المادة 16 من قانون الإيجارات في دبي: من يتحمّل الصيانة؟
إذا رفض المؤجر الإصلاح، فنحن في منجز نتولّى الملف من أوله إلى آخره. نسجّل الدعوى في مركز فض المنازعات الإيجارية، ونكتب صحيفة الدعوى والمذكرات، ونترجم المستندات ترجمة قانونية باعتماد وزارة العدل، ونرتّب التمثيل أمام المركز بالتعاون مع مكتب محاماة شريك. أرسل عقد الإيجار وطلب الإصلاح على واتساب. نردّ في خمس دقائق، وعرض السعر مجاني. ومادة واحدة قصيرة هي التي تحسم معظم الخلافات حول الإصلاح في عقود الإيجار بدبي. فالمادة 16 من القانون رقم 26 لسنة 2007 تجعل المؤجر مسؤولًا عن صيانة العقار وإصلاح العيوب التي تؤثر في انتفاع المستأجر أثناء مدة الإيجار، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك. وهذه العبارة وحدها، «ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك»، هي حيث يبدأ معظم اللبس وحيث تُكسب المنازعات أو تُخسر. وتوضّح هذه الصفحة بالضبط ما تنص عليه المادة 16، وما الذي يستطيع الاستثناء نقله إلى المستأجر وما لا يستطيع، وكيف يبدو الالتزام من الجانبين، وماذا تفعل حين يُرفض إصلاح.
- الأصل أن يتولّى المؤجر صيانة العقار وإصلاح العيوب المؤثرة في الانتفاع طوال المدة
- يستطيع العقد نقل بعض الإصلاحات إلى المستأجر، لكن فقط ما ينص عليه بوضوح وصراحة
- لا يضع القانون تقسيمًا بين «الكبرى والصغرى» ولا عتبة مالية. فهذا التقسيم مصدره العقد وحده
- يفصل في الخلاف حول الإصلاح مركز فض المنازعات الإيجارية، لا أحد الطرفين بمفرده. ونحن نرفع الدعوى ونكتب المذكرات
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
نسجّل دعواك في اليوم نفسه
أرسل مستنداتك اليوم، ونقيّد الدعوى لدى مركز فض المنازعات الإيجارية في اليوم نفسه عند اكتمال الملف.
مركز معتمد لتسجيل الدعوى الإيجارية في إمارة دبي
قيد الدعوى، وصحيفة الدعوى، والمتابعة أمام المركز.
مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي
الرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.
المذكرات القانونية والترجمة القانونية في بيت واحد
لا تنقل ملفك بين مكتبين: نكتب المذكرة ونترجمها باعتماد وزارة العدل الإماراتية.
من المسؤول عن الصيانة بموجب المادة 16؟
بموجب المادة 16 من قانون الإيجارات في دبي، يكون المؤجر مسؤولًا عن صيانة العقار وإصلاح أي عيب يؤثر في انتفاع المستأجر المقصود أثناء المدة، ما لم يكن المؤجر والمستأجر قد اتفقا صراحةً على خلاف ذلك في العقد. أرسل لنا العقد وشرط الصيانة فيه على واتساب. نقرأه في ضوء المادة 16، ونقول لك ما يحتاجه الملف، ونعطيك عرض سعر مجاني لرفع دعوى إيجارية أمام المركز.
تنظّم العلاقة بين المؤجرين والمستأجرين في دبي بموجب القانون رقم 26 لسنة 2007 المعدّل بالقانون رقم 33 لسنة 2008. وتقع المادة 16 في صميم كل مسألة إصلاح. فهي تضع أصلًا واضحًا: ما دام المستأجر شاغلًا للعقار، فإن إبقاءه صالحًا للاستعمال هو من مهمة المؤجر. وللمستأجر الحق في مسكن يعمل للغرض الذي أُجّر له، ويقع عبء الصيانة على المالك ما لم يكتب الطرفان شيئًا مختلفًا في اتفاقهما.
فكرتان تؤديان العمل في هذه المادة. الأولى هي النطاق. فالالتزام يشمل الصيانة وإصلاح العيوب أو الأعطال التي تؤثر في انتفاع المستأجر المقصود. لا الأفضليات التجميلية، بل ما يُبقي العقار صالحًا للاستعمال. والثانية هي الاستثناء. فعبارة «ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك» تتيح للعقد نقل جزء من ذلك الالتزام إلى المستأجر. ولأنه استثناء من أصل، يُفسَّر تفسيرًا ضيقًا، ولا ينقل إلا ما ينقله العقد صراحةً ووضوحًا. أما سكوت العقد فيُبقي الالتزام حيث وضعته المادة 16 تمامًا، على المؤجر.
