تصديق شهادة الوفاة (داخل الإمارات وخارجها)
إن احتجت إلى تصديق شهادة الوفاة في الإمارات لنقل الجثمان إلى بلده، أو تسوية تركة أو المطالبة بمعاش في الخارج، أو إلغاء الإقامات المرتبطة بالمتوفى، فمكان إصدار الشهادة هو ما يحدد المسار. فإن أصدرتها جهة صحية إماراتية، يمكنك اختيار التصديق الرقمي لوزارة الخارجية ضمن طلب الإصدار نفسه، فتعود الشهادة وعليها الأختام الإلكترونية للجهة الصحية والوزارة والسفارة الإماراتية في بلد الوجهة. وإن صدرت في الخارج، فيجري تصديقها في بلد الإصدار، ثم تختمها السفارة الإماراتية هناك، ثم تصدقها وزارة الخارجية بعد وصولها إلى الإمارات، ولا يغني الأبوستيل عن هذه الخطوات. وإن فضلت ألا تتولى ذلك بنفسك، نتحقق من المسار الذي تحتاجه الشهادة، ونتولى الخطوات داخل الإمارات، ونجهز لك الترجمة المعتمدة إن طلبتها الجهة المستقبلة. خدمة خاصة — لسنا وزارة الخارجية ولا سفارة ولا VFS. اطلب عرض سعر مجاني عبر واتساب.
- صادرة داخل الإمارات: يمكنك اختيار التصديق الرقمي لوزارة الخارجية عند إصدار الجهة الصحية للشهادة، دون زيارة منفصلة لمركز الوزارة
- تنشر وزارة الخارجية رسم التصديق في المسار الرقمي عبر «مهاب» بمقدار 300 درهم: 150 للوزارة و150 لسفارة بلد الوجهة
- صادرة في الخارج: يجري تصديقها في بلد الإصدار ثم لدى السفارة الإماراتية هناك، ثم تصدقها وزارة الخارجية في الإمارات، ولا يغني الأبوستيل عن ذلك
- غرضك — نقل الجثمان، أو تركة أو معاش في الخارج، أو إلغاء إقامات في الإمارات — هو ما يحدد إلى أين تمتد السلسلة
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
الخطوات، وكم تكلّف كلٌّ منها
كل خطوة في السلسلة، ومتى تنطبق وكم تكلّف، لترى الفاتورة كاملة قبل أن تبدأ لا طبقةً بعد طبقة.
| الخطوة | متى تنطبق | التكلفة |
|---|---|---|
| الجهة المختصة بالمستند في بلد الإصدار | فقط إذا صدر المستند خارج الإمارات | رسم تلك الجهة، بسعره |
| تصديق سفارة الإمارات أو قنصليتها هناك | فقط إذا صدر المستند خارج الإمارات | رسم البعثة، بسعره |
| ترجمة معتمدة إلى العربية، باعتماد وزارة العدل | حين لا يكون المستند بالعربية أصلًا | 65 درهمًا للشهادة، أو 65 درهمًا للصفحة في المستند الأطول |
| التصديق لدى وزارة الخارجية الإماراتية | كل مستند، وهي آخر خطوة في السلسلة | 190 درهمًا أتعابنا، زائدًا 150 رسم الوزارة بسعره، فالمجموع 340 درهمًا |
| أو نتولّى السلسلة كاملةً عنك | اختياري، للمستند الصادر في الخارج | 385 درهمًا أتعاب التنسيق، والرسوم الرسمية بسعرها |
كل ما في عمودنا شامل ضريبة القيمة المضافة، ورسم الوزارة بسعره كما يُفرَض تمامًا. أما الرسوم المفروضة في الخارج فتحدّدها جهة ذلك البلد وبعثة الإمارات فيه، وتختلف بالبلد وبالمستند، فنعرضها بسعرها بدل أن نضع تخمينًا على الصفحة.
