَّض به المنفّذ. وفي دبي تدير خدمة الوصايا لدى محاكم مركز دبي المالي العالمي سجلًا لإثبات الوصايا باللغة الإنجليزية للوصايا المسجلة لديها، فيما تنظر المحاكم المحلية في الوصايا والتركات بالعربية.
- التركة
- كل ما يتركه المتوفى: الحسابات والعقارات والأسهم والمركبات ومستحقات نهاية الخدمة والديون. وكل جهة تحوز أصلًا منها تريد أن ترى شهادة الوفاة ومستند الوراثة أو إثبات الوصية قبل أن تفرج عن شيء.
- سبب الوفاة
- البيان الطبي لسبب الوفاة، وقد يذكر السبب المباشر والسبب الكامن. وتقرؤه شركات التأمين والمحاكم في وقائع الوفاة غير الطبيعية، وهو أشد سطر حساسية في الترجمة: يجب نقله بالمصطلح الطبي المستقر لا بإعادة صياغة تقريبية.
- التصديق
- سلسلة الأختام الرسمية التي تجمعها الشهادة: الجهة المصدِرة، ثم وزارة الخارجية، ثم سفارة البلد الذي ستُستعمل فيه. وهي تشهد بصحة الأختام والتوقيعات — لا بدقة أي ترجمة.
- نقل الجثمان
- نقل المتوفى إلى وطنه. ويتطلب شهادة الوفاة وأوراق السفارة وشهادة التحنيط وإذن النقل، ويعبر عدد منها حدًّا لغويًا.
- الترجمة القانونية
- النشاط المنظَّم: ترجمة يُعِدّها ويختمها مترجم تعترف به المهنة للاستعمال أمام المحاكم والجهات الرسمية، وتتميز عن الترجمة العامة أو الترجمة الداخلية.
وفاة في الإمارات: التسلسل الذي تقطعه الشهادة
البلاغ والإشعار الطبي
الوفاة داخل المستشفى يبلّغ عنها المستشفى، والوفاة خارجه تُبلَّغ إلى الشرطة. وتصف البوابة الرسمية لحكومة الإمارات الفرق: ففي الوفاة الطبيعية تحتاج الهيئة الصحية لاحقًا إلى تصريح الدفن من شرطة المنطقة وجواز سفر المتوفى أو هويته الإماراتية؛ وفي الوفاة غير الطبيعية تحتاج إلى تقرير الطبيب الشرعي وشهادة عدم ممانعة من الشرطة وكتاب من النيابة العامة. وهذه المُدخَلات هي التي تُبنى عليها الشهادة.
الشهادة نفسها
تُصدر الهيئة الصحية الشهادة. وفي دبي توصف خدمة هيئة الصحة بأنها تُصدر شهادة الوفاة الجديدة بالعربية والإنجليزية، مع إمكان استخراج نسخ أو بدل فاقد لاحقًا بهوية المستلم. وهذا الإصدار الثنائي اللغة هو السبب في أن كثيرًا من ملفات الخروج لا تحتاج ترجمة من العربية إلى الإنجليزية، وهو أيضًا السبب في وجوب التحقق من النصف الإنجليزي لا افتراض صحته قبل إرساله إلى الخارج.
سفارة المتوفى
بالنسبة إلى الوافد، تعليمات البوابة مباشرة: تواصل مع سفارة أو قنصلية بلد المتوفى وأبلغها بالوفاة لاستكمال الإجراءات. وتُلغي السفارة عادةً جواز السفر وتسجّل الوفاة، وإجراءاتها هي التي تحدّد هل تكفي الشهادة الإماراتية بالإنجليزية أم يجب ترجمتها إلى لغة الوطن على يد مترجم تقبله تلك الدولة.
التصديق للاستعمال في الخارج
تشير البوابة إلى أن الشهادة قد تحتاج أيضًا إلى تصديق وزارة الخارجية والسفارة المعنية، بحسب الغرض من استعمالها. فالشهادة التي ستدعم إثبات وصية في الخارج أو مطالبة تقاعدية أو نقل ملكية عقار تحتاجه عادةً؛ أما التي تُستعمل فقط لإبلاغ صاحب عمل هنا فقد لا تحتاجه. وحيثما لزمت الترجمة، تُنجَز على المستند المصدَّق حتى تعكس كل ختم فيه.
