ترجمة جواز السفر وصفحات التأشيرة لملف الهوية في الإمارات

لمعظم حاملي الجوازات، لا. فإن كانت صفحة البيانات بالإنجليزية أو العربية قرأتها الهيئة الاتحادية والإدارة العامة للإقامة والبنوك ومعظم الجهات الأخرى مباشرة، وقوائمها المنشورة تطلب نسخة الجواز لا ترجمته. وتصبح الترجمة العربية المعتمدة لازمة حين يكون الجواز بخطٍّ غير لاتيني لا يستطيع القارئ التحقق منه، أو حين يلزم إثبات صفحات بعينها — تأشيرات أو أختام أو ملاحظات — أو حين تُقدَّم صفحة إلى محكمة، إذ يجب أن تتلقاها بالعربية. أخبِرنا بمن سيقرؤها ونخبرك بأمانة ما إذا كانت الترجمة مطلوبة أصلًا.

لا تنشر الهيئة الاتحادية ولا الإدارة العامة للإقامة قائمة بالجنسيات، وبطاقات خدماتهما لا تطلب سوى نسخة من جواز سارٍ لستة أشهر على الأقل. وعمليًا تُطلَب الترجمة للجوازات التي ليست صفحاتها المطبوعة بالإنجليزية أو العربية — الصينية والروسية وغيرها من الخط السيريلي والفارسية والتايلاندية وما شابه — وذلك في الغالب لتثبيت التهجئة العربية للاسم الذي سيُطبَع على الهوية الإماراتية. وتختلف الممارسة بين مراكز الطباعة والإمارات، فعامِل هذا بوصفه ممارسة مُلاحَظة لا قاعدة منشورة.

داخل الإمارات، لا — فالبطاقة تصدر ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية وكل جهة محلية تقرؤها كما هي. أما في الخارج فقد تريد قنصلية أو بنك أجنبي أو محكمة خارجية نقل وجهها العربي إلى لغتها، وعندها تُترجَم إلى الخارج كأي مستند عربي. والدور الأهم للهوية الإماراتية هو كونها المرجع: فالاسم العربي عليها هو التهجئة التي يجب أن تعيدها كل ترجمة لجوازك.

تضع البنوك ومراكز الصرافة سياسات اعرف عميلك الخاصة بها، وهي تختلف. فكثير منها يكتفي بالهوية الإماراتية للمقيم؛ أما لجواز غير لاتيني أو صفحة ملاحظات أو مفوَّض بالتوقيع غير مقيم فقد يطلب البنك ترجمة معتمدة إلى العربية أو الإنجليزية، وبعضها يطلب أن يذكر إقرار المترجم أن الأصل قد عُوين. اسأل البنك المعني عن الصفحات واللغة وصيغة الإقرار المطلوبة، ونحن نطابقها. أما ما لا نستطيعه فهو الوعد بأن مؤسسة بعينها ستقبل مستندًا بعينه — فذلك قرارها هي.

يمكن إنجاز الطلب والصور والمراجعة كلها عن بُعد، ومعظم ترجمات الجوازات تُنجَز من نسخة رقمية واضحة دون أن يفارق الأصل يديك. أما ما لا يمكن إنجازه عبر الإنترنت فهو الاعتماد نفسه، وهو مستند موقَّع ومختوم من المترجم القانوني يُسلَّم نسخة ورقية مع نسخة ممسوحة — وحيثما اشترط الطرف المستقبِل، معاينة الدفتر الأصلي. والترجمة الآلية لجواز السفر ليست ترجمة معتمدة، ولن تقبلها الجهات الإماراتية بهذه الصفة.

الصفحات التي طلبتها الجهة المستقبِلة — عادةً صفحة البيانات وحدها؛ وأحيانًا صفحة البيانات مع صفحة الملاحظات لتغيير الاسم؛ وللمحكمة أختام بعينها محدَّدة برقم الصفحة. وترجمة الدفتر كله تلقائيًا نادرًا ما تفيد وكثيرًا ما تُنتج مستندًا يضطر القارئ إلى البحث فيه. ونحن نسأل عمّن سيقرأ قبل أن نقرّر أي الصفحات تدخل.

يظهر الاثنان في الترجمة. فللصورة اللاتينية نتّبع المنطقة المقروءة آليًا، لأنها ما تلتقطه أجهزة قراءة المطار ونظام الإقامة، ونشير إلى الصورة المطبوعة. وللصورة العربية نتّبع سجلك الإماراتي القائم — الهوية الإماراتية أولًا — فإن لم يوجد نقلنا الاسم مرة واحدة من المصدرين معًا وسجّلنا الاختيار للمستندات المستقبلية.

للاستعمال داخل الإمارات أمام الإدارة العامة للإقامة أو الهيئة الاتحادية أو بنك أو كاتب عدل أو محكمة، يُقدَّم الجواز بوصفه مستند هوية وتقوم ترجمته المعتمدة على ختم المترجم؛ ولا توجد سلسلة تصديق للجواز كما توجد للشهادة. ووزارة الخارجية تصدّق المستندات بالعربية أو الإنجليزية أو المصحوبة بترجمة معتمدة قانونًا، وذلك يهمّ الشهادات التي تسافر مع الجواز — الزواج والميلاد والشهادة الجامعية — لا الجواز نفسه. وإن أرادت بعثة في الخارج شيئًا آخر فستخبرك، وتلك القاعدة قاعدتها.

لملف الإقامة، بعد التجديد. فالشرط المنشور جواز سارٍ لستة أشهر على الأقل، وسيحمل الملف رقم الجواز الجديد، فترجمة الدفتر القديم ترجمةٌ لرقم على وشك أن يُستبدَل. أما لإبراز ختم في الجواز القديم أمام محكمة فالصفحة القديمة هي بالضبط ما يُترجَم — ويمكن ترجمتها في أي وقت.

نحن نصف ولا نستنسخ. فالترجمة تسجّل وجود صورة أو توقيع أو هولوغرام أو تغليف في موضع بعينه، وتنقل كل نص مطبوع أو مختوم. ولا تعيد أبدًا إنشاء الطباعة الأمنية للصفحة — فالترجمة قراءة للمستند لا نسخة منه، ونسخة صفحة المصدر المرفقة بالإقرار هي التي تحمل الصورة.