تخطَّ إلى المحتوى

اقرأ هذه الصفحة بـ

ابدأ معاملتك
EN
الشكل لا الكلمات وحدها. لماذا يرد مستند حسن الترجمة بسبب تنسيقه

كيف تُنسَّق الترجمة المعتمدة لقبولها في الإمارات

ينبغي أن تحاكي ترجمتك المعتمدة الأصل في ترتيبه وترقيمه وصفحاته، وأن تظهر كل ختم وتوقيع، وأن تحمل بيان اعتماد موقعا. الجهة المتلقية تقرأ الكلمات. وتنظر كذلك هل تبدو الأوراق نظيرا أمينا للأصل، وهذا هو الفحص الذي قد تسقط فيه ترجمة صحيحة. ترجمة العقود، وترجمة الوثائق الرسمية، وترجمة جواز السفر، وأوراق المحاكم: الاختبار واحد. أرسل صورة المستند أو نسخة ممسوحة منه على واتساب، ويأتيك عرض سعر مجاني. وفيما يلي نأخذ العناصر واحدا واحدا، ونقول أين يكون القرار للجهة المتلقية.

  • صحّة الصياغة لا تكفي إن لم يحاكِ شكلُ ترجمتك الأصل
  • كل ما في مستندك يظهر: الأختام والتواقيع والجداول والكتابة اليدوية، وحتى العلامات غير المقروءة
  • بيان الاعتماد ومعرّفات المترجم والختم جزءٌ من التنسيق، لا إضافةٌ لاحقة
  • لا يوجد قالب وطني واحد. تحقق مما تريده جهتك المتلقية
  • خدمة من دبي لكل الإمارات
  • عربي وإنجليزي
  • إرشاد واضح لكل مستند
  • طلب مباشر بلا وسيط
  • مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي

    مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي. والرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.

  • من 65 درهمًا للمستند

    الشهادة الشخصية بـ65 درهمًا ثابتة مهما بلغت صفحاتها، وصفحة بين العربية والإنجليزية بـ65 درهمًا، واللغة الأوروبية أو الآسيوية الأخرى من 90 إلى 220.

  • 21 لغة موثّقة

    العربية والإنجليزية هما الزوج الأساسي، ولكل لغة أخرى صفحتها بالمستندات التي تأتي بها فعلًا.

  • خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا

    يضم فريق منجز خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا في الترجمة القانونية والجهات التي تستلمها.

الإجابة المختصرة

ينبغي أن تحاكي الترجمة المعتمدة الأصل في ترتيبه وترقيمه وتوزيع صفحاته، وأن تُظهر كل ختم وخاتَم لا أن تتجاوزه، وأن تحمل بيان اعتماد موقَّعًا باسم المترجم. والجهة المستقبلة تقرأ الكلمات، لكنها تنظر كذلك هل تبدو الأوراق نظيرًا أمينًا للأصل، وهذا هو الفحص الذي قد تسقط فيه ترجمة صحيحة لغويًا. والاختبار واحد في العقود والشهادات وأوراق المحاكم.

ابدأ من هنا

ما معنى "حسنِ التنسيق" فعلًا

المطلوب أن تنسق الترجمة المعتمدة بحيث تحاكي المستند الأصلي بأكبر قدر تسمح به اللغتان. الترتيب نفسه للأقسام، والبنية نفسها، وكل ختم وتوقيع محسوب له حساب، وبيان اعتماد موقع يعرف بالمترجم، وترقيم صفحات يطابق الأصل. والغاية من ذلك كله بسيطة: أن يضع الموظف المستندين جنبا إلى جنب فيطمئن إلى أن شيئا لم ينقل من موضعه ولم يدمج ولم يحذف ولم يضف إليه. الترجمة ليست إنشاء جديدا مستوحى من الأصل، بل إعادة إنتاج منضبطة له بلغة أخرى، مصفوفة بحيث يظهر التطابق من نظرة واحدة.

ولماذا يحمل الشكل هذا الوزن كله؟ لأن الموظف عند نافذة التقديم لا يقارن عادة النصين سطرا بسطر بحثا عن المعنى. هو يتحقق أن هذا المستند نقل كامل أمين لذاك. والتنسيق الأمين أسرع إشارة إلى أنه كذلك. فحين تتبع الترجمة الأصل بصريا يثق بها الموظف ويمضي. وحين تعيد ترتيبه أو تلخصه أو تسقط بهدوء ما صعبت قراءته، يبدأ الموظف نفسه يتساءل عما غير أيضا. والموظف المتسائل موظف رافض.