ما تنص عليه المادة 16 فعلًا
بعبارة بسيطة، تنص المادة 16 على أنه ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، يكون المؤجر أثناء مدة الإيجار مسؤولًا عن صيانة العقار وعن إصلاح أي خلل أو عيب يؤثر في انتفاع المستأجر المقصود به. والمادة قصيرة، وهذا الإيجاز مقصود، فهي تحدّد من يحمل الالتزام، وتترك تفاصيل أي ترتيب مختلف للعقد الذي يختار الطرفان كتابته.
ومن المفيد قراءة المادة 16 إلى جوار المواد المحيطة بها. فالمادة 15 تُلزم المؤجر بتسليم العقار بحالة تتيح الانتفاع الكامل للغرض المتفق عليه. وهذا التزام عند بداية الإيجار. ثم تحمل المادة 16 المعيار نفسه عبر المدة، فالعقار لا يكفي أن يُسلَّم صالحًا للانتفاع، بل يجب أن يُبقى صالحًا للانتفاع. وتضيف المادة 17 أنه لا يجوز للمؤجر إجراء أي تغيير يمنع انتفاع المستأجر. والمواد الثلاث معًا تحمي شيئًا واحدًا. وهو قدرة المستأجر على أن يستعمل فعلًا المسكن الذي يدفع مقابله.
تقسيم «الكبرى والصغرى» لا يأتي من القانون
كثيرًا ما يُسأل أين يقع الحد بين الصيانة «الكبرى» و«الصغرى»، ويُفترض أن القانون هو من يرسمه. وهو لا يفعل. فالقانون 26 لسنة 2007 لا يقسّم الإصلاحات بذاته إلى كبرى وصغرى، ولا يضع عتبة مالية. والمادة 16 تضع الصيانة على المؤجر ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، ليس إلا. أما الفكرة المألوفة (المستأجر يتولّى الإصلاحات الصغيرة اليومية والمؤجر يتولّى الكبرى) فهي عُرف سوقي يعيش في العقود، لا قاعدة في النص.
وهذا مهم لأنه يبيّن كيف يجب أن يتم أي نقل للمسؤولية. فلنقل الإصلاحات إلى المستأجر، يجب أن ينص العقد على ذلك بعبارة واضحة صريحة، والأفضل بكثير أن يبيّن الفئة أو قيمةً يتحمّل المستأجر دونها الإصلاحات الصغيرة. وحيث يكون الشرط غامضًا أو غائبًا، يسري أصل المادة 16 ويبقى المؤجر مسؤولًا. وحتى الشرط الصحيح للإصلاحات الصغيرة يُقرأ في ضوء المادتين 15 و17. فهو لا ينقل خفيةً العناصر الإنشائية أو أنظمة المبنى أو أي عيب يمنع الانتفاع المتفق عليه، لأن هذه تمسّ حق المستأجر الأساسي في استعمال العقار.
كيف تبدو المادة 16 من كل جانب
المؤجر
- يتحمّل الصيانة وإصلاح العيوب المؤثرة في الانتفاع أصلًا طوال المدة (م16)
- تبقى على عاتقه أعمال الإنشاء والأنظمة والسلامة، ولا يمكن تحميلها للمستأجر
- لا ينقل الإصلاحات الصغيرة اليومية للمستأجر إلا بشرط عقدي واضح صريح
- ينبغي له الاستجابة لطلبات الإصلاح الكتابية بسرعة تفاديًا لدعوى صيانة
- يجوز له الاحتفاظ بمبلغ تأمين لضمان الصيانة واسترداد التكاليف الحقيقية (م20)
المستأجر
- له الحق في عقار يُبقى صالحًا للانتفاع المتفق عليه أثناء المدة (م16)
- يلزمه استعمال العقار بعناية الشخص المعتاد وعدم إحداث ضرر
- يتحمّل فقط الإصلاحات الصغيرة التي يسندها العقد صراحةً ووضوحًا
- ينبغي له الإبلاغ عن الأعطال فورًا كتابةً ليتمكّن المؤجر من الوفاء بالالتزام
- يعيد العقار بحالته عند التسلّم مع استثناء الاستهلاك المعتاد (م21)
إصلاحات شائعة وأين تقع عادةً
| الإصلاح أو المشكلة | الوضع الأصلي بموجب المادة 16 (و15/17) | ما الذي قد يغيّره |
|---|---|---|
| عطل في نظام التبريد المركزي أو السباكة | المؤجر: صيانة تؤثر في الانتفاع | نادرًا. فعطل النظام يصعب نقله حتى بشرط |
| خلل إنشائي أو مشكلة في سلامة المبنى | المؤجر: محمية بالمادتين 15 و17 | لا شيء. فلا يمكن تحميلها للمستأجر |
| عيب موجود عند التسليم (كتسريب) | المؤجر: العقار لم يُسلَّم صالحًا للانتفاع | لا شيء. فهذا التزام تسليم (م15) |
| إصلاحات صغيرة يومية (كحشية صنبور أو إنارة) | المؤجر أصلًا. وتُسند للمستأجر عادةً | شرط واضح صريح ينقل الإصلاحات الصغيرة |
| ضرر ناتج عن سوء استعمال المستأجر أو إهماله | المستأجر: يلزمه الاستعمال بعناية الشخص المعتاد | قد تُستوفى التكلفة من مبلغ التأمين (م20) |
| الاستهلاك المعتاد عبر سنوات الإشغال | لا يلزم أي طرف بإصلاح. فهو تقادم طبيعي | لا يجوز خصمه من التأمين (م21) |
لديك سؤال عن حالتك؟
متى تنطبق المادة 16: أمثلة تطبيقية
يتعطّل التبريد المركزي في الصيف ويرفض المؤجر إصلاحه.