أي مسار تسلكه شهادة الوفاة؟
إن كانت شهادة الوفاة صادرة داخل الإمارات فاسلك المسار الرقمي: حين تُصدر الجهة الصحية الشهادة عبر وزارة الصحة ووقاية المجتمع («مهاب») أو الجهة الصحية في الإمارة المعنية، يمكنك اختيار التصديق الرقمي لوزارة الخارجية ضمن الطلب نفسه. فتعود الشهادة حاملةً أختامًا إلكترونية من الجهة الصحية، ومن وزارة الخارجية، ومن السفارة الإماراتية في البلد الذي ستستعملها فيه. وتنشر الوزارة الرسم المجموع بمقدار 300 درهمًا — 150 للوزارة و150 لسفارة بلد الوجهة. وإن كانت الشهادة قد صدرت من قبل دون تصديق، فتقدّم طلب التصديق لاحقًا عبر موقع الوزارة أو تطبيقها الذكي. أما إن صدرت الشهادة في الخارج فلا ينطبق شيء من ذلك: يجب تصديقها في بلد الإصدار، وختمها من السفارة الإماراتية هناك، ثم تصديقها من وزارة الخارجية بعد وصولها إلى الدولة، لأن الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل ولا تقبل الأبوستيل بديلًا عن التصديق القنصلي.
وتشرح بقية هذه الصفحة لماذا يغيّر الغرضُ الجواب. فالشهادة التي تحتاجها فقط لإلغاء إقامةٍ داخل الإمارات نادرًا ما تقطع الطريق نفسه الذي تقطعه شهادةٌ تحتاجها لتسوية تركةٍ في بلدٍ آخر. طابِق المسار مع السبب فتتجنّب الختم الزائد والختم الناقص معًا.
لماذا تحتاج شهادة الوفاة إلى تصديق؟
يكاد كل تصديقٍ لشهادة وفاة يرجع إلى واحدٍ من أربعة دواعٍ، ويرسل كلٌّ منها الوثيقة في اتجاهٍ مختلف. الأول إعادة الرفات، فلنقل الجثمان خارج الإمارات تطلب شركة الطيران وبلد الوجهة وقنصليته هنا شهادة وفاةٍ مصدَّقة إلى جانب شهادات عدم الممانعة وأوراق التحنيط والنعش المُحكم الإغلاق. وهذا أشدّها ارتباطًا بالوقت، لأنه يجري بالتوازي مع ترتيبات المشرحة والرحلة. والثاني التركة والميراث في الخارج، فمحكمة تركاتٍ أجنبية أو سجلٌ عقاري أو مصرفٌ لن يوزّع أموال المتوفَّى بناءً على شهادةٍ غير موثَّقة، فتُصدَّق الوثيقة الإماراتية للاستعمال في ذلك البلد.
والثالث مطالبةٌ بمعاشٍ أو تأمينٍ أو مكافأة نهاية خدمة: إذ يشترط صندوق تقاعدٍ أجنبي أو شركة تأمينٍ عادةً إثبات الوفاة بشهادةٍ مصدَّقة قبل أن يصرف لأرملةٍ أو أبناء. والرابع إنهاء ما تركه الشخص داخل الإمارات — إلغاء إقامته هو، وحيث كان كفيلًا، إلغاء إقامات مُعاليه الذين كان يكفلهم. ولهذا الغرض الداخلي كثيرًا ما تحتاج الشهادة إلى تصديقٍ إماراتيّ فحسب، لا إلى سلسلة السفارة الكاملة للخارج. فتحديد سببك أولًا هو ما يدلّك على حيث تقف السلسلة.
لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟
كيف تصدق شهادة وفاة صادرة داخل الإمارات، خطوة بخطوة
تسجيل الوفاة وإصدار الشهادة
بعد الإخطار الطبي وشهادة عدم الممانعة من الشرطة حيث تلزم، تُصدر الجهة الصحية — «مهاب» أو الجهة الصحية في الإمارة — شهادة الوفاة. وتصدر بالعربية؛ وتُطلب النسخة الإنجليزية على حدة حين تكون الوثيقة متجهة إلى الخارج.
اختيار التصديق الرقمي للخارجية في الطلب نفسه
ربطت وزارة الخارجية تصديقها الرقمي بإصدار الشهادة الرقمية لدى «مهاب». فحين تتقدّم بطلب الشهادة تختار التصديق وتحدّد بلد الوجهة، ليُوضع ختم السفارة الصحيح. ولا تلزم زيارةٌ منفصلة لمركز الوزارة في هذا المسار.
