ترجمة جواز السفر وصفحات التأشيرة لملف الهوية في الإمارات
قد يكون جواز سفرك مطبوعًا بالصينية أو الروسية أو الفارسية أو بخط آخر غير لاتيني. وقد يطلب منك البنك أو الكاتب العدل أو المحكمة صفحات بعينها بالعربية. نترجم لك هذه الصفحات تحديدًا ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل، ونطابق اسمك حرفًا بحرف مع الاسم العربي على هويتك الإماراتية. أرسل صور الصفحات عبر واتساب واحصل على عرض سعر مجاني.
- لملف الإقامة والبنوك والكاتب العدل والمحاكم
- اسمك مطابق لهويتك الإماراتية
- عرض سعر مجاني من صورة
- ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل
- خدمة من دبي لكل الإمارات
- عربي وإنجليزي
- إرشاد واضح لكل مستند
- طلب مباشر بلا وسيط
مرخّص من دائرة الاقتصاد والسياحة في دبي
مركز معتمد ومرخّص في إمارة دبي. والرخصة التجارية باسم منجز لخدمات الشركات والترجمة ذ.م.م.
من 65 درهمًا للمستند
الشهادة الشخصية بـ65 درهمًا ثابتة مهما بلغت صفحاتها، وصفحة بين العربية والإنجليزية بـ65 درهمًا، واللغة الأوروبية أو الآسيوية الأخرى من 90 إلى 220.
21 لغة موثّقة
العربية والإنجليزية هما الزوج الأساسي، ولكل لغة أخرى صفحتها بالمستندات التي تأتي بها فعلًا.
خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا
يضم فريق منجز خبرات مهنية تتجاوز 18 عامًا في الترجمة القانونية والجهات التي تستلمها.
السؤال قبل طلب ترجمة جواز السفر ليس هل الجواز أجنبي، بل من سيقرؤه وأي صفحات منه. فالجواز الصيني المفتوح في مركز طباعة بالإقامة وشؤون الأجانب لملف إقامة عائلية طلبٌ، وتقديمه إلى مصرف لفتح حساب طلبٌ آخر. ونترجم في منجز ونصدّق الصفحات التي تطلبها تلك الجهة تحديدًا، باعتماد وزارة العدل، ونطابق اسمك حرفًا بحرف مع الاسم العربي في هويتك الإماراتية.
كيف نتعامل مع جواز السفر، وكم يكلّف كل جزء
ما نقوم به، وما تتقاضاه الجهة الحكومية، وما نتقاضاه نحن، في أعمدة منفصلة. ولا نضيف شيئًا إلى الرسم الحكومي، والصف الأخير لا يعنيك إلا إن احتجتَ التصديق أيضًا.
| طريقة العمل | الرسم الحكومي | أتعابنا | ما تدفعه |
|---|---|---|---|
| نترجم جواز السفر إلى العربية ونختمها، باعتماد وزارة العدل | لا شيء. لا تتقاضى أي جهة رسمًا على الترجمة نفسها. | 65 درهمًا، ثابتة للمستند كاملًا | 65 درهمًا |
| تحتاج الترجمة مستعجلة | — | السعر الأساسي زائد 50% | السعر الأساسي زائد 50% |
| تحتاج تصديقه أيضًا، فنأخذه إلى وزارة الخارجية | 150 درهمًا، بسعره | 190 درهمًا | 340 درهمًا |
الرسم الحكومي يُمرَّر كما تفرضه الوزارة تمامًا، دون أي إضافة، والوزارة هي من تحدّده. والصفحة حتى 250 كلمة، وكل ما في عمود أتعابنا شامل ضريبة القيمة المضافة، ويؤكد عرض السعر المجاني الرقم في مواجهة مستندك أنت قبل أن توافق على شيء.
هل تحتاج فعلًا إلى ترجمة جواز سفرك في الإمارات؟
في الغالب لا. وأحيانًا نعم، بلا شك. فجواز السفر وثيقة سفر مقروءة آليًا مبنية على معيار دولي، وصفحة البيانات في كل جواز متداول تقريبًا تحمل اسم صاحبه وجنسيته وتاريخ ميلاده ورقم الجواز بالحروف اللاتينية، ومعها منطقة مقروءة آليًا من سطرين في أسفل الصفحة. والجهات الإماراتية تقرأ تلك الصفحة مباشرة حين تفتح ملف إقامة: الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ في معظم الإمارات، والإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي. وقوائم المستندات المطلوبة التي تنشرها تطلب نسخة من الجواز، لا ترجمة له.
وتلزم الترجمة العربية المعتمدة في ثلاث حالات. الأولى جواز صفحاته المطبوعة ليست بالعربية ولا بالإنجليزية أصلًا، كالصينية والروسية والفارسية والأوكرانية والكازاخية والتايلاندية وغيرها. هنا لا يستطيع الموظف أو فريق الامتثال في البنك أو الكاتب العدل أن يتحقق من أن النقل اللاتيني في المنطقة المقروءة آليًا يطابق ما في الصفحة فعلًا. وقد يحتاج إلى مكان الميلاد وجهة الإصدار والملاحظات، وهي بيانات لا تحملها تلك المنطقة. والثانية حين تكون الصفحات المهمة غير صفحة البيانات: تأشيرة إقامة سابقة، أو ختم دخول أو خروج يثبت تاريخًا، أو تأشير بتغيير الاسم، أو صفحة تسجل أن صاحب الجواز والد لطفل. والثالثة حين يجب تقديم مستند بالعربية مبني على الجواز، مثل شهادة زواج أو وكالة أو لائحة دعوى، فتلزم صياغة بيانات الجواز داخله على نحو متسق.