نقل الجثمان أو الدفن
إن قرّرت الأسرة نقل الجثمان إلى الوطن، يُستخرَج إذن نقل الجثمان عبر وزارة الداخلية، إلى جانب موافقة السفارة ومستندات التحنيط والنقل. ويسافر عدد من هذه الأوراق مع الجثمان وتُقرأ في مطار الوصول بلغة البلد المستقبِل.
تصاريح الإقامة والتركة
يُلغى تصريح إقامة المتوفى بالشهادة بوصفها المستند المؤيّد، وتُعالَج تصاريح المُعالين وفق قواعد جهة الهجرة. وبالتوازي يبدأ ملف التركة: فمحكمة الأحوال الشخصية وصاحب العمل والبنوك وأي شركة تأمين يطلبون جميعًا الاطلاع على الشهادة، وعلى ترجمتها العربية إن كانت أجنبية.
تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟
كلمة عن طريقة تعاملنا مع هذا المستند
يتعامل مع شهادة الوفاة أناسٌ في حداد، وكثيرًا ما يكونون تحت ضغط الوقت بسبب دفن أو رحلة أو موعد محكمة. ولذلك نُبقي الإجراء قصيرًا والأسئلة قليلة: لأي غرض تُطلَب الشهادة، وإلى أين تتجه، وأي جواز سفر يُثبَّت به اسم المتوفى. وما سوى ذلك نستخلصه من المستند نفسه ونخبرك به قبل أن نبدأ.
وتحتوي الشهادة والإشعار الطبي وأي أوراق من الطب الشرعي أو النيابة العامة ترافقها على معلومات شخصية وطبية عن المتوفى، وعن الأسرة بالتبعية. ونعاملها بوصفها سرّية: لا يطّلع عليها إلا من يعمل على الملف، ولا تُستخدَم عيّناتٍ قط، وتُعاد أو تُتلَف بحسب تعليماتك.
وفاة في الخارج وتركة في الإمارات: طريق الدخول
حالة الدخول هي الأصعب، وفيها يقع معظم عملنا في شهادات الوفاة. يتوفى أحد الوالدين في كيرالا أو لاهور أو مانيلا أو برمنغهام؛ وكان المتوفى يملك حسابًا مصرفيًا أو شقة أو حصة في شركة أو سيارة أو وصية مسجَّلة في دبي، أو كان يكفل زوجًا وأبناء هنا. ولا يتحرك شيء في الإمارات حتى تُثبَت الوفاة أمام قارئ إماراتي — والإثبات هو الشهادة الأجنبية، التي تصل بالمالايالامية أو الأردية أو التاغالوغية أو الإنجليزية أو غيرها، على ورق سجل مدني أجنبي.
وقبل أن تعمل بها أي محكمة أو بنك أو جهة في الإمارات، تقطع هذه الشهادة طريق تصديق ثابتًا في بلد الإصدار: مصادقة وزارة خارجية ذلك البلد أو الجهة المخوَّلة فيه، ثم تصديق البعثة الإماراتية هناك. ولا يمكن تبديل الترتيب، لأن كل جهة لا تشهد إلا على الختم الذي قبلها، ومرحلة الخارج لا تُنجَز عادةً من دبي. وحين تصل الشهادة تصدّقها وزارة الخارجية في الإمارات، وعندها فقط تُنجَز الترجمة العربية المعتمدة — على الأصل المكتمل الأختام، حتى يُنقَل كل ختم وتأشير وحاشية.
وثمّة تعقيد آخر يخص الشهادات المحرَّرة بلغة ثالثة. فوزارة الخارجية تتعامل مع مستندات بالعربية أو الإنجليزية، أو مصحوبة بترجمة معتمدة قانونًا. لذلك قد تحتاج الشهادة المحرَّرة بالمالايالامية أو التاغالوغية أو الروسية أو السنهالية إلى ترجمة معتمدة مبكرة لمجرد الدخول في السلسلة، ثم تُنجَز الترجمة القانونية العربية للمحكمة في النهاية على الأصل المختوم. ترجمتان في لحظتين مختلفتين لقارئين مختلفين. ونحن نرسم ذلك قبل إرسال ورقة واحدة للختم، لأن أسرة دفنت فقيدها في الخارج لا ينبغي أن تكتشف التسلسل عن طريق الرفض.