وضع الأختام الرقمية آليًّا
تذكر الوزارة أن الشهادة المصدَّقة تُنتَج خلال دقائق قليلة ودون تدخّل بشري بمجرد موافقة الجهة الصحية على الإصدار. وتعود حاملةً الأختام الرقمية للجهة الصحية، والوزارة، والسفارة الإماراتية في بلد الوجهة.
سداد الرسم المجموع 300 درهمًا
تنشر الوزارة الإجمالي بمقدار 300 درهمًا: 150 لتصديق الوزارة و150 لتصديق سفارة بلد الوجهة. أما الشهادة الصادرة سابقًا فيمكن تصديقها لاحقًا عبر موقع الوزارة أو التطبيق الذكي.
التحقّق ثم الترجمة عند اللزوم
يمكنك تأكيد الوثيقة المصدَّقة عبر خدمة التحقق من الوثائق في «الهوية الرقمية UAE PASS». وإن كانت جهة الوجهة تعمل بلغةٍ غير العربية أو الإنجليزية، تُعدّ ترجمة قانونية معتمدة أخيرًا، على الشهادة المختومة كاملةً.
كيف تصدق شهادة وفاة صادرة خارج الإمارات لاستعمالها في الدولة؟
- تُوثَّق الشهادة أولًا في البلد الذي أصدرها، لدى الجهة المحلية التي تتولى الوثائق المدنية هناك
- ثم تُصدَّق من السفارة أو القنصلية الإماراتية في بلد الإصدار نفسه — لا في البعثة حيث تقيم أنت الآن
- الأبوستيل وحده لا يكفي أبدًا، فالإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي، فلا يُغني الأبوستيل عن ختم السفارة الإماراتية
- وبعد وصولها إلى الإمارات، تُصدَّق الوثيقة من وزارة الخارجية لإتمام السلسلة
- وتُعدّ الترجمة القانونية العربية المعتمدة أخيرًا، من الأصل المكتمل تصديقه، لتلتقط كل ختمٍ وتوقيعٍ أجنبي
- أكّد الترتيب الدقيق مع البعثة الإماراتية المعنية قبل أن يغادر أصلٌ يديك، فترتيبات الدول تختلف
رقمي أم مادي: أي المسارين ينطبق؟
| السؤال | شهادة صادرة داخل الإمارات (رقمي) | شهادة صادرة في الخارج (ماديّ) |
|---|---|---|
| أين تبدأ العملية | منصة الإصدار لدى الجهة الصحية الإماراتية («مهاب») | جهة التوثيق المحلية في بلد الإصدار |
| من يضع الأختام | الجهة الصحية والوزارة وسفارة بلد الوجهة — إلكترونيًّا | الجهة المحلية والسفارة الإماراتية بالخارج ثم وزارة الخارجية — ماديًّا |
| الرسم المنشور | 300 درهمًا مجموعًا (150 للوزارة + 150 للسفارة) | يختلف حسب البلد والبعثة ورسوم الجهة المحلية؛ لا رقم إماراتيّ واحد |
| زيارة حضورية للوزارة؟ | لا — يُطلب التصديق الرقمي عبر الإنترنت عند الإصدار | خطوات التصديق بالخارج ماديّة؛ وللوزارة خيارات إلكترونية ومراكز |
| هل الأبوستيل ذو صلة؟ | لا — الوثيقة الإماراتية المحلية لا تحتاج أبوستيل | لا — الإمارات لا تقبل الأبوستيل بديلًا عن التصديق القنصلي |
| متى تُترجم | بعد الختم، فقط إن طلبت الوجهة لغةً غير العربية/الإنجليزية | بعد اكتمال سلسلة التصديق، إلى العربية للاستعمال في الإمارات أو إلى لغة الوجهة |
لديك سؤال عن حالتك؟
أي حالة تخصك، وما الذي تحتاجه؟
تُوفِّي قريبٌ في الإمارات ويُنقل الجثمان إلى بلده للدفن.