ومن المفيد الفصل بين ثلاث طبقات، كما نفعل في كل صفحة مستند. فهناك الواقع العام: كل مقيم يحمل جوازًا يجب أن يبقى ساري المفعول، وعليه يبنى ملف الإقامة والهوية الإماراتية والحساب البنكي. وهناك المتطلبات الرسمية التي تنشرها جهات بعينها: الهيئة الاتحادية والإدارة العامة للإقامة لملف الإقامة، ووزارة الخارجية للتصديق، والمحاكم لكل ما يقدم في خصومة. ثم يأتي دورنا، وهو محدود. ننجز الترجمة القانونية العربية للصفحات التي تطلبها الجهة المستقبلة. لا نصدر جوازات السفر ولا نتولى تصديقها، ولا نقرر هل سيطلب البنك أو الموظف ترجمة. وحين تنشر جهة قاعدة نستشهد بها، وحين تختلف الممارسة بين جهة وأخرى نقول ذلك بدل أن نعد بما لا نملك.
فالسؤال الذي يجب طرحه قبل طلب أي شيء ليس: هل جوازي أجنبي؟ بل: من سيقرؤه، وأي صفحات؟ خذ الجواز الصيني مثالًا. حين يفتح في مركز طباعة تابع للإدارة العامة للإقامة لملف إقامة أسرة فهذا طلب. وحين يعرض على بنك لفتح حساب فهذا طلب آخر. وحين تبرز صفحة منه في دعوى أمام محاكم دبي فهذا طلب ثالث. وبقية هذه الصفحة تمر على هؤلاء القراء، وما يبحث عنه كل منهم، وأين تخطئ ترجمة الجواز.
كيف نتعامل مع جواز سفرك
أرسل صورة أو نسخة ممسوحة
أرسل الصفحات التي تحتاجها عبر واتساب، ومعها هويتك الإماراتية إن كنت تحملها، وأخبرنا بالجهة التي ستقرأ الترجمة.
عرض سعر مجاني
نؤكد لك الصفحات التي تحتاجها الإدارة العامة للإقامة أو البنك أو الكاتب العدل أو المحكمة، وما إذا كانت شهادة مرافقة لجوازك، كشهادة الزواج، تحتاج إلى التصديق أولًا.
ترجمة واعتماد
نترجم الصفحات ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل، ونطابق اسمك مع المنطقة المقروءة آليًا ومع هويتك الإماراتية، ونراجع كل رقم قبل الختم.
موعد التسليم كتابةً
نُجدول ترجمتك وفق موعدك النهائي ونؤكد لك موعد التسليم كتابةً مع عرض السعر المجاني.
تريد التحقق من ذلك لوثيقتك أنت؟
أجزاء جواز سفرك، وما يعنيه كل منها لترجمتك
- صفحة البيانات
- الصفحة التي تحمل الصورة، واسم صاحب الجواز، وجنسيته، وتاريخ ومكان ميلاده، وجنسه، ورقم الجواز، وتاريخَي الإصدار والانتهاء، وجهة الإصدار. وهي ما تقصده كل جهة إماراتية حين تطلب نسخة الجواز، وهي المرجع الذي تُقاس عليه كل تهجئة أخرى.
- المنطقة المقروءة آليًا
- السطران المكونان من حروف كبيرة وأرقام وعلامات أقل-من في أسفل صفحة البيانات، مرتبان وفق معيار وثيقة إيكاو 9303. وتحمل الاسم بأبجدية لاتينية محدودة، فتنقل الحركات والحروف غير اللاتينية بقاعدة ثابتة. وهي أوثق تهجئة لاتينية للاسم، لكنها ليست دائمًا التهجئة التي تظهرها الصفحة المطبوعة.
- صفحة التأشيرة وملصق الإقامة
- تأشيرة أو تصريح إقامة صادر عن دولة أخرى وملصق داخل الدفتر. وكانت إقامات الإمارات القديمة ملصقات من هذا النوع. أما اليوم فالإقامة الإماراتية تسجل إلكترونيًا وترتبط بالهوية الإماراتية، لذلك صارت صفحة التأشيرة الإماراتية في الغالب سجلًا تاريخيًا. وتترجم صفحات التأشيرات الأجنبية حين يلزم إثبات إقامة سابقة أو تاريخ عمل أو تاريخ سفر.
- أختام الدخول والخروج
- أختام حدودية بالحبر، كثيرًا ما تكون غير مقروءة جزئيًا، بلغة الدولة التي ختمتها. وهي تثبت الوجود في بلد أو الغياب عنه في تاريخ بعينه، وهذا بالضبط ما تحتاج المحكمة أو صاحب العمل أو جهة الهجرة أحيانًا إلى إثباته. ولترجمتها قواعدها الخاصة: ما يقرأ ينقل، وما لا يقرأ يشار إلى أنه غير مقروء.
- صفحة الملاحظات والتأشيرات
- الصفحة التي تسجّل فيها الدولة المصدِرة التعديلات: تغيير الاسم بعد الزواج، أو اسم سابق، أو تصحيح تاريخ الميلاد، أو تمديد الصلاحية، أو رقم الهوية الوطنية لصاحب الجواز. وهذه السطور كثيرًا ما تكون السبب الكامل في طلب الترجمة، وهي في الغالب الأعمّ ليست بالإنجليزية.
- نقل الأسماء
- كتابة الاسم من خط إلى خط آخر بحيث يمكن نطقه ومطابقته، وهذا يختلف عن الترجمة التي تنقل المعنى. واسم الجواز لا يترجم أبدًا. ينقل مرة واحدة من المرجع الحاكم، ثم يكرر بالصورة نفسها بعد ذلك.