ويُطرح سؤال الأبوستيل في كل ملف دخول تقريبًا من المملكة المتحدة أو الهند أو الفلبين أو أوروبا. فالإمارات ليست طرفًا متعاقدًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، ولذلك لا يحلّ الأبوستيل وحده محلّ التصديق القنصلي لشهادة متجهة إلى هنا. وحيثما كان الأبوستيل هو خطوة المصادقة الوطنية في بلد الإصدار، فإنه يبدأ السلسلة لا يُنهيها — ويبقى بعده ختم البعثة الإماراتية وتصديق وزارة الخارجية.
شهادة واحدة، ستة قرّاء
| إلى أين تذهب | ما يبحث عنه ذلك القارئ | أين قد تُخفق الترجمة |
|---|---|---|
| محكمة الأحوال الشخصية (إعلام الوراثة / حصر الإرث) | إثبات الوفاة وتاريخها وهوية المتوفى، ومع شهادات الزواج والميلاد: مَن الورثة. والعربية لغة المحكمة. | اسم المتوفى يجب أن يطابق جواز السفر وشهادة الزواج وأوراق الورثة تمامًا؛ وأي انحراف في التهجئة يوقف التركة كلها. |
| خدمة الوصايا لدى محاكم مركز دبي المالي العالمي (إثبات الوصية) | نسخة من شهادة الوفاة مع الطلب وإفادة الشاهد، ثم الأصل أو نسخة مصدَّقة يُبرزها المنفّذ شخصيًا. ويعمل السجل باللغة الإنجليزية. | الشهادة بالعربية وحدها أو بلغة ثالثة تحتاج صياغة إنجليزية معتمدة؛ وموظف القضية يقرّر ما يلزم غير ذلك. |
| البنوك وشركات التأمين | الشهادة مع مستند الوراثة أو إثبات الوصية قبل الإفراج عن حساب أو تسوية وثيقة؛ وشركات التأمين تقرأ سبب الوفاة على شروط الوثيقة. | كل مؤسسة تضع قاعدتها في اللغة والاعتماد؛ وسبب وفاة مُعاد صياغته قد يثير استفسارًا أو نزاعًا. |
| جهة الهجرة (الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب بدبي / الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية) | الشهادة بوصفها المستند المؤيّد لإلغاء تصريح المتوفى ومعالجة تصاريح المُعالين وفق القواعد المنشورة. | الشهادة الأجنبية يجب أن تصل مصدَّقة وبالعربية؛ والاسم يجب أن يطابق ملف الإقامة لا جواز السفر وحده. |
| صاحب العمل / جهة العمل (نهاية الخدمة) | إثبات الوفاة لإغلاق سجل العمل وصرف مستحقات نهاية الخدمة والأجور المتأخرة لمن يستحقها، غالبًا بموجب مستند الوراثة. | كثيرًا ما تقبل الموارد البشرية الإنجليزية، لكن جهة العمل وأي بنك يصرف المبالغ يريدان ملفًا عربيًا متسقًا مع أوراق المحكمة. |
| السفارة الأجنبية ودائرة السجل المدني في الوطن (الخروج) | تسجيل الوفاة في الخارج، وإلغاء جواز السفر، ودعم نقل الجثمان أو المعاشات أو إثبات الوصية في الخارج. | الدولة المستقبِلة — لا الإمارات — تضع قاعدة المترجم واللغة الهدف؛ والشهادة الإماراتية الثنائية اللغة قد تحتاج مع ذلك لغة ثالثة. |
في شهادة الوفاة تحمل ثلاثة أسطر التركة كلها: اسم المتوفى، وتاريخ الوفاة، والسبب. وكل خيار يتخذه المترجم إنما هو في خدمة أن تتفق هذه الأسطر الثلاثة مع جواز السفر وملف المحكمة ووثيقة التأمين — كلمةً كلمة.
