ترجمة مستندات وزارة الموارد البشرية ومحكمة العمل في المنازعات العمالية

في المنازعة العمالية بالإمارات، يكون عقد عملك المسجَّل لدى الوزارة بالعربية أصلًا، فلا يحتاج ترجمة منفصلة. أما ما يحتاج ترجمة عربية معتمدة فهو كل مستند داعم تستند إليه ولا يوجد إلا بلغة أجنبية: خطاب عرضٍ إنجليزي أو ثنائي اللغة يخالف العقد المسجَّل، ومراسلات واتساب والبريد الإلكتروني، وكشوف الرواتب، وكشوف الحساب البنكي، وخطابات الإنذار، ورسائل الاستقالة، وحسابات مكافأة نهاية الخدمة. ولأن المحاكم تعمل بالعربية بموجب قانون الإجراءات المدنية، فإن أي مستند من هذا القبيل يجب أن يترجمه مترجم قانوني مرخَّص من وزارة العدل قبل أن يصلح دليلًا. وأنفع ما تدركه هو موضع الفجوة: ليست في عقدك، بل في سلسلة الأوراق المحيطة به.

لاحظ الانقلاب الذي يُحدثه ذلك. فالمستند الذي يُظنّ أنه المشكلة — أي العقد — هو المستند الوحيد المُعالَج سلفًا. والمستندات التي تُعامَل معاملة غير رسمية — لقطة محادثة، أو كشف راتب ممسوح ضوئيًا، أو خطاب عرضٍ محفوظ في درج — هي التي يجب تحويلها إلى عربية معتمدة لتكون لها قيمة. يمرّ هذا الدليل بمراحل النزاع واحدةً واحدة، ويبيّن عند كل نقطة أيّ الأوراق يحتاج ترجمة معتمدة وأيها لا يحتاج.

تنبيهٌ قبل التفصيل: لكل قضية وقائعها، والمبلغ المتنازع عليه يغيّر المسار، والوزارة والمحاكم تُحدِّث إجراءاتها مع الوقت. فاعتبر ما يلي هيئةً عامة للمسار، ثم أكّد التفاصيل مع الوزارة أو المحكمة التي ستستلم ملفك.

ابدأ بفرز أوراقك إلى كومتين: ما هو بالعربية أصلًا، وما ليس كذلك. فالعقد المسجَّل لدى الوزارة، وكل ما صدر إليك بالعربية، يدخل في الكومة الأولى ولا يحتاج شيئًا. وكل ما في الكومة الثانية — خطاب العرض الإنجليزي والمحادثات والبريد وكشوف الرواتب والسجلات البنكية وخطابات الإنذار والإنهاء — هو قائمة الترجمة لديك. والعمل من هذه القائمة يقيك دفع تكلفة ترجمة مستندات لا تحتاجها، والأهم يقيك اكتشاف أن دليلًا حاسمًا لم يُترجَم إلى العربية قطّ في أثناء الجلسة.

ثم رتّب الخطوتين ترتيبًا صحيحًا: التصديق قبل الترجمة لكل ما صدر خارج الدولة؛ والترجمة العربية المعتمدة قبل الإيداع لكل ما تستند إليه. وسلِّم المترجم مستندات كاملة لا لقطات مقصوصة، ونبِّه إلى المواضع المهمة لتُعالَج المصطلحات والأرقام بعناية. ولأن مواعيد التصرّف في الدعوى العمالية محدودة، فجهّز العربية مبكرًا لا لحظة الإيداع — فالترجمة المعتمدة تحت الضغط هي حيث تتسلّل التناقضات.