المطلوب عادةًشهادة وفاةٍ صادرة داخل الإمارات مصدَّقة لبلد الوجهة — مسار الوزارة والسفارة الرقمي — إلى جانب شهادات عدم الممانعة من الشرطة وأوراق التحنيط والنعش المُحكم من المشرحة. وهذا مرتبطٌ بالوقت ويجري بالتوازي مع حجز الرحلة.
عليك تسوية حسابٍ مصرفي أو عقارٍ كان يملكه المتوفَّى في بلدٍ آخر.
المطلوب عادةًشهادة الوفاة الإماراتية مصدَّقة للاستعمال في ذلك البلد، مع ترجمة معتمدة إلى لغته حيث يلزم، لتقبلها محكمة التركات أو المصرف أو السجل هناك دليلًا على الوفاة. وأكّد أي وثائق حصرٍ للإرث يطلبها ذلك البلد.
تحتاج أرملةٌ أو أبناء إلى المطالبة بمعاشٍ أو تعويض تأمينٍ على الحياة في الخارج.
المطلوب عادةًشهادة وفاةٍ مصدَّقة يقبلها صندوق التقاعد أو شركة التأمين، غالبًا مع ترجمة معتمدة. واسأل الجهة الدافعة مسبقًا هل تريد الشهادة مصدَّقة لبلدها أم تقبل وثيقةً مصدَّقة في الإمارات، فالعبرة بنموذجها.
كان المتوفَّى يكفل زوجًا وأبناءً على إقاماتٍ في الإمارات.
المطلوب عادةًشهادة الوفاة الإماراتية، مصدَّقة من الجانب الإماراتي، لإلغاء إقامة المتوفَّى نفسه ثم إقامات المُعالين المعلَّقة على تلك الكفالة. وهذا الغرض الداخلي لا يحتاج عادةً إلى ختم سفارةٍ للخارج؛ وعلى المُعالين تسوية أوضاعهم خلال المهلة المسموح بها.
تُوفِّي مقيمٌ في الإمارات بالخارج وصدرت الشهادة هناك.
المطلوب عادةًالمسار الأجنبي الماديّ، وثِّق الشهادة في بلد الإصدار، واجعل السفارة الإماراتية هناك تصدّقها، ثم صدّقها من وزارة الخارجية في الإمارات، تليها ترجمة عربية معتمدة — قبل أن تُستعمل لإنهاء شؤون الشخص هنا.
ما الأخطاء التي تؤخر أسرة مفجوعة؟
الخطأافتراض أن أبوستيل شهادة وفاةٍ أجنبية يكفي للإمارات.
الصوابالإمارات ليست دولة أبوستيل. فالشهادة الأجنبية تظل تحتاج ختم السفارة الإماراتية في بلد الإصدار وتصديق وزارة الخارجية هنا.
الخطأترجمة الشهادة قبل اكتمال تصديقها.
الصوابتُرجم أخيرًا، من الأصل المكتمل ختمه، لتلتقط الترجمة المعتمدة كل ختم — بما فيها ما أُضيف أثناء التصديق.
الخطأحمل الشهادة الأجنبية إلى السفارة الإماراتية حيث تقيم الأسرة الآن.
الصوابيجب أن يتم التصديق القنصلي لدى البعثة الإماراتية في البلد الذي أصدر الشهادة، لا في بلد إقامتك.
الخطأإغفال ختم سفارة بلد الوجهة على شهادةٍ إماراتية متجهة للخارج.
الصوابحدّد بلد الوجهة عند طلب التصديق الرقمي، ليُوضع ختم السفارة الصحيح — وهو الـ150 درهمًا الثانية.
الخطأالتصديق لبلد الوجهة بينما تحتاج فقط إلى إلغاء إقامةٍ في الإمارات.
الصوابالغرض الداخلي يحتاج عادةً إلى تصديقٍ إماراتيّ فحسب؛ ودفع ختم سفارةٍ لن تستعمله يهدر المال والوقت معًا.