توضيحان قبل التفصيل. الأول أن أمانة التنسيق مسألة ممارسة مهنية وما تتوقعه الجهات المتلقية. وهي ليست قالبا واحدا منشورا كنموذج وطني، فما يلي يصف المعيار الذي يقصد بلوغه لا قاعدة تتلى على موظف. والثاني أن التنسيق يقوم فوق المقبولية لا بدلا منها، فللاستعمال الرسمي في الإمارات، تتوقع المحكمة أو الدائرة الحكومية أن تكون الترجمة من عمل مترجم قانوني مقيد لدى وزارة العدل. وحسن الشكل لا يعوض ذلك. هو يعرضه عرضا حسنا.

أجزاء الترجمة المعتمدة حسنة التنسيق

متن الترجمة
النص المنقول نفسه، متبعا الأصل في ترتيب القراءة وبنية الأقسام: عناوين حيث في الأصل عناوين، وبنود مرقمة كما يرقمها الأصل، وجدول حيث في الأصل جدول. وينبغي أن يستطيع القارئ أن يشير إلى أي فقرة في الأصل فيجد نظيرها في الموضع نفسه من الترجمة.
بيان الاعتماد
إقرارٌ موقّع بأن الترجمة نقلٌ صحيحٌ وتامّ للأصل، يذكر عادةً اللغة المصدر واللغة الهدف والشخص المتحمّل للمسؤولية. وهو ما يجعل المستند "معتمدًا" لا مجرّد مترجَم. وصياغته الدقيقة مسألةُ ممارسة، فتحقّق من أيّ صيغةٍ تشترطها جهتك المتلقّية.
معرّفات المترجم
للاستعمال الرسمي الإماراتي، يتوقع الإطار الحالي من المترجم أن يقرن رقم قيده واسم دار الترجمة بالعمل الذي ينتجه. وهذه المعرفات هي ما يتيح للجهة أن تتتبع المستند رجوعا إلى فرد مقيد مسؤول. ولهذا يعامل غيابها بجدية لا بوصفه نقصا شكليا.
الختم والتوقيع
ختم المترجم المقيد وتوقيعه يحولان نقلا مطبوعا إلى ترجمة معتمدة. وهل يظهر الختم على كل صفحة أم حيث يقع الاعتماد فقط؟ تلك مسألة عرض تتحقق منها مع الجهة المتلقية. وفي الممارسة الشائعة يوضع الختم والتوقيع بحيث يربطان الاعتماد ربطا واضحا بصفحات الترجمة.
تمثيل العناصر غير النصّية
الأختام والتواقيع والشعارات والصور والملاحظات المكتوبة بخط اليد التي تظهر في الأصل تمثل في الترجمة، عادة بوصف بين معقوفتين في موضعها: كالإشارة إلى وجود ختم رسمي دائري وما يقرأ من نصه. فهي تظهر ولا تحذف بصمت، ليرى الموظف أن الأصل حملها.
ترقيم الصفحات وإرفاق الأصل
ترقم الصفحات بحيث يتابع عدد صفحات الترجمة وترتيبها الأصل، وتقدم الترجمة المعتمدة في الغالب مقترنة بنسخة من المستند الذي تنقله، ليقرأ المصدر والهدف مجموعة واحدة مجلدة. وهذا يتيح للموظف أن يتأكد أن الأصل كله ترجم، وأنه لم يبق شيء في صفحة لم تعبر.
المبدأ الحاكم

محاكاة الأصل: التنسيق فعلَ أمانة

أيًّا كان ما تقدّمه، فقاعدةٌ واحدة تحكم شكله: أعِد الإنتاج، ولا تُعِد التصميم.

محاكاة الأصل تعني أن تحفظ الترجمة ترتيب القراءة في الأصل، وتقسيمه إلى أقسام وبنود، وعناوينه وترقيمه. فالعقد الذي يسير في الأصل: المادة الأولى، المادة الثانية، المادة الثالثة، يسير في الترجمة كذلك، بالترتيب نفسه والأرقام نفسها، ولو وجد المترجم ترتيبا أأنق. والشهادة المصفوفة نموذجا بحقول معنونة تترجم نموذجا بالحقول المعنونة نفسها، لا تعاد صياغتها نثرا منسابا. فالموظف يتحقق من التطابق. وكل ما يكسر المقابلة واحدا لواحد بين المصدر والهدف يجعل ذلك التحقق أصعب والمستند أكثر إثارة للريبة.