- الهوية الإماراتية
- بطاقة الهوية التي تصدرها الهيئة الاتحادية لكل مواطن ومقيم. وهي بطاقة ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية مبنية على جواز السفر، وهي المستند الذي تطلبه معظم الجهات في الإمارات فعلًا في التعامل اليومي. والاسم العربي المدوَّن عليها هو التهجئة التي يجب أن تعيدها كل ترجمة لاحقة لجوازك.
- الإدارة العامة للإقامة والهيئة الاتحادية
- الجهتان اللتان تحتفظان بملفات الإقامة. الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب هي جهة دبي. والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية هي الجهة الاتحادية التي تخدم بقية الإمارات وتصدر الهوية الإماراتية في كل مكان. وقوائم مستنداتهما منشورة في صفحات خدماتهما، وهي المتطلبات التي تشير إليها هذه الصفحة.
- اعرف عميلك
- التحقق من الهوية الذي يجريه البنك أو مركز الصرافة قبل فتح الحساب أو الاستمرار فيه. وجواز السفر هو مستند الهوية الأساسي في هذه العملية. ولكل مؤسسة سياستها الخاصة في ما إذا كان الجواز غير اللاتيني يجب أن ترافقه ترجمة معتمدة.
- الترجمة القانونية
- النشاط المنظَّم: ترجمة عربية يُعِدّها ويختمها مترجم مرخَّص للاستعمال أمام المحاكم والجهات الرسمية، بخلاف صياغة مركز الطباعة. فالمستندات المقدَّمة إلى محاكم الدولة يجب أن تكون بالعربية أو مترجمة إليها على يد مترجم قانوني تعتمده وزارة العدل.
إلى أين يذهب جوازك، وما الذي تتحقق منه كل جهة
| إلى أين يذهب | ما يبحث عنه ذلك القارئ | متى تُطلَب الترجمة |
|---|---|---|
| ملف الإقامة (الإدارة العامة للإقامة / الهيئة الاتحادية) | نسخة من الجواز سارية لستة أشهر على الأقل، وملف الكفيل، والشهادة المؤيِّدة التي تثبت صلة القرابة (زواج أو ميلاد)، مصدَّقة وبالعربية. | القوائم المنشورة تطلب نسخة الجواز لا ترجمته. وعمليًا تُطلَب ترجمة صفحة البيانات حين يكون الجواز بخطٍّ لا يقرؤه الموظف، أو لتثبيت التهجئة العربية التي تُدخَل في النظام. |
| البنك أو مركز الصرافة (اعرف عميلك) | هوية صاحب الحساب أو المفوَّض بالتوقيع: الاسم والجنسية والرقم والصلاحية، وأي تأشير بتغيير الاسم يوفّق بين الجواز والسجلات السابقة. | كل مؤسسة تضع سياستها. والجوازات غير اللاتينية وصفحات الملاحظات هي المحفِّز المعتاد؛ والهوية الإماراتية تكفي عادةً للتعريف اليومي. |
| الكاتب العدل | هوية الطرف الموقِّع على وكالة أو إقرار أو عقد، والصياغة العربية الدقيقة لاسم ذلك الطرف وبيانات جوازه داخل المحرَّر. | حين يُحرَّر المستند بالعربية والجواز ليس كذلك؛ فبيانات الجواز تُنسَخ في المحرَّر ويجب أن تطابق الوثيقة المعروضة. |
| المحاكم والنيابة | العربية لغة المحاكم. وصفحة الجواز التي تُبرَز لإثبات هوية أو تاريخ سفر أو إقامة سابقة يجب أن تُترجَم على يد مترجم قانوني مرخَّص لتُقبَل. | كلما قُدِّمت صفحة بوصفها دليلًا، بما فيها الأختام. وهنا تكون الترجمة شرطًا قانونيًا لا مسألة ممارسة. |
| السفارات والقنصليات | البعثة الأجنبية التي تعالج تأشيرة أو تجديد جواز أو قيدًا مدنيًا تقرأ الجواز بلغتها وتطبّق قواعدها الخاصة في المترجم. | حين يجب تقديم الجواز، أو الإقامة الإماراتية والهوية المرافقتين له، بلغة البعثة. وهذه القاعدة تضعها الدولة المستقبِلة لا الإمارات. |
أي الجوازات تحتاج ترجمة لتأشيرة الإقامة، وأيها لا يحتاج
لا تنشر الهيئة الاتحادية ولا الإدارة العامة للإقامة قائمة بجنسيات يجب ترجمة جوازاتها. فبطاقات خدماتهما تطلب نسخة من الجواز، ونظام الإقامة يلتقط بيانات صاحب الجواز من المنطقة المقروءة آليًا ومن الإنجليزية المطبوعة. فالجواز الصادر من المملكة المتحدة أو الهند أو الفلبين أو باكستان أو مصر أو نيجيريا يقرأ كما هو، ومثله كل جواز صفحة بياناته بالإنجليزية أو العربية. وترجمته غير مطلوبة لتأشيرة الإقامة، بل غير مرغوب فيها لدى معظم الجهات.
أما الجوازات التي ترسل فعلًا للترجمة فهي التي تكون بياناتها المطبوعة بخط غير لاتيني، ولا يأتي فيها بالحروف اللاتينية إلا المنطقة المقروءة آليًا. ففي الجواز الصيني يكون الاسم بالحروف الصينية، ولا يظهر نقله بالبينيين إلا في المنطقة المقروءة آليًا وسطر إنجليزي صغير. والجوازات الروسية والأوكرانية والكازاخية وغيرها من جوازات الخط السيريلي تكتب مكان الميلاد وجهة الإصدار بالسيريلية. والجواز الإيراني بالفارسية. ثم جوازات تايلاند وجورجيا وأرمينيا وما شابهها. وحتى هنا لا يكون السبب عادة صفحة البيانات نفسها، بل الحاجة إلى تثبيت تهجئة عربية للاسم ستطبع بعد ذلك على الهوية الإماراتية وتبقى معك سنوات دون تغيير. وإذا طلبها الموظف أو مركز الطباعة أو مندوب الكفيل، فإن ترجمة معتمدة لصفحة البيانات تحسم تلك التهجئة.
