الترجمة لإجراءات الإقامة والهجرة في الإمارات
الإقامة أو تأشيرة العائلة ملفٌّ لا مجرد نموذج، وكثيرٌ من هذا الملف أوراقٌ صادرة في بلد آخر وبلغة أخرى، يجب أن تستطيع جهةٌ إماراتية قراءتها. يرسم هذا الدليل الجانب المتعلّق بالترجمة من رحلة الإقامة والهجرة: أيّ المستندات الشخصية يحتاج عادةً ترجمةً عربية، ولماذا العربية هي اللغة التي يُقرأ بها الملف، وأين تقع الترجمة بين التصديق والتوثيق القنصلي. هي معلومات عامة تعينك على التخطيط، لا إجراء التأشيرة نفسه ولا مشورة قانونية — فالجهة المستقبِلة هي التي تضع الاشتراط النهائي دائمًا.
- أيّ المستندات الشخصية يُطلب عادةً أن تكون بالعربية في ملف الإقامة
- أين ينتهي التصديق وأين تبدأ الترجمة القانونية
- تهجئة واحدة للاسم تثبت عبر ملف الأسرة كله
- الجهة المستقبِلة — لا المترجم — هي من يحدّد المطلوب
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
ما الذي تعنيه فعلًا الترجمة لأغراض الإقامة والهجرة
الترجمة لأغراض الإقامة والهجرة في الإمارات تعني تحويل المستندات الشخصية التي تقوم عليها الإقامة أو تأشيرة العائلة — وأغلبها شهادة زواج وشهادة ميلاد، وأحيانًا مؤهل دراسي أو توكيل — إلى عربيةٍ تستطيع جهة الهجرة قراءتها والاعتماد عليها. فالعربية هي اللغة المعمول بها في المعاملات الرسمية هنا، ولذلك كثيرًا ما يلزم أن يُرافَق المستندَ الصادرَ في الخارج بالإنجليزية أو الأردية أو التاغالوغية أو الفرنسية نسخةٌ عربية قبل أن يمضي الملف قُدُمًا.
ومن المفيد التمييز بين ثلاث طبقات منذ الصفحة الأولى. فهناك الواقع العام: الوافد الذي يريد أن يعيش هنا، أو أن يستقدم زوجًا أو طفلًا أو والدًا، يمرّ بإجراء إقامةٍ تديره جهات الهجرة. وهناك متطلبات رسمية تضعها جهات بعينها: وزارة الخارجية التي تصدّق المستندات، وجهات الهجرة التي تُصدر تصريح الإقامة، ووزارة العدل التي يمسّ دورها الترجمةَ القانونية للمستندات الأجنبية. ثم هناك الدور الضيّق الذي يؤدّيه مكتب الترجمة: نحن نُنجز الترجمة القانونية العربية للمستند. لا نُصدر تأشيرات، ولا نصدّق المستندات، ولا يوجد ختمٌ على ورقة يشهد بأن الترجمة دقيقة — ولذلك يجب أن تكون الترجمة صحيحةً قائمةً بذاتها.
والخلط بين هذه الطبقات هو ما يترك الناس عالقين. فحين تُنتظر من المترجم خطوةُ تصديقٍ من مسؤولية جهة حكومية، أو يُنتظر من الترجمة أن تفعل ما لا تفعله إلا الجهة المصدِرة، يتعطّل الملف بلا سبب حقيقي، ويضيع الوقت في مراجعاتٍ لا تلزم. ونحن في هذا الدليل نُبقي الطبقات منفصلة حتى ترى، في كل مستند، أيّ خطوة عليك أن ترتّبها بنفسك، وأيّها تقع على جهة رسمية لا يملك المترجم أن يؤدّيها عنها، وأين تقع الترجمة فعلًا في هذا التسلسل حتى تصل بملفك مكتملًا من أول مرة.
مفردات ملف الهجرة
- تأشيرة الإقامة
- التصريح الذي يتيح لغير المواطن الإقامة في الإمارات، ويرتبط بكفيل — صاحب عمل أو فرد من الأسرة، أو بوضع صاحبه نفسه في أحد مسارات الإقامة طويلة الأمد.