اتجاه الكتابة جزء من التنسيق. فالعربية تقرأ من اليمين إلى اليسار والإنجليزية من اليسار إلى اليمين. والترجمة عربي إنجليزي ليست نسخا آليا للترتيب البصري. وجدول يقع يمينا في أصل عربي قد يقع يسارا في نقل إنجليزي. والمحاكاة هنا تعني محاكاة البنية المنطقية (الصفوف نفسها، والأعمدة نفسها، والعلاقات نفسها)، معروضة طبيعيا في اتجاه اللغة الهدف، لا قسر النص الهدف على اتجاه غريب. فالترجمة المعتمدة الجيدة تقرأ كأنها صفت في لغتها أصلا، وهي مع ذلك تقابل الأصل عنصرا بعنصر.

والاكتمال رفيق المحاكاة الذي لا يساوم عليه. فلا شيء في الأصل يترك بحجة أنه يبدو غير مهم: لا تذييل، ولا رقم مرجعي، ولا ملاحظة على الهامش، ولا سطر بخط دقيق، ولا رمز مطبوع في زاوية الصفحة. وإن تعذرت قراءة فقرة سجل ذلك بذاته لا أن يتجاوز. وقاوم نزعة التهذيب. فإسقاط العبارات النمطية، وتلخيص جدول متكرر، وحذف ختم لأن نصه عام، كل واحد منها يبدو بريئا وكل واحد يكسر التطابق الذي يبحث عنه الموظف. فالترجمة المعتمدة تعيد إنتاج المستند كله، بما فيه ما يتجاهله القارئ العادي، لأن الجهة قد تعنى بتلك الأجزاء بالذات. وقد يكون في سطر صغير أو رقم هامشي ما يترتب عليه قبول الملف أو رده.

تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟

كلُّ عنصرٍ في مستندك، وكيف يُعالَج

في الأصلكيف يظهر في الترجمة
الترويسة / الرأستُترجَم في موضعها أعلى الصفحة، فتُعرَّف الجهة المُصدِرة حيث يعرّفها الأصل
ختمٌ رسمييُشار إليه في موضعه، ويوصَف بين معقوفتين، ويُنقل نصّه المقروء. مثال: ملاحظةٌ بين معقوفتين بوجود ختمٍ رسميٍّ دائري وما يُقرأ منه
ختمٌ بارز / جافّيُسجَّل وجودُه ولو لم يحمل نصًّا، ليعلم الموظّف أن الأصل حمل ختمًا
التوقيعيُعلَّم في موضعه بملاحظةٍ بين معقوفتين؛ فالتوقيع يُمثَّل لا يُستنسخ ولا يُزوَّر
جدولٌ أو شبكةيُعاد إنتاجه جدولًا بالصفوف والأعمدة ومحتويات الخلايا نفسها، باتجاه اللغة الهدف
شعارٌ / رمزيوصَف بين معقوفتين في موضعه؛ وحيث يحوي كلماتٍ تُترجَم تلك الكلمات
ملاحظةٌ بخطّ اليدتُترجَم ويُنبَّه إلى أنها بخطّ اليد، ليتّضح وضعها للقارئ
نصٌّ غير مقروءيُعلَّم صراحةً بأنه غير مقروء، لا يُخمَّن ولا يُتجاوز
صورةٌ / صورة هويةتُشار بين معقوفتين في موضعها، ليعلم الموظّف أن صورةً كانت على الأصل
حقلٌ فارغ / مشطوبيُظهَر فارغًا أو مشطوبًا، لا يُملأ خِفيةً ولا يُحذف

إن كان مستندك يحمل أختاما أو ملاحق أو تنسيقا صعبا، فأرسل صورة المستند على واتساب وأخبرنا بالجهة التي ستستلمه. نقرأ مستندك ونعده للجهة التي تسميها. وإن أردت معرفة تكلفة الترجمة، فيأتيك عرض سعر مجاني.

احصل على عرض سعر مجاني

بيان الاعتماد والمعرفات: ما الذي تبحث عنه

  • بيانٌ موقّع يؤكّد أن الترجمة نقلٌ صحيحٌ وتامّ للأصل
  • ذكرُ اللغة المصدر واللغة الهدف، ليكون اتجاه العمل موثّقًا
  • حضورُ اسم المترجم ورقم قيده وقابليتهما للقراءة
  • اقترانُ اسم دار الترجمة بالعمل
  • وضعُ الختم والتوقيع بحيث يربطان الاعتماد ربطًا واضحًا بصفحات الترجمة
  • تاريخٌ على الاعتماد، ليُحكَم على سريانه لحظة التقديم
  • اتّساقُ المعرّفات على الترجمة مع الشخص الذي أنتجها فعلًا

كيف تُجمَّع ترجمتك المكتملة

  1. ١ · الانطلاق من الأصل النهائي

    يبدأ التنسيق من نسخة المستند التي ستتلقاها الجهة فعلا: صادرة وموقعة، ومصدقة أولا حيث تشترط الوجهة. فترجمة مسودة أسبق تعني أن الشكل سيحاكي نسخة لم تعد قائمة. والتفاوت يظهر.