المطلوب عادةًهذه صيانة أساسية بموجب المادة 16 تؤثر في الانتفاع، ولا شرط ينقلها بوضوح للمستأجر. فينبغي للمستأجر إخطار المؤجر كتابةً وحفظ الدليل على العطل والطلب. وإن استمر الرفض، فالخطوة التالية رفع دعوى إيجارية أمام مركز فض المنازعات الإيجارية للإصلاح والتعويض عن أي خسارة. ونحن نسجّل الدعوى ونكتب صحيفتها ونترجم المستندات.
ينص العقد على أن المستأجر يتولّى الإصلاحات الصغيرة، فتتلف حشية صنبور.
المطلوب عادةًهنا الشرط الصريح صحيح والإصلاح الصغير على المستأجر. لكن الشرط نفسه لا يمتد إلى انفجار ماسورة داخل الجدار. فهذا خلل في النظام يبقى على المؤجر بموجب المادة 16، إذ لا ينقل شرط الإصلاحات الصغيرة الأعمالَ الكبرى أو الإنشائية ضمنًا.
يسكت العقد عن الصيانة، فيتعطّل سخّان الماء.
المطلوب عادةًالسكوت حاسم هنا. فمع غياب أي شرط، يسري أصل المادة 16 كاملًا ويكون الإصلاح على المؤجر. ولا يحتاج المستأجر إلى شرط صيانة ليستحق الإصلاح. فغياب الشرط يُبقي الالتزام على المؤجر ببساطة.
يُتلف المستأجر مطبخًا مركّبًا بسوء استعمال واضح.
المطلوب عادةًلا تغطّي المادة 16 الضرر الذي يُحدثه المستأجر. فيلزمه استعمال العقار بعناية الشخص المعتاد، ومن ثمّ يكون إصلاح سوء الاستعمال عليه. وعند المغادرة يجوز للمؤجر خصم تكاليف الإصلاح الحقيقية من مبلغ التأمين بموجب المادة 20. أما الاستهلاك المعتاد فيبقى مستثنى بموجب المادة 21.
ماذا تفعل عند رفض إصلاح
توثيق العطل
سجّل العيب بصور أو مقاطع مؤرَّخة ودوِّن وقت بدايته، ليكون التسلسل الزمني وأثره في انتفاعك واضحين لاحقًا.
الإخطار كتابةً
أرسل طلبًا كتابيًا بالإصلاح مع الاحتفاظ بنسخة. فالسجل الواضح للطلب ولرد المؤجر كثيرًا ما يكون حاسمًا في نزاع المادة 16.
مراجعة شرط العقد
اقرأ أي شرط للصيانة بعناية. فإن لم يُسنِد هذا الإصلاح للمستأجر صراحةً ووضوحًا، أبقاه أصل المادة 16 على المؤجر.
تجهيز الملف
اجمع المستندات المطلوبة: العقد المسجَّل في إيجاري، والهوية الإماراتية، والأدلة والمراسلات، وأي ترجمة يحتاجها الملف للانتقال بين العربية وغيرها. لست متأكدًا من المستندات الناقصة؟ أرسل مستندك على واتساب ونقول لك ما ينقص، مع عرض سعر مجاني.