كيف تنجزها بهدوء وبالترتيب الصحيح
حين يموت أحدٌ تصل الأوراق في أسوأ لحظةٍ ممكنة، فأنفع عادةٍ واحدة أن تثبّت الوجهة قبل أن تبدأ. قرّر، لكل نسخةٍ ستحتاجها، أي جهةٍ في أي بلدٍ ستقرؤها أخيرًا — مكتب شحنٍ لشركة طيران، أو محكمة تركاتٍ أجنبية، أو صندوق تقاعد، أو دائرة هجرةٍ إماراتية — فذلك القرار يحدد مدى السلسلة وهل يلزم ختم سفارةٍ أصلًا. واطلب أكثر من نسخةٍ مصدَّقة حيث تتوقع حاجاتٍ متوازية؛ فإرسال الأصل المصدَّق الوحيد إلى الخارج للتركة بينما الهجرة هنا لا تزال تريد رؤيته توقّفٌ شائعٌ وموجع.
وللشهادة الصادرة داخل الإمارات يكون المسار الرقمي أخفّ أجزاء أسبوعٍ ثقيل: اختر تصديق الوزارة عند الإصدار، وحدّد الوجهة، وادفع الـ300 درهمًا، وتحقّق من النتيجة عبر «الهوية الرقمية» بدل الوقوف في أي طابور. وللشهادة الأجنبية اقبل أن الجزء البطيء في الخارج وابدأه مبكرًا، فخطوات الإمارات في النهاية سريعةٌ بالمقارنة. وأيًّا كان المسار، أجّل الترجمة العربية المعتمدة حتى يكتمل ختم الأصل — فالترجمة المبكرة تُعاد، وإعادتها هي بالضبط التأخير الذي لا تحتاجه أسرةٌ في حِداد.
تفضل ألا تتولى ذلك بنفسك؟ أخبرنا أين صدرت شهادة الوفاة وأين ستستعملها، فنتحقق من المسار الذي تحتاجه، ونتولى الخطوات داخل الإمارات، ونجهز لك الترجمة المعتمدة إن طلبتها الجهة المستقبلة، ونعطيك عرض سعر مجاني. خدمة خاصة — لسنا وزارة الخارجية ولا سفارة ولا VFS.
ابدأ طلب التصديقتريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟
أسئلة عن تصديق شهادة الوفاة
نعم. ربطت وزارة الخارجية تصديقها الرقمي بإصدار شهادة الوفاة الرقمية لدى «مهاب». فحين تُصدر الشهادة يمكنك اختيار تصديق الوزارة في الطلب نفسه، وتحديد بلد الوجهة، وتلقّي شهادةٍ تحمل الأختام الإلكترونية للجهة الصحية والوزارة وسفارة بلد الوجهة — وتقول الوزارة إن ذلك يتم خلال دقائق قليلة ودون تدخّل بشري. ولا تلزم زيارةٌ حضورية لمركز الوزارة. وإن كانت الشهادة قد صدرت من قبل، فتقدّم طلب التصديق لاحقًا عبر موقع الوزارة أو التطبيق الذكي.
تنشر الوزارة رسم التصديق المجموع للمسار الرقمي بمقدار 300 درهمًا: 150 لتصديق الوزارة و150 لتصديق السفارة الإماراتية في بلد الوجهة. وذلك الجزء الخاص بالسفارة هو سبب تحديدك للوجهة عند التقديم. أما الشهادة الصادرة سابقًا وتُصدَّق لاحقًا عبر خدمة الوزارة المعتادة فيُحصَّل عنها رسم تصديق الوزارة. والرسوم تحددها الجهة وقد تتغير، فأكّد الرقم الحالي عند التقديم.
لوفاةٍ داخل الإمارات، احصل على شهادة الوفاة الإماراتية من الجهة الصحية، ثم صدّقها لبلد الوجهة عبر مسار الوزارة والسفارة الرقمي. وتتطلب إعادة الرفات أيضًا شهادات عدم الممانعة من الشرطة والجهة الصحية، والتحنيط في مشرحةٍ معتمدة من الحكومة، ونعشًا مُحكم الإغلاق مبطَّنًا بالزنك يستوفي قواعد شحن الطيران؛ وتتولى سفارة المتوفَّى أو قنصليته هنا تنسيق إجراءات بلد الوجهة. ولأن هذا يجري بموازاة موعد الرحلة، ابدأ التصديق وشهادات عدم الممانعة بالتوازي لا بالتتابع.