ما تحويه الشهادة، وأين تنحرف الترجمة
اسم المتوفى هو أول موطن للخلل. فمن عاش في الإمارات سنوات موجود بالعربية أصلًا — في ملف الإقامة والهوية الإماراتية وعقد الإيجار وسجلات البنك — والتهجئة العربية في تلك السجلات ليست دائمًا التي يختارها مترجم من الحروف اللاتينية في شهادة أجنبية. فإن كتبت الشهادة المترجمة المتوفى بصورة وملف الإقامة بصورة أخرى، رأت المحكمة شخصين، ووجب على الورثة إثبات أنهما واحد. لذلك نُثبّت قبل الترجمة الصورة العربية لاسم المتوفى من المرجع الحاكم — جواز السفر، وسجل الإقامة الإماراتي حيث وُجد — ونلتزم بها في كل مستند في التركة: شهادة الزواج، وشهادات ميلاد الورثة، والوصية، ومراسلات البنك.
وتاريخ الوفاة هو الثاني. فبعض الشهادات تحمل تاريخًا هجريًا، وبعضها ميلاديًا، وبعضها كليهما؛ وقد تكتب دائرة سجل أجنبية اليوم والشهر بترتيب لا يتوقعه القارئ الإماراتي. وتاريخ الوفاة يحدّد متى فُتحت التركة، ومتى استحقت وثيقة التأمين، ومتى سقط تصريح الإقامة، فقلبه ليس أمرًا شكليًا. وليس ثمّة قاعدة إماراتية رسمية واحدة لتحويل التقويم في مستند مدني، لذا نعامله بوصفه عناية مهنية: نُظهر التقويمين حيث يحملهما الأصل، ونُعنوِن كلًّا منهما بلا لبس، ونطابق التاريخ على الإشعار الطبي وإلغاء جواز السفر حيث وُجدا.
وسبب الوفاة هو الثالث، وأدقّها. فحيثما ذكرته الشهادة أو الإشعار — سببًا مباشرًا، أو حالة كامنة، أو نتيجة وفاة غير طبيعية أُحيلت إلى النيابة — وجب نقله إلى اللغة الهدف بالمصطلح الطبي والقانوني المستقر، لا تلطيفًا مراعاةً للأسرة ولا إعادة صياغة تيسيرًا للقراءة. فشركة التأمين تقرأ هذا السطر على بنود الاستثناء؛ والمحكمة تقرؤه في ملف تعويض أو ملف جزائي؛ ودائرة السجل الأجنبية ترمّزه. والمترجم الذي يكتب قصورًا في القلب حيث تذكر الشهادة تشخيصًا قلبيًا محددًا، أو حادثًا حيث تذكر آلية بعينها، قد غيّر المستند. ونحن ننقل ما هو مكتوب، وحيث يكون الأصل ملتبسًا نصرّح بذلك بدل التخمين.
ثم يأتي كل ما يحيط بالنص: ختم المسجّل، وختم الهيئة الصحية، وملصق وزارة الخارجية، وختم السفارة، ورمز الاستجابة السريعة أو رقم التحقق في الشهادة الرقمية، وحاشية تفيد بأن نسخة صدرت أو تصحيحًا أُجري. كل ذلك جزء من المستند، وكله يُترجَم أو يُوصَف في الترجمة، لأن تصحيحًا هامشيًا أو رقم تصديق قد يكون بالضبط ما يتحقق منه القارئ. والصيغة مهمة أيضًا: فالشهادة الرقمية الإماراتية يمكن التحقق منها برمزها، فيما لا تزال كثير من دوائر السجل الأجنبية تُصدر ورقًا — وترجمةُ نسخة ممسوحة أُعدَّت قبل إضافة الأختام لن تطابق المستند النهائي وستُرَدّ.
لديك سؤال عن حالتك؟
شهادتان، رحلتان مختلفتان
صادرة في الإمارات، متجهة إلى الخارج
- تُصدرها هيئة الصحة بدبي أو دائرة الصحة في أبوظبي أو مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية؛ وفي دبي تصدر الشهادة الجديدة بالعربية والإنجليزية.
- تُصدَّق من وزارة الخارجية وسفارة الوجهة حين يتطلب الغرض ذلك؛ ثم تقرّر الدولة المستقبِلة هل تلزم ترجمة أخرى وأي مترجم تقبله.
- يجب مراجعة النصف الإنجليزي على العربي قبل السفر: فأي اختلاف في نقل اسم أو تاريخ بين النصفين استفسارٌ ينتظر في الخارج.
صادرة في الخارج، قادمة إلى الإمارات
- تأتي بلغة بلد الوفاة وعليها أن تقطع سلسلة التصديق هناك أولًا: المصادقة الوطنية ثم البعثة الإماراتية.