- الكفالة
- العلاقة القانونية التي يستقدم بها المقيم فردًا من أسرته على تأشيرة مُعال. وإثبات العلاقة — زواجًا أو نسبًا — هو موضع دخول المستندات الشخصية وترجمتها إلى الملف.
- التصديق
- أن تؤكّد جهةٌ رسمية أن توقيعًا أو ختمًا أو مستندًا صحيح. وهو يوثّق الورقة نفسها؛ لا يترجمها ولا يشهد بصياغة أي ترجمة.
- سلسلة التصديق القنصلي
- الأختام المرتّبة التي يجمعها المستند الأجنبي قبل أن تعمل به الإمارات: جهات بلد الإصدار، ثم البعثة الإماراتية في ذلك البلد، ثم وزارة الخارجية الإماراتية.
- الترجمة القانونية
- ترجمة المستند الرسمي على يد مترجم مؤهَّل لأدائها للاستعمال الرسمي. ولبعض المستندات الأجنبية تكون الترجمة التي يُنجزها مترجم قانوني مرخَّص لدى وزارة العدل هي ما تتوقعه الجهة المستقبِلة.
- إقرار النسب
- إقرار رسمي يُدلى به أمام كاتب العدل أو القاضي، يوثّق قانونًا صلة الوالد بالطفل حين لا تكفي الشهادة المعتادة لإثباتها.
أيّ لغة، وفي أي اتجاه
لملف إقامةٍ أو عائلةٍ داخل الإمارات تكون الوجهة العربيةَ في الغالب الأعمّ. فشهادة الميلاد بالإنجليزية، وشهادة الزواج بالتاغالوغية، والشهادة الجامعية بالفرنسية — كلٌّ منها يُقرأ في ملفٍ عربي، فيرحل المستند من لغته الأصلية إلى العربية. والإنجليزية مستعملة على نطاق واسع في الإدارة اليومية، لكنها لا تُلغي اشتراط العربية حين تطلبها الجهة؛ وافتراض أن المستند الإنجليزي لا يحتاج ترجمة من أشيع الأخطاء وأيسرها تفاديًا.
ويعكس الاتجاه أحيانًا. فالمقيم الذي يحتاج مستندًا صادرًا في الإمارات ليُستعمل في الخارج — سجل الهوية الإماراتية، أو شهادة زواج أو ميلاد إماراتية، أو شهادة حسن سيرة وسلوك — قد يحتاجه مترجمًا من العربية إلى لغة البلد الذي سيقرؤه، ومصدَّقًا لذلك البلد. فالمستند نفسه قد يكون وجهةً عربية عند الدخول ومصدرًا عربيًا عند الخروج، والحاجتان تُعالَجان معالجةً مختلفة.
وليس شيءٌ من هذا قاعدةً كونيةً ثابتة. فكونُ مستندٍ بعينه يحتاج ترجمة عربية أصلًا، وكونُ تلك الترجمة يجب أن تصدر عن نوع محدد من المترجمين، أمرٌ يتوقّف على الجهة المستقبِلة وعلى المستند وعلى الغرض الذي يُقدَّم من أجله. فما تطلبه جهة الهجرة قد يختلف عمّا تطلبه المدرسة أو جهة الترخيص المهني للمستند نفسه. والعادة السليمة أن تتأكد من الاشتراط لدى الجهة التي ستقرأ الملف فعلًا قبل أن تدفع مقابل أي شيء، فسؤالٌ واحد في أوله يوفّر إعادةً مكلفة في آخره.
تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟
مستندات شخصية يطلبها ملف الإقامة عادةً
| المستند | أين يظهر في الرحلة | ملاحظة اللغة |
|---|---|---|
| شهادة الزواج | إثبات الزواج لكفالة الزوج | مصدَّقة؛ ومترجمة إلى العربية إن صدرت بلغة أخرى |
| شهادة الميلاد | كفالة طفل؛ وإثبات النسب | مصدَّقة؛ وترجمة عربية حيث لا يكون الأصل بالعربية |
| شهادة دراسية / مؤهل جامعي | بعض مسارات التأشيرات، والتسجيل المدرسي، والترخيص المهني | الشهادات الأجنبية بلغات غير العربية أو الإنجليزية تُترجَم قانونًا وتُصدَّق |
| التوكيل | التصرّف نيابةً عن فرد أسرة غائب في الإجراء | يُترجَم إلى العربية للاستعمال أمام الجهات الإماراتية |
| شهادة حسن السيرة والسلوك | بعض مسارات الإقامة والإقامة طويلة الأمد | تُصدَّق وتُترجَم حيث تطلب الجهة المستقبِلة |
أين تقع الترجمة في التسلسل
التوثيق في بلد الإصدار
المستند الصادر في الخارج يُوثَّق أولًا لدى الجهات المختصة في البلد الذي أصدره. وهذا هو الأساس الذي ترجع إليه الأختام اللاحقة.
البعثة الإماراتية في الخارج
تصدّق السفارة أو القنصلية الإماراتية في بلد الإصدار المستندَ. ولأن الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لا يقوم الأبوستيل وحده مقام هذه الخطوة القنصلية.
وزارة الخارجية داخل الإمارات
داخل الإمارات، تصدّق وزارة الخارجية المستندَ ليُعترف به محليًا. وهذه هي النقطة التي يصبح فيها المستند جاهزًا ليُقرأ في ملف إماراتي.
الترجمة القانونية إلى العربية
حيث يكون المستند بلغة أخرى، تُنجَز ترجمة قانونية عربية. وللمستند الأجنبي بلغة غير العربية قد تطلب الجهة المستقبِلة ترجمة قانونية مرخَّصة، مع تصديق وزارة العدل على تلك الترجمة.
التقديم لجهة الهجرة
تُقدَّم المجموعة المكتملة — الأصل والأختام والترجمة العربية — إلى جهة الهجرة التي تعالج طلب الإقامة أو العائلة. وتُعَدّ الترجمة على المستند المكتمل الأختام لتعكس كل ختم يحمله.
مستندان، رحلتان
صادر داخل الإمارات
- يحمل العربية غالبًا، أو العربية بجانب الإنجليزية
- لا سلسلة تصديق قنصلي يقطعها للاستعمال المحلي
- قد يحتاج مع ذلك ترجمة في الاتجاه الآخر إن كان متجهًا للخارج
صادر في الخارج
- بلغة بلد الإصدار
- يجب أن يُكمل سلسلة التصديق قبل أن تعمل به جهة إماراتية
- يحتاج ترجمة قانونية عربية لملف الإقامة
لديك سؤال عن حالتك؟
أخبِرنا أي المستندات يحتاجها ملف إقامتك أو عائلتك وأين صدرت، ونضع الترجمة العربية في موضعها من التسلسل — قبل أن تصبح المواعيد عاملًا.
اطلب ترجمةحالات شائعة للإقامة والعائلة
تكفل زوجًا وشهادة زواجك بلغة أخرى.
المطلوب عادةًتُصدَّق شهادة الزواج عبر سلسلة التصديق وتُترجَم إلى العربية؛ والنسخة العربية هي التي تثبت العلاقة في الملف.
تُضيف إلى ملف إقامتك طفلًا وُلد في الخارج.
المطلوب عادةًتُصدَّق شهادة الميلاد الأجنبية في بلد الميلاد وتُترجَم إلى العربية؛ وحيث يحتاج النسب إثباتًا مستقلًا قد يُوثَّق إقرار نسب أمام كاتب العدل أو القاضي.
تكفل أحد والديك والمستندات الداعمة أجنبية.
المطلوب عادةًإثبات صلة القرابة والشهادات الداعمة تقطع سلسلة التصديق وتُترجَم إلى العربية لجهة الهجرة.
تحتاج مستندًا إماراتيًا مقبولًا في الخارج — لتأشيرة أجنبية أو مدرسة أو محكمة.
المطلوب عادةًيُترجَم المستند العربي من العربية إلى لغة الوجهة ويُصدَّق لذلك البلد؛ والاتجاه والأختام تختلف عن الملف الوارد.
