كيف تُنسَّق الترجمة المعتمدة لقبولها في الإمارات

ينبغي أن تحاكي الأصل بأكبر قدرٍ تسمح به اللغتان، لا أن تنسخه نقطةً بنقطة. فالمقصود التطابق الأمين: الترتيب نفسه للأقسام، والترقيم نفسه، وكلُّ ختمٍ وعنصرٍ محسوبٌ له، بحيث يضع الموظّف المصدر والترجمة جنبًا إلى جنب فيرى تطابقهما. ولأن العربية والإنجليزية تسيران في اتجاهين متعاكسين، يتكيّف الترتيب البصري طبيعيًّا مع اللغة الهدف بينما تبقى البنية المنطقية — الصفوف والأعمدة وترتيب البنود — كما هي. والعرض الدقيق قد يختلف بحسب الجهة المتلقّية، فتحقّق من أيّ تفصيلٍ خاصّ مع الجهة التي ستتلقّاه.

تُوصَف في مواضعها، عادةً بملاحظةٍ بين معقوفتين، مع نقل أيّ نصٍّ مقروء — كالإشارة إلى ختمٍ رسميٍّ دائري يظهر أسفل الصفحة وما يُقرأ منه. والتوقيع يُمثَّل بعلامةٍ بين معقوفتين، ولا يُستنسخ ولا يُحاكى. والختم البارز الذي لا يحمل نصًّا يُسجَّل وجودُه مع ذلك. والمبدأ أن تُظهِر الترجمة أن الأصل حمل هذه العلامات؛ فلا تُسقطها بهدوءٍ لأنها بدت غير مهمّة.

للمستند المقدَّم إلى جهة، الملاحق والجداول جزءٌ من المحرَّر، فترجمةُ المتن الرئيس مع إغفالها تجعل الملفّ ناقصًا عمومًا. وسببٌ متكرّر لإعادة مستندات الشركات هو هذا بعينه — العقد مترجَم وملاحقه مفقودة. فأبقِ ترقيم الملاحق مطابقًا للأصل، بحيث تظلّ إحالةٌ في المتن تشير إلى الملحق الصحيح. وإن لم تتيقّن أن مرفقًا بعينه مطلوب، فاسأل الجهة المتلقّية قبل التقديم بدل افتراض جواز إسقاطه.

في الممارسة الشائعة، يؤكّد بيانٌ موقّع أن الترجمة نقلٌ صحيحٌ وتامّ للأصل، ويذكر اللغة المصدر واللغة الهدف والشخص المتحمّل للمسؤولية. وللاستعمال الرسمي الإماراتي، يُنتظر أن يظهر رقم قيد المترجم واسم دار الترجمة مع العمل، إلى جانب الختم والتوقيع. ولا توجد صيغةٌ وطنية واحدة مفروضة، فالصياغة مسألةُ ممارسة — تحقّق من أيّ صيغةٍ دقيقة تريدها جهتك المتلقّية قبل أن تُطبع الأوراق وتُختم.

كعُرفٍ، نعم لكليهما. تُرقَّم الصفحات بحيث يتابع عددُ صفحات الترجمة وترتيبها الأصل، وهذا يتيح للموظّف أن يتأكّد أن المستند كلّه نُقل ولم يسقط شيءٌ بين الصفحات. وتُقدَّم الترجمة المعتمدة في الغالب مقترنةً بنسخةٍ من المستند الذي تنقله، ليُقرأ المصدر والهدف مجموعةً واحدة. وهذا عرفٌ مهني معتاد لا صيغةٌ مفروضة في نصٍّ وطني واحد، فاعدُدْه المتوقَّع وتحقّق من طريقة العرض التي تفضّلها جهتك تحديدًا.

الاستجابة الأمينة أن تعلّم الفقرة بأنها غير مقروءة، لا أن تخمّنها ولا أن تتجاوزها بصمت. فالتخمين يختلق مضمونًا قد لا يحويه الأصل؛ والتجاوز يخفي أنه كان هناك نصٌّ أصلًا. وكلاهما يقوّض الشيء الوحيد الذي وُجدت الترجمة المعتمدة لتضمنه — أنها نقلٌ كاملٌ أمين. وإن كانت القراءة مؤثّرةً في النتيجة، فالأفضل غالبًا الحصول على نسخةٍ أوضح من الأصل قبل إتمام الترجمة، حتى لا تصير علامة "غير مقروء" ثغرةً في المستند المقدَّم.

لا — التنسيق يسند القبول لكنّه لا يصنعه. فللاستعمال الرسمي، تتوقّع المحكمة أو الجهة الحكومية في الإمارات أن تكون الترجمة من عمل مترجمٍ قانوني مقيّدٍ لدى وزارة العدل، مع الاعتماد والمعرّفات والختم مرفقةً. وحسنُ الشكل يعرض ذلك العمل عرضًا مقنعًا ويزيل أسباب الرفض المبنيّة على التنسيق، لكنّه لا يعوّض المقبولية الأساسية؛ فترجمةٌ جميلة الشكل من غير مقيّدٍ يقف وراءها تبقى عُرضةً للردّ في الاستعمال الرسمي مهما حسُن تنسيقها. فاعدُدْه اختبارين منفصلين يجب أن يجتازهما المستند: هل العمل مقبول، وهل يبدو نظيرًا أمينًا للأصل. وتحتاج إليهما معًا، فسقوطُ أحدهما يكفي لإعادة الملفّ.

هل يحتاج الأصل الثنائي اللغة حقًّا إلى ترجمةٍ معتمدة منفصلة عند التقديم أمرٌ لا تحسمه القواعد العامّة حسمًا نظيفًا، فهو سؤالٌ جيّد يُطرح على الجهة المتلقّية. أمّا من جهة التنسيق، فإن أُنتجت ترجمةٌ معتمدة فإنها تظلّ تحاكي الأصل وتحسب لكل عنصرٍ حسابه على النحو المعتاد. وإن كان العمود العربي القائم هو النصّ المعمول به الذي ستقرأه الجهة فقد لا تضيف ترجمةٌ أخرى كثيرًا؛ وإن وُجد شكٌّ في النسخة اللغوية الحاكمة فتحقّق من الجهة التي ستتلقّاه قبل أن تقرّر كيف تعرض الملفّ.