- الشهادة بلغة ثالثة قد تحتاج ترجمة معتمدة للدخول في السلسلة، ثم الترجمة القانونية العربية في النهاية للمحكمة والبنك وجهة الهجرة.
- كثيرًا ما تكون مغلَّفة أو صادرة بصيغة مستخرج مختصر؛ وكلاهما سبب رفض شائع يجب حلّه في بلد الإصدار قبل التصديق.
أرسِل إلينا الشهادة وأخبِرنا بالغرض منها — ملف إرث، أو طلب إثبات وصية، أو بنك، أو شركة تأمين، أو سفارة، أو إلغاء إقامة — ونخبرك بالمسار والتسلسل قبل أن يُختَم شيء.
اطلب ترجمة شهادة وفاة
أي حالة هي حالتك؟
توفي والدك في الهند وكان يملك حسابًا مصرفيًا وشقة في دبي؛ وتحتاج إلى فتح ملف الإرث.
المطلوب عادةًشهادة الوفاة الهندية مصدَّقة في الهند — المصادقة الوطنية ثم البعثة الإماراتية — ثم مصدَّقة من وزارة الخارجية هنا، ومترجمة إلى العربية على الأصل المختوم. ومعها تقطع شهادة الزواج وشهادات ميلاد الورثة الطريق نفسه، وتقرأ محكمة الأحوال الشخصية المجموعة معًا لتُصدر إعلام الوراثة الذي يعمل به البنك ودائرة الأراضي. وصورة عربية واحدة لاسم والدك في كل ذلك.
توفي زوجك في دبي وعلى أسرته في الفلبين تسجيل الوفاة والمطالبة بمعاش تقاعدي.
المطلوب عادةًشهادة هيئة الصحة بدبي — الصادرة بالعربية والإنجليزية — مصدَّقة من وزارة الخارجية وسفارة الفلبين، وحيث يشترط السجل المدني أو صندوق التقاعد في الوطن، ترجمة إلى اللغة وعلى يد فئة المترجم التي تقبلها تلك الدولة. تأكد من القاعدة الدقيقة لدى السفارة؛ فالإمارات لا تضعها.
ترك المتوفى وصية مسجَّلة لدى خدمة الوصايا في محاكم مركز دبي المالي العالمي، وشهادة الوفاة بالعربية وحدها.
المطلوب عادةًيطلب دليل إثبات الوصية من المنفّذ تقديم نسخة من شهادة الوفاة مع الطلب وإفادة الشاهد، ثم إبراز الأصل أو نسخة مصدَّقة شخصيًا. ويعمل السجل بالإنجليزية، فالشهادة بالعربية وحدها أو بلغة ثالثة تحتاج صياغة إنجليزية معتمدة؛ وموظف متابعة القضية يبيّن ما تتطلبه القواعد غير ذلك.
توفي كفيل إقامات أسرتك في الخارج، وجهة الهجرة تحتاج إلى إثبات.
المطلوب عادةًالشهادة الأجنبية مصدَّقة ومترجمة إلى العربية، مع مطابقة اسم المتوفى على ملف الإقامة لا على جواز السفر وحده. وقواعد جهة الهجرة المنشورة تحكم إلغاء تصريح الكفيل والخيارات المتاحة للأرملة والأبناء؛ فتأكد من الأحكام الجارية لدى الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب أو الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية.
شركة تأمين أو وثيقة التأمين الجماعي على الحياة لدى صاحب العمل ستصرف تعويضًا، وسبب الوفاة مذكور في الشهادة.
المطلوب عادةًترجمة يُنقَل فيها سبب الوفاة بالمصطلح الطبي المستقر كما هو مكتوب تمامًا، مع ترجمة الإشعار الطبي وأي تقرير طب شرعي على نحو متسق معه. وشركات التأمين تضع قواعدها المستندية بنفسها، فاسأل أي لغة وأي اعتماد تقبله قبل بناء الملف.
أنت تنقل الجثمان إلى الوطن، ومطار الوصول والمقبرة يحتاجان الأوراق بلغة البلد.