أخطاء تُعطّل ملف الهجرة
الخطأافتراض أن المستند الإنجليزي لا يحتاج ترجمة عربية أبدًا.
الصوابتأكّد من الجهة المستقبِلة. فكثير منها يقرأ الإنجليزية تيسيرًا لكنه يظلّ يطلب النسخة العربية للملف الرسمي.
الخطأترجمة المستند الأجنبي قبل تصديقه.
الصوابكقاعدة عملية تُنجَز الترجمة العربية على المستند المكتمل الأختام لتنسخ كل ختم. فرتِّب التسلسل قبل إرسال أي شيء للختم.
الخطأترك الاسم مكتوبًا بصورة في الجواز وبأخرى في الشهادة.
الصوابثبّت تهجئة عربية واحدة من الجواز بوصفه المرجع الحاكم، واحفظها عبر كل مستند في ملف الأسرة.
الخطأمعاملة الأبوستيل كأنه كافٍ في الإمارات.
الصوابالإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. فالمستند الأجنبي يظلّ يحتاج التصديق القنصلي وتصديق وزارة الخارجية.
الخطأإدخال شهادة مغلَّفة في سلسلة التصديق.
الصوابالمستندات المغلَّفة لا تُصدَّق عادةً. فاستخرِج أصلًا جديدًا غير مغلَّف أو مستخرجًا مصدَّقًا قبل بدء السلسلة.
قاعدة تعلو القواعد كلها: اشتراطات التصديق والترجمة ليست كونية. فكونُ مستندٍ يحتاج ترجمة عربية، وكونُ تلك الترجمة يجب أن تصدر عن مترجم قانوني مرخَّص لدى وزارة العدل، أمرٌ يتوقّف على الجهة المستقبِلة وعلى المستند الذي بين يديها. يشرح هذا الدليل الشكل الشائع للرحلة؛ ولا يحلّ محلّ تعليمات الجهة التي ستقرأ ملفك، وليس مشورة قانونية.
منجز مزوّد خدمة ترجمة وناشر هذا الدليل. نُنجز ترجمات قانونية عربية للمستندات الشخصية في ملف الإقامة أو العائلة؛ ولا نُصدر تأشيرات، ولا نصدّق مستندات، ولا نقرّر ما تقبله جهة. وحيث يجب تصديق مستند أو تصديق جهةٍ على ترجمة، فتلك خطوات ترتّبها مع الجهات الحكومية المعنية.
لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟
خدمات وأدلة ذات صلة
ترجمة الإقامة والهجرة: أسئلتكم
في الغالب شهادة الزواج وشهادة الميلاد، وأحيانًا مؤهل دراسي أو توكيل أو شهادة حسن سيرة وسلوك. وأيٌّ من هذه يصدر في الخارج بلغة غير العربية يحتاج عادةً ترجمة عربية لملف الهجرة، إذ تُقرأ هذه المستندات في ملفٍ عربي أمام جهة الهجرة — لكن الجهة المستقبِلة هي التي تحدّد الاشتراط لحالتك بعينها، وقد تختلف قائمة المستندات باختلاف مَن تكفله وأي مسار إقامةٍ تسلك.
لملفٍ يُقرأ داخل الإمارات تكون الوجهة العربيةَ في الغالب الأعمّ، لأن العربية هي اللغة المعمول بها في المعاملات الرسمية هنا. والإنجليزية وإن كانت مستعملة على نطاق واسع في الإدارة اليومية لا تُلغي اشتراط العربية حين تطلبها الجهة. ولا ينعكس الاتجاه إلا حين تحتاج مستندًا إماراتيًا مقبولًا في الخارج، فيُترجَم من العربية إلى لغة بلد الوجهة ويُصدَّق لذلك البلد.
كقاعدة عملية، تُنجَز الترجمة العربية على المستند المكتمل الأختام، لتنسخ كل ختم يحمله في النهاية. ولذلك يُكمل المستند الأجنبي عادةً سلسلة تصديقه وتصديق وزارة الخارجية قبل إنجاز الترجمة العربية. ونحن نرتّب التسلسل لمستنداتك قبل إرسال أي شيء للختم.