وملاحظة صريحة أخيرة. تختلف الممارسة بين مراكز الطباعة، وبين دبي وبقية الإمارات، وبين الإقامة الأولى والتجديد. ونفضل أن نقول لك ذلك بوضوح على أن نعدك بقاعدة لا وجود لها. أما الذي لا يتغير فهو قيمة ضبط الاسم العربي من المرة الأولى. فالهوية الإماراتية والبنك وعقد الإيجار وكل ترجمة لاحقة سترث هذا الاسم.
ضبط اسمك: نقل الأسماء وترتيبها
يحمل جواز السفر الاسم في ثلاث صور في آن واحد، ولا تتفق دائمًا. فالاسم المطبوع في صفحة البيانات يتبع عرف الدولة المصدرة: اللقب أولًا في الجواز الصيني أو المجري، والأسماء الشخصية أولًا في معظم البلاد الأخرى، وأحيانًا مع اسم الأب بينهما. أما المنطقة المقروءة آليًا فتتبع قاعدة إيكاو: المعرف الأساسي، ثم علامة «أقل من» مزدوجة، ثم المعرفات الثانوية، بأبجدية لاتينية بلا حركات ولا علامات تشكيل. فيصبح الحرف الروسي «ё» حرف E، ويصبح الحرف الألماني «ü» حرفي UE، ويظهر الاسم الصيني بنقله الصوتي بالبينيين. وقد تأتي صورة ثالثة في صفحة الملاحظات، كاسم سابق أو الاسم بالخط الوطني.
ويحتفظ نظام الإقامة الإماراتي، والهوية المطبوعة منه، بالاسم في حقول مرتبة (الأول والثاني والثالث والعائلة) بالعربية والإنجليزية معًا. وحين يتسلم المترجم جوازًا فإن أول قرار ليس لغويًا بل بنيويًا: أي جزء من الاسم المطبوع يذهب إلى أي حقل، حتى تأتي العربية في الترجمة بالترتيب نفسه الذي سيكتبه موظف الإقامة. فإذا كان السطر المطبوع في جواز صيني يبدأ باللقب ثم الاسم، ونقل إلى العربية بالترتيب نفسه دون تنبيه، فقد تصدر هوية إماراتية يكون فيها اسم العائلة والاسم الشخصي مقلوبين. وهذا الخطأ يلاحق صاحبه إلى البنك وعقد الإيجار وكل وكالة لاحقة.
وطريقتنا ثابتة. المرجع الحاكم للتهجئة اللاتينية هو المنطقة المقروءة آليًا، لأنها ما يلتقطه قارئ الجوازات في المطار ونظام الإقامة. وإذا اختلفت عنها الصفحة المطبوعة بحرف عليه حركة أو بشرطة أو فاصلة عليا، نتبع المنطقة المقروءة آليًا ونشير إلى الصورة المطبوعة. أما المرجع الحاكم للتهجئة العربية فهو ما يملكه صاحب الجواز أصلًا في الإمارات: هوية إماراتية قائمة، أو إقامة سابقة، أو سجل بنكي. فإن لم يوجد شيء من ذلك، نقلنا الاسم من الاسم المطبوع والمنطقة المقروءة آليًا معًا، بعرف واحد على كل صفحة وكل فرد من الأسرة. ونسجل الاختيار حتى يعيده المستند التالي بالصورة نفسها، شهادة زواج كان أو شهادة ميلاد طفل. والأسماء العربية الأصل المكتوبة بحروف لاتينية تنال عناية خاصة. فالجواز المصري أو السوداني بالإنجليزية يكتب اسم محمد بصور لاتينية عدة، مثل Mohamed أو Mohammad أو Muhammad، ويجب أن تعود العربية إلى الصورة الأصلية التي يستعملها صاحبها فعلًا، لا إلى تخمين صوتي جديد.
الهوية الإماراتية: لماذا لا يترجمها أحد، ولماذا تحكم ترجمة جوازك
كثيرًا ما يسأل الناس: هل تحتاج الهوية الإماراتية نفسها إلى ترجمة؟ داخل الإمارات، لا. فالهيئة الاتحادية تصدرها ثنائية اللغة، والاسم بالعربية والإنجليزية على الوجه نفسه، وهي مستند الهوية الذي تقرؤه كل جهة محلية. وترجمة البطاقة لن تضيف شيئًا يمكن لأي جهة إماراتية استعماله. أما في الخارج فالوضع مختلف. فقد تريد قنصلية أجنبية نقل الوجه العربي للبطاقة إلى لغتها، في طلب تأشيرة مثلًا. وقد يريد ذلك أيضًا بنك في بلدك أو محكمة خارجية. وعندها تترجم البطاقة من العربية كأي مستند عربي آخر.
والنقطة الأهم تسير في الاتجاه المعاكس. فمتى حملت هوية إماراتية صارت التهجئة العربية المدونة عليها هي تهجئة السجل. وأي ترجمة لجوازك، لبنك أو كاتب عدل أو محكمة أو إقامة جديدة في إمارة أخرى، يجب أن تعيد ذلك الاسم العربي حرفًا بحرف. وإلا فقد أنشأت نسخة ثانية منك في النظام. لذلك حين ترسل إلينا جوازًا، أرسل معه الهوية الإماراتية. نحن لا نترجمها، بل نطابق عليها.
