الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة: أين يقع الفرق حقًّا

لا. الترجمة القانونية تصف الموضوع — مستنداتٍ لصياغتها أثرٌ قانوني — بينما الترجمة المعتمدة تصف صفة المُخرَج، أي ترجمةً تحمل شهادة صحةٍ موقّعة. وهما في الإمارات يجتمعان عادةً في المستند الرسمي نفسه، لأن من يعتمده مترجمٌ قانوني مقيّد أيضًا، لكن الصفتين تجيبان عن سؤالين مختلفين وليستا مترادفتين عند الأطراف.

يتوقّف على الجهة المتلقّية والغرض. فإن كانت محكمةٌ أو كاتب عدلٍ أو دائرةٌ حكومية ستحفظ الترجمة وتعتمد عليها، فالاعتماد مطلوبٌ عادةً — وللمستندات القانونية يأتي هذا الاعتماد من مختصٍّ على أيّ حال. وإن كانت الترجمة لفهمك أنت فقط، فقد تحتاج مهارةً قانونية دون شهادة. لا قاعدة واحدة؛ فتحقّق من الشرط مع الجهة التي ستتلقّى المستند. وكثيرًا ما يكون أنفع سؤالٍ واحد ليس عن مهارة المترجم، بل عمّا إذا كان المستند النهائي سيرضي الجهة المعيّنة التي ستتلقّاه، بصيغته وترتيب خطواته.

نعم. فالعقد أو الحكم المترجَم للقراءة الخاصّة أو الفحص النافي للجهالة أو مسوّدةٍ داخلية قانونيٌّ في موضوعه ومع ذلك لا يحمل شهادة، لأنه لن تعتمد عليه جهة. ولا يصير ترجمةً معتمدة إلا حين يُرفق شخصٌ مؤهَّل شهادة صحةٍ موقّعة — وفي الاستعمال الرسمي الإماراتي حين يكون ذلك الشخص مترجمًا قانونيًّا مقيّدًا.

ليس بذاتها. الاعتماد يضيف مسؤولية — شخصًا مسمّى يضمن الدقّة — لا جودةً زائدة. فقد تكون ترجمةٌ غير معتمدة بيد مختصٍّ حاذق أحسن قراءةً من معتمدة؛ فالشهادة لا تقيس الإتقان، بل تسجّل من المسؤول. اختر المترجم للخبرة، وأضِف الاعتماد حين تشترطه الوجهة.

لا. الاعتماد يشهد فقط لدقّة الكلمات. أمّا إثبات أن الأصل أصيل — أن تواقيعه وأختامه صحيحة، أو أنه معترفٌ به عبر الحدود — فهو عمل التوثيق والتصديق من وزارة الخارجية والتصديق القنصلي. وهذه ضماناتٌ منفصلة؛ والترجمة المعتمدة لا تحلّ محلّها أبدًا.

للاستعمال الرسمي، يُنتظر أن تأتي الترجمة من مترجمٍ مقيّد في جدول المترجمين القانونيين لدى وزارة العدل ومرخَّصٍ من الجهة المختصّة في الإمارة المعنية، يعمل في الزوج اللغوي المحدّد. والقيد للفرد الذي يتحمّل المسؤولية الشخصية عن الدقّة؛ وقد يقدّم المكتب العمل، لكن الجهة تعتمد على شخصٍ مسمّى مقيّد. ويعني هذا أن القيد يُجيز أزواجًا لغويةً بعينها لا الترجمة عمومًا، فالمترجم المقيّد للعربية والإنجليزية قد لا يصلح قيده لزوجٍ لغويٍّ آخر؛ فالكفاءة اللغوية شيء وحدود القيد الرسمي شيءٌ آخر.

ليس تلقائيًّا. فالاعتماد الأجنبي يستمدّ وزنه من نظام بلدٍ آخر، وهل تقبله جهةٌ إماراتية أمرٌ لا تحسمه القواعد العامّة حسمًا نظيفًا. والمستندات القادمة من الخارج تمرّ غالبًا بالتصديق القنصلي ثم تُترجَم، أو يُعاد اعتمادها، محليًّا. فإن كنت تملك ترجمةً معتمدة من الخارج، فاسأل الجهة الإماراتية المعيّنة التي ستتلقّاها قبل الاعتماد عليها.

الترجمة القانونية في الإمارات هي الفئة المنظَّمة قانوناً: يجب أن يُعدّها مترجم مرخَّص من وزارة العدل، ويمنح ختمه المستند حجيته أمام المحاكم والجهات الحكومية. أما الترجمة المعتمدة فمصطلح أوسع ومتداول دولياً يشير إلى أي ترجمة مرفقة بإقرار موقّع بصحتها ودقتها. وقد يكفي ذلك خارج الدولة، أما داخلها فعندما تطلب جهة ترجمة معتمدة فالمقصود غالباً ترجمة قانونية.

الترجمة المعتمدة هي ترجمة يوقّع فيها المترجم أو المكتب إقراراً يؤكد أنها دقيقة وكاملة. أما الترجمة المحلفة فيُعدّها مترجم أدّى اليمين رسمياً أمام محكمة أو وزارة ويحمل ترخيصاً من الدولة، فتكتسب ترجمته صفة قانونية بحكم هذا التعيين. والمترجمون القانونيون في الإمارات يؤدون اليمين ويحصلون على ترخيصهم من وزارة العدل، وهو ما يضعهم في الفئة الثانية.

للاستخدام أمام المحاكم وكتّاب العدل والدوائر الحكومية في الإمارات، يعتمد الترجمة مترجم قانوني مرخَّص من وزارة العدل يوقّعها ويختمها بنفسه. ولا تعتمد شركات الترجمة إلا من خلال مترجمين مرخَّصين لديها؛ فختم الشركة وحده لا يكفي. وتعتمد السفارات ترجمات لأغراض إجراءاتها الخاصة، وتقبل المناطق الحرة مثل مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي إقرارات المترجمين بالإنجليزية، لكن التنفيذ داخل الدولة يظل يستلزم الترجمة القانونية العربية.