لا. فالإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، ولذلك لا يقوم الأبوستيل وحده مقام التصديق القنصلي. يظلّ المستند الأجنبي بحاجة إلى تصديق البعثة الإماراتية في بلد الإصدار وتصديق وزارة الخارجية داخل الإمارات، تليهما ترجمة عربية على المستند بعد اكتماله.
قد يجب. فلبعض المستندات الأجنبية تتوقّع الجهة المستقبِلة ترجمة قانونية يُنجزها مترجم مرخَّص لدى وزارة العدل، ثم تصدّق الوزارة تلك الترجمة قبل قبولها في الملف. وكون هذا ينطبق يتوقّف على الجهة والمستند والغرض، فقد يُقبل في موضعٍ ما لا يُقبل في آخر، ولذلك فالأسلم أن تتأكّد من الاشتراط لدى الجهة التي ستقرأ ملفك قبل أن تمضي في أي خطوة.
هي أشيع مصدر للاحتكاك في ملف الأسرة. طابِق التهجئة على الجواز بوصفه المرجع الحاكم، واستعمل صورة عربية واحدة عبر سجلات الأسرة كلها، وصحّح أي مستند متأثّر لدى الجهة المصدِرة قبل أن تقدّم طلبات جديدة على صورتين متنازعتين للاسم.
لا. يُنجز منجز الترجمة القانونية العربية لمستنداتك. أما التصديق فيُرتَّب مع وزارة الخارجية والبعثات المعنية، وأما تأشيرة الإقامة أو العائلة فتقرّرها جهة الهجرة. ونحن نُبقي هذه الأدوار منفصلةً بوضوح ونبيّن لك أيّ خطوة تخصّ أيّ جهة.
تشترط الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية عادةً ترجمة قانونية عربية للمستندات الأجنبية المقدمة لتأشيرات الإقامة، كشهادات الزواج والميلاد والمؤهلات العلمية، من مترجم مرخّص من وزارة العدل مرفقة بالأصل المصدّق. ويعود قرار القبول إلى الموظف الذي يراجع الملف، ويتوقف عادةً على تصديق الشهادة عبر السفارة ووزارة الخارجية على النحو الصحيح ومطابقة الأسماء لجواز السفر بدقة.
تحتاج عادةً كل الوثائق الداعمة غير الصادرة بالعربية — أو بالإنجليزية حيث تقبلها الجهة المختصة — إلى ترجمة معتمدة. ومن الأمثلة الشائعة شهادات الميلاد والزواج، والشهادات الجامعية وشهادات الخبرة، وشهادات حسن السيرة والسلوك، والتقارير الطبية أو وثائق التأمين، وكشوف الحساب البنكية. وتُصدَّق الشهادات الصادرة خارج الدولة عادةً قبل ترجمتها. وتختلف القائمة النهائية بحسب فئة التأشيرة والجهة التي تراجع الطلب، لذا يُستحسن مراجعة متطلباتها المنشورة قبل طلب الترجمة.
يتوقف الأمر على فئة التأشيرة الذهبية، لكن أكثر المستندات التي تُترجم إلى العربية هي الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات، وخطابات العمل أو الراتب، والرخص المهنية، وإثباتات الاستثمار أو الملكية العقارية، وشهادات الأحوال المدنية للتابعين. وتُقبل المستندات المحررة بالعربية أو الإنجليزية غالباً كما هي، أما المستندات بلغات أخرى فتحتاج عادةً إلى التصديق ثم الترجمة القانونية. ويُنصح بالتأكد من القائمة المحدّثة عبر قناة الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية أو الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب التي تتولى طلبك.
مراجع رسمية
هذه الصفحة معلومات عامة عن خدمات الترجمة وليست استشارة قانونية. تحدد الجهةُ المستلمة لمستندك المتطلباتِ وقد تتغير — تحقق دائمًا من الجهة المستلمة أو اطلب منا التأكد لحالتك تحديدًا.
جاهز لترجمة مستندك؟
أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.