صفحات جوازك من أول صورة إلى الترجمة المختومة
أخبرنا بالقارئ والصفحات
يبدأ الطلب بسؤالين: من سيقرأ الترجمة، وأي الصفحات طلب؟ ملف الإقامة يحتاج عادة صفحة البيانات. والمحكمة تريد أختامًا بعينها. والبنك قد يطلب صفحة الملاحظات. نترجم ما تحتاجه الجهة، لا الدفتر كله تلقائيًا، ولا أقل مما تحتاج.
أرسِل صورًا واضحة وهويتك الإماراتية
صور ممسوحة أو مصورة، مسطحة وملونة وكاملة الصفحة، لكل صفحة مطلوبة، مع ظهور المنطقة المقروءة آليًا كاملة دون قص. وإن كانت لديك هوية إماراتية أو إقامة إماراتية سابقة أو سجل بنكي، فأرفقه، لأن منه تؤخذ التهجئة العربية لاسمك.
ضبط الاسم وتوزيع الحقول
قبل ترجمة أي نص، نثبت التهجئة العربية لكل جزء من الاسم من سجلاتك القائمة، فإن لم توجد فمن المنطقة المقروءة آليًا والاسم المطبوع معًا. ثم نوزع أجزاء الاسم على ترتيب نظام الإقامة. وإذا اختلف الاسم المطبوع عن المنطقة المقروءة آليًا نعرض الاثنين ونشير إلى الفرق.
ترجمة على يد مترجم لذلك الخط
الجواز الصيني أو الروسي أو الفارسي أو السيريلي يقرؤه مترجم يعمل بتلك اللغة، ولا يعاد بناؤه من السطر الإنجليزي. ننقل مكان الميلاد وجهة الإصدار والتأشيرات والأختام من الأصل. وما لا يقرأ من نص الختم نكتب أنه غير مقروء، ولا نخمنه.
تنسيق يحاكي الصفحة
تُنسَّق الترجمة حقلًا حقلًا بترتيب صفحة الجواز، مع الإبقاء على مسمّيات الحقول بلغة المصدر حيث يفيد ذلك، بحيث يستطيع الموظف أن يضع الاثنين جنبًا إلى جنب ويطابق سطرًا بسطر. أما السمات الأمنية فتُوصَف ولا تُستنسَخ.
المراجعة والختم والتسليم
يراجع قارئ ثان كل رقم (رقم الجواز والتواريخ ورقم الهوية الوطنية) رقمًا رقمًا على الصورة، ويراجع الاسم على سجلك المرجعي. ثم يختم المترجم القانوني الترجمة المعتمدة ويوقعها. وتسلم نسخة ورقية موقعة ونسخة ممسوحة، ومعها نسخة صفحة المصدر التي تشهد عليها.
لديك سؤال عن حالتك؟
لا يترجم جواز السفر من أجل معناه أبدًا، بل لكي تقرأ أربعة حقول قراءة واحدة في كل نظام سيحتفظ بها يومًا: الاسم والرقم والجنسية وتاريخ الميلاد.
العمل على صورة ممسوحة أم معاينة الأصل
من نسخة رقمية
- الحالة المعتادة. فالجواز نادرًا ما يفارق صاحبه، وملفات الإقامة والبنوك والمحاكم تبنى من نسخ. والترجمة تشهد على مضمون النسخة المرفقة بها.
- ولا تصلح إلا إذا كانت الصورة كاملة: صفحة كاملة، بزواياها الأربع، ومنطقة مقروءة آليًا غير مقصوصة، وبلا انعكاس ضوء على الصورة أو التغليف، وكل ختم مطلوب مُلتقَط بدقة تسمح بقراءته.
- ومع ذلك قد ترغب الجهة المستقبلة في رؤية الجواز الأصلي نفسه عند التقديم. هذه خطوة تحقق خاصة بها، منفصلة عن خطوتنا، ولا تشترط أن تكون الترجمة قد أنجزت من الأصل.
معاينة الأصل
- تطلب في حالتين. الأولى حين يريد الطرف المستقبل، وهو عادة كاتب عدل أو موظف امتثال في بنك أو محكمة، أن يذكر إقرار المترجم أنه عاين الأصل. والثانية حين تعجز الصورة عن إظهار ختم باهت أو تأشير مكتوب بخط اليد.
- نحن لا نحتفظ بالجوازات. يُعرَض الأصل، وتُفحَص الصفحات المطلوبة وتُصوَّر بحضورك، ويعود الدفتر معك.
- وأمّا وجوب معاينة الأصل فتقرّره الجهة المستقبِلة، ويختلف من بنك أو كاتب عدل إلى آخر. فاسألهم، وأخبِرنا، ونحن نطابق الإقرار مع ما يتوقعونه.
هل ستقدّم جوازك إلى الإدارة العامة للإقامة أو بنك أو كاتب عدل أو محكمة أو سفارة؟ أرسل إلينا صورة الصفحات واذكر الجهة، فنخبرك بما يلزم ترجمته منها ونرسل لك عرض سعر مجاني.
احصل على عرض سعر مجاني لترجمة جواز السفرأي حالة هي حالتك؟
أنت تكفل زوجتك أو زوجك، وجواز سفره صيني، لتأشيرة إقامة في دبي.
