ترجمة مستندات ترخيص المهن الصحية لدى هيئة الصحة بدبي ودائرة صحة أبوظبي ووزارة الصحة (مهاب) وديتافلو

لا. فهيئةُ الصحة بدبي ودائرةُ الصحة بأبوظبي و«مهاب» جميعًا تقبل المستنداتِ بالعربية أو الإنجليزية، فالشهادةُ الطبّية الإنجليزية لا تحتاج ترجمةً عربية لمنصّة الترخيص. والترجمةُ المعتمدة لا يستدعيها إلا كونُ المستند بلغةٍ ثالثة. وما قد تحتاجه الشهادةُ مع ذلك هو التصديقُ، ولبعض المهن معادلةٌ من وزارة التربية والتعليم — وهذان منفصلان عن الترجمة. وترجمةُ شهادةٍ إنجليزيةٍ أصلًا إلى العربية هي — لملفّ هيئة دبي — كلفةٌ يمكن تجنّبها عادةً.

ديتافلو تتحقّق من كل مستندٍ مع الجهة التي أصدرته، فالترجمةُ المعتمدة تلزم لأيّ مستندٍ داعمٍ ليس بالإنجليزية ليُقارَن مضمونُه بالمصدر — وأكثرُها شهادةُ حسن سيرةٍ أو رخصةُ بلد المنشأ أو خطاباتُ خبرةٍ مكتوبةٌ بلغة البلد. أمّا المستنداتُ الإنجليزية أصلًا فلا تحتاج ترجمةً للتحقّق عادةً. والعاملُ الحاسم لدى ديتافلو ليس الترجمةَ نفسها بل هل يطابق المستندُ، والاسمُ والتواريخُ عليه، السجلَّ الذي يحتفظ به المصدر.

مضمونُ الترجمة الصحيحة من مترجمٍ مقيّدٍ لدى وزارة العدل هو المستندُ نفسه في الحالين، فلستَ تدفع ثمن ترجمةٍ مختلفة. لكنّ هيئةَ الصحة بدبي ودائرةَ الصحة بأبوظبي جهتان منفصلتان لكلٍّ منصّتُها ومراجعتُها وقواعدُ صيغتها وحداثتها، والجهةُ لا تلتزم بقبول الأخرى. وعمليًا الترجمةُ المعتمدة على الأصول قابلةٌ لإعادة الاستعمال، لكن ينبغي أن تتأكّد من اشتراطات الجهة المتلقّية الحالية قبل التعويل على ملفٍّ أُعدّ للإمارة الأخرى.

حيث تحتاج شهادةُ حسن السيرة تصديقًا، صدِّقها أولًا وترجِمها بعد ذلك، لتعكس الترجمةُ المستندَ المختوم المكتمل. غير أنّ كثيرًا من شهادات حسن السيرة يصدر مباشرةً للطلب وقد لا يحتاج سلسلةَ التصديق الأجنبي الكاملة — لكنها مقيَّدةٌ بالزمن ويُنتظَر أن تكون حديثة. والخطرُ الأكبر مع هذه الشهادة ليس الترتيبَ بل الانتهاء: احصل عليها قرب تاريخ تقديمك، وترجِمها متى صارت لديك النسخةُ النهائية.

الاسمُ غيرُ المتطابق بين شهادتك وجوازك من أشيع أسباب رفع ديتافلو تقريرَ تباين، لأنّ المدقّق لا يستطيع الجزم بأنّ المستند لك. والحلُّ ليس تغييرَ الترجمة — فذلك نفسه سببٌ للرفض — بل إضافةُ مستندٍ قانوني يربط الاسمين، كعقد زواجٍ أو وثيقة تغيير اسمٍ أو إقرارٍ مشفوعٍ بيمين، مترجَمٍ ومصدَّقٍ حيث يلزم. فوحِّد الأسماء قبل التقديم، وارفع المستند الرابط مع الشهادة ليظهر ارتباطُ الاسمين بشخصٍ واحد.

المنصّاتُ تعمل برفع نسخٍ ممسوحة أو رقمية، والترجمةُ المعتمدة من مترجمٍ مقيّدٍ لدى وزارة العدل هي ما يحمل المكانة، سواء ظهر الاعتمادُ ختمًا ماديًا أو رقميًا. وما تقبله كلُّ منصّة ملفًّا صحيحًا — الصيغةُ، وهل يُعترَف بشهادةٍ صادرة رقميًا، وهل قد يُطلَب الأصلُ لاحقًا — تضعه تلك المنصّة وقد يتغيّر، فتأكّد من مواصفة الرفع الحالية لـ«شريان» (أو منصّة دائرة أبوظبي أو «مهاب») قبل التقديم. واحتفظ بالأصول المادية في المتناول تحسّبًا لطلبها في مرحلةٍ لاحقة.