المطلوب عادةًشهادة الوفاة وشهادة التحنيط وإذن النقل مصدَّقة على النحو الذي توجّه به السفارة، ومترجمة إلى لغة البلد المستقبِل حيث تشترط السفارة أو جهات الوصول ذلك. وهذا هو الملف الوحيد الذي تحدّد توقيتَه رحلةُ طيران، فأخبِرنا بموعد المغادرة لنرتّب العمل حوله — دون أن نَعِد بما لم تَعِد به جهات التصديق.
أين تُرَدّ شهادة الوفاة مرفوضة
الخطأتصل الشهادة الأجنبية بأبوستيل فقط، وتتوقع الأسرة أن تقبلها المحكمة.
الصوابأكمِل السلسلة القنصلية — مصادقة بلد الإصدار، فتصديق البعثة الإماراتية، فتصديق وزارة الخارجية — ثم ترجِم على الأصل المكتمل الأختام.
الخطأاسم المتوفى مكتوب بصورة في الشهادة المترجمة وبأخرى في ملف الإقامة وشهادة الزواج.
الصوابثبّت صورة عربية واحدة من جواز السفر والسجل الإماراتي قبل الترجمة، والتزم بها في كل مستند في التركة.
الخطأيُلطَّف سبب الوفاة أو يُعاد صياغته مراعاةً للأسرة، أو يُعمَّم تشخيص محدد.
الصوابانقل السبب بالمصطلح الطبي والقانوني المستقر كما هو مكتوب تمامًا؛ فشركة التأمين والمحكمة تقرآن ذلك السطر حرفيًا.
الخطأتُترجَم نسخة ممسوحة بينما لا تزال أختام التصديق تُضاف، توفيرًا للوقت قبل موعد المحكمة.
الصواباستعمل النسخة الممسوحة لمسوّدة فقط. فالترجمة النهائية يجب أن تعكس كل ختم على المستند المكتمل، وإلا لم تطابق ما يُودَع.
الخطأتُترجَم الشهادة وحدها؛ ويسافر الإشعار الطبي أو تقرير الطب الشرعي أو كتاب النيابة دون ترجمة أو بيد أخرى.
الصوابترجِم المجموعة معًا حتى يكون السبب والتاريخ والاسم متطابقة فيها جميعًا — مترجم واحد، ومسرد واحد، وملف واحد.
الخطأالشهادة مغلَّفة، أو يُرسَل مستخرج مختصر بدل السجل الكامل.
الصواباستخرِج شهادة كاملة جديدة غير مغلَّفة من دائرة السجل المصدِرة قبل أن تبدأ السلسلة؛ فالمستخرجات كثيرًا ما تُغفل الوالدين أو السبب الذي يحتاجه القارئ الإماراتي.
الخطأيُرسَل النصف الإنجليزي من شهادة إماراتية ثنائية اللغة إلى الخارج دون مراجعته على العربي.
الصواباقرأ النصفين جنبًا إلى جنب قبل التصديق؛ وأي اختلاف بينهما في نقل اسم أو تاريخ يُصحَّح لدى الجهة المصدِرة، لا يُشرَح في الخارج.
ما الذي تجهّزه قبل أن تبدأ الترجمة
- الشهادة الأصلية — غير مغلَّفة أبدًا — بكل أختامها وملصقاتها ورمزها الرقمي وحواشيها ظاهرة، أو النسخة الرقمية القابلة للتحقق.
- صفحة بيانات جواز سفر المتوفى، وحيث وُجد سجل الإقامة الإماراتي أو الهوية الإماراتية، بوصفها المراجع الحاكمة للاسم العربي.
- الجهة المستقبِلة — محكمة أو سجل إثبات الوصايا أو بنك أو شركة تأمين أو جهة هجرة أو صاحب عمل أو سفارة بعينها — لأن كل جهة تتوقع الشهادة مُهيّأة على نحو مختلف.
- لشهادة أجنبية: الأصل المصدَّق تصديقًا كاملًا، مصوَّرًا بوضوح، حتى تعكس الترجمة كل ختم صار عليه.
- المستندات التي ترافقها في التركة — شهادة الزواج، وشهادات ميلاد الورثة، والوصية أو قرار إثباتها، والإشعار الطبي — حتى تتسق الأسماء والتواريخ عبر المجموعة.
- أي ترجمة سابقة أو مراسلة مصرفية يجب مطابقة كتابة اسم المتوفى فيها بدقة.