  2. ٢ · الترجمة بترتيب القراءة

    يُنقل المتن متّبعًا ترتيب الأصل وعناوينه وترقيمه وجداوله، فيقع كلُّ عنصرٍ مقابل نظيره. والبنية تُقرَّر هنا، لا تُرقَّع بعد ذلك.

  3. ٣ · تمثيل العناصر غير النصّية

    توصف الأختام والتواقيع والشعارات والصور والعلامات اليدوية في مواضعها بين معقوفتين، ويعلم أي نص غير مقروء بذلك. فتحسب الصفحة لكل ما حمله الأصل.

  4. ٤ · إضافة كتلة الاعتماد

    يُضاف بيان الاعتماد واسم المترجم ورقم قيده واسم دار الترجمة والختم والتوقيع، فتظهر المسؤولية مقترنةً بالنصّ المترجَم.

  5. ٥ · الترقيم والربط بالأصل

    تُرقَّم الصفحات بحيث يتابع العددُ والترتيب الأصل، وتُقدَّم الترجمة مع نسخةٍ من المصدر مجموعةً واحدة، ليتأكّد الموظّف أن المستند كلّه عبر.

  6. ٦ · التحقّق من الجهة المتلقّية

    ولأن تفاصيل العرض تختلف بين محكمةٍ وكاتب عدلٍ ودائرة أراضٍ ووزارة، فالخطوة الأخيرة الصادقة أن تتحقّق من توقّع الجهة المعيّنة الحالي بدل افتراض أن تنسيقًا واحدًا يناسب كل الوجهات.

لديك سؤال عن حالتك؟

أسئلة التنسيق التي تظهر بحسب نوع المستند

عقدٌ متعدّد الصفحات بملاحقَ وجداول

المطلوب عادةًفي ترجمة العقود، الملاحق والجداول جزء من المستند، لا إضافات اختيارية. فترجمة الاتفاق الرئيس مع إغفال ملاحقه تجعل الملف ناقصا. وهو سبب كلاسيكي لارتداد ملفات الشركات وإعادتها من نافذة التقديم. أعد إنتاج ترقيم البنود والملاحق بدقة، بحيث تشير إحالة في المادة الثانية عشرة إلى الملحق (ب) إلى الملحق (ب) نفسه في الترجمة، فلا يجد الموظف إحالة تدل على ملحق لا وجود له في المجموعة المترجمة.

شهادةٌ بصورةٍ وعناصر أمان

المطلوب عادةًفي ترجمة شهادة الميلاد أو الشهادات الدراسية، أنت في الغالب أمام نموذج بحقول وصورة وعلامة مائية وختم أو أكثر. احفظ بنية الحقل والعنوان، وأشر إلى الصورة وعناصر الأمان بين معقوفتين في مواضعها، وانقل نص كل ختم مقروء. ولا تحول شهادة منظمة إلى فقرة.

حكمٌ قضائي بمرفقاتٍ وإحالاتٍ للقضية

المطلوب عادةًأرقام القضايا وأسماء الأطراف والتواريخ والإحالات المتبادلة يجب أن تنتقل دون تغييرٍ وفي مواضعها. فالحكم المعتمَد عليه للتنفيذ يُقرأ قراءةً دقيقة، فإحالةٌ مزاحة أو مرفقٌ ساقط يُلحَظان. واتّساقُ نقل أسماء الأطراف حرفيًّا عبر المجموعة كلّها يهمّ بقدر ما تهمّ ترجمة التسبيب.

مستندٌ بختمٍ غير مقروءٍ جزئيًّا

المطلوب عادةًلا تخمن ما يقوله ختم ممسوح ولا تتجاهله بصمت. فالنهج الأمين أن تثبت وجود الختم وتنقل ما يقرأ منه، وتعلم الباقي بأنه غير مقروء. فالتخمين يختلق مضمونا. والتجاهل يخفي أن الأصل حمل علامة. وكلاهما أسوأ من "غير مقروء" صادقة.

قائمةٌ مالية أو جدول بيانات

المطلوب عادةًالأرقام والأعمدة والمجاميع هي الجوهر هنا. أعد إنتاج بنية الجدول بأمانة، وأبق الأرقام متطابقة، وترجم العناوين والملاحظات فقط. ولا تعد صياغة رقم ولا حسابه. فعمود مختل أو رقم منقول خطأ هو خطأ تنسيقي بعواقب حقيقية.