المطلوب عادةًقائمة الإدارة العامة للإقامة المنشورة تطلب صورة شخصية، ونسخة من الجواز سارية لستة أشهر على الأقل، ونتيجة اللياقة الطبية لمن تجاوز الثامنة عشرة، وشهادة الزواج مصدقة وبالعربية. فشهادة الزواج هي المستند الذي يجب ترجمته. أما ترجمة صفحة بيانات الجواز فلا تطلب عادة إلا لتثبيت التهجئة العربية للاسم الذي سيدون على الهوية الإماراتية. وهي خطوة تستحق أن تتم مرة واحدة وبعناية، لأن كل سجل لاحق سيرث تلك التهجئة.
طلب منك البنك، وأنت تحمل جوازًا روسيًا، ترجمة معتمدة قبل فتح حساب لشركتك.
المطلوب عادةًترجمة معتمدة لصفحة البيانات وأي صفحة ملاحظات، إلى العربية، أو إلى الإنجليزية إن حدد البنك ذلك. ونطابق الاسم مع هويتك الإماراتية ومع الرخصة التجارية التي تظهر فيها شريكًا أو مديرًا. والبنوك تضع سياسات اعرف عميلك الخاصة بها. لذلك اسأل قبل الطلب عن الصفحات واللغة المطلوبة، وهل يشترطون معاينة الأصل.
غيرت لقبك بعد الزواج، والجواز لا يسجل الاسم السابق إلا في صفحة الملاحظات.
المطلوب عادةًترجمة صفحة البيانات وصفحة الملاحظات معًا، حتى يظهر الاسم السابق والاسم الجديد والصلة بينهما بالعربية في مستند معتمد واحد. وهذا ما يوفّق بين جواز بالاسم الجديد وشهادة جامعية أو سجل بنكي أو سند ملكية بالاسم القديم.
دعوى أمام محاكم دبي تتوقف على ما إذا كنت داخل الدولة في تاريخ بعينه.
المطلوب عادةًترجمة أختام الدخول والخروج المعنية على يد مترجم قانوني مرخَّص، مع تحديد كل ختم بصفحته، ونقل النص المقروء ووسم الأجزاء غير المقروءة بذلك. فالعربية لغة المحكمة، والصفحة المقدَّمة دليلًا يجب أن تكون بالعربية أو مصحوبة بترجمة قانونية لتُقبَل.
أنت توقّع وكالة أمام كاتب عدل في دبي وجوازك بالفارسية.
المطلوب عادةًستحرر الوكالة بالعربية وستنسخ اسمك وجنسيتك ورقم جوازك. وترجمة معتمدة لصفحة البيانات تثبت تلك البيانات بالعربية قبل التحرير. عندها تتفق الوكالة والجواز وهويتك الإماراتية، ويستطيع الكاتب العدل التحقق من الهوية على مستند يقرؤه بلغته.
قنصليتك في الخارج تريد إثبات إقامتك في الإمارات لإجراء في بلدك.
المطلوب عادةًالترجمة هنا من العربية: هويتك الإماراتية وسجل إقامتك ينقلان إلى لغة القنصلية، وأحيانًا مع صفحة من الجواز للربط بينها. والدولة المستقبلة هي التي تضع قاعدة المترجم وأي تصديق تريده. فتأكد من الأمرين لدى السفارة أو القنصلية قبل إعداد أي شيء.
أين يُرَدّ الجواز المترجم مرفوضًا
الخطأالاسم العربي في الترجمة يختلف عن الاسم العربي على الهوية الإماراتية القائمة لصاحب الجواز.
الصوابأرسل الهوية الإماراتية مع الجواز. فالبطاقة هي تهجئة السجل، والترجمة تعيدها حرفًا بحرف.
الخطأيُنقَل اسم العائلة والاسم الشخصي بترتيب الجواز المطبوع فيقعان في الحقول الخطأ في نظام الإقامة.
الصوابوزِّع كل مكوِّن من الاسم على ترتيب الحقول الإماراتي قبل الترجمة، وعنوِن المكوِّنات في الترجمة حتى لا يخطئ الموظف فيها.
الخطأالصورة الممسوحة تقصّ المنطقة المقروءة آليًا أو التُقطت عبر غلاف بلاستيكي مع انعكاس ضوء على البيانات.
الصوابأعِد المسح مسطَّحًا، ملوَّنًا، بزواياه الأربع ظاهرة، وبعد نزع الغلاف. فالترجمة المشهود عليها من نسخة ناقصة ترجمة ناقصة.
الخطأجواز غير لاتيني يُترجَم بنسخ السطر الإنجليزي وتخمين الباقي.
الصوابمكان الميلاد وجهة الإصدار والتأشيرات تُقرأ من الخط المصدر على يد مترجم لتلك اللغة. وما لا يمكن قراءته يُوسَم بأنه غير مقروء ولا يُختلَق أبدًا.
الخطأتُترجَم صفحة البيانات وحدها بينما كان المقصود كله هو تأشير تغيير الاسم أو ختمًا بعينه.
الصوابحدد القارئ والغرض من البداية. فالصفحات التي تحتاجها الجهة هي التي تترجم، وتحدد الأختام بصفحاتها حتى لا يضيع شيء في الملف.
الخطأالجواز منتهي الصلاحية أو تقلّ صلاحيته عن ستة أشهر عند تقديم ملف الإقامة.
الصوابلا تصلح أي ترجمة جوازًا منتهيًا. فالشرط المنشور للإقامة جواز سار لستة أشهر على الأقل. جدد أولًا، ثم ترجم الدفتر الجديد، حتى تحمل الترجمة الرقم الذي سيودع في الملف.
الخطأيترجم مكتب ترجمة عام الصفحة، فترفضها المحكمة أو الكاتب العدل لأنها ليست ترجمة قانونية.