- بيان بالتقويم الذي يستعمله تاريخ الوفاة، وأي مكافئ هجري، حتى يُعرَض التقويمان ويُعنوَنا.
- لنقل الجثمان: موعد الرحلة وتعليمات السفارة، حتى يُبنى التسلسل حولهما.
الأزواج اللغوية خلف شهادة الوفاة
- العربية إلى الإنجليزيةاتجاه الخروج: شهادة إماراتية بالعربية وحدها أو مستند طبي أو شُرَطي مرافق يُنقَل إلى الإنجليزية لسفارة أو محكمة إثبات وصايا أجنبية أو شركة تأمين أو صندوق تقاعد.
- الإنجليزية إلى العربيةشهادة بريطانية أو هندية أو فلبينية أو غيرها بالإنجليزية تُقرأ في ملف إرث عربي أو إلغاء إقامة أو إجراء إفراج مصرفي.
- الأردية والهندية إلى العربيةشهادات وسجلات مستشفيات من باكستان والهند، كثيرًا ما تحمل تواريخ هجرية أو إقليمية وأسماء عائلة تحتاج صورة عربية واحدة مستقرة عبر ملف الورثة.
- التاغالوغية ولغات ثالثة أخرى إلى العربيةالشهادة بلغة ثالثة قد تحتاج ترجمة معتمدة للدخول في سلسلة التصديق، ثم العربية في النهاية للمحكمة أو جهة الهجرة.
لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟
أسئلتكم عن ترجمة شهادات الوفاة
إن كانت الشهادة صادرة خارج الإمارات، فنعم: فالعربية لغة محاكم الدولة، ومحكمة الأحوال الشخصية التي تُصدر إعلام الوراثة أو شهادة حصر الإرث تقرأ المستندات الأجنبية عبر ترجمة قانونية معتمدة تُنجَز على الأصل المصدَّق. أما إن كانت الشهادة صادرة في الإمارات فهي تحمل العربية أصلًا ولا تحتاج ترجمة للمحكمة المحلية — وإن كانت قد تحتاج صياغة إنجليزية لطلب إثبات وصية لدى مركز دبي المالي العالمي أو لبنك في الخارج.
في دبي تصف هيئة الصحة شهادة الوفاة الجديدة بأنها تصدر بالعربية والإنجليزية. وشهادات دائرة الصحة في أبوظبي ومؤسسة الإمارات للخدمات الصحية تُعامَل على أنها متكافئة وقد يختلف شكلها. وثمّة تنبيهان: يجب مراجعة النصف الإنجليزي على العربي قبل إرساله إلى الخارج، وقد تشترط الدولة المستقبِلة مع ذلك ترجمة إلى لغتها على يد مترجم تقبله — فالإصدار الثنائي اللغة يكفي كثيرًا من القرّاء لا جميعهم.
لملف الإرث: شهادة الزواج وشهادات ميلاد الورثة لإثبات مَن يرث، وأي وصية أو قرار إثبات وصية أجنبي، ووثائق هوية الورثة؛ ثم تُصدر المحكمة إعلام الوراثة الذي تعمل به البنوك والسجلات. ولطلب إثبات وصية لدى مركز دبي المالي العالمي: نموذج الطلب، وإفادة شاهد، وهوية المنفّذ، وأصل شهادة الوفاة أو نسخة مصدَّقة. ولشركة تأمين أو صاحب عمل: الإشعار الطبي، وحيث لزم تقرير من الشرطة أو الطب الشرعي. وكل مستند أجنبي في المجموعة يقطع طريق التصديق والترجمة نفسه الذي تقطعه الشهادة.
كقاعدة عملية، تُنجَز الترجمة على المستند المكتمل الأختام حتى تعكس كل ختم يحمله في النهاية. والاستثناء الوحيد يسير في الاتجاه المعاكس: الشهادة بلغة ثالثة قد تحتاج ترجمة معتمدة مبكرة، لأن وزارة الخارجية تتعامل مع مستندات بالعربية أو الإنجليزية أو مصحوبة بترجمة معتمدة قانونًا. وبعض الدول المستقبِلة تطلب إضافةً إلى ذلك توثيق شهادة المترجم نفسها؛ وهذا شرط تضعه الدولة المستقبِلة، ونحن ننبّهك إليه حين نراه.