منسَّقةٌ لتُفهَم، أم منسَّقةٌ لتُقدَّم

ترجمةٌ لتُفهَم

  • مصفوفة لسهولة القراءة: قد يعيد المترجم تدفق النص ويسقط العبارات النمطية المتكررة
  • يمكن تلخيص الأختام والتواقيع أو تخطيها. فالمقصود المعنى
  • لا بيان اعتماد، ولا معرّفات مترجم، ولا ختمٌ مطلوب
  • مثاليةٌ للمراجعة الداخلية والمراسلات وأخذ الفكرة العامّة

ترجمةٌ لتُقدَّم

  • مصفوفة لمحاكاة الأصل: الترتيب والبنية والترقيم محفوظة
  • كل ختم وتوقيع وعلامة محسوب له. ولا شيء يحذف بصمت
  • تحمل اعتمادًا موقّعًا ومعرّفات مترجم وختمًا
  • للاستعمال الرسمي، عملُ مترجمٍ مقيّدٍ لدى وزارة العدل

أخطاء التنسيق التي تُردّ بها ترجمةٌ جيّدة

  • الخطأترك ختمٍ أو توقيعٍ دون تمثيلٍ لأن نصّه بدا عامًّا.

    الصوابأثبِت كلَّ ختمٍ وتوقيعٍ في موضعه بنصّه المقروء، لتُظهِر الصفحةُ أن الأصل حمله. فعلامةٌ ناقصة تُقرأ جزءًا ناقصًا من المستند.

  • الخطأترجمة العقد مع إغفال ملاحقه وجداوله.

    الصوابالملاحق جزءٌ من المحرَّر. فترجِم المجموعة كلّها وأبقِ ترقيم الملاحق متطابقًا، بحيث تظلّ كلُّ إحالةٍ تشير إلى موضعها.

  • الخطأإعادة تدفّق نموذجٍ منظَّم إلى فقراتٍ منسابة.

    الصواباحفظ بنية الحقل والعنوان التي يستعملها النموذج أو الشهادة، ليطابق الموظّف كلَّ حقلٍ بنظيره من نظرة.

  • الخطأتخمين فقرةٍ غير مقروءة بدل تعليمها.

    الصوابسجِّل النصّ غير المقروء بأنه غير مقروء. فاختلاق كلماتٍ محتملة إخلالٌ بالأمانة قد يغيّر بهدوءٍ ما يقوله المستند.

  • الخطأتسليم صفحاتٍ لم تعد تنطبق على الأصل.

    الصوابرقِّم الصفحات بحيث يتابع العددُ والترتيبُ الأصل، وقدِّم الترجمة مع نسخةٍ من الأصل، ليتأكّد الموظّف أن شيئًا لم يسقط بين الصفحات.

  • الخطأتقديم الترجمة دون كتلة الاعتماد.

    الصوابللاستعمال الرسمي، أرفق الاعتماد الموقع واسم المترجم ورقم قيده والختم. فبدونها تبقى الترجمة الصحيحة غير معتمدة.

لا قالب وطنيٌّ واحد

كان سيكون مريحا لو أن نموذجا منشورا واحدا حدد بالضبط كيف يجب أن تبدو كل ترجمة معتمدة، لكن ليس هكذا يجري الأمر. فممارسات التنسيق في هذه الصفحة تصف عرفا مهنيا واسع الانتشار وما تتوقعه الجهات المتلقية عموما. ولا يوجد نص واحد يقرر الشكل. فالمحكمة والكاتب العدل ودائرة الأراضي والوزارة قد يريد كل منها عرضا مختلفا قليلا، والمتطلبات يجري تحديثها عبر الزمن. فاعتبر هذه الصفحة الافتراض الموثوق، ثم تحقق من التفاصيل مع الجهة المعينة التي ستتلقى مستندك قبل أن تلتزم بشكل نهائي. وحيثما بدا هنا كلام قاعدة صارمة تتلوها على موظف، فليس كذلك. بل هو العرف، ومتطلب الجهة الحالي هو الحاكم.

الموظف لا يعيد قراءة مستندك. هو يتحقق أن مستندك نسخة أمينة للأصل. والتنسيق هو ما يثبت له ذلك.

لماذا يقرّر الشكلُ القبولَ والردّ

لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟

أسئلة عن تنسيق ترجمتك المعتمدة

الخطوة التالية

جاهز لترجمة مستندك؟

أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.