أهم مصطلحات الترجمة القانونية بشرحٍ مبسّط: مسردٌ بلغةٍ واضحة لسياق الإمارات

لا — فكلٌّ منهما يجيب عن سؤالٍ مختلف. «المعتمدة» تصف بيانًا موقَّعًا يُرفق بالترجمة يقرّ باكتمالها ودقّتها. أمّا «الترجمة القانونية» بالمعنى الإماراتي فتصف عملًا يؤدّيه مترجمٌ مقيّد في جدول وزارة العدل. وقد يكون المستند أحدهما أو الآخر أو كليهما، بحسب ما تشترطه الجهة المتلقّية.

المصدر هو لغة مستندك الأصلي، والهدف هو اللغة التي يُترجَم إليها. والمصدر ثابت — فهو ما عليه مستندك أصلًا — بينما يختار الهدفَ من سيقرأ الترجمة. وكثيرٌ من الجهات في الإمارات يشترط العربية بوصفها الهدف.

لا. التوثيق والتصديق يصدّقان التوقيعات والأختام كي يُوثَق بالمستند؛ ولا يقرآن صياغة الترجمة ولا يتحقّقان منها. والدقّة مسؤولية المترجم — وهي محورٌ منفصل عن التصديق. وقد تحتاج كليهما، لكن كلًّا منهما يؤدّي عملًا مختلفًا.

الأبوستيل شهادةٌ موحَّدة واحدة تحلّ محلّ سلسلة التقنين الأطول بين الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. وكونه المسار الصحيح لمستندك يتوقّف على الدول المعنية وعلى الجهة المتلقّية؛ وحيث لا ينطبق مسار الأبوستيل يُستعمل التصديق القنصلي بدلًا منه. فتحقّق من المسار الصحيح لحالتك تحديدًا.

لأنّ الاسم يعرّف شخصًا لا معنى. ونقل الحروف يمثّل الاسم بنطقه في أبجديةٍ أخرى، ويجب أن يطابق الهجاء جواز سفرك وهويتك الإماراتية في كل مستند. أمّا ترجمة الاسم أو كتابته بهجاءٍ جديد فقد تجعل الجهة تعامل شخصين متطابقين على أنهما مختلفان.

المترجم القانوني في الإمارات فردٌ مقيّد في الجدول المحفوظ لدى وزارة العدل ومرخَّصٌ من الجهة المختصّة، أدّى اليمين أمام المحكمة المختصّة وهو مسؤولٌ شخصيًا عن دقّة العمل. والقيد يخصّ المترجم الفرد لا الشركة.

اسأل الجهة التي ستتلقّى المستند. فالاشتراطات تختلف باختلاف نوع المستند والجهة والغرض الذي تقدّم من أجله، ولا توجد قاعدةٌ واحدة تصلح للجميع. وفهمُ المصطلحات هنا يعينك على السؤال بدقّة؛ أمّا الجواب القاطع فتعطيه الجهة المتلقّية.