غالبًا نعم. فمحكمة التركات أو السجل العقاري أو المصرف أو صندوق التقاعد أو شركة التأمين في الخارج لن تتصرف بناءً على شهادةٍ غير موثَّقة، فتُصدَّق شهادة الوفاة الإماراتية للاستعمال في ذلك البلد — غالبًا مع ترجمة معتمدة إلى لغته. فالشهادة تُثبت الوفاة؛ أما التركة أو المطالبة ذاتها فقد تحتاج وثائق إضافية، كأوراق حصر الإرث أو الأيلولة التي يحددها بلد الوجهة. واسأل الجهة المستلِمة عمّا تريده بالضبط، فالعبرة بنموذجها وقواعد بلدها لا بالإمارات.
الشهادة الصادرة في الخارج يجب تصديقها في بلد الإصدار، وختمها من السفارة الإماراتية هناك، ثم تصديقها من وزارة الخارجية في الإمارات وترجمتها إلى العربية قبل أن تتصرف بها جهةٌ إماراتية — بما في ذلك إلغاء إقامة المتوفَّى وإقامات المُعالين المعلَّقة على تلك الكفالة. أما الشهادة الصادرة داخل الإمارات فلا تحتاج سلسلةً أجنبية: تصديقها الإماراتيّ يكفي لهذا الغرض الداخلي. وفي الحالتين، على المُعالين تسوية أوضاعهم خلال المهلة المسموح بها بعد إلغاء إقامة الكفيل.
لا. الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، فلا يُغني الأبوستيل أبدًا عن التصديق القنصلي. فحتى شهادةٌ من بلدٍ يُصدر الأبوستيل بصورة معتادة تظل تحتاج ختم السفارة الإماراتية في بلد الإصدار وتصديق وزارة الخارجية بعد وصولها إلى الدولة. وأقصى ما يبلغه أبوستيل بلد الإصدار أن يصير الأساس الذي تُصدِّق فوقه البعثة الإماراتية؛ ولا يُلغي خطوةً إماراتية.
تصدر شهادة الوفاة الإماراتية بالعربية، مع نسخةٍ إنجليزية عند الطلب للاستعمال في الخارج. فإن كانت جهة الوجهة تعمل بالعربية أو الإنجليزية فقد لا تحتاج ترجمةً إضافية؛ وإن كانت تعمل بلغةٍ أخرى، تُعدّ ترجمة قانونية معتمدة أخيرًا — من الشهادة المكتمل تصديقها — لتلتقط كل ختم. والترجمة قبل التصديق تعني إعادتها، فأجّلها إلى النهاية.
مراجع رسمية
- وزارة الخارجية الإماراتية — الأسئلة الشائعة: التصديق الرقمي لشهادات الميلاد والوفاة عبر «مهاب» (300 درهمًا مجموعًا؛ 150 للوزارة + 150 لسفارة الوجهة؛ التصديق عند الإصدار دون تدخّل بشري)
- وزارة الصحة ووقاية المجتمع («مهاب») — إصدار شهادات الوفاة والخدمات الرقمية
- البوابة الرسمية لحكومة دولة الإمارات: الوفيات — الإبلاغ، وشهادة الوفاة، والتصديق، وإعادة الرفات
- وزارة الخارجية الإماراتية — تصديق الوثائق والشهادات الرسمية
هذه الصفحة معلومات عامة عن تصديق الوثائق وليست استشارة قانونية. تحدد الجهات الرسمية والسفارات متطلبات التصديق ورسومه ومدده وقد تتغير — تحقق دائمًا من المتطلب الحالي لدى الجهة المصدِّرة أو وزارة الخارجية أو السفارة المعنية، أو اطلب منا التأكد لحالتك.
تحتاج مساعدة بشأن وثيقتك؟
أرسل مستندك ليؤكد أحد المختصين سلسلة التصديق الدقيقة التي يحتاجها.