رفع الدعوى أمام مركز فض المنازعات
قدّم دعوى للإصلاح أو التعويض عن الخسارة. وتُبحث الدعوى أولًا لتسويةٍ ودّية، ثم تفصل فيها لجنة ابتدائية عند اللزوم. ويمكننا تسجيل الدعوى الإيجارية نيابةً عنك وكتابة المذكرات.
القرار والتنفيذ
يُنفَّذ الحكم النهائي، مع وجود طريق للطعن، عبر إدارة تنفيذ الأحكام بالمركز. وطوال ذلك ينبغي للمستأجر الاستمرار في سداد الإيجار عند استحقاقه.
المستندات المطلوبة في دعوى الصيانة
- عقد الإيجار المسجَّل في إيجاري وأي شرط صيانة أو ملحق
- صور أو مقاطع مؤرَّخة للعيب وأثره في انتفاعك
- طلبات الإصلاح الكتابية منك وردود المؤجر عليها
- عروض أسعار أو فواتير تبيّن تكلفة الإصلاح أو الخسارة
- محضر حالة التسليم إن وُجد عند بداية الإشغال
- ترجمة معتمدة لأي مستند ليس باللغة المطلوبة أصلًا، ونتولّاها ترجمة قانونية باعتماد وزارة العدل
أخطاء شائعة لدى الطرفين
الخطأافتراض أن القانون نفسه يقسّم الإصلاحات إلى «كبرى» للمؤجر و«صغرى» للمستأجر.
الصوابلا يضع القانون هذا التقسيم. فالمادة 16 تضع الصيانة على المؤجر ما لم ينقل شرط عقدي واضح إصلاحات معيّنة للمستأجر.
الخطأالتعامل مع عبارة غامضة «المستأجر يصون العقار» على أنها تشمل كل شيء.
الصوابيُفسَّر الاستثناء تفسيرًا ضيقًا. فالشرط الغامض يرجع عادةً إلى الأصل، وتبقى الأعمال الكبرى وأعمال الأنظمة والإنشاء على المؤجر.
الخطأيمتنع المستأجر عن دفع الإيجار احتجاجًا على إصلاح لم يُنجزه المؤجر.
الصوابالامتناع عن الدفع يُضعف موقف المستأجر عادةً. والأفضل الإخطار كتابةً وحفظ الدليل ورفع دعوى صيانة مع الاستمرار في السداد.
الخطأيخصم المؤجر الاستهلاك المعتاد من مبلغ التأمين بوصفه «صيانة».
الصواببموجب المادة 21 يُستثنى الاستهلاك المعتاد. ويغطّي التأمين في المادة 20 الصيانة الحقيقية والضرر الذي يسببه المستأجر، لا التقادم العادي.
الخطأالإبلاغ عن العطل هاتفيًا فقط دون سجل كتابي.
الصواباجعل كل طلب كتابيًا واحتفظ به. فالطلب والرد الموثّقان هما ما يثبت التسلسل الزمني إذا وصل الأمر إلى المركز.
المادة 16: أسئلة وأجوبة
تنص المادة 16 على أنه ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، يكون المؤجر أثناء مدة الإيجار مسؤولًا عن صيانة العقار وإصلاح أي خلل أو عيب يؤثر في انتفاع المستأجر المقصود به. وهي القاعدة الأساسية التي تحسم معظم مسائل الإصلاح في عقود الإيجار بدبي.
نعم، لكن فقط ما ينقله العقد صراحةً ووضوحًا. فعبارة «ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك» تتيح للعقد نقل إصلاحات معيّنة إلى المستأجر، غير أن الاستثناء يُفسَّر تفسيرًا ضيقًا. فالشرط الغامض يرجع إلى الأصل، وتبقى العيوب الإنشائية وعيوب الأنظمة والعيوب التي تمنع الانتفاع على المؤجر.
لا. لا يضع القانون تقسيمًا بين الكبرى والصغرى ولا عتبة مالية. فالمادة 16 تضع الصيانة على المؤجر ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، ومن ثمّ فإن أي تقسيم بين إصلاحات المستأجر الصغيرة وأعمال المؤجر الأكبر مصدره العقد لا النص.
عطل التبريد الذي يؤثر في انتفاعك صيانة أساسية بموجب المادة 16. أخطر المؤجر كتابةً واحفظ الدليل، فإن استمر رفض الإصلاح فارفع دعوى إيجارية أمام مركز فض المنازعات الإيجارية للإصلاح والتعويض عن أي خسارة. ولا يغطّي شرط الإصلاحات الصغيرة عطلًا كبيرًا في النظام. أرسل العقد وطلبك الكتابي على واتساب. نعطيك عرض سعر مجاني، ثم نكتب صحيفة الدعوى ونسجّلها في المركز نيابةً عنك.