الصوابأمام المحاكم والنيابة والمحرَّرات العدلية يجب أن تصدر الترجمة عن مترجم قانوني مرخَّص من وزارة العدل وأن تُختَم بهذه الصفة. فاسأل الجهة المستقبِلة عن النوع الذي تحتاجه قبل الطلب.
ما ترسله إلينا وتخبرنا به قبل أن نبدأ
- اسم الجهة المستقبلة، سواء كانت الإدارة العامة للإقامة أو الهيئة الاتحادية أو بنكًا بعينه أو كاتب عدل أو محكمة أو سفارة، وما قالوا إنهم يحتاجونه.
- صورة ممسوحة مسطَّحة ملوَّنة كاملة الصفحة لصفحة البيانات مع ظهور المنطقة المقروءة آليًا كاملة.
- صور لكل صفحة أخرى مطلوبة، مثل صفحات التأشيرات والأختام والملاحظات، مع رقم كل صفحة.
- هويتك الإماراتية، أو أي سجل إقامة إماراتية أو بنكي أو رخصة تجارية سابق، بوصفه المرجع الحاكم للتهجئة العربية لاسمك.
- لملف أسرة: جوازات بقية أفراد الأسرة، حتى تُثبَّت تهجئة واحدة للقب لهم جميعًا في آن واحد.
- لتغيير الاسم: صفحة الملاحظات، وحيثما توفّر لديك، المستند المدني الذي أدّى إلى التغيير.
- اللغة التي يريدها الطرف المستقبل: العربية في كل حالة إماراتية تقريبًا، وأحيانًا الإنجليزية لبنك أو بعثة في الخارج.
- ما إذا كان الطرف المستقبِل يشترط أن يعاين المترجم الدفتر الأصلي، حتى نرتّب ذلك بدل أن نكتشفه لاحقًا.
الأزواج اللغوية خلف ترجمة جواز السفر
- الصينية إلى العربيةترتيب مطبوع يبدأ باللقب، واسم بالحروف الصينية لا يظهر نقله بالبينيين إلا في المنطقة المقروءة آليًا، ومكان ميلاد بالحروف الصينية. لذلك يهم توزيع الحقول في هذا الجواز أكثر من أي جواز آخر.
- الروسية والخط السيريلي إلى العربيةالجوازات الروسية والأوكرانية والكازاخية والبيلاروسية وما شابهها تحمل اسم الأب، وأسماء أماكن سيريلية، ورمز جهة إصدار. وكلها تحتاج مترجمًا يقرأ ذلك الخط، لا قراءة للسطر الإنجليزي.
- الفارسية إلى العربيةخطٌّ مشترك بحروف وأصوات مختلفة: الأسماء الفارسية يجب أن تُنقَل إلى العربية التي يستعملها صاحبها فعلًا، وتواريخ التقويم الشمسي الإيراني تُنقَل مع مقابلاتها الميلادية.
- الإنجليزية والعربية في الاتجاهينصفحة جواز بالإنجليزية لمحرَّر عربي أو ملف محكمة، وهوية إماراتية أو سجل إقامة بالعربية يُنقَل إلى الإنجليزية لبنك أو بعثة في الخارج.
لست متأكدًا أي مسار ينطبق على وثيقتك؟
أسئلتك قبل أن تطلب ترجمة جوازك
تكلفة الترجمة تعتمد على ما تحتاج إلى ترجمته: صفحة البيانات وحدها، أو معها صفحة الملاحظات أو التأشيرات أو الأختام. عرض السعر مجاني ولا يلزمك بشيء، ونحدده بعد الاطلاع على صفحات جوازك. أرسل صورها عبر واتساب، واطلع على كيف يُحتسب السعر.
نعم، للحصول على عرض السعر المجاني. أرسل عبر واتساب صورة واضحة أو نسخة ممسوحة لكل صفحة تحتاجها، مع ظهور المنطقة المقروءة آليًا كاملة ودون قص. وأخبرنا إن كان البنك أو الكاتب العدل أو المحكمة سيطلب النسخة الورقية المختومة من الترجمة أو معاينة الجواز الأصلي، حتى نُعدّها على النحو الذي يتوقعونه.
لمعظم حاملي الجوازات، لا. فإن كانت صفحة البيانات بالإنجليزية أو العربية قرأتها الهيئة الاتحادية والإدارة العامة للإقامة والبنوك ومعظم الجهات الأخرى مباشرة، وقوائمها المنشورة تطلب نسخة الجواز لا ترجمته. وتلزم الترجمة العربية المعتمدة في ثلاث حالات: جواز بخط غير لاتيني لا يستطيع القارئ التحقق منه، أو صفحات بعينها يلزم إثباتها كالتأشيرات والأختام والملاحظات، أو صفحة تقدم إلى محكمة، لأن المحكمة يجب أن تتلقاها بالعربية. أخبرنا بمن سيقرؤها، ونقول لك بصراحة هل تلزم الترجمة أصلًا.
لا تنشر الهيئة الاتحادية ولا الإدارة العامة للإقامة قائمة بالجنسيات، وبطاقات خدماتهما لا تطلب سوى نسخة من جواز سار لستة أشهر على الأقل. وعمليًا تطلب الترجمة للجوازات التي ليست صفحاتها المطبوعة بالإنجليزية أو العربية، كالصينية والروسية وغيرها من الخط السيريلي والفارسية والتايلاندية وما شابهها. والسبب في الغالب تثبيت التهجئة العربية للاسم الذي سيطبع على الهوية الإماراتية. وتختلف الممارسة بين مراكز الطباعة والإمارات، فاعتبر هذا ممارسة نلاحظها لا قاعدة منشورة.