تضع البنوك وشركات التأمين قواعدها المستندية بنفسها، وليس ثمّة معيار منشور واحد نشير إليه. وعمليًا يطلب البنك الإماراتي الاطلاع على شهادة الوفاة مع إعلام الوراثة الصادر عن المحكمة أو قرار إثبات الوصية قبل الإفراج عن الأموال، ويُتوقَّع أن تكون الشهادة الأجنبية مصدَّقة وبالعربية؛ وبعض البنوك الدولية تقبل الإنجليزية أيضًا. وشركات التأمين تقرأ سبب الوفاة على الوثيقة، فتريد الشهادة والإشعار الطبي مترجمَين على نحو متسق. فاسأل المؤسسة المعنية أي لغة وأي اعتماد تقبله قبل بناء الملف.
لا. فالإمارات ليست طرفًا متعاقدًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، ولذلك لا يقوم الأبوستيل وحده مقام التصديق القنصلي. تظل الشهادة بحاجة إلى تصديق البعثة الإماراتية في بلد الوفاة وتصديق وزارة الخارجية داخل الإمارات، تليهما ترجمة عربية معتمدة تُنجَز على المستند بعد اكتماله.
نعم، كلمةً كلمة، بالمصطلح الطبي والقانوني المستقر. فشركات التأمين والمحاكم ودوائر السجل الأجنبية تقرأ ذلك السطر حرفيًا، وتلطيفه أو تعميمه يغيّر المستند. وحيث يكون الأصل ملتبسًا أو مكتوبًا بخط اليد نصرّح بذلك في الترجمة بدل التخمين، وحيث يرافق الشهادةَ إشعارٌ طبي أو تقرير طب شرعي نترجم المجموعة على نحو متسق.
ثبّت صورة عربية واحدة من جواز السفر والسجل الإماراتي قبل إيداع أي شيء، واستعملها في كل مستند في التركة، وصحّح السجل المتأثر لدى الجهة المصدِرة حيث يوجد خطأ حقيقي. ولا تودِع الملف على صورتين متنازعتين — فسترى المحكمة شخصين، وسيضطر كل وارث إلى إثبات أنهما واحد.
الشهادة الرقمية الإماراتية القابلة للتحقق يمكن ترجمتها كما صدرت، لأن القارئ يستطيع التحقق من رمزها. أما الشهادة الورقية الأجنبية فيمكننا إعداد مسوّدة من نسخة ممسوحة، لكن الترجمة النهائية يجب أن تُنجَز على المستند المصدَّق تصديقًا كاملًا حتى يُنقَل كل ختم. وترجمة نسخة ممسوحة غير مختومة لن تطابق ما يُودَع، وهي سبب شائع لردّ الملف.
شهادة الوفاة هي المستند المؤيّد لإلغاء تصريح إقامة المتوفى، ثم تُعالَج تصاريح المُعالين وفق القواعد المنشورة لجهة الهجرة، وفيها أحكام تخص الأرملة والأبناء. ويجب أن تصل الشهادة الأجنبية مصدَّقة وبالعربية، وأن يطابق الاسم ملف الإقامة. والقواعد نفسها تضعها الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب بدبي أو الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية — فتأكد من الأحكام الجارية لديهما بدل الاعتماد على روايات عامة.
مراجع رسمية
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات — الوفيات
- هيئة الصحة بدبي — إصدار إشعار الوفاة / الشهادة / نسخة / بدل فاقد
- مؤسسة الإمارات للخدمات الصحية — إصدار شهادة الوفاة
- وزارة الخارجية الإماراتية — تصديق الوثائق والشهادات الرسمية
- محاكم مركز دبي المالي العالمي — إثبات الوصية: دليل تقديم الطلب
- محاكم دبي — محكمة الأحوال الشخصية
- وزارة الداخلية — إذن نقل الجثمان
- البوابة الرسمية لحكومة الإمارات — الأحوال الشخصية لغير المسلمين
هذه الصفحة معلومات عامة عن خدمات الترجمة وليست استشارة قانونية. تحدد الجهةُ المستلمة لمستندك المتطلباتِ وقد تتغير — تحقق دائمًا من الجهة المستلمة أو اطلب منا التأكد لحالتك تحديدًا.
جاهز لترجمة مستندك؟
أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.