المستأجر. فالمادة 16 تغطّي الصيانة المعتادة والعيوب المؤثرة في الانتفاع، لا الضرر الذي يُحدثه المستأجر. ويلزمه استعمال العقار بعناية الشخص المعتاد. وتكاليف الإصلاح الحقيقية للضرر الذي يسببه قد تُستوفى من مبلغ التأمين بموجب المادة 20، بينما يُستثنى الاستهلاك المعتاد بموجب المادة 21.
السكوت يُبقي الالتزام على المؤجر. فالمادة 16 تسري كاملةً كلما لم ينقل العقد الإصلاحات صراحةً، فلا يحتاج المستأجر إلى شرط صيانة ليستحق الإصلاح. وغياب أي شرط يعني ببساطة أن القاعدة الأساسية هي التي تحكم.
مركز فض المنازعات الإيجارية، وهو جزء من دائرة الأراضي والأملاك، يفصل في نزاعات الصيانة بين المؤجرين والمستأجرين. وتُبحث الدعوى أولًا لتسويةٍ ودّية، ثم تفصل فيها لجنة ابتدائية عند اللزوم مع طريق للطعن، ويُنفَّذ الحكم النهائي عبر إدارة التنفيذ بالمركز. ويتولّى منجز الإجراءات القانونية للملف: تسجيل الدعوى، وكتابة المذكرات، والترجمة القانونية، وترتيب التمثيل أمام المركز بالتعاون مع مكتب محاماة شريك.
ما يفعله منجز في ملف الصيانة
منجز جهة مزوّدة للخدمات وجهة ناشرة. وهو ليس جهة قضائية ولا جهة حكومية، ولا يضمن نتيجة بعينها. وما نقوم به في نزاع الإصلاح ملموس. نسجّل الدعوى في مركز فض المنازعات الإيجارية. ونكتب صحيفة الدعوى والمذكرات. ونترجم العقد والإخطارات والمراسلات ترجمة قانونية باعتماد وزارة العدل. ونرتّب التمثيل أمام المركز بالتعاون مع مكتب محاماة شريك. وقبل ذلك كله نقرأ عقد الإيجار وشرط الصيانة فيه في ضوء المادة 16 والمواد المحيطة بها، ونساعدك في تنظيم الأدلة التي تحتاجها دعوى الإصلاح.
مستأجرًا كنت أو مالكًا، العمل واحد: تحديد ما تجعله المادة 16 على المؤجر وما يستطيع الشرط نقله فعلًا، وحفظ سجل كتابي سليم، واتباع الطريق المشروع عبر مركز فض المنازعات الإيجارية. والبداية من هاتفك. أرسل العقد وطلب الإصلاح على واتساب، أو اتصل على +971 54 177 7004. نعود إليك في خمس دقائق، وعرض السعر مجاني. ومنجز مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي. وإن فضّلت الحضور إلى المكتب بالملف، فعنواننا برج السالمية، الطابق 12، مكتب 1201/16، رقة البطين، ديرة، دبي. ومواعيد العمل من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 صباحًا إلى 6:00 مساءً. وضبط هذه التفاصيل مبكرًا هو الأكثر تأثيرًا في مآل النزاع غالبًا.
المصادر الرسمية
- التشريعات — القانون رقم 26 لسنة 2007 (المؤجر والمستأجر) — النص الأصلي؛ والمواد 2 و3 و4 و9 و13 و14 و15 و25 و26 و29 و36 عدّلها القانون 33 لسنة 2008
- التشريعات — القانون رقم 33 لسنة 2008 المعدّل للقانون 26/2007
- التشريعات — المرسوم رقم 26 لسنة 2013 (مركز فض المنازعات الإيجارية)
- مركز فض المنازعات الإيجارية — عن المركز
هذا المحتوى لأغراض المعلومات والتوعية العامة، ويستند إلى التشريعات والمصادر الرسمية المتاحة وقت آخر مراجعة، وقد تختلف الإجراءات بحسب وقائع كل حالة وتحديثات الجهات المختصة. وهو ليس استشارة قانونية، ومنجز هي ناشرة هذا الشرح لا الجهة التي أصدرت التشريع.
لديك نزاع إيجاري في دبي؟
أرسل تفاصيل حالتك والمستندات المتوفرة: عقد الإيجار، وإيجاري، والإنذارات، والمراسلات. وستساعدك منجز في تحديد الخدمة والخطوة المناسبة.