داخل الإمارات، لا. فالبطاقة تصدر ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية، وكل جهة محلية تقرؤها كما هي. أما في الخارج فقد تريد قنصلية أو بنك أجنبي أو محكمة خارجية نقل وجهها العربي إلى لغتها، وعندها تترجم من العربية كأي مستند عربي. والدور الأهم للهوية الإماراتية أنها المرجع، فالاسم العربي عليها هو التهجئة التي يجب أن تعيدها كل ترجمة لجوازك.
تضع البنوك ومراكز الصرافة سياسات اعرف عميلك الخاصة بها، وهي تختلف. كثير منها يكتفي بالهوية الإماراتية للمقيم. أما لجواز غير لاتيني أو صفحة ملاحظات أو مفوض بالتوقيع غير مقيم، فقد يطلب البنك ترجمة معتمدة إلى العربية أو الإنجليزية، وبعضها يطلب أن يذكر إقرار المترجم أنه عاين الأصل. اسأل البنك المعني عن الصفحات واللغة وصيغة الإقرار المطلوبة، ونحن نطابقها. لكننا لا نستطيع أن نعدك بأن مؤسسة بعينها ستقبل مستندًا بعينه. هذا قرارها هي.
في الغالب، نعم. يمكن إنجاز الطلب والصور والمراجعة كلها عن بعد، ومعظم ترجمات الجوازات تنجز من نسخة رقمية واضحة دون أن يفارق الأصل يديك. لكن أمرين لا يتمان عبر الإنترنت. الأول الاعتماد نفسه، وهو مستند يوقعه المترجم القانوني ويختمه، ويسلم نسخة ورقية مع نسخة ممسوحة. والثاني معاينة الدفتر الأصلي، إذا اشترطها الطرف المستقبل. أما الترجمة الآلية لجواز السفر فليست ترجمة معتمدة، ولن تقبلها الجهات الإماراتية على هذا الأساس.
الصفحات التي طلبتها الجهة المستقبلة. في العادة صفحة البيانات وحدها. وأحيانًا صفحة البيانات مع صفحة الملاحظات لتغيير الاسم. وللمحكمة أختام بعينها، محددة برقم الصفحة. أما ترجمة الدفتر كله تلقائيًا فنادرًا ما تفيد، وكثيرًا ما تنتج مستندًا يضطر القارئ إلى البحث فيه. لذلك نسأل عمن سيقرأ الترجمة قبل أن نقرر أي الصفحات تدخل فيها.
يظهر الاثنان في الترجمة. في الصورة اللاتينية نتبع المنطقة المقروءة آليًا، لأنها ما تلتقطه أجهزة قراءة المطار ونظام الإقامة، ونشير إلى الصورة المطبوعة. وفي الصورة العربية نتبع سجلك الإماراتي القائم، والهوية الإماراتية أولًا. فإن لم يوجد، نقلنا الاسم مرة واحدة من المصدرين معًا وسجلنا الاختيار للمستندات القادمة.
لا تحتاج إليه للاستعمال داخل الإمارات. فأمام الإدارة العامة للإقامة أو الهيئة الاتحادية أو بنك أو كاتب عدل أو محكمة، يقدم الجواز بوصفه مستند هوية، وتقوم ترجمته المعتمدة على ختم المترجم. ولا توجد سلسلة تصديق للجواز كما توجد للشهادة. التصديق يهم الشهادات التي ترافق الجواز، مثل شهادة الزواج وشهادة الميلاد والشهادة الجامعية. انظر التصديق أم الترجمة أولًا. وإن أرادت سفارة أو قنصلية في الخارج شيئًا آخر فستخبرك، فتلك قاعدتها هي.
لملف الإقامة، بعد التجديد. فالشرط المنشور جواز سار لستة أشهر على الأقل، وسيحمل الملف رقم الجواز الجديد، فترجمة الدفتر القديم تعني ترجمة رقم سيستبدل قريبًا. أما لإبراز ختم في الجواز القديم أمام محكمة، فالصفحة القديمة هي بالضبط ما يترجم، ويمكن ترجمتها في أي وقت.
نصف ولا نستنسخ. فالترجمة تسجل وجود صورة أو توقيع أو هولوغرام أو تغليف في موضع بعينه، وتنقل كل نص مطبوع أو مختوم. ولا تعيد أبدًا إنشاء الطباعة الأمنية للصفحة. الترجمة قراءة للمستند لا نسخة منه، ونسخة صفحة المصدر المرفقة بالإقرار هي التي تحمل الصورة.
مراجع رسمية
- المنصة الرسمية لحكومة الإمارات — تأشيرة الإقامة لأفراد الأسرة
- المنصة الرسمية لحكومة الإمارات — الأحكام العامة لتأشيرة الإقامة
- المنصة الرسمية لحكومة الإمارات — الهوية الإماراتية
- الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب بدبي — إصدار إقامة لأفراد أسرة الأجانب
- الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب بدبي — تسجيل ملف كفيل (مقيم)
- الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ — إصدار تصريح إقامة (أفراد الأسرة)
- وزارة الخارجية الإماراتية — تصديق الوثائق والشهادات الرسمية
- المنصة الرسمية لحكومة الإمارات — الدعاوى المدنية: لغة المحاكم والترجمة القانونية
- منظمة الطيران المدني الدولي (إيكاو) — الوثيقة 9303، وثائق السفر المقروءة آليًا
هذه الصفحة معلومات عامة عن خدمات الترجمة وليست استشارة قانونية. تحدد الجهةُ المستلمة لمستندك المتطلباتِ وقد تتغير — تحقق دائمًا من الجهة المستلمة أو اطلب منا التأكد لحالتك تحديدًا.
جاهز لترجمة مستندك؟
أرسل المستند لنؤكد نوع الاعتماد الذي تطلبه الجهة المستلمة بالضبط.


